1
00:00:30,700 --> 00:00:35,600
Sokongan anda amat dihargai untuk memperbanyakkan

2
00:00:35,600 --> 00:00:40,700
Penterjemahan kedalam Bahasa Malaysia.
Terima Kasih kerana mendownload.

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,804
<i>Peperangan antara penyihir</i>

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
<i>Selalu terjadi dalam catatan sejarah.</i>

5
00:00:57,516 --> 00:01:02,854
<i>Dan takdir umat manusia terletak
pada penyihir bijak dan kuat ... Merlin.</i>

6
00:01:04,606 --> 00:01:08,025
<i>Rahsia kekuatannya di ajarkan pada
tiga penerus kepercayaannya.</i>

7
00:01:08,193 --> 00:01:12,488
<i>Balthazar, Veronica dan Horvath.</i>

8
00:01:13,449 --> 00:01:15,324
<i>Semestinya dia mempercayai dua orang saja...</i>

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
<i>Veronica dan Balthazar menyaksikan kebiadapan</i>

10
00:01:25,627 --> 00:01:27,628
<i>dari penyihir yang amat kejam ...</i>

11
00:01:32,843 --> 00:01:37,096
<i>Morgana le Fay, Musuh ketat Merlin.</i>

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
Kita semua hanyalah hamba Tuhan.

13
00:01:58,327 --> 00:01:59,911
- Merlin.
- Horvath.

14
00:02:01,622 --> 00:02:02,955
Kau mengkhianati Saya?

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Saya bukan hamba sesiapapun.

16
00:02:10,255 --> 00:02:12,548
Bagus.
Sekarang ambil manteranya.

17
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
<i>Maka jadilah, Morgana mendapatkan mantera
sang penyihir yang paling berbahaya.</i>

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,097
<i>yang disebut "Kebangkitan".</i>

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
<i>yang memberi morgana kekuatan untuk
membangkitkan orang yang telah mati</i>

20
00:02:23,393 --> 00:02:24,685
<i>dan memperhamba umat manusia</i>

21
00:02:40,494 --> 00:02:43,454
<i>Veronica mengorbankan dirinya untuk Balthazar,</i>

22
00:02:43,539 --> 00:02:46,791
<i>dengan menyatukan roh Morgana pada tubuhnya sendiri.</i>

23
00:02:47,084 --> 00:02:50,294
<i>tapi Morgana mulai mencerobohinya dari dalam.</i>

24
00:02:52,548 --> 00:02:56,050
<i>Untuk menyelamatkan nyawa Veronica
dan menangkap Morgana......</i>

25
00:02:56,218 --> 00:02:59,512
<i>Balthazar menyedut mereka berdua
kedalam sebuah patung kayu yang amat kuat ...</i>

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
<i>penjara tanpa jalan keluar</i>

27
00:03:03,851 --> 00:03:06,853
<i>Berjalannya waktu, Balthazar
bertarung dengan banyak penyihir</i>

28
00:03:06,937 --> 00:03:08,521
<i>yang cuba membebaskan Morgana.</i>

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,649
<i>menyekap mereka dalam lapis demi lapis
dari patung tersebut</i>

30
00:03:13,068 --> 00:03:15,903
<i>Pada akhirnya dia mampu menangkap Horvath juga.</i>

31
00:03:17,948 --> 00:03:21,742
<i>Sewaktu Merlin kesakitan,
Beliau memberi Balthazar cincin naga nya</i>

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
<i>dan berkata cincin itu akan
membimbingnya menemukan seorang budak</i>

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,415
<i>yang suatu hari akan menjadi
penerus kekuatan Merlin,</i>

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,292
<i>Prime Merlinian.</i>

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,919
<i>Prime Merlinian adalah satu satunya</i>

36
00:03:32,796 --> 00:03:35,214
<i>orang yang dapat membunuh Morgana.</i>

37
00:03:35,382 --> 00:03:38,509
<i>Balthazar pun mencari selama berabad-abad.</i>

38
00:03:54,526 --> 00:03:58,112
<i>Dan belum pernah sekalipun Balthazar
menghentikan pencariannya.</i>

39
00:03:58,822 --> 00:04:01,073
<i>Kerana umat Manusia tidak akan pernah aman,</i>

40
00:04:01,241 --> 00:04:06,370
<i>sebelum Morgana dibinasakan
oleh the Prime Merlinian.</i>

41
00:04:16,006 --> 00:04:18,799
Hey, Tank.
Bagaimana kamu boleh naik kesini?

42
00:04:19,051 --> 00:04:21,510
David!!! kunjungan wisata hari ini.

43
00:04:21,595 --> 00:04:23,804
Jangan lupa memakai seluar dalam yang bersih

44
00:04:23,889 --> 00:04:25,890
Maksudnya Saya, bukan kau.

45
00:04:27,002 --> 00:04:35,202
<i><b>Diterjemah kedalam Bahasa Melayu</b></i>

46
00:04:52,793 --> 00:04:54,794
Tak semestinya kau melakukan itu, Dave.

47
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
Lihat, sekarang.

48
00:04:59,716 --> 00:05:00,716
David.

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
itu bagus.

50
00:05:12,426 --> 00:05:16,438
THE SORCERER'S APPRENTICE

51
00:05:17,651 --> 00:05:22,029
<i>... Sebelum Pulau Ellis dan Patung Liberty Liberty
didirikan, terdapat  ..</i>

52
00:05:22,656 --> 00:05:24,115
Berikan pada Becky.

53
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
Teruskan

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,202
- Berikan pada Becky.
- Ini.

55
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Jom pergi

56
00:05:48,098 --> 00:05:51,058
Silahkan naik kapal. Ambil beg kamu semua.
Duduk dekat. Jom pergi.

57
00:06:01,570 --> 00:06:03,112
Hey, berhenti.

58
00:06:20,172 --> 00:06:21,797
Maafkan Saya.

59
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Jangan...

60
00:06:24,384 --> 00:06:25,426
Jangan. Puan, jangan.

61
00:06:48,311 --> 00:06:51,224
Arcana Cabaña
Didirikan pada tahun 1888

62
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
Tidak mungkin.

63
00:07:46,716 --> 00:07:49,009
Kaisar kedua dari Dynasty Han,

64
00:07:49,177 --> 00:07:54,390
Mengunci isteri yang kurang disukainya
dalam pasu selama 10 tahun sampai hari ini

65
00:07:55,433 --> 00:07:58,894
Katanya jika ada yang membukanya,
perkara yang sama akan menimpa kau.

66
00:07:59,855 --> 00:08:02,273
Maafkan saya.
saya mencari sekeping kertas.

67
00:08:02,357 --> 00:08:05,234
Apa kau melihatnya?
Sepertinya tertiup masuk ke dalam kedai Kau

68
00:08:06,069 --> 00:08:07,153
Kertas?

69
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
Tertiup ke dalam kedai Kau.

70
00:08:08,947 --> 00:08:10,781
Itu hanyalah sebuah...

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
Kebetulan.

72
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Ya, hanya satu kebetulan.

73
00:08:20,292 --> 00:08:22,543
Saya ada sesuatu yang ingin
kutunjukan pada kau, Dave.

74
00:08:22,711 --> 00:08:25,421
- Bagaimana kau tahu namaku Dave?
- Kerana Saya boleh membaca fikiran!.

75
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Kertasnya ada pada beg kau.

76
00:08:33,096 --> 00:08:34,138
Kemarilah.

77
00:08:48,445 --> 00:08:50,571
Ini sangat istimewa,

78
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
dan jika ia menyukaimu,
kau dapat memilikinya

79
00:08:54,910 --> 00:08:58,204
Sebaiknya tidak. Guruku beritahu
Saya tak boleh pergi lama-lama.

80
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Dia tahu Saya kesini.

81
00:08:59,623 --> 00:09:01,040
Kau pembohong, Dave.

82
00:09:02,626 --> 00:09:04,043
Itu bagus.

83
00:09:09,883 --> 00:09:11,300
Oh tidak

84
00:09:38,662 --> 00:09:39,828
Tidak mungkin

85
00:09:41,081 --> 00:09:45,292
Saya mencari sudah lama sekali.

86
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
Peliknya, kau disini.

87
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
Cincin dijari kau itu
bererti sesuatu, Dave.

88
00:09:54,261 --> 00:09:55,594
Maksudnya

89
00:09:55,679 --> 00:09:59,515
Suatu hari kau akan menjadi
seorang penyihir yang amat penting

90
00:10:00,308 --> 00:10:05,187
dan pelajaran pertama kau dimulai sekarang,
sekali dengan Incantus.

91
00:10:06,106 --> 00:10:09,400
Jangan bergerak, jangan sentuh apapun.

92
00:11:09,836 --> 00:11:11,128
Tak mungkin

93
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
Diwaktu manakah Saya?

94
00:11:32,317 --> 00:11:33,734
Kota New York.

95
00:11:34,402 --> 00:11:37,529
Bukan 'dimana'. Tahunnya.

96
00:11:38,490 --> 00:11:41,325
Kau menyia-nyiakan waktuku.

97
00:11:46,915 --> 00:11:50,626
Apa yang terjadi dengan:
"Jangan sentuh apapun?"

98
00:11:50,794 --> 00:11:52,795
Kau sungguh tak sportif, Balthazar.

99
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Diam.

100
00:11:54,381 --> 00:11:58,092
Bukan salah kau. Dia memang begini selama ribuan tahun.
Akan kujelaskan nanti.

101
00:11:58,885 --> 00:12:00,969
Saya perlu patungnya.
Dimana patungnya?

102
00:12:43,721 --> 00:12:45,013
Aku akan memiliki patung itu.

103
00:13:32,437 --> 00:13:34,438
Saya ingin patung itu.

104
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
Pergi, Dave!.
Pergilah sekarang!.

105
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
David Stutler!
Jangan pernah meninggalkan...

106
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Ada orang yang pelik disini.

107
00:13:58,379 --> 00:13:59,546
Mereka dibuat dari roaches!

108
00:13:59,964 --> 00:14:03,383
Tidak. Jangan masuk kesana.
Stornya terbakar. Jangan masuk.

109
00:14:03,551 --> 00:14:05,219
Orang itu...

110
00:14:08,473 --> 00:14:09,473
... Gila.

111
00:14:13,937 --> 00:14:16,146
Kau tak sepatutnya cerita.
Jom pergi

112
00:14:19,150 --> 00:14:20,859
Eew. Dia kencing dalam seluar.

113
00:14:23,863 --> 00:14:27,616
Gelas itu pecah.
Ini hanya air biasa. Tadi ada kebakaran.

114
00:14:29,953 --> 00:14:32,120
Stutler. Dia bodoh.

115
00:14:32,789 --> 00:14:34,164
Dia kelihatan pelik.

116
00:15:04,612 --> 00:15:06,655
Selamat pagi... Apa itu... Oh, Ya.

117
00:15:08,533 --> 00:15:10,659
Selamat pagi, si cantik.

118
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Hey, jaga.

119
00:15:15,873 --> 00:15:16,915
Oh

120
00:15:17,000 --> 00:15:18,166
Selamat Hari Lahir.

121
00:15:18,960 --> 00:15:20,294
Terima kasih, Bennet.

122
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Kau bangun pagi buta.

123
00:15:23,381 --> 00:15:28,677
Prof Hiedermann ingin Saya buat
presentation di kelas fizik 101.

124
00:15:28,845 --> 00:15:30,971
Apa? Mengajar "long division to English majors"?

125
00:15:31,139 --> 00:15:33,932
Saya tahu, seperti satu pasukan pendamai,
tapi ini kelas Hiedermann.

126
00:15:34,017 --> 00:15:37,352
Hey, para nerd "bio" akan mabuk malam ini.

127
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
... dan kita mengundang tukang sorak
dari Princeton.

128
00:15:42,692 --> 00:15:45,068
Oh!. Jadi mereka tukang sorak?

129
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
Jadi. Serius? Kau tak mau merayakan Hari jadi kau?

130
00:15:52,410 --> 00:15:55,912
Saya mesti menyelesaikan projek tesla coil ku,
jika ingin graduate.

131
00:15:58,374 --> 00:16:01,918
Dave... apa kau kenal serigala kelabu?

132
00:16:02,086 --> 00:16:05,130
Tidak, Saya minta, Bennet.
Jangan sebut serigala kelabu lagi. Saya tidak...

133
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
Serigala kelabu adalah segerombolan binatang.

134
00:16:08,176 --> 00:16:12,471
Dia mesti berpasangan.
Dia mesti berburu dan makan.

135
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Dia mesti berkerjasama.

136
00:16:14,432 --> 00:16:16,642
Kau ingin dikeluarkan dari gerombolan itu.

137
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
Sendirian. dimakan oleh beruang yg lapar.

138
00:16:20,730 --> 00:16:25,859
Sungguh kata-kata yang memberangsangkan
sekarang Saya sudah sedia hari ini.

139
00:16:33,576 --> 00:16:35,410
Oh? tidak..tidak....

140
00:16:35,745 --> 00:16:37,371
Oh...

141
00:16:41,417 --> 00:16:43,251
Apa semuanya ok?

142
00:16:48,007 --> 00:16:50,801
Saya patut pergi saja, kan?

143
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
ya.

144
00:17:01,938 --> 00:17:04,856
Tunggu, Maaf. Becky?

145
00:17:05,316 --> 00:17:06,775
Becky Barnes.

146
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
Dave...

147
00:17:14,283 --> 00:17:15,992
Kita sekelas di darjah empat .

148
00:17:16,536 --> 00:17:18,745
Saya kenal kau. Dave Stutler

149
00:17:18,830 --> 00:17:20,497
- Betul?
- itu Saya.

150
00:17:21,499 --> 00:17:23,083
Kau budak yang masa itu...

151
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Apa nama tempatnya?

152
00:17:24,752 --> 00:17:26,878
- Arcana...
- Arcana Cabana?

153
00:17:27,255 --> 00:17:28,338
Yeah.

154
00:17:29,507 --> 00:17:32,300
- Jadi, kau pindah kesini?
- Yeah. pindah

155
00:17:32,552 --> 00:17:36,138
dan juga mendapat rawatan.

156
00:17:36,389 --> 00:17:39,057
Ya. Sungguh pelik.

157
00:17:39,308 --> 00:17:43,061
Yeah. Kau tahu?
Hanya ketidakseimbangan kadar gula

158
00:17:43,438 --> 00:17:44,646
berhalusinasi?

159
00:17:44,814 --> 00:17:47,649
- Sangat umum dikalangan remaja.
- Ah

160
00:17:48,151 --> 00:17:49,317
benar.

161
00:17:49,694 --> 00:17:51,903
Anekdot yang bagus.

162
00:18:10,923 --> 00:18:12,257
Hey, Becky.

163
00:18:13,593 --> 00:18:15,635
Becky. Hey, hey, Becky?

164
00:18:16,179 --> 00:18:19,431
Bagaimana kau dengan kelas fizik 101?

165
00:18:19,682 --> 00:18:22,684
Otak ku tidak memikirkan fizik.

166
00:18:22,977 --> 00:18:24,770
Jadi apa yang difikirkannya?

167
00:18:24,854 --> 00:18:26,605
Muzik, kebanyakan.

168
00:18:27,482 --> 00:18:29,316
inilah Saya.

169
00:18:29,525 --> 00:18:31,234
Kau bekerja di stesen radio?

170
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
Yeah, Saya bersiaran di pagi hari.

171
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Kau bergurau? Itu bagus sekali.

172
00:18:36,240 --> 00:18:40,243
Ini hanya radio kampus.
Hanya tujuh orang yang mendengarkannya.

173
00:18:40,745 --> 00:18:43,371
Oh tidak, Saya akan mendengar. tambah satu.
jadi lapan orang.

174
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
Saya rasa itu antena kami.

175
00:18:50,171 --> 00:18:51,546
- Ada apa?
- Hey menarik

176
00:18:51,631 --> 00:18:55,258
mixer nya rosak dan Freddy tidak hadir sakit.

177
00:18:57,720 --> 00:18:59,095
Maaf mengganggu.

178
00:18:59,180 --> 00:19:01,765
dimana tukang  kau menyimpan alat-alatnya?

179
00:19:02,558 --> 00:19:03,683
Siapa orang ini?

180
00:19:05,061 --> 00:19:07,646
Baguslah kamu semua masih bersiaran.

181
00:19:07,730 --> 00:19:11,233
Yang buruknya. antenanya kehilangan banyak sekali

182
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
Baiklah. Jika Saya tahu apa yang kulakukan,

183
00:19:18,115 --> 00:19:22,285
kita....akan....segera...beres!

184
00:19:25,081 --> 00:19:26,164
Ya!

185
00:19:27,750 --> 00:19:30,210
- Terima kasih.
- tidak, Saya suka melakukannya.

186
00:19:30,711 --> 00:19:33,630
Saya boleh lihat ..ini semua
sepertinya amat penting bagi kau.

187
00:19:34,173 --> 00:19:39,010
Siaranku adalah seperti salah satu perkara yang.....
kau tahu.

188
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Mmmm-hmmm

189
00:19:41,848 --> 00:19:44,349
Fizik. itu kesukaanku.

190
00:19:56,487 --> 00:19:57,946
Semoga jumpa lagi okay.

191
00:19:58,114 --> 00:19:59,865
Kau tidak mengajaknya keluar!

192
00:19:59,949 --> 00:20:01,783
Kau hanya membetulkan antena nya
Jadi kau pergi.

193
00:20:01,868 --> 00:20:06,204
Bukan begitu.
Dia akan mengingatkan ku

194
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
Dia akan mengingatkanku?
Kau ini siapa? Braveheart?

195
00:20:09,750 --> 00:20:13,044
Bennet, Saya rosakkan kesempatan untuk
mendapatkannya 10 tahun yang lalu...

196
00:20:13,129 --> 00:20:14,713
Saya tak mau lagi.

197
00:20:15,172 --> 00:20:17,716
Sekarang, pergi dari sini
sebelum kau direnjat.

198
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
... Dan sungguh ajaib kita boleh
mengudara malam ini

199
00:20:21,637 --> 00:20:24,389
Aturcaranya mungkin tidak terlalu penting,
tapi muziknya lah yang penting.

200
00:20:24,473 --> 00:20:28,935
Ini Becky Barnes,dari WNYU Radio,
Pastikan muzik bersama anda.

201
00:21:03,387 --> 00:21:07,349
Saya tak faham mengapa kau
mesti membeli barangan sampah ini?

202
00:21:07,433 --> 00:21:09,851
Sampah? Ini barang antik.

203
00:21:09,936 --> 00:21:13,146
Barang antik?
Ini hanya sampah dari pasar.

204
00:21:29,956 --> 00:21:31,873
Adakah Saya yang pertama keluar?

205
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Itu betul.

206
00:21:36,212 --> 00:21:38,713
10 tahun kita telah habis, Balthazar.

207
00:21:39,924 --> 00:21:42,092
Ketika Saya mendapat patungnya dari David,

208
00:21:42,176 --> 00:21:44,010
Akan kukatakan kau bertanya khabar tertangnya.

209
00:21:46,222 --> 00:21:48,223
Cheerio, Balthazar!

210
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
Saya fikir B- sudah bagus.

211
00:22:46,532 --> 00:22:49,367
Saya baru saja dibebaskan selama 10 tahun hukuman..

212
00:22:49,452 --> 00:22:52,287
selama itu hanya ada satu bahan bacaan untukku...

213
00:22:52,455 --> 00:22:56,166
laporan kau tentang Napoleon Bonaparte,

214
00:22:56,250 --> 00:22:57,876
dari beg sekolah kau.

215
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Analisis kau jelas sekali,
tapi kesimpulan kau sangat lemah.

216
00:23:00,546 --> 00:23:02,630
- masa itu umurku 9 tahun!
- Tak ada hubungannya!

217
00:23:03,215 --> 00:23:06,760
Dimana patungnya?
patung yang kau ambil dari kedai.

218
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Di patung itu ada sesuatu yang sangat kuat,

219
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
sesuatu sangat penting untukku.

220
00:23:12,641 --> 00:23:14,434
Kau yang terakhir memegangnya.

221
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
Saya menginginkannya kembali.

222
00:23:15,978 --> 00:23:17,437
Dengar sini, Saya...

223
00:23:18,314 --> 00:23:20,732
- Saya melemparannya ke jalan.
- Dimana patungnya?

224
00:23:20,816 --> 00:23:22,984
Sudah lama.
Saya sudah tidak ingat lagi ada dimana.

225
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
Aku akan paksa kau.

226
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Cantik..

227
00:23:41,003 --> 00:23:42,253
Tangkap dia.

228
00:23:43,923 --> 00:23:46,007
Serigala? Tidak, tidak, tidak.

229
00:23:54,433 --> 00:23:55,475
Oh.

230
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
Terima Kasih.

231
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
Serigala

232
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Oh, sial..sial..sialan...

233
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
Tidak, tidak, tidak

234
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Oh, Tidak,tidak.

235
00:24:36,267 --> 00:24:37,642
Bunuh dia.

236
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Tidak.

237
00:24:43,732 --> 00:24:44,899
Anak anjing?

238
00:24:51,407 --> 00:24:52,448
Ya Tuhan...

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,202
Tidak mungkin.

240
00:24:57,079 --> 00:24:58,705
Dimana patungnya, Dave?

241
00:24:59,832 --> 00:25:01,082
Dia.. dia...

242
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
Baiklah, cepat naik kesini!
Sekarang! Cepat!

243
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
Oh, tidak!

244
00:25:41,624 --> 00:25:44,375
Ini tidak terjadi..  Ini tidak terjadi.

245
00:25:44,460 --> 00:25:46,002
Mulutku terasa masam.

246
00:25:46,212 --> 00:25:48,379
Pelan-pelan, Dave. tarik nafas.

247
00:25:53,344 --> 00:25:54,344
Apa?

248
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
Sekarang, Ini tidak terjadi ..

249
00:25:58,265 --> 00:26:00,266
Ada yang salah?
Ada apa?

250
00:26:00,935 --> 00:26:02,685
Tidak, tidak, tidak, tidak.

251
00:26:02,770 --> 00:26:04,812
Jangan kau lakukan ini lagi padaku.

252
00:26:05,606 --> 00:26:09,400
Tahukah kau bagaimana hidupku
selama 10 tahun ini?

253
00:26:09,485 --> 00:26:11,527
Saya seperti terperangkap didlm pasu selama 10 tahun

254
00:26:12,488 --> 00:26:16,824
Jadi Saya adalah...
Semacam pembersih pasu!

255
00:26:17,785 --> 00:26:20,787
Tahukah kalau pada bahagian tertentu
di pusat badan ...

256
00:26:20,871 --> 00:26:23,665
mereka masih mengistilahkan
jika mengalami stress

257
00:26:23,749 --> 00:26:27,001
dinamakan mengalami 'David Stutler'?
kau tahu itu?!

258
00:26:27,086 --> 00:26:28,503
Cubalah jadi pendengar yang baik, Dave.

259
00:26:29,964 --> 00:26:32,006
patung itu disebut GrimHold.

260
00:26:32,091 --> 00:26:35,843
itu sebuah penjara untuk para pengikut Morgana
yang paling berbahaya dalam sejarah.

261
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
Setiap orang dikurung dalam patung itu

262
00:26:40,057 --> 00:26:45,019
Horvath ingin membebaskan para pengikut Morgana,
dan menghancurkan dunia.

263
00:26:46,355 --> 00:26:50,608
Ini tidak boleh terjadi.

264
00:26:51,819 --> 00:26:53,528
Yeah, semestinya.

265
00:26:56,573 --> 00:27:00,785
Sebenarnya, kau memiliki bakat yang sangat istimewa

266
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Kau mesti menyedarinya

267
00:27:03,872 --> 00:27:06,332
Saya hanya ingin menjadi normal.

268
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
.. hidup Normal. Saya hanya ingin melupakan
kejadian di Arcana Cabana.

269
00:27:11,297 --> 00:27:16,050
Saya ingin melupakan tentang sihir.
Saya ingin melupakan segalanya.

270
00:27:18,220 --> 00:27:20,096
- Sebaiknya kau tunduk.
- Apa?

271
00:27:23,267 --> 00:27:25,268
Kau ingin melupakan sihir?

272
00:27:27,855 --> 00:27:29,105
Jadi mengapa kau menyimpan cincin?

273
00:27:30,691 --> 00:27:35,194
Saya.... sebenarnya akan
menjualnya di Ebay.

274
00:27:35,404 --> 00:27:39,073
Kau masih lagi kuat pembohong, Dave.
Saya menyukainya.Itu Pertanda baik.

275
00:27:39,700 --> 00:27:41,117
Kau memang ada bakat.

276
00:27:41,243 --> 00:27:43,411
Tidak, Saya ada kehidupan.

277
00:27:43,662 --> 00:27:45,955
Kau adalah orang terakhir yang
Horvath lihat bersama patung itu.

278
00:27:46,040 --> 00:27:47,582
Itu membuat kau ada dalam listnya.

279
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
Kecuali kau ingin dia merubah kau menjadi
babi,...  yang sangat menyukai fizik,

280
00:27:51,295 --> 00:27:53,921
sebaiknya kau menolongku menemukan
patung itu sebelum dia jumpa.

281
00:27:54,548 --> 00:27:58,092
Ini gila. Kau tahu betapa gilanya semua ini, kan?

282
00:27:58,177 --> 00:28:01,054
Baik. baik.

283
00:28:02,598 --> 00:28:05,099
Kau bantu Saya mencarinya,
baru kita selesai.

284
00:28:05,768 --> 00:28:08,269
- Benarkah?
- Kau boleh pergi.

285
00:28:12,483 --> 00:28:14,275
Maukah kau mengembalikanku?

286
00:28:19,198 --> 00:28:20,865
Whoa, whoa, whoa, whoa..

287
00:28:21,283 --> 00:28:23,201
Apa yang kau lakukan...? Oh Tidak.

288
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
Tolong,  jangan lakukan.
Apa yang kau lakukan?

289
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Apa?

290
00:28:29,458 --> 00:28:32,335
- Whoa, Apa itu?
- Ini adalah pengesan patung milikku.

291
00:28:32,795 --> 00:28:36,589
Mantera tekanan biometric yang megesan
atmospere diatas patung.

292
00:28:36,757 --> 00:28:38,174
Bentuknya sangat kuno.

293
00:28:38,467 --> 00:28:40,760
Jika kita boleh mengesan patungnya
begitu juga Horvath

294
00:28:40,844 --> 00:28:45,181
- Mengapa kita tidak menggunakan burung helang?
- Terlalu sukar

295
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
- Saya sepatutnya memanggil kau penganding.
- Tidak perlu.

296
00:28:49,478 --> 00:28:51,646
Yeah, tapi kereta ini sudah
terbengkalai selama 10 tahun.

297
00:28:54,650 --> 00:28:56,401
Yeah, ini sangat low-profile.

298
00:28:59,321 --> 00:29:00,488
Dia merindukanku.

299
00:29:05,369 --> 00:29:08,830
Biar Saya jelaskan basic.
Pelajaran sihir 101. Pakai cincin.

300
00:29:10,332 --> 00:29:11,999
Tidak akan terjadi apa-apa.

301
00:29:12,084 --> 00:29:13,167
Yeah?

302
00:29:17,589 --> 00:29:21,426
Kau bergurau. Pernahkah kau mendengar kalau manusia
hanya menggunakan 10% dari otaknya?

303
00:29:21,760 --> 00:29:24,595
Penyihir dapat merubah benda
Kerana mereka lahir dengan kemampuan

304
00:29:24,680 --> 00:29:26,722
untuk menggunakan seluruh kekuatan otaknya.

305
00:29:26,849 --> 00:29:30,351
Jadi ia masuk akal mengapa ilmu fizik
adalah mudah bagi kau.

306
00:29:30,436 --> 00:29:33,271
Jadi... Apakah sihir itu
magik atau sains?

307
00:29:33,355 --> 00:29:34,772
Ya dan ya.

308
00:29:34,857 --> 00:29:37,191
Masa ini yang kau perlukan basic
mantera untuk bertarung.

309
00:29:37,359 --> 00:29:38,359
Membuat api.

310
00:29:38,861 --> 00:29:40,778
Apa yang menyebabkan molekul menjadi panas?

311
00:29:40,863 --> 00:29:41,904
getarannnya?

312
00:29:41,989 --> 00:29:44,323
Semua yang kita lihat bergetar dgn stabil.

313
00:29:44,408 --> 00:29:46,242
itu adalah ilusi dari kestabilan.

314
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Tapi bagaimana kita memilih mana yang solid

315
00:29:48,162 --> 00:29:49,912
dan mana yang akan menjadi api?

316
00:29:49,997 --> 00:29:54,375
Kita buat getaran menjadi sangat cepat.
Langkah 1: Bebaskan fikiran kau ..

317
00:29:54,460 --> 00:29:57,003
Langkah 2: Lihat molekul.

318
00:29:57,087 --> 00:29:59,380
Langkah 3: gerakan molekul.

319
00:30:00,883 --> 00:30:03,468
- boleh ?
- Tidak, Saya benar-benar tidak boleh.

320
00:30:03,552 --> 00:30:06,053
Percayalah pada cincinnya, Dave.
dan tetap percaya.

321
00:30:06,680 --> 00:30:10,641
orang lain tidak boleh tahu kalau sihir itu ada.
Ia akan menjadi rumit.

322
00:30:10,726 --> 00:30:14,604
...kata orang berumur 350 tahun
yang memakai jaket.

323
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
Saya melemparnya ke jalan.

324
00:30:25,532 --> 00:30:27,658
Itu sudah lama.
Saya betul-betul tidak tahu dimana.

325
00:30:27,743 --> 00:30:29,744
Saya melemparnya ke jalan.

326
00:30:30,662 --> 00:30:31,787
Jangan masuk kesana ..

327
00:30:31,872 --> 00:30:33,873
Dia kencing dalam seluar.

328
00:30:33,957 --> 00:30:36,042
kedainya terbakar. Jangan masuk.
Orang itu...

329
00:30:37,002 --> 00:30:39,295
Ini hanya air.
Tadi ada kebakaran.

330
00:30:41,256 --> 00:30:42,965
Saya melemparnya ke jalan.

331
00:30:43,133 --> 00:30:44,425
Tapi dimana?

332
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
Ketepi, sial!
Saya nak perking disitu.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
Apa kau panggilku?

334
00:30:59,441 --> 00:31:00,858
Hey! Jangan cari pasal denganku.

335
00:31:04,863 --> 00:31:06,280
Dimana Saya?

336
00:31:07,783 --> 00:31:09,075
China Town.

337
00:31:28,303 --> 00:31:31,639
Kau tetap disini. Saya akan ambil patung.
jaga Horvath.

338
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Hai.

339
00:32:07,009 --> 00:32:10,928
Boleh saya bantu?
Kau ada buat temujanji?

340
00:32:11,013 --> 00:32:13,347
Maaf menganggu kau. Saya mencari...

341
00:32:13,557 --> 00:32:17,476
Sebenarnya agak pelik .. sebuah patung.
sebesar ini

342
00:32:17,811 --> 00:32:19,854
Terdapat orang cina yg marah di bahagian depannya.

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,939
- patung?
- Ya.

344
00:32:22,024 --> 00:32:24,859
Mungkin kot.
Saya mengumpulkan banyak benda

345
00:32:27,946 --> 00:32:29,864
Ah!

346
00:32:30,490 --> 00:32:32,283
kau boleh bahasa Mandarin.

347
00:32:32,367 --> 00:32:33,659
Ah!

348
00:32:37,456 --> 00:32:39,248
Itu bahasa Kantonis, Horvath.

349
00:32:40,876 --> 00:32:42,835
patung. dimana?

350
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Seorang kawan lamaku bercakap
Kantonis fasih sekali.

351
00:32:46,423 --> 00:32:48,507
Dia hidup selama 200 tahun

352
00:32:48,592 --> 00:32:50,551
Kau mengenalnya? Sun-Lok.

353
00:32:52,054 --> 00:32:55,514
Semestinya.
Kau menangkapnya dalam patung itu.

354
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
Whoops.

355
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
Buka.

356
00:33:07,486 --> 00:33:08,694
Whoa!

357
00:33:08,779 --> 00:33:09,862
Kau okey?

358
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
Seperti...

359
00:33:12,366 --> 00:33:13,366
Apa... Oh... Apa yang ..?

360
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
Yay!

361
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
Saya sama dengan mereka.

362
00:33:17,162 --> 00:33:18,245
Dave?

363
00:33:19,289 --> 00:33:20,331
Baik kau lari.

364
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
Maaf. Maaf, maafkan Saya

365
00:34:20,726 --> 00:34:21,767
Jangan bergerak.

366
00:34:40,829 --> 00:34:42,288
Balthazar.

367
00:34:49,504 --> 00:34:50,838
Oh, Tuhan.

368
00:34:53,383 --> 00:34:54,967
Kau skip langkah pertama kau.

369
00:34:55,093 --> 00:34:57,052
- Bebaskan fikiran kau!
- Langkah pertama skip.

370
00:35:02,684 --> 00:35:05,060
Bebaskan fikiran?
Apa kau gila?

371
00:35:07,022 --> 00:35:08,063
Sedikit.

372
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
Oh, sial.

373
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Benar begitu.

374
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
Bebaskan fikiran kau . Yakinlah.

375
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
Yeah.

376
00:36:02,828 --> 00:36:04,745
Kejayaan untuk pasukan tukang sihir.

377
00:36:14,506 --> 00:36:16,757
Kau lihat tadi?
Kau lihat apa yang kulakukan?

378
00:36:16,842 --> 00:36:17,842
Saya berjaya melakukannya.

379
00:36:22,931 --> 00:36:24,181
Tidak mungkin.

380
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
Luar biasa.

381
00:36:35,610 --> 00:36:37,528
Hey, apa yang kau ada?
Kau lihat apa yang terjadi?

382
00:36:37,612 --> 00:36:42,533
Kau tahu? Sebuah rocket mengenai
kertas naga ini di festival asia disini,

383
00:36:42,909 --> 00:36:44,368
dan menyalakan seperti perayaan ulang tahun

384
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
Ada yang beritahu naga itu
sebenarnya naga betul.

385
00:36:48,290 --> 00:36:49,999
Antara kau dan Saya, Kapten,
Saya rasa orang-orang sini

386
00:36:50,083 --> 00:36:52,459
terlalu banyak minum sake.

387
00:36:52,752 --> 00:36:54,795
Sake berasal dari Jepun. sebenarnya ..

388
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
Teruskan.

389
00:37:02,888 --> 00:37:05,347
- Sake berasal dari Jepun?
- Okey, memang betul

390
00:37:05,473 --> 00:37:07,850
- Saya sedang memainkan peranan
- Oh, betul

391
00:37:13,773 --> 00:37:15,232
Kau boleh mengembalikan cincinnya padaku.

392
00:37:17,694 --> 00:37:20,654
Saya seorang yang memegang janji.
Kau bantu Saya. Kita selesai.

393
00:37:21,031 --> 00:37:22,489
Betul...betul

394
00:37:27,913 --> 00:37:29,663
Tapi Saya ingin memakainya lebih lama lagi.

395
00:37:32,000 --> 00:37:33,792
Kita perlu tempat untuk teruskannya.

396
00:37:35,253 --> 00:37:37,004
tempat dibawah radar Horvath.

397
00:37:37,172 --> 00:37:38,797
Saya rasa Saya boleh membantu.

398
00:37:47,349 --> 00:37:51,101
Ini sebenarnya tempat kereta bawah tanah

399
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
Mereka membenarkan Saya bekerja disini

400
00:37:52,854 --> 00:37:56,231
Kerana sedikit eksperimen boleh membawa berbahaya.

401
00:37:57,692 --> 00:38:01,403
Oh, profesorku tak ada jadi
tak seorangpun tahu kita disini.

402
00:38:03,657 --> 00:38:05,032
Oh

403
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
Saya tak sempat memberi kau ini sebelumnya.

404
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Encantus kau.

405
00:38:12,040 --> 00:38:14,124
Seingatku lebih besar.

406
00:38:14,250 --> 00:38:15,793
Edisi poket.

407
00:38:16,252 --> 00:38:18,462
Encantus adalah buku panduan kita.

408
00:38:18,672 --> 00:38:24,093
Seni dan Sains dan sejarah sihir

409
00:38:25,011 --> 00:38:27,054
Termasuk juga sejarah kami yang akhir.

410
00:38:30,350 --> 00:38:31,392
Aduh.

411
00:38:32,394 --> 00:38:34,979
Tu? Itu kamu.

412
00:38:36,731 --> 00:38:37,731
Oh

413
00:38:38,692 --> 00:38:41,402
Sebelum kita mengembalikan horvath ke patung itu

414
00:38:41,528 --> 00:38:44,154
Kita mesti menjadikan kau menjadi seorang penyihir ..

415
00:38:44,906 --> 00:38:46,532
Mulai sekarang.

416
00:38:46,908 --> 00:38:48,242
Kebelakang.

417
00:38:49,619 --> 00:38:52,079
- Saya betul-betul melakukan sesuatu...
- Buka mata.

418
00:38:52,163 --> 00:38:53,622
Mulut tutup.

419
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
Ini adalah lingkaran Merlin.

420
00:39:30,201 --> 00:39:31,702
Ini pusat tenaga kau.

421
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Membantu kau menguasai mantera baru.

422
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
Tempat dimana kamu belajar seninya.

423
00:39:39,085 --> 00:39:42,463
Masuklah,
Kau tinggalkan yang lainnya.

424
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
Sekali kau masuk,

425
00:39:46,843 --> 00:39:49,261
tiada jalan keluar lagi.

426
00:39:52,724 --> 00:39:54,600
Jadi sebaiknya Saya nak kencing dulu, yah?

427
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Baru ok...

428
00:40:00,148 --> 00:40:01,648
Saya boleh tahan.

429
00:40:07,322 --> 00:40:09,114
Saya Balthazar Blake,

430
00:40:09,699 --> 00:40:12,618
Penyihir 777 degree,

431
00:40:13,953 --> 00:40:16,413
dan kau adalah penerusku.

432
00:40:18,583 --> 00:40:19,750
Bagus

433
00:40:20,710 --> 00:40:23,253
Cincin kau bukan hanya sekadar perhiasan.

434
00:40:23,505 --> 00:40:27,049
Ini projek tenaga elektrik
ke sistem saraf  kau

435
00:40:27,175 --> 00:40:28,801
ke dalam dunia nyata.

436
00:40:29,302 --> 00:40:32,137
Tanpa cincin, seorang penyihir
tak ada kekuatan

437
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Satu perkara lain yang diperlukan penyihir...

438
00:40:36,017 --> 00:40:38,352
.. adalah sepasang sepatu runcing.

439
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Sepatu kalis elektrik

440
00:40:41,773 --> 00:40:43,565
dan juga kelihatan lebih classy.

441
00:40:43,775 --> 00:40:45,734
Ini sepatu orang tua.

442
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Maaf apa dia?

443
00:40:50,782 --> 00:40:52,199
Saya menyukainya.

444
00:40:53,952 --> 00:40:55,119
Sangat-sangat.

445
00:41:12,720 --> 00:41:16,932
Saya tak pernah melihat tongkat itu sejak...
Saya melihat gambarnya semasa Saya kecil.

446
00:41:18,309 --> 00:41:19,810
Kau terperangkap sangat lama.

447
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Dan sekarang Saya sudah bebas.

448
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
Dan Saya perlu pasukan.

449
00:41:23,648 --> 00:41:24,690
Saya ada satu budak

450
00:41:26,568 --> 00:41:27,985
Dia agak old-school.

451
00:41:28,403 --> 00:41:29,820
Satu sudah cukup

452
00:41:30,572 --> 00:41:33,157
Keikhlasan hati kau,

453
00:41:33,825 --> 00:41:36,285
akan memberi keuntungan
keatas para pengikut Morgana.

454
00:41:36,369 --> 00:41:39,246
Mereka sangat bergantung pada
kekuatan sihir mereka.

455
00:41:40,206 --> 00:41:44,418
Tapi jika kau menghadapinya,
hanya ada satu plihan

456
00:41:45,003 --> 00:41:46,211
Bola plasma.

457
00:41:54,387 --> 00:41:56,471
Yeah, bukan apa.
Itu bukan apa-apa.

458
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
Saya ada satu. Saya ada satu.

459
00:42:02,812 --> 00:42:04,104
Mengecewakan

460
00:42:05,857 --> 00:42:06,857
Tuhan.

461
00:42:08,401 --> 00:42:09,443
Lagi

462
00:42:09,611 --> 00:42:11,028
Ow! Ow! Ow!

463
00:42:18,161 --> 00:42:19,536
... dan ajak rohku...

464
00:42:19,621 --> 00:42:20,746
Dan lagi.

465
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
Tuh? itu fungsinya...Oh!

466
00:42:33,218 --> 00:42:36,053
Jadi, dengan bermandikan perhiasan ini,
Saya akan berubah, 'kan?

467
00:42:36,137 --> 00:42:37,721
dan orang-orang akan menyangka Saya sudah mati.

468
00:42:38,139 --> 00:42:41,433
Saya akan masuk ke dalam topi
dan menarik diriku sendiri keluar,

469
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
tetapi Saya seorang wanita.

470
00:42:43,770 --> 00:42:48,023
sebuah bola api, betul. Bayi duduk di atas nappy
tapi Saya ingin seperti harimau.

471
00:42:48,107 --> 00:42:51,276
Jika Saya boleh jadi seperti harimau dan
melompat seperti harimau bintang .

472
00:42:51,527 --> 00:42:54,238
<i>tapi tidak pada mulutnya, itu sudah pernah,
Saya yakin. di suatu tempat..</i>

473
00:42:55,365 --> 00:42:59,117
Sangat menarik. Sempurna, sayang.

474
00:42:59,202 --> 00:43:02,287
Yeah, yeah,  teruskan.

475
00:43:02,997 --> 00:43:05,332
Oh, jangan katakan ini gurauan.

476
00:43:06,960 --> 00:43:08,710
Maaf, adakah kau tersesat?

477
00:43:09,545 --> 00:43:12,839
Jadi, seperti kau orang yang
menjadi pengikut Morgana sekarang ini?

478
00:43:14,550 --> 00:43:17,803
Maxine Horvath. Kaulah orang yang merokok...

479
00:43:17,887 --> 00:43:19,471
Maafkan Saya sebentar, awek-awek?

480
00:43:19,681 --> 00:43:21,556
Ya, Maafkan Saya, awek-awek.

481
00:43:22,558 --> 00:43:25,978
Bob

482
00:43:26,688 --> 00:43:28,063
Maaf.

483
00:43:29,148 --> 00:43:33,026
Jadi katanya kau adalah seorang
... penghibur.

484
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
lima persembahan sudah dijual habis,
termasuk barisan belakang sekali.

485
00:43:39,367 --> 00:43:42,244
Pernah kau melihat Morgana
mengeluarkan arnab dari topi?

486
00:43:42,328 --> 00:43:45,831
Dengar sini, tuan aku menghilang
semasa Saya umur 15 tahun. Hilang.

487
00:43:45,915 --> 00:43:47,582
meninggalkan Saya dengan Encantus...

488
00:43:47,667 --> 00:43:50,294
dan sebuah gred pentunjuk untuk penyakit vandal.

489
00:43:50,378 --> 00:43:52,170
Jadi Saya berimprovisasi

490
00:43:52,255 --> 00:43:54,756
Baik, masa improvisasi sudah berakhir.

491
00:43:56,843 --> 00:44:00,220
Balthazar Blake mungkin telah jumpa
Prime Merlinian.

492
00:44:00,555 --> 00:44:01,596
Dia memakai cincin?

493
00:44:01,889 --> 00:44:02,889
Mmm

494
00:44:05,935 --> 00:44:08,437
Cara terbaik bertahan dari api adalah...

495
00:44:10,857 --> 00:44:12,024
sebuah bola vacum.

496
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
giliran kau.

497
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
Saya boleh. Saya boleh.

498
00:44:22,076 --> 00:44:24,036
Bagus. Bagus.

499
00:44:24,704 --> 00:44:26,496
- Bagus
- Saya berjaya melakukannya.

500
00:44:29,208 --> 00:44:32,711
Apa yang terjadi dengan koil tesla  kau?
Sepertinya menembak sendiri.

501
00:44:37,091 --> 00:44:38,925
betul .. betul lawak.

502
00:44:39,052 --> 00:44:40,719
Ini lucu sekali.

503
00:44:40,803 --> 00:44:42,179
Oh, Tuhan.

504
00:44:47,393 --> 00:44:48,477
Kawan.

505
00:44:49,228 --> 00:44:52,272
Saya rasa sudah cukup.
Saya belum makan selama 10 tahun.

506
00:44:52,607 --> 00:44:54,608
Yeah, yeah, bagus.

507
00:44:54,984 --> 00:44:57,152
Boleh Saya tanya apa istimewanya bangku ini ?

508
00:45:01,949 --> 00:45:03,658
- Tidak. tidak, tidak.
- apa?

509
00:45:03,743 --> 00:45:05,577
Tidak ada masa untuk itu,
terlalu banyak yang dipertaruhkan.

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,412
Gadis itu,

511
00:45:08,331 --> 00:45:10,248
dia orangnya.

512
00:45:11,167 --> 00:45:13,210
dan kau guruku, Balthazar.

513
00:45:13,294 --> 00:45:17,172
Bukankah kau mestinya membantuku
mencapai matlamat pribadiku?

514
00:45:18,091 --> 00:45:20,550
Ahh.. ya, ya. Tapi Saya bukan guru kau.

515
00:45:21,135 --> 00:45:22,344
Saya tuan kau.

516
00:45:22,428 --> 00:45:25,472
dan tuan kau beritahu:
jika Horvath menangkap kau di jalanan

517
00:45:25,556 --> 00:45:26,932
kau akan mati.

518
00:45:27,809 --> 00:45:29,059
Apa gadis itu sepadan?

519
00:45:29,352 --> 00:45:31,269
fikirkan, Dave.

520
00:45:37,568 --> 00:45:39,319
dan jangan makan sandwichku.

521
00:45:40,321 --> 00:45:42,989
Becky! Kebetulan pula.

522
00:45:43,199 --> 00:45:44,783
Oh. Hai, Dave.

523
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
- pergi ke kota, atau...
- Apa kau mengikuti Saya?

524
00:45:47,620 --> 00:45:49,121
tidak dalam erti yang lain.

525
00:45:49,330 --> 00:45:51,415
Kenapa Saya begitu risau?

526
00:45:52,583 --> 00:45:54,501
Saya dengar siaran kau semalam.

527
00:45:54,627 --> 00:45:56,711
- Oh, bagaimana rasa kau?
- Saya rasa bagus sekali.

528
00:45:56,796 --> 00:45:58,547
Saya belum pernah mendengar band-band itu

529
00:45:58,631 --> 00:46:00,966
jadi Saya rasa itu tandanya mereka hebat.

530
00:46:02,510 --> 00:46:04,761
Saya suka jika ada orang yang mendengarnya.

531
00:46:05,012 --> 00:46:07,889
Mungkin ini agak memeranjatkan,
Saya jarang bangun.

532
00:46:08,933 --> 00:46:10,892
Beri Saya wang.
Berikan padaku. Cepat.

533
00:46:11,102 --> 00:46:12,144
- Berikan aku gelang
- Okey..okey

534
00:46:12,228 --> 00:46:13,728
- Berikan padaku
- Hei, hei, hei

535
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
Itu gelang nenekku.

536
00:46:21,654 --> 00:46:23,447
Tidak.
Dave, Jangan!

537
00:46:34,333 --> 00:46:37,169
Berikan saja kembali gelangnya, Saya minta?

538
00:46:37,587 --> 00:46:39,171
Sepatutnya kau lari ke teman wanita kau saja.

539
00:46:40,173 --> 00:46:42,424
Percayalah, Saya harap dia ...

540
00:46:42,884 --> 00:46:44,217
Kau rasa dia teman wanitaku?

541
00:46:44,886 --> 00:46:47,512
betulkah?
Begitukah fikiran kau?

542
00:46:47,638 --> 00:46:49,723
Kau terlalu banyak bercakap.
Diam.

543
00:46:53,227 --> 00:46:54,436
Apa yang kau lakukan?

544
00:46:54,854 --> 00:46:57,272
Saya tidak tahu apa maksud kau .
Saya sungguh...

545
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
Whoa

546
00:47:01,152 --> 00:47:02,903
- Oh, kau melihatnya?
- jaga

547
00:47:07,742 --> 00:47:09,242
di lantai atas

548
00:47:10,077 --> 00:47:12,412
- Kau tidak apa-apa?
- Yeah, ini

549
00:47:12,622 --> 00:47:14,456
Gelang nenek kau.

550
00:47:14,582 --> 00:47:17,667
Bagaimana kau melakukannya?
Orang itu berbadan besar.

551
00:47:18,085 --> 00:47:21,713
Saya banyak berlatih tinju akhir-akhir ini ..

552
00:47:22,590 --> 00:47:25,425
Saya perkenalkan pukulan, Petir.

553
00:47:28,971 --> 00:47:31,264
ada sesuatu yang berbeza dengan diri kau.

554
00:47:32,350 --> 00:47:34,226
Saya pakai sepatu baru.

555
00:47:36,103 --> 00:47:38,980
- Bagus.
- Terima kasih, itu kereta api kau?

556
00:47:39,273 --> 00:47:42,275
Ya. Terima kasih.

557
00:47:42,985 --> 00:47:44,694
Baik, Saya hanya ingin beritahu

558
00:47:45,071 --> 00:47:47,030
jika kau ingin membantu dengan pelajaran kau

559
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Datang ke lab aku.

560
00:47:48,407 --> 00:47:51,076
- Saya sms alamatnya.
- Ya, itu bagus.

561
00:47:51,244 --> 00:47:52,953
- Yeah?
- Ah, esok?

562
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Ini date

563
00:47:55,790 --> 00:47:59,793
Tidak, tidak ..  bukan date.
date ...tapi hanya pertemuan,

564
00:48:00,461 --> 00:48:03,046
Ini date, tidak ..
date tapi seperti pertemuan.

565
00:48:11,347 --> 00:48:14,391
Cinta .. sebuah gangguan.

566
00:48:14,976 --> 00:48:17,811
Sihir memerlukan fokus penuh

567
00:48:18,771 --> 00:48:21,898
Jom,
masih banyak pelajaran.

568
00:48:26,696 --> 00:48:28,321
Ini sangat sempurna.

569
00:48:28,864 --> 00:48:31,032
Kebangkitan akan terjadi disini.

570
00:48:31,659 --> 00:48:34,911
kita gunakan piring satelit yang diatas.

571
00:48:35,162 --> 00:48:40,000
Disana, disana, dan disana.

572
00:48:41,586 --> 00:48:45,130
- Selesaikan
- DVD "terbaikku" datang bulan depan.

573
00:48:46,632 --> 00:48:48,925
Ini dia. baik.
Ketepi.

574
00:48:51,220 --> 00:48:55,015
Maaf, sungguh terpegun mereka
melihat artis seperti Saya.

575
00:48:56,100 --> 00:48:58,435
Sayangnya, Mereka semua akan mati.

576
00:48:59,186 --> 00:49:02,022
Tapi sebelum itu...
Kita mesti cari budak itu.

577
00:49:02,189 --> 00:49:03,481
Bagaimana caranya?

578
00:49:05,985 --> 00:49:08,194
Kita tunggu dia sendiriran.

579
00:49:11,741 --> 00:49:15,577
Sekarang fokus pada pengendalinya.
turunkan Saya pelan-pelan.

580
00:49:19,874 --> 00:49:21,875
Dave? Ini Becky.

581
00:49:23,085 --> 00:49:25,045
Saya akan kembali nanti

582
00:49:25,212 --> 00:49:27,797
bolehkah kau sembunyi?
Sembunyi sekarang, Saya minta.

583
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
Dave, kembali kesini.

584
00:49:29,925 --> 00:49:31,092
Kita ada banyak benda penting.

585
00:49:31,177 --> 00:49:32,469
- Tokk, tokk.
- Yeah

586
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
- Hai
- Hai

587
00:49:35,848 --> 00:49:38,141
Sebaiknya kita pergi.
ke perpustakaan, dimana saja.

588
00:49:38,225 --> 00:49:39,351
Dave?

589
00:49:40,561 --> 00:49:42,729
Itu tetamu?

590
00:49:43,022 --> 00:49:47,901
Yeah. Umm. Okay. baiklah.
Becky, Ini adalah...

591
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
Pakcikku. Pakcik Balthazar.

592
00:49:50,571 --> 00:49:52,155
Dave, Saya bingung.

593
00:49:52,239 --> 00:49:54,532
Saya fikir kita tinggal bersama.

594
00:49:54,909 --> 00:49:56,201
Jika ini bukan masanya,

595
00:49:56,410 --> 00:49:57,911
- Saya boleh kembali...
- Ya, sebenarnya.

596
00:49:57,995 --> 00:49:59,079
Tidak. tidak

597
00:49:59,413 --> 00:50:02,582
Pakcik, Kita ada rancangan untuk itu nanti

598
00:50:03,542 --> 00:50:04,751
Becky, Jom kita pergi dari sini.

599
00:50:04,835 --> 00:50:07,212
Kau tahu? Tak apa-apa,
Kerana Saya baru ingat

600
00:50:07,296 --> 00:50:10,340
Saya mesti ke bandar membeli ubat anti-gatal kau

601
00:50:10,424 --> 00:50:13,385
kamu berdua duduk disini saja.
Gembira bertemu dengan kau.

602
00:51:03,769 --> 00:51:07,397
OK, cukup dgn pelajarannya.
Ada yang ingin Saya tunjukan pada kau

603
00:51:07,481 --> 00:51:09,983
- Apa benda-benda ini?
- Koil tesla

604
00:51:10,276 --> 00:51:14,070
Saya menggunakannya untuk membuat sesuatu
yang dinamakan plasma.

605
00:51:14,822 --> 00:51:19,743
Masalahnya, Saya terlalu memikirkan
pada tekniknya jadi...

606
00:51:20,995 --> 00:51:24,372
Saya hampir tak menyedari bahawa
ada sesuatu yang ...

607
00:51:25,166 --> 00:51:26,166
cantik

608
00:51:28,085 --> 00:51:30,795
Saya rasa kau sebaiknya masuk ke kandangku.

609
00:51:31,505 --> 00:51:35,091
OK. Ini pertama kalinya ada orang
yang berkata begitu kepadaku.

610
00:51:35,551 --> 00:51:37,218
Saya tak heran.

611
00:51:38,387 --> 00:51:40,805
Pegang disini.

612
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
kedua tangannya. Yup

613
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Okey

614
00:51:51,025 --> 00:51:55,028
OK. Pegang dengan kuat
dan nikmati pertunjukannya.

615
00:52:01,368 --> 00:52:02,994
Oh, ya tuhan.

616
00:52:04,205 --> 00:52:06,164
Bagaimana mungkin?

617
00:52:06,832 --> 00:52:09,542
koilnya merenjat pada frekuensi yang tinggi

618
00:52:09,627 --> 00:52:13,630
hingga percikan nya menciptakan bunyi suara
ketika ia melintasi udara

619
00:52:13,714 --> 00:52:15,632
.. dan .. pelik!

620
00:52:31,607 --> 00:52:32,941
Kau dengar.

621
00:52:33,484 --> 00:52:35,193
Saya memutar lagu ini malam tadi.

622
00:52:35,611 --> 00:52:37,904
Koil ini adalah hidupku.

623
00:52:39,031 --> 00:52:41,366
Dua tahun Saya disini melakukannya...

624
00:52:41,450 --> 00:52:44,702
dan membentuk muzik dengan sendirinya
dan Saya tidak menyedarinya...

625
00:52:44,787 --> 00:52:47,497
Saya takkan pernah boleh mewujudkan ini...

626
00:52:48,916 --> 00:52:49,999
sehingga Saya bertemu kau

627
00:52:51,210 --> 00:52:54,504
dan mendengar kau bercakap tentang muzik
dalam siaran kau, dan...

628
00:52:56,090 --> 00:52:57,799
Saya sungguh bahagia

629
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
Inilah Saya.

630
00:53:25,786 --> 00:53:29,706
Kau ingin berjumpa lagi?
Jam 8.00? di lab ku?

631
00:53:30,291 --> 00:53:32,375
Yeah, Itu bagus.

632
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Denganku?

633
00:53:34,420 --> 00:53:35,628
Dengan kau, ya.

634
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Hanya nak memastikan...

635
00:53:37,172 --> 00:53:40,717
- Saya ada yoga.
- Yeah, Saya mesti ke bilik mandi.

636
00:53:41,677 --> 00:53:46,639
<i>Saya ada temujanji dengan seorang gadis
Kerana Saya bagus ...</i>

637
00:53:48,684 --> 00:53:49,767
Jadi, kau orangnya?

638
00:53:50,311 --> 00:53:51,644
maaf?

639
00:53:52,688 --> 00:53:55,690
Prime Merlinian, eh?
Kau tidak seperti yg dilihat.

640
00:53:57,443 --> 00:53:59,819
Saya betul-betul tak tahu
apa yang kau cakapkan.

641
00:53:59,904 --> 00:54:01,779
Bagus. Membuatkannya menjadi mudah.

642
00:54:06,660 --> 00:54:08,870
Tak ada orang yang boleh mendengar tangisan kau, huh?

643
00:54:09,830 --> 00:54:12,290
Saya tidak tahu siapa kau.

644
00:54:13,042 --> 00:54:14,709
Sungguh? Kau tak mengenaliku?

645
00:54:15,669 --> 00:54:17,086
Apa kau sedang depresi?

646
00:54:18,172 --> 00:54:19,714
Apa? Apa ... Arrgh ..

647
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
- Berapa berat kau? Mungkin 20?
- Apa yang...?

648
00:54:26,430 --> 00:54:28,348
Apa ini seperti zaman sekolah lagi?

649
00:54:30,184 --> 00:54:32,101
Baiklah, Saya kasi tahu kau.

650
00:54:32,186 --> 00:54:35,146
Pukul Saya dengan pukulan terbaik kau.
mantera  kau yang paling kuat.

651
00:54:35,439 --> 00:54:38,441
- OK.
- Ambil cincin, pakaikan. budak yg baik.

652
00:54:41,028 --> 00:54:42,111
Okey

653
00:54:43,072 --> 00:54:44,238
Ow!

654
00:54:44,323 --> 00:54:46,074
- Tidak, Saya hanya bergurau.
- Tak jadi apa-apa.

655
00:54:46,158 --> 00:54:47,992
- Apa kau sudah bebaskan fikiran kau?
- Yeah, yakin.

656
00:54:48,077 --> 00:54:50,036
- Itu tegangan, dan tertekan.
- Tidak terjadi apa-apa

657
00:54:50,120 --> 00:54:52,121
- Saya masih baru
- Cincin dipakai. Lepaskan cincin.

658
00:54:52,206 --> 00:54:53,289
- Lepaskan cincin.
- Lepaskan.

659
00:54:53,374 --> 00:54:57,001
- Yeah, ini tidak menolongku...
- Cukup, bodoh. jaga pintu.

660
00:55:01,548 --> 00:55:03,049
Kau...

661
00:55:06,387 --> 00:55:07,428
Tidak!

662
00:55:09,390 --> 00:55:11,557
- Hello, Dave.
- Hai.

663
00:55:12,893 --> 00:55:15,019
- Jadi, Dave...
- Oh, sial

664
00:55:17,564 --> 00:55:22,068
Saya akan membunuh kau.
Oh, ya, di bilik mandi kecil ini

665
00:55:22,152 --> 00:55:24,862
kurang berkelas tapi cukuplah.

666
00:55:25,614 --> 00:55:27,240
Sebelum sampai ke perkara tak menyenangkan,

667
00:55:27,324 --> 00:55:29,283
Kau akan memberitahu ku dimana patung itu.

668
00:55:30,953 --> 00:55:31,995
Dimana wanita itu?

669
00:55:33,580 --> 00:55:34,622
Wanita?

670
00:55:36,750 --> 00:55:38,876
Oh, dia tak memberitahu kau, ya?

671
00:55:39,712 --> 00:55:42,338
Kebenaran tentang siapa
yang ada di dalam patung itu.

672
00:55:44,383 --> 00:55:48,553
Oh, Sayang, Kau taruh kepercayaan kau
pada orang yang salah.

673
00:55:50,723 --> 00:55:54,142
katakan, apa kau pernah jatuh cinta?

674
00:55:55,811 --> 00:55:56,853
- Saya...
- Yeah

675
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
kau sedang jatuh cinta!
Saya dapat melihatnya di mata kau.

676
00:55:59,356 --> 00:56:01,607
Tidak, tidak. Jangan menyangkalnya.

677
00:56:03,068 --> 00:56:04,402
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi

678
00:56:06,030 --> 00:56:07,613
jika kau kehilangannya?

679
00:56:09,324 --> 00:56:10,700
Diam.

680
00:56:13,954 --> 00:56:16,664
Kau akan sama saja seperti kita juga.

681
00:56:24,214 --> 00:56:25,590
Dimana patungnya?

682
00:56:28,552 --> 00:56:29,594
Saya tidak tahu.

683
00:56:30,137 --> 00:56:32,930
Dave, kau memang pembohong.

684
00:56:33,015 --> 00:56:35,183
Itu yang Saya katakan padanya

685
00:56:35,309 --> 00:56:36,684
Ingin kawan kau semula?

686
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
Oh!

687
00:56:44,068 --> 00:56:47,779
Lama sekali Saya tak melihat keajaiban Hungaria.

688
00:56:51,742 --> 00:56:53,201
Kurasa Saya orangnya agak kuno.

689
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Balthazar, jaga.

690
00:57:06,715 --> 00:57:08,966
Apa yang kau lakukan disini, Dave?

691
00:57:09,802 --> 00:57:11,552
Horvath mencuba membunuhku.

692
00:57:11,637 --> 00:57:14,013
Hati orang itu betul-betul tak baik.

693
00:57:14,098 --> 00:57:16,182
Yeah, Jadi bagaimana dengan kau? huh?

694
00:57:16,517 --> 00:57:19,352
Kau tak betul-betul jujur padaku.

695
00:57:20,062 --> 00:57:22,188
Orang itu memanggilku Prime Merlinian.

696
00:57:22,523 --> 00:57:24,482
Balthazar, Apa ertinya?

697
00:57:24,691 --> 00:57:26,734
Sekarang, Saya tak mau melakukan apa-apa

698
00:57:27,027 --> 00:57:30,863
hingga kau terus-terang
apa yang sebenarnya terjadi.

699
00:57:32,699 --> 00:57:34,700
Siapa yang berada dalam patung itu?

700
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Morgana.

701
00:57:45,170 --> 00:57:46,462
Bangunlah bodoh.

702
00:57:46,547 --> 00:57:49,215
Masuk ruangan nombor tiga untukku,
maukah kau?

703
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Demi tuhan

704
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
Morgana

705
00:57:59,434 --> 00:58:03,354
dia sedang menyiapkan satu kebangkitan,

706
00:58:04,022 --> 00:58:06,649
Sesuatu yang membuat dia boleh
memperhambakan manusia ..

707
00:58:06,733 --> 00:58:09,235
dengan membangkitkan pengikut Morgana yang telah mati.

708
00:58:10,237 --> 00:58:12,446
Jadi selain Nenek sihir itu,
Ada patung lain...

709
00:58:12,531 --> 00:58:14,907
yang menyimpan kejahatan yang paling hebat?

710
00:58:15,242 --> 00:58:16,284
Dia ada di lapisan terakhir.

711
00:58:16,702 --> 00:58:20,413
dan apa hubungannya dengan ini

712
00:58:21,874 --> 00:58:23,541
Prime Merlinian?

713
00:58:23,625 --> 00:58:25,626
Merlin ada tiga penerus,

714
00:58:26,086 --> 00:58:27,295
Saya salah seorang darinya.

715
00:58:28,755 --> 00:58:31,090
Kau penerus Merlin?

716
00:58:31,383 --> 00:58:33,259
Dia mengucapkan mantera
yang mencegah utk kita menjadi tua

717
00:58:33,635 --> 00:58:37,180
hingga kita bertemukan penyihir yang
yang akan mewarisi kekuatannya

718
00:58:38,557 --> 00:58:40,308
dan cincin naganya

719
00:58:43,103 --> 00:58:46,105
Sebahagian dari diri kau, meskipun kecil,

720
00:58:47,649 --> 00:58:49,317
terdapat darah yang sama.

721
00:58:50,777 --> 00:58:52,111
seperti Merlin?

722
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
Orang hebat selalu mendapat panggilan.

723
00:58:54,865 --> 00:58:56,657
Ini merupakan panggilan kau.

724
00:58:58,160 --> 00:58:59,243
Merlin beritahu:

725
00:58:59,953 --> 00:59:04,165
"Satu-satunya yang boleh
menghancurkan Morgana"

726
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
"adalah Prime Merlinian."

727
00:59:07,669 --> 00:59:10,129
Jadi Saya mesti menyelamatkan dunia?

728
00:59:11,798 --> 00:59:14,967
Saya... Saya fikir Saya belum siap sedia melakukannya.

729
00:59:16,303 --> 00:59:18,137
Kau fikir Saya mengajar kau magik

730
00:59:18,222 --> 00:59:19,805
untuk pesta budak kecil ?

731
00:59:21,934 --> 00:59:26,354
Ketika kau memasuki ke dalam lingkaran itu,
Ku sudah beritahu tak ada jalan keluar.

732
00:59:26,438 --> 00:59:27,480
Kau telah bersumpah.

733
00:59:29,191 --> 00:59:32,276
Saya telah mencari kau selama ribuan tahun.

734
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Bertarung dengan pengikut Morgana  ..
Melindungi patungnya.

735
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
Kau akan membebaskanku

736
00:59:38,200 --> 00:59:40,243
Kau mesti menjadi Prime Merlinian,

737
00:59:41,161 --> 00:59:42,912
dan Saya tidak meminta.

738
00:59:51,672 --> 00:59:54,674
Saya ada murid yang gagal dalam kelasku.
Saya perlu datanya.

739
00:59:55,509 --> 00:59:59,011
Pertama, Saya perlu melihat identiti fakulti kau

740
01:00:00,430 --> 01:00:05,059
Kau tak perlu melihatnya

741
01:00:08,939 --> 01:00:12,024
Saya tak perlu identiti fakulti kau

742
01:00:12,901 --> 01:00:15,903
Ini bukanlah Droid yang kau cari.

743
01:00:21,285 --> 01:00:25,705
Ini dia.
Dia ada sebuah lab tak berdaftar.

744
01:00:28,667 --> 01:00:32,837
OK, jadi bagaimana
Saya mengtahuinya kalau Saya...

745
01:00:33,422 --> 01:00:35,923
jadi Prime Merlinian?

746
01:00:36,383 --> 01:00:39,802
Prime Merlinian akan menjadi sangat kuat di dalam,

747
01:00:40,721 --> 01:00:42,972
Dia tak lagi perlu cincin untuk menyihir.

748
01:00:43,473 --> 01:00:44,890
Ketika kau sudah boleh melakukan itu,

749
01:00:45,309 --> 01:00:47,101
Baru kau bersiap sedia menghadapi Morgana.

750
01:00:49,313 --> 01:00:51,814
Tank! Apa yang dia lakukan disini?

751
01:00:54,234 --> 01:00:55,985
Ini akan menjadi bagus

752
01:00:57,612 --> 01:00:59,822
Skema gabungan mantera.

753
01:01:00,574 --> 01:01:03,659
Menggabungkan dua roh ke dalam satu badan.

754
01:01:04,119 --> 01:01:08,748
Saya hanya sekali pernah melihat
penyihir yang berjaya melakukannya.

755
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
Dan Tank ada disini untuk...

756
01:01:11,752 --> 01:01:12,835
Berlatih.

757
01:01:13,086 --> 01:01:16,005
Apa kau beritahu ingin merasuki Tank?

758
01:01:21,470 --> 01:01:24,722
Yeah, Saya fikir ini cara terbaik.

759
01:01:25,265 --> 01:01:26,432
Tidak.

760
01:01:29,603 --> 01:01:30,728
Oh..sial

761
01:01:32,939 --> 01:01:37,234
Becky akan datang dan  berdiri di atas lumpur.

762
01:01:37,319 --> 01:01:38,611
Saya perlu berhenti dan membesihkan diri.

763
01:01:38,695 --> 01:01:39,904
Kita belum selesai latihan

764
01:01:41,156 --> 01:01:46,035
Balthazar, Saya menunggu 10 tahun
untuk bertemu gadis ini lagi

765
01:01:46,787 --> 01:01:48,788
Apa kau tahu bagaimana rasanya?

766
01:01:51,375 --> 01:01:52,917
Ketika Saya kembali,
sebaiknya kau tumpukan.

767
01:01:57,714 --> 01:01:58,714
Ow

768
01:02:01,468 --> 01:02:03,260
Ini sungguh teruk.

769
01:02:06,056 --> 01:02:07,431
Saya sudah Tamat.

770
01:02:09,476 --> 01:02:10,601
Ini...

771
01:02:14,356 --> 01:02:16,148
Terima kasih. Terima kasih

772
01:03:10,199 --> 01:03:15,030
r s y n c : for BRip and DVDRip

773
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
Saya perintahkan kau untuk berhenti.

774
01:03:55,916 --> 01:03:57,791
Oh, tidak. sial

775
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Becky

776
01:04:28,198 --> 01:04:31,033
- Hai
- Kau tepat pada masanya.

777
01:04:31,785 --> 01:04:35,871
- Kau lupa?
- Tidak, tidak, tidak, Saya tidak lupa.

778
01:04:36,164 --> 01:04:37,915
- Apa semuanya Okey?
- Apa, Saya?

779
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
Bagaimana dengan kau?

780
01:04:39,834 --> 01:04:41,710
Saya Okey.

781
01:04:41,795 --> 01:04:45,005
Berhentilah melakukannya?
Maukah kau...

782
01:04:48,635 --> 01:04:51,136
Mungkin sebaiknya kau pergi dulu.

783
01:04:51,721 --> 01:04:53,222
Ya tuhan apa yang ku katakan ?

784
01:04:53,306 --> 01:04:55,558
OK, OK .. Saya akan pergi.

785
01:04:55,976 --> 01:04:58,477
Ya, Maafkan Saya.
Saya ada masalah

786
01:05:06,653 --> 01:05:07,778
Koilku ..

787
01:05:21,793 --> 01:05:22,876
Henti

788
01:05:35,181 --> 01:05:40,394
Kau menyalahgunakan mantera,
dan kau menyalahi lingkaran Merlin

789
01:05:40,770 --> 01:05:42,271
Sihir bukan permainan.

790
01:05:42,647 --> 01:05:43,981
Tak ada jalan pintas.

791
01:05:44,316 --> 01:05:46,692
Jatuh kedalam air itu, dan terkena renjatan,

792
01:05:46,776 --> 01:05:48,611
Begitulah penyihir akan kehilangan kekuatannya.

793
01:05:48,695 --> 01:05:52,656
Peraturan apa itu? 14? 27?

794
01:05:52,741 --> 01:05:53,991
Saya tak ingat.

795
01:05:54,075 --> 01:05:55,451
Apa bezanya

796
01:05:55,535 --> 01:05:57,786
jika Saya jelaskan
tidak boleh mengendalikan mop itu.

797
01:05:57,871 --> 01:05:59,788
Semakin kuat orangnya,
Semakin kuatlah sihirnya

798
01:05:59,873 --> 01:06:02,124
Terima kasih, terima kasih untuk
motto yg tak berguna.

799
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Ada satu lagi.

800
01:06:03,543 --> 01:06:06,295
Kau tidak boleh mengendalikan sihir
jika kau tidak boleh mengendalikan diri kau sendiri.

801
01:06:06,379 --> 01:06:08,964
Kau mesti berhenti risau dan mulakan
kepercayaan pada diri kau sendiri.

802
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Apa itu yang kau lakukan?

803
01:06:10,550 --> 01:06:13,218
- yang kulakukan tidaklah penting
- Kurasa penting.

804
01:06:13,303 --> 01:06:17,097
kuyakin kau ada hanya untuk
membuat hidupku menderita.

805
01:06:19,893 --> 01:06:22,436
Kau tidak tahu apa-apa tentang hidup menderita.

806
01:06:28,193 --> 01:06:31,153
- Kau ada kemajuan.
- Tidak, Saya tidak ada kemajuan

807
01:06:33,406 --> 01:06:34,948
Tidak pakai cincin, kan?

808
01:06:39,079 --> 01:06:42,247
Tidak ada sihir. Saya tidak boleh memindahkan kerusi.
Saya tak boleh melakukannya.

809
01:06:44,626 --> 01:06:46,293
Bukan Saya, Balthazar.

810
01:06:46,378 --> 01:06:48,337
Maafkan Saya

811
01:06:50,090 --> 01:06:55,469
Bukan Saya. Saya bukan pahlawan.
Saya bukanlah Prime Merlinian.

812
01:06:55,637 --> 01:06:57,680
Saya hanya ahli fizik

813
01:06:58,181 --> 01:07:01,600
yang kelihatan sangat bodoh dengan sepatu ini.

814
01:08:12,839 --> 01:08:13,922
Dave?

815
01:08:16,092 --> 01:08:17,843
Apa yang kau lakukan disini?

816
01:08:18,052 --> 01:08:22,014
Saya melihat kau di kedai kopi,
Jadi Saya mengikuti kau kesini.

817
01:08:22,223 --> 01:08:25,058
Kau kelihatan sedikit tertekan daripada kebiasaan.

818
01:08:25,518 --> 01:08:26,810
Seburuk itu, huh?

819
01:08:27,312 --> 01:08:29,313
Kau fikir satu temujanji yang teruk

820
01:08:29,397 --> 01:08:31,648
akan membuat Saya membenci kau selamanya?

821
01:08:33,818 --> 01:08:34,860
Yeah

822
01:08:36,780 --> 01:08:40,699
Saya ada satu pertanyaan untuk kau.

823
01:08:43,286 --> 01:08:44,369
Apa yang kau lakukan di atas sini?

824
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Yeah

825
01:08:47,874 --> 01:08:50,042
Kawanku pernah mengajakku kesini sekali.

826
01:08:50,668 --> 01:08:53,712
Dan ketinggiannya tidak menganggu kau?

827
01:08:55,048 --> 01:08:57,466
- Apa kau takut ketinggian?
- Sedekit, yeah.

828
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
Percayalah padaku, kesini, Jom.

829
01:08:59,385 --> 01:09:01,428
Jomlah. Kau Okey

830
01:09:01,721 --> 01:09:03,847
- Kau okey
- Saya tidak tahu.

831
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
Wow

832
01:09:10,063 --> 01:09:12,523
Yeah. Wow

833
01:09:15,026 --> 01:09:18,487
Apa kau ingat masa kau
melukis King Kong di tingkap bas?

834
01:09:18,571 --> 01:09:20,948
dan berada di empire state building?

835
01:09:22,492 --> 01:09:23,575
Kau mengingatnya?

836
01:09:24,202 --> 01:09:25,577
Itu bagus.

837
01:09:27,872 --> 01:09:31,083
Kau melihat dunia dengan cara kau sendiri.

838
01:09:32,043 --> 01:09:33,585
Saya hanya mencuba menarik perhatian kau.

839
01:09:35,421 --> 01:09:39,466
baiklah, kau berjaya.
Tidaklah pelik untuk budak 10 tahun.

840
01:09:40,802 --> 01:09:43,053
betul. Apa yang terjadi?

841
01:09:44,597 --> 01:09:47,641
- Apa? Apa maksud kau?
- Benda pahit

842
01:09:47,725 --> 01:09:51,436
masa Saya 10 tahun lebih bagus
dari Saya yang 20 tahun sekarang.

843
01:09:52,272 --> 01:09:55,274
kufikir Dave yang 20 tahun cukuplah

844
01:09:56,067 --> 01:10:00,529
Seperti cukup - cukup, atau CUKUP - cukup?

845
01:10:03,449 --> 01:10:07,119
Kurasa dia ada diantaranya

846
01:10:07,829 --> 01:10:10,664
Itu jawapan yang diplomatik.

847
01:10:11,833 --> 01:10:13,083
dan terima kasih.

848
01:10:22,802 --> 01:10:24,595
- Hei
- Hello

849
01:10:24,804 --> 01:10:25,846
Maafkan Saya

850
01:10:26,431 --> 01:10:28,682
Maaf menurutku kita mesti cakap.

851
01:10:29,309 --> 01:10:32,227
Tak perlu minta maaf.
Jom teruskan.

852
01:10:32,812 --> 01:10:34,146
Kau baik sekali, kawan.

853
01:10:49,203 --> 01:10:50,662
Cukup mengejutkan.

854
01:10:50,872 --> 01:10:52,289
Sekarang cari patungnya.

855
01:10:56,252 --> 01:10:59,421
Kau sepertinya amat rapat pada budak itu.

856
01:10:59,839 --> 01:11:02,174
Apa Balthazar
ada kawan baru?

857
01:11:03,176 --> 01:11:04,426
Saya tidak melihat patungnya.

858
01:11:04,510 --> 01:11:07,179
Itu Kerana kau menggunakan mata kau.

859
01:11:07,513 --> 01:11:09,181
Bijaknya Balthazar.

860
01:11:10,058 --> 01:11:12,017
Selalu ada penipuan kecil.

861
01:11:34,415 --> 01:11:35,499
Dah jumpa

862
01:11:39,128 --> 01:11:40,754
Lebih ringan dari yang ku rasa.

863
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
Kita pernah bertarung bersama, Maxim.

864
01:11:44,384 --> 01:11:46,343
Banyak telah terjadi sejak masa itu .

865
01:11:46,594 --> 01:11:49,680
- Ini bukan mengenai itu .
- Semestinya ya, Balthazar.

866
01:11:50,515 --> 01:11:51,932
Selalu tentang itu

867
01:11:52,725 --> 01:11:57,396
Veronica memilih kau daripada Saya,
Balthazar Blake yang agung,

868
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
Kawan baikku.

869
01:12:01,776 --> 01:12:06,071
Saya akan membiarkan kau melihat
Saya membebaskan Morgana.

870
01:12:06,406 --> 01:12:09,533
Membiarkan kau melihat dunia hancur
menjadi cebisan

871
01:12:31,764 --> 01:12:33,348
Drake. Jom pergi

872
01:12:36,227 --> 01:12:38,437
- Tangkapan yg bagus.
- Itukah yang kau mau?

873
01:12:39,105 --> 01:12:40,939
- Mereka dah dapat patung itu.
- Jom ambil semula.

874
01:12:45,278 --> 01:12:46,528
Bertahan.

875
01:12:47,405 --> 01:12:48,488
Bertahan, Tank.

876
01:13:03,963 --> 01:13:04,963
Belok kiri.

877
01:13:10,553 --> 01:13:12,429
Whoa! Apa yang?

878
01:13:12,513 --> 01:13:15,182
Horvath! Dia ada disini

879
01:13:15,308 --> 01:13:17,976
Tunggu, Dia boleh mengubah keretanya menjadi taxi

880
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Pakai cincinnya dan kunci dengan patung itu.

881
01:13:20,229 --> 01:13:23,190
- Ingat, patung bergeraknya sama dengan cincin itu.
- Okay, baik.....baik.

882
01:13:31,324 --> 01:13:32,365
Jom. Jom!

883
01:13:35,661 --> 01:13:36,661
Mereka datang.

884
01:13:42,418 --> 01:13:43,460
Whoa!

885
01:13:43,544 --> 01:13:44,628
Apa yang..?

886
01:13:46,047 --> 01:13:47,881
Bagus.

887
01:13:53,721 --> 01:13:55,680
- Hei! Lihat itu.
- Jaga.

888
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Oh Tuhanku.

889
01:14:05,108 --> 01:14:06,191
Masuk terowong.

890
01:14:19,539 --> 01:14:21,373
Apa tu? Asap?

891
01:14:27,088 --> 01:14:28,713
Cepat.

892
01:14:41,060 --> 01:14:42,644
masanya untuk pembalasan.

893
01:14:50,236 --> 01:14:52,821
- Apa sebenarnya ini?
- Ya, kita masuk kedalam cermin.

894
01:14:52,905 --> 01:14:54,823
- Kita terperangkap di dunia terbalik.
- Jadi ...

895
01:14:54,907 --> 01:14:57,492
Ini adalah pembalasan Horvath.
kerana cermin dibilik mandi.

896
01:14:57,577 --> 01:14:58,869
tidak, tidak. Kita tidak akan mati

897
01:14:58,953 --> 01:15:00,412
- kita boleh keluar dari sini.
- Okey

898
01:15:00,496 --> 01:15:02,956
- Dengan menembus bayangan kita sendiri.
- Hebat.

899
01:15:03,249 --> 01:15:05,000
- itu dia, di tingkap.
- Ini dia.

900
01:15:14,927 --> 01:15:16,428
Oh, tidak, tidak. Kau tidak.......

901
01:15:16,679 --> 01:15:18,680
- Kita pergi.
- Kita tidak akan berjaya.

902
01:15:19,557 --> 01:15:21,516
Kita tidak akan...

903
01:15:41,913 --> 01:15:43,121
Halo, Balthazar.

904
01:15:44,290 --> 01:15:45,540
Oh, sial. oh sial

905
01:15:45,625 --> 01:15:47,209
Tidak, tidak. kebelakang. kebelakang!.

906
01:15:47,293 --> 01:15:49,252
kebelakang. kebelakang

907
01:15:51,380 --> 01:15:52,464
Oh sial

908
01:15:53,466 --> 01:15:55,133
Saya ada Idea, Saya ada Idea.

909
01:15:55,468 --> 01:15:57,177
- Dave, Jangan.
-  Jomlah, Saya ingin melakukannya.

910
01:15:59,931 --> 01:16:02,766
- Apa?
- 73 Pinto? Ini Idea kau?

911
01:16:02,850 --> 01:16:06,561
Tidak. Tidak.
Idea ku adalah mengubah kereta mereka menjadi gerobak

912
01:16:14,445 --> 01:16:15,612
- Selesaikan.
- Baik!.

913
01:16:25,456 --> 01:16:26,706
Kurasa dia sudah berhenti.

914
01:16:38,261 --> 01:16:41,721
Tunggu, Tank.
Saya dapatkan kau.

915
01:16:41,847 --> 01:16:43,348
Ketepi

916
01:17:01,200 --> 01:17:02,242
Hei!

917
01:17:03,411 --> 01:17:06,496
Maaf saya rasa kau orang lain.

918
01:17:10,293 --> 01:17:11,710
Dimana Horvath?

919
01:17:11,961 --> 01:17:13,586
Apa dia sudah lari?

920
01:17:13,671 --> 01:17:16,256
Dimana patungnya?
Siapa tadi tu?

921
01:17:18,759 --> 01:17:20,176
wanita itu, ya?

922
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
penerus ketiga

923
01:17:26,058 --> 01:17:29,894
Berabad-abad Veronica, Horvath dan Saya.
hanya kitalah yang menghalang

924
01:17:29,979 --> 01:17:32,564
antara Morgana dan kehancuran umat manusia

925
01:17:33,482 --> 01:17:37,235
Persahabatan dan sihir kita sajalah
yang membuat kita bertahan ..

926
01:17:39,405 --> 01:17:40,488
Kau jatuh cinta padanya, ya?

927
01:17:43,034 --> 01:17:44,576
Saya jatuh cinta padanya.

928
01:17:47,413 --> 01:17:50,498
seperti kau, yang Veronica inginkan
hanyalah menjadi normal.

929
01:17:51,584 --> 01:17:54,502
perkara Normal,  hidup normal.

930
01:17:56,714 --> 01:17:57,922
Saya jatuh cinta.

931
01:18:00,885 --> 01:18:02,260
juga Horvath ..

932
01:18:04,764 --> 01:18:06,848
Itu sebabnya Horvath menghianati kita.

933
01:18:07,266 --> 01:18:09,184
Selama ribuan tahun,

934
01:18:09,268 --> 01:18:11,561
kau telah membawanya bersama kau

935
01:18:11,937 --> 01:18:13,563
dalam patung itu.

936
01:18:14,940 --> 01:18:17,776
Saya berniat memberikan ini padanya malam itu.

937
01:18:26,410 --> 01:18:27,744
Maafkan Saya

938
01:18:31,123 --> 01:18:32,457
Okey, Balthazar,

939
01:18:32,792 --> 01:18:37,170
kita akan membebaskan Veronica
dan membunuh Morgana

940
01:18:39,298 --> 01:18:40,715
Apa yang terjadi pada kau?

941
01:18:41,175 --> 01:18:42,217
tidak ada apa-apa.

942
01:18:42,510 --> 01:18:43,968
Kau masih seorang pembohong.

943
01:18:44,470 --> 01:18:48,014
- Kenapa semua orang...
- Kau tahu, Saya suka dia menyukai kau.

944
01:18:48,099 --> 01:18:51,142
Tidak, Saya tak terkejut. cuma suka.

945
01:18:52,103 --> 01:18:54,521
Tidak ada lagi sepertinya, bukan?

946
01:18:56,774 --> 01:19:00,527
Pakai sepatu tua kau.

947
01:19:01,487 --> 01:19:02,612
Kita ada banyak benda nak lakukan.

948
01:19:06,992 --> 01:19:08,410
Adakah piring satelit sudah berada pd posisi?

949
01:19:08,494 --> 01:19:09,619
Semua beres.

950
01:19:09,995 --> 01:19:12,997
Saya mematahkan kukuku,
sangat tidak bagus

951
01:19:13,082 --> 01:19:14,999
Tidak, Saya rasa tidak.

952
01:19:15,793 --> 01:19:19,170
Di dalam sana, ada kawan kita

953
01:19:19,505 --> 01:19:23,550
Abigail Williams, penyihir yang
membuat Salem terkenal.

954
01:19:24,260 --> 01:19:26,803
Bila dia bebas, baru Morgana selepas itu.

955
01:19:26,887 --> 01:19:30,557
dan itu akan menghabiskan banyak masa
dan tenaga untuk membukannya.

956
01:19:30,641 --> 01:19:32,100
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

957
01:19:32,184 --> 01:19:34,394
Apa kau tahu mantera parasit?

958
01:19:36,188 --> 01:19:39,899
maaf Saya lupa.
Pendidikan kau masih kurang

959
01:19:39,984 --> 01:19:42,402
Saya lebih suka memakai naluri.

960
01:19:42,486 --> 01:19:44,362
Merasakan bila masanya.

961
01:19:44,530 --> 01:19:48,867
Mantera parasit bukan perkara
yang menyenangkan

962
01:19:49,368 --> 01:19:52,745
Berasal dari Haiti,
jika tidak salah

963
01:19:53,330 --> 01:19:57,375
membuat penyihir dapat
mencuri kekuatan penyihir lain

964
01:20:02,715 --> 01:20:05,508
Tapi kau tidak betul-betul menggunakannya, kan?

965
01:20:16,687 --> 01:20:17,896
Maafkan saya.

966
01:20:18,105 --> 01:20:19,606
Saya ada permintaan

967
01:20:20,232 --> 01:20:23,526
Saya baru saja selesai.
Mungkin lain kali saja, bagaimana?

968
01:20:32,244 --> 01:20:34,662
Saya beritahu Saya ada permintaan

969
01:20:39,710 --> 01:20:40,710
Baik

970
01:20:42,421 --> 01:20:46,007
Ketika Morgana bebas, Apa pun yang terjadi,

971
01:20:46,884 --> 01:20:50,303
berjanjilah kau akan melakukan apa saja
untuk menghancurkannya.

972
01:20:52,014 --> 01:20:53,056
Saya berjanji.

973
01:20:54,642 --> 01:20:57,560
dan kau juga memakai sepatu tuanya.

974
01:20:58,729 --> 01:21:00,480
Kakiku tidak setuju dengan kau.
Tapi terima kasih

975
01:21:02,358 --> 01:21:03,441
Kaki ku!

976
01:21:06,904 --> 01:21:08,112
Sama saja ..

977
01:21:09,615 --> 01:21:14,160
Sekarang Saya telah menculik gadis ini untuk kau
masanya utk membebaskan Morgana?

978
01:21:14,245 --> 01:21:16,329
Akan kusampaikan salam kau.

979
01:21:17,289 --> 01:21:19,999
Tuan. Horvath, apa Saya melakukan kesalahan?

980
01:21:21,835 --> 01:21:22,877
Tidak sama sekali
Saya perlu tenaga  kau untuk membebaskan Morgana

981
01:21:23,170 --> 01:21:28,883
Saya tidak memerlukan kau.

982
01:21:30,302 --> 01:21:31,970
Oh, sudah dua.

983
01:21:32,763 --> 01:21:33,805
tinggal satu lagi.

984
01:21:44,984 --> 01:21:46,901
Itu menakutkan

985
01:21:46,986 --> 01:21:50,154
Mari kita cari patung itu
Jadi kita selesaikan saja

986
01:22:03,711 --> 01:22:06,379
Battery Park,  Kebangkitannya.

987
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Persian Quickrug.

988
01:22:17,099 --> 01:22:19,058
dan dia fikir Saya orang ketinggalan zaman.

989
01:22:22,730 --> 01:22:24,188
Agaknya.

990
01:22:34,158 --> 01:22:37,535
Ooh... Uh-huh.

991
01:22:45,294 --> 01:22:46,919
Tidak ada apa-apa.

992
01:22:49,923 --> 01:22:51,591
Jadi itu Morgana.

993
01:22:55,554 --> 01:22:56,846
Veronica.

994
01:23:09,068 --> 01:23:10,401
Balthazar?

995
01:23:10,819 --> 01:23:13,988
Senangnya.
Jom, Dave. Kau tahu caranya

996
01:23:14,239 --> 01:23:15,823
Berikan yang Saya inginkan Jadi saya bebaskan dia.

997
01:23:15,908 --> 01:23:17,533
Dave, ada apa?

998
01:23:17,618 --> 01:23:18,951
Bertenang. kau akan okey

999
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
Tidak, dia tidak okey.

1000
01:23:20,996 --> 01:23:24,165
Dia akan aku potong cebisan kecil
untuk dijadikan makanan kucing ...

1001
01:23:24,249 --> 01:23:27,335
kecuali kau berikan cincin Merlin dan patung itu.

1002
01:23:27,419 --> 01:23:30,463
Dan Balthazar?
dia sibuk melepaskan dirinya.

1003
01:23:30,547 --> 01:23:32,298
jadi kau mau yang mana?

1004
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
Ini.

1005
01:24:04,790 --> 01:24:05,832
Ambil.

1006
01:24:10,963 --> 01:24:12,964
- Kau baik?
- Cincin Merlin.

1007
01:24:13,465 --> 01:24:16,467
Sudah lama sejak
Saya dekat dengannya.

1008
01:24:17,219 --> 01:24:18,720
Saya ingin tahu adakah masih berfungsi.

1009
01:24:24,685 --> 01:24:27,270
- Kau okey?
- Yeah, ku rasa.

1010
01:24:33,861 --> 01:24:34,902
patung?

1011
01:24:38,907 --> 01:24:40,074
Saya faham.

1012
01:24:41,326 --> 01:24:43,369
Dia ambil cincinku.

1013
01:24:44,329 --> 01:24:46,289
Dia akan membunuh Becky

1014
01:24:47,291 --> 01:24:49,250
Maafkan Saya, Balthazar.

1015
01:24:50,294 --> 01:24:52,670
Sayapun akan melakukan perkara yang sama, Dave.

1016
01:24:56,717 --> 01:24:57,925
Mau kemana?

1017
01:24:58,010 --> 01:25:00,845
Battery Park.
Horvath akan membebaskan Morgana.

1018
01:25:00,929 --> 01:25:04,766
Kau tidak boleh mengalahkan
dia dan Morgana bersama. Itu ...

1019
01:25:04,850 --> 01:25:07,477
- Kau betul-betul tak boleh.
- Saya mesti mencubanya.

1020
01:25:07,561 --> 01:25:09,103
Kalau begitu Saya ikut dengan kau.

1021
01:25:09,688 --> 01:25:11,147
Tanpa sihir kau?

1022
01:25:11,523 --> 01:25:13,191
Dia ambil cincin kau.

1023
01:25:13,317 --> 01:25:14,442
Saya pergi sendiri saja.

1024
01:25:16,987 --> 01:25:19,405
Tidak. Buat dia itu normal

1025
01:25:22,409 --> 01:25:24,911
Tak ada yang yang tahu
berapa masa yang mereka ada

1026
01:25:26,121 --> 01:25:28,998
untuk bersama orang yang mereka sayang.

1027
01:25:29,792 --> 01:25:31,042
Nikmatilah.

1028
01:25:44,973 --> 01:25:47,308
Dia terbang dengan helang.

1029
01:25:47,392 --> 01:25:48,893
Seekor helang besi.

1030
01:25:48,977 --> 01:25:50,561
Becky, Saya ingin cakap
dengan kau tentang perkara ini.

1031
01:25:50,646 --> 01:25:53,022
Saya hanya tidak tahu nak mula dari mana.

1032
01:25:54,233 --> 01:25:56,067
Saya gembira kau tidak apa-apa.

1033
01:25:56,902 --> 01:26:01,572
Dengar sini, Dave. berterus-teranglah,

1034
01:26:01,907 --> 01:26:05,493
Saya janji Saya berusaha untuk faham.

1035
01:26:07,204 --> 01:26:11,332
Okey. perkara pertama yang perlu kau ketahui
Saya adalah seorang penyihir.

1036
01:26:14,253 --> 01:26:15,336
Okey

1037
01:26:15,420 --> 01:26:19,757
Saya boleh mengeluarkan bola plasma dari tanganku.

1038
01:26:20,467 --> 01:26:22,718
Saya boleh mempercepat masa, memperlambat,

1039
01:26:22,970 --> 01:26:27,181
dan melayang kemana yg Saya suka.
dan semuanya serba sihir.

1040
01:26:28,934 --> 01:26:33,145
Saya fikir teman lelaki terakhirku sgt berbeza,
Kerana dia pakai selendang.

1041
01:26:38,443 --> 01:26:42,989
- Saya akan kembali, Okey?
- Okey

1042
01:26:43,073 --> 01:26:46,534
- Saya akan kembali.
- Saya disini.

1043
01:26:50,455 --> 01:26:51,622
Bukan masanya, Dave.

1044
01:26:52,040 --> 01:26:53,457
Bennet, lega kau angkat.

1045
01:26:53,625 --> 01:26:55,042
Saya ada perkara yang amat penting.

1046
01:26:55,127 --> 01:26:57,962
Saya ingin bertemu kau di lab. Sekarang.

1047
01:26:59,464 --> 01:27:02,717
- Becky, Saya mesti menurunkan kau.
- menurunkanku?

1048
01:27:03,302 --> 01:27:04,385
Okey

1049
01:27:04,469 --> 01:27:07,513
Kurasa Saya tahu cara mengalahkan mereka
tanpa sihir.

1050
01:27:07,598 --> 01:27:08,931
Bagaimana?

1051
01:27:09,016 --> 01:27:10,892
Cincin pada tongkat Horvath.

1052
01:27:10,976 --> 01:27:14,395
Dia menyusun berurutan untuk mendapatkan tenaga,
tapi itu membuatkannya menjadi konduktor yang baik

1053
01:27:14,479 --> 01:27:17,857
Dave,Saya tidak faham
apa yang kau cakapkan

1054
01:27:18,692 --> 01:27:20,985
Baiklah, Rebecca. Ini dia.

1055
01:27:21,945 --> 01:27:25,323
Banyak penyihir jahat akan dihidupkan
kembali malam ini.

1056
01:27:25,574 --> 01:27:29,911
Jadi Morgana akan menghancurkan dunia ketika ini.

1057
01:27:31,038 --> 01:27:32,371
Oh, cuma tu?

1058
01:27:32,915 --> 01:27:36,208
Ini berbahaya sekali.
Saya tidak boleh mengajak kau

1059
01:27:37,336 --> 01:27:39,378
Saya fikir Saya sudah terlibat

1060
01:27:40,297 --> 01:27:44,008
lagipula seperti kata kau
kita semua akan mati, kan?

1061
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Saya ingin pergi bersama kau.

1062
01:27:48,513 --> 01:27:49,639
Kau sungguh sexy.

1063
01:27:52,392 --> 01:27:55,728
- Saya sudah pegang pengendali koil tesla.
- Terima kasih, saudaraku, Saya menghargainya.

1064
01:27:56,146 --> 01:27:58,272
Saya mencari ini

1065
01:27:59,358 --> 01:28:01,067
Ada di meja.

1066
01:28:02,319 --> 01:28:04,236
Berikan pada Veronica. Balthazar.

1067
01:28:11,078 --> 01:28:14,288
Saya rasa Balthazar tak merancang untuk kembali.

1068
01:28:16,249 --> 01:28:19,001
Saya tidak tahu kau terlibat apa, Dave

1069
01:28:19,378 --> 01:28:23,881
tapi apapun itu kau membuatku terlibat juga.

1070
01:28:24,841 --> 01:28:27,677
Terima kasih, Bennet. Saya menghargainya.
sebaiknya kita pergi.

1071
01:28:41,066 --> 01:28:42,733
Sekarang adalah kebangkitannya.

1072
01:28:45,112 --> 01:28:46,153
Sekarang masanya

1073
01:29:15,517 --> 01:29:16,767
Veronica.

1074
01:29:19,688 --> 01:29:22,189
Ini Saya, Horvath. Morgana.

1075
01:29:23,275 --> 01:29:25,443
Janganlah sedih.

1076
01:29:27,988 --> 01:29:29,071
Hancurkan benda itu.

1077
01:29:29,156 --> 01:29:31,365
Saya tak ingin melihatnya lagi.

1078
01:29:33,493 --> 01:29:37,079
Saya tak boleh menghidupkan yang mati
sebelum lingkarannya selesai.

1079
01:30:02,856 --> 01:30:06,317
- Tidak mungkin, betul-betul hidup!.
- Apa?

1080
01:30:06,610 --> 01:30:08,903
Apa kau betul-betul tidak melihat itu?

1081
01:30:08,987 --> 01:30:09,987
Tidak, lihat apa?

1082
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Saya rasa mereka menggunakan piring
satelit diatas bangunan...

1083
01:30:13,075 --> 01:30:15,743
untuk mengarahkan dan meningkatkan tenaganya

1084
01:30:15,827 --> 01:30:17,411
Baiklah, kita akan menghalangnya.

1085
01:30:22,000 --> 01:30:23,834
Becky, Saya ingin kau lakukan sesuatu.

1086
01:30:24,336 --> 01:30:27,505
Saya ingin kau pergi keatas sana.

1087
01:30:28,924 --> 01:30:30,007
Bagus.

1088
01:30:30,133 --> 01:30:33,427
Kau mesti memindahkan antena
dan mengganggu isyaratnya.

1089
01:30:34,012 --> 01:30:35,179
OK. baik.

1090
01:30:36,807 --> 01:30:38,182
Hei Becky.

1091
01:30:38,517 --> 01:30:41,352
Ingat surat yang Saya tulis
masa 10 tahun lalu?

1092
01:30:41,436 --> 01:30:42,520
Kawan atau teman lelaki?

1093
01:30:42,938 --> 01:30:45,356
Saya tak pernah melihat kau pilihan itu, jadi...

1094
01:30:46,358 --> 01:30:48,275
kalau Saya mati sekarang, maukah kau memberitahu Saya

1095
01:30:50,195 --> 01:30:51,320
Jangan mati baru Saya beri tahu.

1096
01:30:52,864 --> 01:30:54,824
Oh. Yeah, Okey.

1097
01:31:29,151 --> 01:31:30,234
Balthazar.

1098
01:31:34,197 --> 01:31:37,491
- Sudah cukup dgn penipuan kau, Balthazar.
- Baiklah.

1099
01:31:46,751 --> 01:31:50,588
Ada masanya kala semuanya cukup
adil antara kita, Balthazar.

1100
01:31:51,590 --> 01:31:52,923
Seperti yang kau lihat,

1101
01:31:54,259 --> 01:31:56,552
Saya menndapatkan perhiasan baru.

1102
01:32:00,932 --> 01:32:02,933
Saya datang. Saya datang.

1103
01:32:03,351 --> 01:32:08,397
Baiklah. Apa? Apa ni?
Apa yang kulihat? Tidak.

1104
01:32:10,567 --> 01:32:13,068
Jom... dan alat berjalan.
tentu dia ada...

1105
01:32:13,778 --> 01:32:15,196
Okey

1106
01:32:17,032 --> 01:32:18,240
Oh, tidak

1107
01:32:20,952 --> 01:32:26,332
Seorang matador yang diserang benteng
boleh bertahan selama tiga hari sebelum mati

1108
01:32:27,292 --> 01:32:29,543
Rasa macam tak bagus, bukan?

1109
01:33:16,466 --> 01:33:18,175
Lingkarannya hampir selesai.

1110
01:33:18,677 --> 01:33:20,678
Pasti sangat menyakitkan, Balthazar.

1111
01:33:21,012 --> 01:33:24,181
Selama ini pertarungan hanya
untuk menghalang masa ini terjadi.

1112
01:33:24,849 --> 01:33:26,517
Dan tak ada masa lagi.

1113
01:34:06,057 --> 01:34:07,057
Itu keretaku.

1114
01:34:24,075 --> 01:34:25,242
Oh

1115
01:34:25,327 --> 01:34:26,452
Terima kasih.

1116
01:34:37,130 --> 01:34:38,172
Kita terlambat.

1117
01:34:56,566 --> 01:34:57,608
Veronica.

1118
01:35:01,988 --> 01:35:03,280
Apa dia...

1119
01:35:05,784 --> 01:35:07,242
Mereka berdua masih bersama kita.

1120
01:35:36,022 --> 01:35:38,273
Balthazar. Apa yang telah kau lakukan?

1121
01:35:39,442 --> 01:35:40,818
Apa yang telah kau lakukan untukku.

1122
01:35:44,906 --> 01:35:46,615
- Ingat janji kau.
- Balthazar, jangan.

1123
01:35:46,699 --> 01:35:48,992
Kau akan melakukannya
untuk menghancurkan Morgana.

1124
01:35:49,077 --> 01:35:52,830
Tidak, Saya tidak boleh.
Saya tidak akan mengunci kau pada benda ini.

1125
01:35:53,081 --> 01:35:54,498
Begitu juga Saya.

1126
01:35:55,667 --> 01:35:57,000
Cantiknya.

1127
01:36:09,514 --> 01:36:10,514
Oh, sial.

1128
01:36:13,560 --> 01:36:16,520
- Sekarang kita habiskan.
- Tidak.

1129
01:36:22,277 --> 01:36:23,485
Tidak mungkin.

1130
01:36:29,659 --> 01:36:30,701
Tanpa cincin.

1131
01:36:31,161 --> 01:36:32,369
Memang kau.

1132
01:36:32,745 --> 01:36:34,037
Prime Merlinian.

1133
01:36:37,333 --> 01:36:38,500
Bodohnya

1134
01:36:40,587 --> 01:36:41,879
Veronica.

1135
01:36:51,097 --> 01:36:52,264
Giliranku.

1136
01:37:01,107 --> 01:37:02,983
Cuma itu yang kau boleh?

1137
01:37:04,527 --> 01:37:05,569
Saya harap tidak.

1138
01:37:24,255 --> 01:37:27,257
Sekarang giliranku.

1139
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
Cepatlah

1140
01:37:58,873 --> 01:37:59,915
Panjat

1141
01:38:03,962 --> 01:38:06,213
Kau memiliki kekuatan Merlin,

1142
01:38:06,589 --> 01:38:09,341
Tapi kau tidak memiliki bakatnya.

1143
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
Kau masih lemah.

1144
01:38:12,220 --> 01:38:13,387
Tapi Saya tidak sendirian.

1145
01:38:13,638 --> 01:38:16,807
Saya bawa sedikit ilmu sains denganku
Sekarang!

1146
01:39:01,936 --> 01:39:04,563
Saya berjaya.
Balthazar, Saya betul-betul berjaya

1147
01:39:15,700 --> 01:39:17,034
Dia sudah pergi.

1148
01:39:21,372 --> 01:39:23,290
Dia berjaya menyelesaikannya.

1149
01:39:25,877 --> 01:39:29,838
Tidak, tidak,...tidak.  belum selesai
bukan sekarang. dia tidak boleh mati sekarang.

1150
01:39:30,381 --> 01:39:32,591
Saya hanya...tidak sekarang

1151
01:39:36,054 --> 01:39:37,262
Ayuh.

1152
01:39:55,740 --> 01:39:57,491
Ini tidak baik.

1153
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Veronica, kau kebelakang sedikit.

1154
01:40:03,581 --> 01:40:06,750
Kalau Morgana boleh menghentikan dengupan jantungnya
mungkin Saya boleh menghidupkannya.

1155
01:40:13,216 --> 01:40:15,884
Baik, cepat.
Cepat. dengar sini.

1156
01:40:15,968 --> 01:40:19,304
Kau dengan semua peraturan bodoh kau!

1157
01:40:19,847 --> 01:40:21,932
dan sepatu tua kau.

1158
01:40:22,016 --> 01:40:24,685
Selalu menyelamatkanku dengan
pandangan itu di mata kau.

1159
01:40:25,186 --> 01:40:28,313
Ayuh!

1160
01:40:29,273 --> 01:40:33,610
Cepat.

1161
01:40:46,624 --> 01:40:48,166
Saya bermimpi.

1162
01:40:51,295 --> 01:40:55,424
Kau menghinaku, Dave.
Berulang kali.

1163
01:40:56,175 --> 01:40:59,136
Saya? Sungguh pelik, huh?

1164
01:40:59,554 --> 01:41:02,472
Tidak, malah masuk akal.

1165
01:41:02,557 --> 01:41:03,640
Yeah.

1166
01:41:08,312 --> 01:41:10,731
- Terima kasih.
- Selamat kembali Orang tua.

1167
01:41:11,983 --> 01:41:13,400
Kau selamat

1168
01:41:36,799 --> 01:41:37,883
Dave.

1169
01:41:42,305 --> 01:41:45,682
Kau berjaya.
Saya tahu. Saya masih hidup.

1170
01:41:45,767 --> 01:41:47,976
Herannya, Saya juga

1171
01:41:48,060 --> 01:41:51,354
Saya tahu. Oh, kertas itu, betul.

1172
01:41:51,564 --> 01:41:53,356
- Kawan atau teman lelaki?
- Saya tak peduli

1173
01:41:59,197 --> 01:42:01,531
teman lelaki
Pastinya teman lelaki

1174
01:42:06,579 --> 01:42:10,665
Sudikah keluar denganku? di Perancis...

1175
01:42:11,334 --> 01:42:12,375
Perancis?

1176
01:42:15,922 --> 01:42:17,589
Saya ada kendaraan

1177
01:42:18,424 --> 01:42:20,217
Okey, kau lucu.

1178
01:42:25,848 --> 01:42:29,142
Saya lupa beritahu pada kau...

1179
01:42:29,227 --> 01:42:32,145
Saya tidak tahu cara untuk mendaratkannya.

1180
01:42:32,145 --> 01:42:40,048
Diterjemah oleh
-asyraf88_joker@yahoo.com.my-