1
00:00:03,400 --> 00:00:07,800
Apartheid (åtskillnad på afrikaans)
var ett rasåtskillnadssystem–

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,720
–skapat av den vita minoriteten
i Sydafrika från 1948 till 1994.

3
00:00:11,880 --> 00:00:16,000
Enligt Folkregisterlagen (1950)
klassades alla medborgare efter ras.

4
00:00:16,160 --> 00:00:20,200
Folk av olika raser fick inte gå in
i samma affärer, gå på samma skolor–

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
–eller bo under samma tak.

6
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
Kom, mamma.

7
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Nu gör vi det.

8
00:01:50,440 --> 00:01:54,480
DE FÖRSTA FRIA VALEN
JOHANNESBURG 1994

9
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
Sandra.

10
00:02:32,400 --> 00:02:35,960
Sandra Laing?
Hugh Johnston, World Network News.

11
00:02:36,120 --> 00:02:39,280
Kan vi ställa lite frågor?

12
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Sandra?

13
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
Kan jag få din autograf?

14
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
FÖR SENT FÖR SANDRA LAING

15
00:02:56,000 --> 00:02:58,120
Beklagar.

16
00:03:25,880 --> 00:03:27,600
Titta, mamma!

17
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
–Jag har en hemlighet.
–Är det en bra hemlighet?

18
00:03:37,080 --> 00:03:40,960
–Berätta.
–Jag packade ner Melinda åt dig.

19
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
Är du klar, min ängel?

20
00:04:00,080 --> 00:04:03,760
Gode Gud, gör denna resa trygg.

21
00:04:03,920 --> 00:04:09,760
Vi lämnar våra vackra barn Leon
och Sandra i dina varsamma händer.

22
00:04:09,920 --> 00:04:11,680
Amen.

23
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
–Hej då, Thembi!
–Hej då, Sandra!

24
00:04:27,800 --> 00:04:32,240
ÖSTRA TRANSVAAL
SYDAFRIKA 1965

25
00:04:39,800 --> 00:04:43,480
Det var en gång en flicka
som bodde i en affär.

26
00:04:43,640 --> 00:04:46,760
Hon åt bara sina udda strumpor.

27
00:04:46,920 --> 00:04:50,280
Tills en dag då ett lejon kom–

28
00:04:50,440 --> 00:04:54,560
–och slukade henne
i två snabba nafs.

29
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
Fönstren upp.

30
00:05:30,120 --> 00:05:35,000
–Okej, Sandra.
–Ha det så bra nu.

31
00:05:35,160 --> 00:05:37,560
Gå nu.

32
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
–Kom, min älskling.
–Hej då, min son.

33
00:05:45,560 --> 00:05:48,520
God dag.

34
00:05:49,520 --> 00:05:53,440
God dag, fröken Joubert.
Vilken fin klänning.

35
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
Sandra Laing.

36
00:06:05,360 --> 00:06:09,360
–Hur var namnet igen?
–Laing. Jag är Leons mamma.

37
00:06:11,040 --> 00:06:14,680
Där. Säng nummer 4. Tack.

38
00:06:25,560 --> 00:06:29,240
Mamma, varför glor alla?

39
00:06:29,400 --> 00:06:33,720
Du är ny här, min älskling.
De är bara nyfikna.

40
00:06:35,680 --> 00:06:40,480
–Vad är det där?
–Vad ska vi göra med Melinda?

41
00:06:40,640 --> 00:06:44,840
Sandra? Vill du ha henne på sängen
som hemma eller på bordet?

42
00:06:45,000 --> 00:06:47,720
På sängen, mamma.

43
00:06:54,480 --> 00:06:58,600
–Då var det gjort.
–Några problem?

44
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
Nej.

45
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
Sandra?

46
00:07:24,080 --> 00:07:27,000
–Jag heter Elise.
–Vad vill du?

47
00:07:27,160 --> 00:07:29,840
Jag är från Swaziland.
Det är ett annat land.

48
00:07:30,000 --> 00:07:34,680
–Det vet jag. Jag är inte dum.
–Alla mina vänner har varit svarta.

49
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
Jag är inte svart.

50
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
Då rörde Jesus honom och sa:

51
00:07:43,040 --> 00:07:46,560
"Jag vill att du ska bli ren."

52
00:07:46,720 --> 00:07:50,040
Genast botades mannen från spetälska.

53
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Blunda.

54
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
För det vi nu får, Herre–

55
00:07:55,280 --> 00:07:58,800
–gör oss verkligt tacksamma.

56
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
Vad har hänt? Säg det!

57
00:08:18,960 --> 00:08:22,880
Jag sa till Annie att du inte
var svart och hon slog mig.

58
00:08:23,040 --> 00:08:27,920
Under den första tiden
var vårt land vidsträckta slätter.

59
00:08:28,080 --> 00:08:32,920
Och på slätterna fanns vilda djur
och barbariska infödingar–

60
00:08:33,080 --> 00:08:36,160
–som alltid försökte ta vårt land.

61
00:08:36,320 --> 00:08:41,840
Det var många krig mellan dem.
Varför tror ni att det var så?

62
00:08:42,840 --> 00:08:46,320
–David.
–För att de var kaffrer,  mevrou.

63
00:08:46,480 --> 00:08:51,280
Det är ett fult ord, David. Vi talar
inte så i klassrummet. – Annie.

64
00:08:51,440 --> 00:08:57,320
–Det var för att de var olika.
–Ja, Annie. Bra! För att de var...?

65
00:08:57,480 --> 00:08:59,360
Olika.

66
00:08:59,520 --> 00:09:05,080
Än i dag lär vi oss att allt
med bantuerna är annorlunda.

67
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
Vad har de för slags jobb?

68
00:09:08,560 --> 00:09:11,920
–De jobbar på majsfälten.
–Just det.

69
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
Och i gruvorna.

70
00:09:15,640 --> 00:09:21,680
Pappa låter dem inte köra traktorn,
för de har aphänder som Sandra.

71
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Titta. Vad står det?

72
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
VIT

73
00:09:38,720 --> 00:09:44,400
Meneer  Laing, ett papper
kan inte lugna alla föräldrar–

74
00:09:44,560 --> 00:09:48,280
–som klagar över
ett svart barn i skolan.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,960
–Sandra är ett störningsmoment.
–Ni är en statens tjänare.

76
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Och staten kräver
att ni värnar om mitt barn.

77
00:09:58,960 --> 00:10:05,480
–Ni måste göra ert jobb,  meneer.
–Jag ska värna om alla skolans barn.

78
00:10:06,560 --> 00:10:09,800
Sandra hör inte hemma här.

79
00:10:11,480 --> 00:10:14,720
Det är sant, Sandra är speciell.

80
00:10:14,880 --> 00:10:19,680
Modig, intelligent.
Ett underbart barn.

81
00:10:19,840 --> 00:10:24,760
Försök lära känna henne så får ni se.

82
00:10:29,720 --> 00:10:34,800
–Vad säger jag alltid till er?
–Ge aldrig upp.

83
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
Ge aldrig upp!

84
00:10:40,240 --> 00:10:43,360
Ta hand om din syster, Leon.

85
00:10:43,520 --> 00:10:46,360
Krama mamma!

86
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
POSTKONTOR

87
00:10:58,360 --> 00:11:02,560
–Hej, mitt barn.
–Hur står det till med frun?

88
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Några extrapriser i dag?

89
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
Extrapris på smör.

90
00:11:08,200 --> 00:11:11,960
Aldrig extrapris på glass.

91
00:11:12,120 --> 00:11:15,960
–Nåt till dig, Joseph?
–Det var allt, fru Laing.

92
00:11:16,120 --> 00:11:19,480
Tror du att jag är gjord av pengar?

93
00:11:19,640 --> 00:11:24,520
Jag behöver en ny fru.
Hon här är för dyr.

94
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
Ha tålamod, broder. Hon är ung.

95
00:11:35,200 --> 00:11:40,200
Varför pratar du med dem?
Du behöver bara sälja till dem.

96
00:11:41,440 --> 00:11:45,880
–Vad sa de?
–Jag såg till att de hörde mina ord.

97
00:11:49,760 --> 00:11:55,000
Hon finner sig tillrätta där.
Leon var likadan. Det tar tid.

98
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
45.

99
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
Är jag sjuk?

100
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Sandra. Sjuans tabell, tack.

101
00:13:13,840 --> 00:13:17,360
–Börja.
–7 gånger 1 är 7.

102
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
7 gånger 2...

103
00:13:20,120 --> 00:13:22,760
–Högre.
–7 gånger 1 är 7.

104
00:13:22,920 --> 00:13:26,040
–7 gånger 2...
–Högre!

105
00:13:26,200 --> 00:13:29,960
7 gånger 1 är 7.
7 gånger 2 är 14.

106
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
–Jag sa högre! Börja om!
–Varför slår ni mig?

107
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
Stå nu stilla!

108
00:13:47,240 --> 00:13:50,040
Det där är ju äckligt.

109
00:14:02,040 --> 00:14:06,560
–Vad gjorde jag för fel?
–Fråga dina föräldrar.

110
00:14:20,720 --> 00:14:25,480
–Pappa, vad gjorde jag för fel?
–Ingenting, min ängel. Det är bra.

111
00:14:27,280 --> 00:14:31,520
Behöver ni tre stora karlar
för en liten flicka?

112
00:14:31,680 --> 00:14:34,560
Sandra har klassats om till färgad.

113
00:14:34,720 --> 00:14:38,760
–Hon får inte gå i en vit skola.
–Är ni galen?

114
00:14:38,920 --> 00:14:43,120
Hon är vårt barn.
Vad ska ni göra sen?

115
00:14:43,280 --> 00:14:49,440
–Klassa om min fru och mig också?
–Tyst, annars mister ni er dotter.

116
00:14:49,600 --> 00:14:54,040
–Det finns lagar i vårt land.
–Försvinn från min mark – nu!

117
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
Försvinn!

118
00:15:08,160 --> 00:15:11,480
Oroa dig inte, Sannie.
Jag fixar det här.

119
00:15:11,640 --> 00:15:13,880
Hur, Abraham?

120
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
Lagen ska skydda oss.

121
00:15:18,480 --> 00:15:22,000
Vi måste bara använda deras vapen.

122
00:15:22,160 --> 00:15:25,120
Kan de verkligen ta henne ifrån oss?

123
00:15:25,280 --> 00:15:28,080
Lita på mig.

124
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
Som jag har litat på dig i alla år.

125
00:15:31,560 --> 00:15:34,480
Hur ofta måste vi älta det?

126
00:15:34,640 --> 00:15:38,960
–Du vet att hon är din.
–Du är alltid så snäll mot kunderna.

127
00:15:39,120 --> 00:15:44,000
–Vem ska jag annars prata med?
–Är det konstigt att folk pratar?

128
00:15:44,160 --> 00:15:48,480
–Jag måste bo här.
–Jag med. Hur tror du det är för mig?

129
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Kan jag sova här?

130
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Nora.

131
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
Är jag verkligen svart som du?

132
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
Nej, barn, du är inte svart.

133
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Titta.

134
00:16:46,840 --> 00:16:49,320
Som du skakar.

135
00:16:50,480 --> 00:16:54,440
Om du slutar skaka
kan du känna det röra sig.

136
00:16:54,600 --> 00:16:57,520
–Vilket?
–Barnet.

137
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
Jag känner ingenting.

138
00:17:06,640 --> 00:17:09,080
Där, det rör sig.

139
00:17:09,240 --> 00:17:13,760
–Hon är stark.
–Hon? Tänk om det är en pojke.

140
00:17:16,080 --> 00:17:19,840
Vi har alltid stött
den nationalistiska regeringen.

141
00:17:20,000 --> 00:17:25,880
Att få ett slag i ansiktet
av vårt eget folk smärtar verkligen.

142
00:17:26,040 --> 00:17:31,280
Herr Laing, måste Sandra registreras
som piga för att bo hos er?

143
00:17:31,440 --> 00:17:36,520
–Vad för slags mat äter Sandra?
–Vanlig sund mat som hennes mor gör.

144
00:17:38,080 --> 00:17:43,120
Är ni rädda att bli gripna
enligt osedlighetslagen?

145
00:17:43,920 --> 00:17:48,760
–Jag har aldrig bedragit min man.
–Hur förklarar ni ert barns utseende?

146
00:17:48,920 --> 00:17:53,760
Det kan jag inte. Om vi har svart
blod i ådrorna så visste vi det inte.

147
00:17:53,920 --> 00:17:56,760
Sandra, kom till pappa.

148
00:17:59,720 --> 00:18:04,200
Det här är Sandra. Ni kan ta bilder
på henne. men inga frågor.

149
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
–Abraham, du måste stoppa det.
–Jag vet vad jag gör.

150
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
Det där var en cirkus, Abraham.

151
00:18:42,600 --> 00:18:48,440
–Jag får henne omklassad till vit.
–Hur ändrar det hennes hudfärg?

152
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
Jag gör det för henne.

153
00:18:53,040 --> 00:18:56,400
Jag gör det för oss alla.

154
00:19:05,800 --> 00:19:09,040
Titta. Jag har en present till dig.

155
00:19:10,160 --> 00:19:14,240
Vi kanske kan få den
genom dina lockar en dag.

156
00:19:14,400 --> 00:19:17,680
Är du arg? Vill du slå mig?

157
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Kom igen, slå mig.

158
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Känns det bättre?

159
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Jag köpte nåt annat till dig också.

160
00:19:47,880 --> 00:19:51,920
Smorde du in Leon i kräm också
när han var liten?

161
00:19:52,080 --> 00:19:55,480
–Nej.
–För det svider.

162
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
Jag ska blåsa.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Varsågoda och sitt.

164
00:20:24,240 --> 00:20:27,320
–Namn?
–Sandra Laing.

165
00:20:27,480 --> 00:20:31,480
–Vilken är er relation?
–Vi är hennes föräldrar.

166
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Gå och sätt er.

167
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Ursäkta.

168
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
BARA VITA

169
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Sandie.

170
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
Tack, vi står.

171
00:20:58,400 --> 00:21:04,320
"Definitionen på en vit person är
en person som ser tydligt vit ut"–

172
00:21:04,480 --> 00:21:08,760
–"och som generellt inte uppfattas
som en färgad person"–

173
00:21:08,920 --> 00:21:15,760
–"eller som uppfattas som vit
och som inte ser tydligt ickevit ut."

174
00:21:16,600 --> 00:21:19,720
Förstår ni?

175
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
Kom.

176
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Skaka på huvudet.

177
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
Hårdare.

178
00:21:49,680 --> 00:21:53,120
Vänd dig om. Stopp!

179
00:21:56,040 --> 00:21:59,480
Hela vägen runt. Gapa.

180
00:22:00,240 --> 00:22:03,440
Visa mig dina tänder.

181
00:22:04,720 --> 00:22:07,640
Tack. Ni kan gå.

182
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Vänta.

183
00:22:10,880 --> 00:22:16,080
Ska ni inte fråga om hennes bakgrund,
hennes skolgång, hennes föräldrar?

184
00:22:16,240 --> 00:22:20,400
–Vi har sett det vi behövde se.
–Så ni ser att hon är vit?

185
00:22:20,560 --> 00:22:23,760
Vi meddelar vårt beslut
om några veckor.

186
00:22:23,920 --> 00:22:29,160
Hon är vit. Jag är hennes pappa.
Jag är lika vit som ni.

187
00:22:29,320 --> 00:22:34,400
Det här är hennes vita mamma.
Och Sandra är vår dotter.

188
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
–Blod av vårt blod.
–Vi måste be er gå nu.

189
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
Det finns inget att besluta.

190
00:22:41,120 --> 00:22:46,000
Titta. Vad är det här? Titta!
Säg det. Vad är det här?

191
00:22:46,160 --> 00:22:50,280
–Meneer  Laing, sluta!
–Är ni blinda?!

192
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
Abraham, snälla du.

193
00:22:54,560 --> 00:22:56,640
Det räcker.

194
00:22:59,560 --> 00:23:03,360
Tack så mycket, mina herrar,
för att vi fick komma.

195
00:23:05,000 --> 00:23:06,840
Kom.

196
00:23:20,040 --> 00:23:22,320
Hej, Sandra.

197
00:23:41,680 --> 00:23:44,440
ÄNNU INGEN PLAN
FÖR SANDRAS SKOLGÅNG

198
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
SANDRA STOPPAS IGEN

199
00:23:49,200 --> 00:23:52,800
Vad händer
om det ser ut som Sandra?

200
00:23:53,560 --> 00:23:57,000
Du älskar väl inte barnet mindre då?

201
00:23:57,160 --> 00:24:01,200
Jag älskar Sandie.
Men det är svårt, mamma.

202
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
Jag vet.

203
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Det vet jag att det är.

204
00:24:32,040 --> 00:24:34,560
Sov gott.

205
00:24:35,720 --> 00:24:38,040
Sandie?

206
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
Vad har hänt?

207
00:24:49,040 --> 00:24:53,920
–Ska jag hämta pappa?
–Nej, hämta calaminelinimentet.

208
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
Frun.

209
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
Min älskling...

210
00:25:30,320 --> 00:25:36,160
–De skriver att hon är färgad.
–Vad spelar ett papper för roll?

211
00:25:37,640 --> 00:25:42,520
Vi fortsätter leva vårt liv och
tar hand om Sandra så gott vi kan.

212
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
Du förstår inte.

213
00:25:45,480 --> 00:25:48,240
Vi ska inte finna oss i det.

214
00:25:49,360 --> 00:25:54,960
Hon är vår dotter och jag ska slåss
med alla myndigheter om jag måste.

215
00:25:56,240 --> 00:25:59,600
Ge aldrig upp, Sannie.
Ge aldrig upp.

216
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
ÖVERDOMSTOLEN
PRETORIA

217
00:26:03,040 --> 00:26:08,360
Är ni redo att svära inför Gud, på
Bibeln att ni är barnets föräldrar?

218
00:26:10,400 --> 00:26:13,440
Det är jag, ordförande.

219
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
Jag menar, det är  vi,  ordförande.

220
00:26:17,240 --> 00:26:20,840
Tack. – Kalla in nästa vittne.

221
00:26:21,680 --> 00:26:26,680
Dr Sparks, jag tror
att ni vill säga något.

222
00:26:28,280 --> 00:26:30,400
Jag har studerat fallet noga och...

223
00:26:30,560 --> 00:26:32,880
Jag uppskattar koncishet–

224
00:26:33,040 --> 00:26:37,800
–men kan ni berätta inom vilket
område ni verkar och var?

225
00:26:37,960 --> 00:26:43,560
Förlåt. Jag forskar i genetik
vid Wits University.

226
00:26:43,720 --> 00:26:48,680
Det finns en rimlig genetisk
förklaring till Sandras utseende.

227
00:26:49,920 --> 00:26:55,200
Vårt lands historia är sådan
att vi tror att de flesta afrikaaner–

228
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
–bär på svarta gener.

229
00:27:00,520 --> 00:27:04,320
Tystnad. – Var snäll och fortsätt.

230
00:27:04,480 --> 00:27:10,280
Så två vita föräldrar kan bidra
med tillräckligt med svarta gener–

231
00:27:10,440 --> 00:27:15,960
–för att avla ett barn
som är mycket mörkare än de själva.

232
00:27:16,120 --> 00:27:20,240
Detta fenomen är allmänt känt
som "avatism".

233
00:27:20,400 --> 00:27:26,120
Vi föredrar det mer exakta uttrycket
"polygent arv".

234
00:27:26,280 --> 00:27:28,600
Tack, doktorn.

235
00:27:41,440 --> 00:27:43,000
Abraham!

236
00:27:45,560 --> 00:27:49,760
–Vad är det? Jag körde inte på nån.
–Ur vägen, vi ska ha barn!

237
00:28:15,160 --> 00:28:18,000
Han ser ut precis som pappa.

238
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
Vill du hålla honom?

239
00:28:36,600 --> 00:28:40,800
Lägg hans huvud i armvecket.
Så där ja.

240
00:28:44,200 --> 00:28:47,360
Knepet för att få honom att äta är–

241
00:28:47,520 --> 00:28:51,160
–att massera hans mage precis här.

242
00:28:59,560 --> 00:29:01,600
Bra.

243
00:29:03,400 --> 00:29:09,000
Och i parlamentet i dag antogs
 ett tillägg till folkregisterlagen.

244
00:29:09,160 --> 00:29:15,560
Härkomst och inte utseende
 ska avgöra alla klassificeringsfall.

245
00:29:15,720 --> 00:29:20,360
Barn måste nu klassificeras
 till samma ras som sina föräldrar.

246
00:29:20,520 --> 00:29:26,160
Vår reporter gick ut på gatorna
 i Pretoria och hörde reaktionerna.

247
00:29:26,320 --> 00:29:28,600
Hon är vit igen.

248
00:29:29,840 --> 00:29:32,120
Sannie?

249
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Sannie!

250
00:29:38,000 --> 00:29:42,320
Hon är vit igen!
– Sandra, du är vit!

251
00:30:10,640 --> 00:30:13,840
ST DOMINICS KLOSTERSKOLA
1973

252
00:30:22,160 --> 00:30:27,440
Jag är sen för fläktremmen gick av.
Jag fixade det med strumpbyxorna.

253
00:30:28,720 --> 00:30:32,520
–Vilka är snyggingarna?
–De är från pojkskolan.

254
00:30:32,680 --> 00:30:35,640
–De kommer en gång i månaden.
–Vad trevligt.

255
00:30:35,800 --> 00:30:39,560
Inte precis.
Ska jag ta mina väskor?

256
00:30:53,840 --> 00:30:57,880
Ta ner armarna så jag kan se dig.
Så vuxen.

257
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
Bara "frun" hit och dit nu, va?

258
00:31:01,920 --> 00:31:05,080
Lillebror!

259
00:31:13,720 --> 00:31:16,560
–Kom och lek med mig.
–Nej, jag vill till pappa.

260
00:31:16,720 --> 00:31:21,120
Säg åt honom att inte bli sen.
Det är boerekos, din älsklingsrätt.

261
00:31:22,520 --> 00:31:25,960
Nej, jag vill inte ha mer kål.

262
00:31:26,120 --> 00:31:29,960
Se på din sallad. Den slokar.

263
00:31:30,120 --> 00:31:33,480
Jag tar de där och de där.
Det blir 25 totalt.

264
00:31:40,160 --> 00:31:43,080
Ni kan betala nästa vecka,  my baas.

265
00:31:52,840 --> 00:31:56,360
Affären är inget för en ung dam.

266
00:31:56,520 --> 00:32:00,120
Jag köpte en skrivmaskin till dig.

267
00:32:03,120 --> 00:32:06,280
Kanske kan du jobba på kontor.
Mycket trevligare.

268
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
Snälla.

269
00:32:46,360 --> 00:32:51,760
–Jag vill ha den under knäna.
–Du har vackra knän, gumman.

270
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
Alla flickor har över knäna nu.

271
00:32:55,440 --> 00:32:58,160
Vad tycker du, pappa?

272
00:33:01,480 --> 00:33:04,760
Mycket...modernt.

273
00:33:22,760 --> 00:33:25,160
Var snäll och gå.

274
00:33:36,360 --> 00:33:39,400
Du ser ut som om du sett ett spöke.

275
00:33:39,560 --> 00:33:44,000
–Det är för ljust för mig, mamma.
–Ta inte det där. Din hud är perfekt.

276
00:33:45,880 --> 00:33:47,960
Här...

277
00:33:49,800 --> 00:33:53,800
–Jag vill inte gå ut med Johan.
–Vem hade du föredragit?

278
00:33:53,960 --> 00:33:57,040
–Marthinus Schwarz?
–Han är för tjock.

279
00:33:57,200 --> 00:34:01,760
Och han har pyttesmå kortbyxor.

280
00:34:02,680 --> 00:34:06,480
Det är ont om valmöjligheter här.

281
00:34:10,960 --> 00:34:12,720
Vackert.

282
00:34:12,880 --> 00:34:19,120
Det otrevliga är att varje söndag
så hugger pappa huvudet av en tupp.

283
00:34:20,560 --> 00:34:25,800
Men köttet är väldigt mört.
De röda är de bästa ägghönsen.

284
00:34:25,960 --> 00:34:30,160
Barnen på skolan sa alltid
att min mamma la ägg.

285
00:34:34,960 --> 00:34:38,480
Vet du
att man kan hypnotisera en höna?

286
00:34:38,640 --> 00:34:43,760
Jag lovar. Man lägger den på rygg
och drar ett streck från näbben–

287
00:34:43,920 --> 00:34:48,120
–och så bara ligger den där
med näbben öppen.

288
00:34:51,760 --> 00:34:56,280
Du behöver inte skämmas för
att du ser ut som en färgad.

289
00:34:58,480 --> 00:35:01,320
Det är okej med mig.

290
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Jag gillar den här låten.

291
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
Hej.

292
00:35:36,120 --> 00:35:39,520
Jag tror att nån klagar om dig.

293
00:35:40,720 --> 00:35:43,240
Snälla, vi bara går.

294
00:35:45,240 --> 00:35:49,160
Jag lovade pappa
att ha dig ute till sex.

295
00:35:49,320 --> 00:35:52,600
Det är bara en halvtimme till.

296
00:35:54,360 --> 00:35:57,680
Ursäktar du mig?

297
00:36:26,000 --> 00:36:28,480
Jag sitter fast.

298
00:36:32,960 --> 00:36:36,840
Det kunde varit enklare
om du betalade din nota.

299
00:36:40,400 --> 00:36:44,800
–Det där gjorde ont.
–Därför fick jag dig att skratta.

300
00:36:50,960 --> 00:36:55,280
–Jag måste gå.
–Vänta här, så kör jag hem dig.

301
00:37:33,320 --> 00:37:37,840
Du kan inte gå hela vägen hem.
Då har du inga fötter kvar sen.

302
00:37:50,240 --> 00:37:54,000
Mamma kan gå i god för mig.
Vi kan åka till henne nu.

303
00:37:54,160 --> 00:37:58,000
Det tar oss två dar,
men om du insisterar...

304
00:38:08,080 --> 00:38:11,080
–Tycker du om min bil?
–Är den din?

305
00:38:11,240 --> 00:38:15,280
Jag sparade till den.
Två år och åtta ton kål.

306
00:38:23,880 --> 00:38:27,760
Har du kört och dansat samtidigt?

307
00:38:29,960 --> 00:38:34,000
Nej, jag tänkte väl det.
Sätt på radion åt mig, är du snäll.

308
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Titta!

309
00:39:07,040 --> 00:39:09,360
Var bor du?

310
00:39:09,520 --> 00:39:13,800
I Driefontein.
Precis över regnbågen.

311
00:39:17,320 --> 00:39:21,080
Bäst jag går innan pappa kommer ut.

312
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Tack.

313
00:39:46,040 --> 00:39:50,440
–Var är Johan?
–Han släppte av mig vid grinden.

314
00:39:50,640 --> 00:39:54,520
–Pratade han om höns hela dan?
–Ja.

315
00:39:54,680 --> 00:39:57,600
Ingen andra träff?

316
00:39:57,760 --> 00:40:01,040
Man hittar inte den rätte direkt.

317
00:40:01,200 --> 00:40:05,240
Det tog mig lång tid
att hitta din pappa.

318
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
God natt.

319
00:40:19,760 --> 00:40:22,440
Dö, vildman, dö!

320
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Du plockar din squash för tidigt.

321
00:40:28,160 --> 00:40:31,640
Jag tar dem och dem. 16 totalt.

322
00:40:31,800 --> 00:40:35,840
Be Sandra betala dig ur kassan.
Och inte mer än vi sa.

323
00:40:36,000 --> 00:40:38,680
Ja,  baas.

324
00:40:48,720 --> 00:40:50,920
Tack.

325
00:40:51,080 --> 00:40:55,160
–Mina fötter är fortfarande ömma.
–Jag har ett botemedel.

326
00:40:55,320 --> 00:40:59,640
–Sandra, ge mig böckerna från i går.
–Ja, pappa.

327
00:41:03,000 --> 00:41:06,200
Vad gör du med min dotter?

328
00:41:06,360 --> 00:41:09,880
Jag bara pratar,  my baas.

329
00:41:10,600 --> 00:41:16,240
Två meter, Petrus. Det avståndet
håller du när du pratar med henne.

330
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
Ja,  my baas.

331
00:41:28,480 --> 00:41:32,720
Är ditt hår krulligt överallt?

332
00:41:32,880 --> 00:41:37,080
–Ursäkta?
–Har du kafferhår på musen?

333
00:41:46,080 --> 00:41:47,360
Satmara!

334
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
Det är alltså två
som inte duger åt henne.

335
00:42:05,480 --> 00:42:08,600
Abraham, sluta hacka på henne.

336
00:42:12,920 --> 00:42:15,800
Älskar du mig?

337
00:42:15,960 --> 00:42:19,880
–Vilken dum fråga.
–Titta på mig.

338
00:42:20,040 --> 00:42:23,000
–Vad ser du?
–Jag ser min vackra flicka.

339
00:42:23,160 --> 00:42:26,680
Pappa, jag är inte vit.

340
00:42:26,840 --> 00:42:30,320
Pojkarna vill ha en vit flicka
att få barn med.

341
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
Nu räcker det!

342
00:42:33,720 --> 00:42:36,680
Du kan gå från bordet. Gå!

343
00:42:41,600 --> 00:42:44,960
–Får jag hjälpa till i affären i dag?
–Tyst!

344
00:42:49,600 --> 00:42:52,720
–Såg du inte hennes blåmärken?
–Kärleksbett. De är unga.

345
00:42:52,880 --> 00:42:56,120
Nej, han gjorde henne illa.

346
00:42:56,280 --> 00:43:00,480
–Du vet att det inte blir lätt.
–Klart det inte blir lätt.

347
00:43:00,640 --> 00:43:03,960
Men ska hon bo hos oss livet ut?

348
00:43:04,120 --> 00:43:07,680
Det finns utländska pojkar
på hennes skola.

349
00:43:07,840 --> 00:43:12,680
De har andra uppfattningar.
De kan ta med henne härifrån.

350
00:43:12,840 --> 00:43:17,960
När hon föddes ville du gömma dig
här ute och nu ska hon tas härifrån?

351
00:43:18,120 --> 00:43:22,960
–Jag vill att hon får ett bra liv.
–Hon ska gifta sig med en afrikaan.

352
00:43:23,120 --> 00:43:26,400
För det är det hon är. Afrikaan.

353
00:43:31,000 --> 00:43:33,520
–God morgon.
–God morgon,  baas.

354
00:43:49,680 --> 00:43:52,440
Gå inte.

355
00:45:05,680 --> 00:45:09,040
Är det en bra hemlighet du har?

356
00:45:10,200 --> 00:45:12,000
Mycket.

357
00:45:12,160 --> 00:45:17,840
Bilen behöver en ny förgasare.
Be Nora hålla maten varm åt mig.

358
00:45:20,080 --> 00:45:23,360
Han är fortfarande arg på mig.

359
00:45:23,520 --> 00:45:27,360
Du kunde anstränga dig.
Du är lika envis som han.

360
00:45:27,520 --> 00:45:31,640
–Han struntar i allt jag säger.
–Det är inte personligt.

361
00:45:31,800 --> 00:45:35,480
Din pappa tror
att två ord är ett samtal.

362
00:45:38,320 --> 00:45:41,880
Tänker du berätta för mig om det?

363
00:45:43,200 --> 00:45:46,360
Det är inget. Det gör detsamma.

364
00:46:21,640 --> 00:46:26,720
Ärren är gjorda av en  inyanga.
En medicinman.

365
00:46:28,160 --> 00:46:33,480
De skyddar mig mot ondska
och ger mig styrka och tur.

366
00:46:33,640 --> 00:46:36,800
Det var så jag fick dig.

367
00:46:36,960 --> 00:46:39,640
Det där då?

368
00:46:39,800 --> 00:46:43,800
Från min  gogo,  min mormor.

369
00:46:43,960 --> 00:46:48,360
Hon slog mig med en stekpanna.

370
00:46:48,520 --> 00:46:51,440
Hon är en hård kvinna.

371
00:46:55,520 --> 00:46:58,320
Hur bär du dig åt?

372
00:46:58,480 --> 00:47:01,280
För att göra mig glad?

373
00:47:01,440 --> 00:47:03,960
Jag anstränger mig.

374
00:47:15,000 --> 00:47:17,960
Var har du varit?

375
00:47:18,120 --> 00:47:21,280
Ute och gått. Ner till Nora.

376
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
Prova igen.

377
00:47:24,680 --> 00:47:29,320
Vad gjorde du med den kaffern?
Säg det!

378
00:47:29,480 --> 00:47:32,640
Jag såg det med egna ögon.

379
00:47:32,800 --> 00:47:35,480
Det här är ditt fel.

380
00:47:39,280 --> 00:47:41,760
Gå och lägg dig igen.

381
00:47:43,600 --> 00:47:46,400
Ta bort handen.
Annars spikar jag i den.

382
00:47:46,560 --> 00:47:49,400
Hör på henne innan du fängslar henne.

383
00:47:56,720 --> 00:48:00,320
Inga fler spydigheter, Sandie.
Det är allvar.

384
00:48:02,720 --> 00:48:05,520
Jag tycker om honom.

385
00:48:05,680 --> 00:48:08,520
Petrus.

386
00:48:10,560 --> 00:48:14,200
Tycker du om honom
som en vän, som en bror?

387
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
En pojkvän.

388
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
Petrus är svart.
Skit i det här landet.

389
00:48:24,920 --> 00:48:26,680
Han förstår mig.

390
00:48:26,840 --> 00:48:30,800
Du rår inte för hur du föddes,
men du kan påverka din framtid.

391
00:48:30,960 --> 00:48:35,160
Gå och tvätta ansiktet.
Du har straffat din far tillräckligt.

392
00:48:37,520 --> 00:48:39,560
Mamma...!

393
00:48:53,440 --> 00:48:58,400
Välkommen hem, min son.
Duktig pojke. Ta säcken.

394
00:49:09,480 --> 00:49:12,600
Nora. Upp med hakan.

395
00:49:12,760 --> 00:49:15,960
Petrus, stick.
Min chef är arg på dig.

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,240
Bäst du sticker.

397
00:49:20,960 --> 00:49:25,640
Död och begraven. Det blir du om du
närmar dig min mark och min familj.

398
00:49:25,800 --> 00:49:29,080
–Förstår du?
–Ja,  baas  Laing.

399
00:50:00,320 --> 00:50:01,480
Baas.

400
00:50:01,640 --> 00:50:04,680
Du är ingen modig kaffer,
så du måste vara dum.

401
00:50:04,840 --> 00:50:07,480
–Ni förstår inte...
–Jag räknar till tre.

402
00:50:07,640 --> 00:50:09,480
Tre!

403
00:50:11,720 --> 00:50:14,600
Spring! Han är galen!

404
00:50:16,920 --> 00:50:20,920
Abraham, sluta!
Det är barn här.

405
00:50:49,480 --> 00:50:53,400
–Kom ihåg att hon är din dotter.
–Varför tror du att jag gör det?

406
00:50:53,560 --> 00:50:59,480
Staten fick inte ta henne och ingen
jäkla kaffer ska splittra min familj.

407
00:51:24,920 --> 00:51:27,560
Kan jag hjälpa till,  baas?

408
00:51:27,720 --> 00:51:30,720
Petrus Zwane.
Vet du var han bor?

409
00:51:39,320 --> 00:51:43,440
De sa att han åkte till Swaziland,
till sin kusin. I Mbabane.

410
00:51:50,560 --> 00:51:54,080
–Var är den vita flickan du stal?
–Jag har inte stulit nån.

411
00:51:55,760 --> 00:51:59,480
–Vem är du?
–Sandra. Sandra Laing.

412
00:52:02,040 --> 00:52:05,200
–Är  hon  den vita flickan?
–De måste skoja!

413
00:52:05,360 --> 00:52:07,800
Klä på er, båda två. Nu!

414
00:52:07,960 --> 00:52:09,720
Sätt fart.

415
00:52:09,880 --> 00:52:12,760
Skynda på!

416
00:52:17,960 --> 00:52:20,160
–Petrus.
–In nu.

417
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
Hur länge måste hon straffas?

418
00:52:52,840 --> 00:52:56,320
Det bestämmer domaren.

419
00:52:56,480 --> 00:52:59,480
Hon har begått ett brott.

420
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Hon behöver tid till att tänka.

421
00:53:03,200 --> 00:53:05,840
Och ångra sig.

422
00:53:41,240 --> 00:53:44,240
Alla står upp!

423
00:53:50,760 --> 00:53:52,880
Sitt.

424
00:53:55,040 --> 00:54:01,480
Sandra Laing, ni har varit fängslad
i tre månader för illegal inresa.

425
00:54:02,760 --> 00:54:07,080
Jag är redo att släppa er nu,
om ni stannar i era föräldrars hem–

426
00:54:07,240 --> 00:54:09,760
–tills ni är myndig.

427
00:54:22,520 --> 00:54:25,240
Sandra, kom!

428
00:54:25,400 --> 00:54:27,720
Du hörde vad domaren sa.

429
00:54:27,880 --> 00:54:30,840
Du satte mig där.
Jag följer inte med er.

430
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
Min älskling, snälla, kom hem.
Din pappa vet att han hade fel.

431
00:54:38,960 --> 00:54:43,400
Vi vill ha hem dig, Sandra.
Din mamma, Adriaan, Leon.

432
00:54:44,680 --> 00:54:48,400
–Jag vill också ha hem dig.
–Det går inte.

433
00:54:49,200 --> 00:54:52,520
Vi gjorde ett misstag, båda två.

434
00:54:57,400 --> 00:54:59,600
Sandra...

435
00:54:59,760 --> 00:55:04,520
Om du inte följer med nu
ser du aldrig din familj igen.

436
00:55:05,920 --> 00:55:08,120
Han menar det inte.

437
00:55:08,280 --> 00:55:11,160
Jag är med barn.

438
00:55:14,400 --> 00:55:17,600
Vill du fortfarande ha hem mig?

439
00:55:27,680 --> 00:55:29,760
Sandie...

440
00:55:33,000 --> 00:55:35,640
Baas...

441
00:56:18,640 --> 00:56:21,680
Ni två är de enda barn
som mamma och jag har nu.

442
00:56:21,840 --> 00:56:24,360
Förstår ni?

443
00:56:26,880 --> 00:56:29,640
Hon lämnade dig också!

444
00:56:33,280 --> 00:56:35,240
Det kommer.

445
00:56:35,400 --> 00:56:38,080
Krysta, krysta!

446
00:56:56,240 --> 00:56:59,160
Här är ditt barn.

447
00:57:08,720 --> 00:57:12,080
Ja, jag är din mamma.

448
00:57:12,240 --> 00:57:14,040
Jag är din mamma.

449
00:57:27,200 --> 00:57:29,360
Blev det en flicka?

450
00:57:32,360 --> 00:57:36,080
Du ser, mamma.
Jag sa att hon ger mig tur.

451
00:58:51,000 --> 00:58:53,680
–Var är din bil?
–Jag sålde den.

452
00:58:53,840 --> 00:58:58,720
En investering i framtiden.
Med affären kan vi köpa två bilar.

453
00:58:58,880 --> 00:59:00,600
Kanske hundra.

454
00:59:00,760 --> 00:59:04,680
Petrus, ska du sälja varorna
billigare än i stan?

455
00:59:04,840 --> 00:59:09,280
–Petrus är en riktig affärsman.
–Ja, Petrus tar det på stort allvar.

456
00:59:22,320 --> 00:59:26,160
Det här kan de aldrig ta ifrån oss.

457
00:59:26,320 --> 00:59:30,920
Kan du föreställa dig
Betsie Verwoerd göra det där?

458
00:59:37,400 --> 00:59:39,920
Grattis, Petrus.

459
00:59:52,360 --> 00:59:55,560
–Har Petrus alltid varit skrytig?
–Alltid.

460
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Men med dig
har han nåt att skryta om.

461
01:00:01,920 --> 01:00:05,160
Hjärtat, kom, så dansar vi.

462
01:00:10,800 --> 01:00:14,720
–Han menade inget illa.
–Petrus, var är ölen?

463
01:00:14,880 --> 01:00:17,400
Jag är inte tillräckligt full.

464
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
–Jag trodde att du trivdes här.
–Det gör jag.

465
01:01:03,160 --> 01:01:07,360
–Varför skriver du till din mamma då?
–Jag saknar henne.

466
01:01:08,480 --> 01:01:12,120
Det betyder inte
att jag inte älskar dig.

467
01:01:23,840 --> 01:01:27,840
Sandra sa
att du skulle sopa verandan i dag.

468
01:01:28,000 --> 01:01:32,320
Hon skickade ett brev.
Jag skulle hälsa från henne.

469
01:01:33,880 --> 01:01:36,640
–Vad gav hon dig?
–Inget.

470
01:01:36,800 --> 01:01:38,960
Ge mig det.

471
01:01:45,680 --> 01:01:50,720
Hälsa Sandra att hennes mamma
inte vill veta av henne. Gå nu.

472
01:01:50,880 --> 01:01:53,800
–Gå!
–Han är en ilsken man.

473
01:01:54,800 --> 01:01:58,640
Om du ljuger för mig igen
så sparkar jag ut dig.

474
01:02:12,640 --> 01:02:14,680
Gör det inte!

475
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Kan vi inte åka till dem?

476
01:02:28,160 --> 01:02:30,880
Jag ber dig, snälla.

477
01:02:31,040 --> 01:02:35,440
–Inser du hur de lever?
–Hon är din dotter.

478
01:02:36,800 --> 01:02:39,600
Vi hälsar på dem – och sen?

479
01:02:40,760 --> 01:02:45,080
Tar vi hit dem och låter henne
och barnet bo där ute hos Nora?

480
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
Sandra har alltid bott hos oss.

481
01:02:49,200 --> 01:02:54,000
Och Petrus?
Ska han också bo i huset hos oss?

482
01:02:55,840 --> 01:03:00,320
Det enda jag begär är
att vi hälsar på Sandra och barnet.

483
01:03:02,240 --> 01:03:05,520
Nej. Hon gjorde sitt val.

484
01:03:19,200 --> 01:03:21,560
Låt det stå.

485
01:03:34,520 --> 01:03:35,920
Kom ut.

486
01:03:36,080 --> 01:03:38,000
Kom ut!

487
01:03:42,000 --> 01:03:45,360
Vet du vad som håller mig vaken
på nätterna?

488
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Hon gjorde kanske rätt val.

489
01:03:59,120 --> 01:04:03,280
Lägg ner det. Jag tycker inte
om saker som gör dig ledsen.

490
01:04:06,000 --> 01:04:08,600
Jag vill vara din fru.

491
01:04:08,760 --> 01:04:11,920
–Det är du.
–Din riktiga fru, menar jag.

492
01:04:12,080 --> 01:04:16,200
–Din äkta maka.
–Du vet vad det innebär.

493
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
Du är för lik din pappa.

494
01:04:21,960 --> 01:04:27,040
Petrus, låt henne vara ifred.
Hon behöver sova.

495
01:04:27,200 --> 01:04:31,320
Du med, mamma.
Sov nu. Vi har det bra här.

496
01:04:32,080 --> 01:04:34,080
Ja, ja.

497
01:05:06,480 --> 01:05:09,360
Så ni vill omklassas till färgad?

498
01:05:09,520 --> 01:05:14,680
Ja. Min son är färgad och jag vill
gifta mig med hans svarta pappa.

499
01:05:14,840 --> 01:05:19,040
–Och ni är?
–Vit. Enligt myndigheterna.

500
01:05:20,200 --> 01:05:23,520
–Är det här ett skämt?
–Tyvärr inte.

501
01:05:25,000 --> 01:05:28,240
–Är ni pappan?
–Ja,  my baas.

502
01:05:30,280 --> 01:05:32,080
Ett ögonblick.

503
01:05:45,040 --> 01:05:49,360
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Jag behöver er födelseattest.

504
01:05:49,520 --> 01:05:53,280
–Nästa!
–Vänta. Vad ska jag göra nu då?

505
01:05:54,480 --> 01:05:57,520
Utan id–kort finns ni inte.

506
01:05:57,680 --> 01:06:02,640
Kan jag ändå bo med min färgade son
och hans svarta pappa?

507
01:06:03,680 --> 01:06:06,920
Nej, då bryter ni mot lagen.

508
01:06:13,080 --> 01:06:15,080
Kom.

509
01:06:33,280 --> 01:06:37,240
Vi har ont om grönsaker, men...

510
01:07:04,720 --> 01:07:08,960
–Det här är Henry.
–En vacker pojke.

511
01:07:13,280 --> 01:07:17,960
Vet du vem jag är?
Har din mamma berättat om mig?

512
01:07:19,680 --> 01:07:24,920
–Varför skrev du inte?
–Din pappa brände alla mina brev.

513
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Din pappa kommer snart tillbaka.

514
01:07:30,560 --> 01:07:34,440
Jag behöver min födelseattest.

515
01:07:34,600 --> 01:07:38,120
Jag vill bli omklassad till färgad.

516
01:07:38,280 --> 01:07:42,120
De kan ta mitt barn ifrån mig.

517
01:07:43,240 --> 01:07:47,240
–Sandie, är du säker?
–Ja. Jag är lycklig.

518
01:07:54,280 --> 01:07:57,760
Jag skickar den till dig. Jag lovar.

519
01:08:00,800 --> 01:08:04,160
Får jag behålla den här
till nästa gång?

520
01:08:08,920 --> 01:08:10,800
Vänta!

521
01:08:24,680 --> 01:08:27,040
Kom tillbaka.

522
01:08:27,200 --> 01:08:29,720
Annars kommer jag...

523
01:09:17,400 --> 01:09:20,240
Stanna i bilen.

524
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
Din dotterson har dina ögon.

525
01:09:26,200 --> 01:09:31,800
Om jag hittar dem här
dödar jag dem och sen mig själv.

526
01:09:54,640 --> 01:09:57,200
Ni blev förvarnade i god tid!

527
01:09:57,360 --> 01:10:00,960
Komkrans är nu bara för vita!

528
01:10:04,240 --> 01:10:07,280
Lämna området lugnt och stilla.

529
01:10:07,440 --> 01:10:10,480
Snälla, gör det inte, broder!

530
01:10:11,080 --> 01:10:13,720
Det är mitt levebröd!

531
01:10:14,760 --> 01:10:16,760
Bort!

532
01:10:23,520 --> 01:10:26,240
Petrus!

533
01:10:56,880 --> 01:10:59,360
Kör!

534
01:11:19,160 --> 01:11:23,360
–Vad ska jag mer ta med mig?
–Du behöver inte den där.

535
01:11:23,520 --> 01:11:26,480
I huvudet är du fortfarande vit.

536
01:11:32,920 --> 01:11:36,320
Jag lämnade min familj för dig.
Vad mer kan jag ge dig?

537
01:11:37,120 --> 01:11:42,200
Du förstår inte. Jag har ingenting.
Min son har ingenting.

538
01:11:42,360 --> 01:11:45,760
–Och du kan alltid åka hem.
–Det här är mitt hem!

539
01:12:50,200 --> 01:12:53,680
Åt helvete med de vita.

540
01:12:55,120 --> 01:13:01,400
De tar våra hem, våra familjer.
De flyttar oss som boskap.

541
01:13:01,560 --> 01:13:04,080
Och vi ska tro att vi är människor?

542
01:13:04,240 --> 01:13:07,640
Hur kan vi tro det?

543
01:13:15,360 --> 01:13:17,600
Vet ni vad?

544
01:13:18,480 --> 01:13:21,200
Min fru är vit.

545
01:13:22,240 --> 01:13:26,360
Hon har bara gett mig otur
och olycka.

546
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
Hennes hud är en förbannelse.

547
01:13:33,240 --> 01:13:35,640
Mor Jenny.

548
01:13:35,800 --> 01:13:39,800
–Jag är med barn igen.
–Det är en välsignelse.

549
01:14:28,320 --> 01:14:32,680
TJAKASTAD–BANTUSTAN

550
01:15:48,360 --> 01:15:51,400
–Den tycker inte om det, Henry.
–Lämna mig ifred.

551
01:15:51,560 --> 01:15:55,880
Han skriver att hans ben är bättre.

552
01:15:56,040 --> 01:16:00,440
Gruvdoktorn säger att det är
en spricka, det är inte brutet.

553
01:16:00,600 --> 01:16:05,160
Han kan snart skicka hem pengar.
Och han saknar dig.

554
01:16:07,760 --> 01:16:12,000
–Inte nu, Elsie. Mamma är upptagen.
–Henry slog mig.

555
01:16:13,960 --> 01:16:16,640
Hoppas den biter honom.

556
01:16:21,520 --> 01:16:24,200
ÅTER AVSÄNDAREN

557
01:16:27,320 --> 01:16:32,320
Han beklagar att han inte har skrivit
på länge, men polisen tog honom.

558
01:16:33,240 --> 01:16:36,160
Jag kan inte läsa det nästa.

559
01:16:39,840 --> 01:16:43,160
Luckra upp det. Så där ja.

560
01:16:44,080 --> 01:16:47,280
"Käraste mamma.
Jag tänker på dig och pappa"...

561
01:16:47,440 --> 01:16:50,120
Du får inte läsa mina brev.

562
01:16:51,560 --> 01:16:56,120
Säger den vita frun åt kaffern
vad han får och inte får göra?

563
01:16:57,520 --> 01:17:02,040
Titta noga nu.
Så här lärde min mamma mig...

564
01:17:03,280 --> 01:17:06,640
Jag är trött på
att höra om din mamma.

565
01:17:06,800 --> 01:17:10,920
Vill du få saker att växa?
Då behöver du vatten.

566
01:17:11,080 --> 01:17:13,760
Sa din mamma inte det?

567
01:18:42,000 --> 01:18:45,520
Jag hör av mig.
Du har varit som en mor för mig.

568
01:18:45,680 --> 01:18:51,120
En gogo, kanske. Vi har alla
två gogor, men bara en mamma.

569
01:18:56,280 --> 01:18:57,680
Tack.

570
01:20:18,560 --> 01:20:21,760
–God dag, syster.
–God dag.

571
01:20:21,920 --> 01:20:24,560
Bor Sannie Laing kvar här?

572
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
Jag känner igen dig.

573
01:20:29,000 --> 01:20:31,520
Jag är Thembi.

574
01:20:31,680 --> 01:20:35,880
Vi lekte tillsammans som barn.
Du lärde mig simma.

575
01:20:37,560 --> 01:20:40,120
Hennes pappa: "Fort, fort!"

576
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Vart tog mina föräldrar vägen?

577
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
De åkte till Pongola.

578
01:20:48,080 --> 01:20:51,720
Det fanns släktingar där. En kusin.

579
01:20:51,880 --> 01:20:54,720
Ja, jag tror det.

580
01:21:05,960 --> 01:21:08,280
Vill ni ha lift?

581
01:21:08,440 --> 01:21:11,400
Lyft då på fötterna, kaffrer!

582
01:21:43,320 --> 01:21:46,240
Vänta. Låt mig förklara.

583
01:21:46,400 --> 01:21:50,560
–Gå, annars ringer jag polisen.
–Jag är Sandra.

584
01:22:07,400 --> 01:22:10,640
–Mamma?
 –Sandie...

585
01:22:12,600 --> 01:22:14,680
Det är jag, mamma.

586
01:22:21,720 --> 01:22:25,160
Snälla mamma, jag måste träffa dig.

587
01:22:26,320 --> 01:22:30,400
Jag har lämnat Petrus.
 Säg var du är.

588
01:22:30,560 --> 01:22:33,160
Sannie, vem är det?

589
01:22:35,840 --> 01:22:40,560
Jag är ledsen, Sandra.
 Din pappa är väldigt sjuk.

590
01:22:41,760 --> 01:22:44,720
Jag saknar dig så.

591
01:22:51,200 --> 01:22:54,680
–Jag älskar dig, mamma.
–Sannie?

592
01:22:58,480 --> 01:23:01,440
Jag måste gå till honom nu.

593
01:23:04,400 --> 01:23:07,200
Jag älskar dig också.

594
01:23:29,000 --> 01:23:31,560
Håll med båda händerna.

595
01:23:40,320 --> 01:23:42,440
Var är hon?

596
01:23:43,280 --> 01:23:46,200
Hos Anna i Pongola.

597
01:23:47,360 --> 01:23:50,560
Kör mig till henne.

598
01:23:50,720 --> 01:23:55,120
Nej, Abraham. Det går inte.

599
01:23:56,200 --> 01:23:58,560
Du är för sjuk.

600
01:23:58,720 --> 01:24:02,040
Jag hämtar din lunch
och dina tabletter nu.

601
01:24:09,600 --> 01:24:12,120
Vad fasen gör du?

602
01:24:13,720 --> 01:24:18,280
–Jag ska till Pongola, till henne.
–Du ska ingenstans.

603
01:24:19,440 --> 01:24:22,880
Lägg dig igen.
Doktorn vill att du vilar.

604
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
I alla år har du hållit oss åtskilda.

605
01:24:32,000 --> 01:24:36,120
Du ville inte ens se bilderna
på hennes barn. Vad har ändrats?

606
01:24:36,280 --> 01:24:42,600
–Varför kan du plötsligt åka nu?
–Snälla, jag behöver träffa henne.

607
01:24:42,760 --> 01:24:45,560
Behöver  du  träffa henne?

608
01:24:45,720 --> 01:24:50,120
Jag har behövt träffa henne
varje dag i tio år nu.

609
01:24:50,280 --> 01:24:53,240
Förlåt. Jag hade fel.

610
01:24:53,400 --> 01:24:57,280
Jag måste säga det till henne.

611
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Seså.

612
01:25:02,600 --> 01:25:07,720
Vill du ha hennes förlåtelse?
Du förtjänar den inte.

613
01:25:07,880 --> 01:25:13,120
–Det gör inte jag heller.
–Sannie, jag ber dig.

614
01:25:16,160 --> 01:25:18,680
Du gjorde ditt val.

615
01:26:19,680 --> 01:26:22,120
Kom, mamma.

616
01:26:22,280 --> 01:26:24,080
Nu gör vi det.

617
01:27:00,920 --> 01:27:03,640
Kan vi ställa lite frågor?

618
01:27:05,360 --> 01:27:09,200
Okej. Titta inte in i kameran.

619
01:27:09,360 --> 01:27:11,760
Har du röstat i dag?

620
01:27:13,440 --> 01:27:16,360
–Ja.
–Hon måste tala högre.

621
01:27:16,520 --> 01:27:19,680
Lite högre den här gången, Sandra.

622
01:27:19,880 --> 01:27:26,240
De flesta kommer ihåg din historia.
Vad tycker du om det nya Sydafrika?

623
01:27:26,400 --> 01:27:29,520
Jag är glad för landets skull.

624
01:27:29,680 --> 01:27:32,520
Men det är för sent för mig.

625
01:27:33,480 --> 01:27:37,240
Jag har inte sett mina föräldrar
 på nästan 20 år.

626
01:27:39,160 --> 01:27:41,400
Jag vet inte var de är.

627
01:27:55,840 --> 01:27:58,240
Expressbrev.

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,640
Kan jag få din autograf?

629
01:28:22,840 --> 01:28:27,080
Jäkla satmara. Hon tycker
att hon är för känd för oss.

630
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
Henry!

631
01:28:52,440 --> 01:28:54,800
Kom och hjälp mig!

632
01:29:00,280 --> 01:29:02,600
–Hej, mamma.
–Hej.

633
01:29:05,160 --> 01:29:07,240
Hej, mamma.

634
01:29:20,680 --> 01:29:24,360
–Är det en hemlig beundrare?
–Det är från min mamma.

635
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
Min pappa dog i cancer.
För två år sen.

636
01:29:33,440 --> 01:29:37,600
–Jag kan läsa det för dig.
–Pengarna är från min pappa.

637
01:29:37,760 --> 01:29:41,400
Lika mycket
som mina bröder fick ärva.

638
01:29:44,160 --> 01:29:46,800
Var det allt?

639
01:29:51,320 --> 01:29:53,920
Ska du besvara brevet?

640
01:29:54,080 --> 01:29:58,080
Det står ingen avsändaradress.

641
01:30:04,080 --> 01:30:08,360
–Vi kan inte lämna ut uppgifterna.
–Är inte detta det nya Sydafrika?

642
01:30:08,520 --> 01:30:12,160
–Har du hört om informationsfrihet?
–Alltför ofta.

643
01:30:12,320 --> 01:30:15,280
Jag går inte utan min akt.

644
01:30:20,240 --> 01:30:24,640
Vi har en Sandra Laing här.
Hon vägrar att gå.

645
01:30:31,160 --> 01:30:34,800
Sandra Laing?
Du kommer inte ihåg mig.

646
01:30:34,960 --> 01:30:38,240
Jag vet vem du är.

647
01:30:38,400 --> 01:30:42,760
–Du klassade om dig till färgad igen.
–Det var nödvändigt.

648
01:30:42,920 --> 01:30:48,960
–Efter allt besvär din pappa hade.
–Min pappa är död,  meneer.

649
01:30:49,120 --> 01:30:53,680
Ni måste hjälpa mig hitta min mamma
innan hon också dör.

650
01:30:53,840 --> 01:30:59,120
–Vi har inte de uppgifterna här.
–Vart ska jag gå då?

651
01:31:00,760 --> 01:31:04,440
Vi är ett pensionskontor,
ingen detektivbyrå.

652
01:31:04,600 --> 01:31:08,920
Om hon lever ger ni henne pension.
Ni måste ha hennes uppgifter.

653
01:31:10,360 --> 01:31:14,440
Det är alltid jag.
Hon här har förlorat sin mamma.

654
01:31:14,600 --> 01:31:17,880
Det finns 70 kanslister till,
men det är alltid jag.

655
01:31:18,040 --> 01:31:22,920
–Ni har ett vänligt ansikte.
–Nej, jag har ett tjockt ansikte.

656
01:31:23,080 --> 01:31:25,960
Folk ser inte skillnaden.

657
01:32:07,480 --> 01:32:10,320
–God dag, frun.
–God dag, syster.

658
01:32:10,480 --> 01:32:13,760
Bor fru Laing här?

659
01:32:13,920 --> 01:32:17,840
Tyvärr. Tanten flyttade
för flera månader sen.

660
01:32:18,000 --> 01:32:20,800
Hon fick visst en stroke.

661
01:32:21,960 --> 01:32:23,960
Tack.

662
01:32:35,080 --> 01:32:38,320
Är det verkligen värt det, mamma?

663
01:32:39,240 --> 01:32:43,760
–Jag trodde att du förstod.
–Det trodde jag också.

664
01:32:45,640 --> 01:32:48,480
Men vad är det för fel på oss?

665
01:32:48,640 --> 01:32:51,880
–Räcker vi inte för dig?
–Klart ni gör.

666
01:32:53,120 --> 01:32:56,600
Man slutar aldrig
behöva sina föräldrar.

667
01:32:56,760 --> 01:32:59,760
De är en del av ens identitet.

668
01:33:20,680 --> 01:33:23,120
–Hej, gogo.
–Telefon till dig, Sandra.

669
01:33:23,280 --> 01:33:26,200
Hoppas det är viktigt.

670
01:33:30,840 --> 01:33:32,800
Tack.

671
01:33:38,480 --> 01:33:40,400
Hallå?

672
01:33:40,560 --> 01:33:45,080
Jo, Sandra...
Jag pratade med polismästaren.

673
01:33:46,160 --> 01:33:48,560
Han gjorde lite efterforskningar.

674
01:34:25,720 --> 01:34:29,640
Sannie? Din dotter är här.

675
01:34:29,800 --> 01:34:32,440
Min dotter?

676
01:34:49,480 --> 01:34:52,560
Ska du inte säga nåt?

677
01:34:54,720 --> 01:34:59,440
Du hade mycket att säga
till den där tv–reportern.

678
01:34:59,600 --> 01:35:04,720
–Jag sa bara sanningen.
–Du var inte den enda som led.

679
01:35:07,000 --> 01:35:10,640
–Jag skulle inte ha kommit.
–Sandra!

680
01:35:12,680 --> 01:35:15,800
Det ligger en nyckel i byrån.

681
01:35:24,280 --> 01:35:26,880
Nej, inte där. I lådan.

682
01:35:27,720 --> 01:35:30,720
Nej. Den andra.

683
01:35:33,880 --> 01:35:36,280
–Låt mig hjälpa dig.
–Jag kan själv.

684
01:35:36,440 --> 01:35:39,080
Var inte så envis, mamma.

685
01:35:44,400 --> 01:35:46,320
Kom.

686
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Lås upp det där skåpet.

687
01:36:30,000 --> 01:36:32,320
Det där.

688
01:36:36,200 --> 01:36:38,000
Lådan.

689
01:36:48,440 --> 01:36:52,800
Jag magasinerade den
så att din pappa inte hittade den.

690
01:37:20,240 --> 01:37:23,120
Duvor skiter mycket.

691
01:37:24,560 --> 01:37:27,840
–Mamma...!
–Det är sant.

692
01:37:28,560 --> 01:37:33,360
Pappa tyckte inte om att jag svor,
men jag tycker om att svära nu.

693
01:37:37,120 --> 01:37:41,120
Han var ingen ond man.
Han gjorde sitt bästa.

694
01:37:42,400 --> 01:37:47,520
–"Ge aldrig upp"...
–Jag önskar jag aldrig hade hört det.

695
01:37:48,800 --> 01:37:52,120
Nej, mamma.
De orden höll mig uppe.

696
01:38:04,000 --> 01:38:07,640
SANDRAS REGNBÅGS–GODIS

697
01:38:38,200 --> 01:38:42,720
Sandras godisbutik öppnades 2003.

698
01:38:42,880 --> 01:38:47,760
Hon har nu sju barnbarn.

699
01:38:55,560 --> 01:39:01,560
Sannie Laing dog 2001.

700
01:39:04,160 --> 01:39:07,880
Petrus Zwane dog
i ett fylleslagsmål 1987.

701
01:39:11,760 --> 01:39:17,800
Sandras bröder Leon och Adriaan
vägrar än i dag att träffa henne.

702
01:40:00,400 --> 01:40:05,440
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009

703
01:40:06,000 --> 01:40:08,240
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER