VsubV
Sincronizarea: Enriqo
Britania, anul 740 era noastră.
Războiul dintre vrăjitori s-a purtat în umbra istoriei,
iar soarta omenirii a fost binecuvântată
cu dreptul și puternicul Merlin.
El i-a învățat propriile secrete pe cei trei ucenici ai săi.
Balthazar, Veronica și Horvath.
Ar fi trebuit să aibă încredere doar în doi dintre ei.
Veronica și Balthazar au fost martorii unor atrocități
făcute de o vrăjitoare mai mult decât malefică.
Morgana Le Fay, inamicul de moarte al lui Merlin.
Suntem doar niște slujitori.
- Merlin... - Horvath!
M-ai trădat!
Nu sunt slujitoarea nimănui.
Horvath, i-ai vraja!
Și așa a fost.
Morgana a pus mâna pe cea mai periculoasă vrajă,
numită și Înălțarea,
dobândind astfel puterea de a ridica o armată de morți
și de a înrobi omenirea.
Veronica s-a sacrificat pentru Balthazar,
absorbind sufletul Morganei în propriul trup,
dar Morgana a început s-o omoare din interior.
Pentru a salva viața Veronicăi și a o captura pe Morgana,
Balthazar le-a închis pe amândouă în Capcana Morții,
o închisoare din care nu se putea scăpa.
De-a lungul timpului,
Balthazar a luptat cu mulți vrăjitori care au încercat s-o elibereze pe Morgana,
capturându-i unul după altul în păpușa capcană.
În cele din urmă, l-a prins și pe Horvath.
Înainte să moară, Merlin i-a dat lui Balthazar
inelul lui în formă de dragon,
spunându-i că îl va ajuta să-l găsească pe copilul
care va ajunge succesorul lui Merlin.
Întâiul Merlinian.
Întâiul Merlinian e singurul care o poate omorî pe Morgana.
Balthazar avea să-l caute secole la rând.
Și Balthazar nu-și va abandona niciodată misiunea,
fiindcă omenirea nu va fi în siguranță
până când Morgana nu va fi distrusă de Întâiul Merlinian.
New York, anul 2000.
Tank, cum te-ai urcat aici?
David, azi mergi în excursie! Nu uita să-ți iei chiloți curați!
E vorba de mine, nu de tine.
N-ar trebui să faci asta, Dave.
Acum!
David...
E ca lumea!
UCENICUL VRĂJITOR
... înainte ca Insula Ellis și Statuia Libertății...
- Dă-i-l lui Becky! - Dă-l mai departe!
- Dă-i-l lui Becky! - Pentru tine.
Întrebare: Prieten sau prietenă cu David?
Stai!
Scuzați-mă... Nu!
Cucoană, nu!
Arcana Cabana
Nu se poate!
Al doilea împărat al dinastiei Han,
a închis-o în urna asta pe cea mai puțin iubită dintre soțiile lui,
timp de zece ani.
Se zice că dacă o deschizi, vei păți la fel ca ea.
Îmi pare rău. Caut un bilețel.
L-ați văzut cumva? A intrat în magazinul dvs.
- Un bilețel? - L-a adus vântul aici.
- A fost doar o... - Coincidență.
Da, a fost doar o coincidență.
- Aș vrea să-ți arăt ceva, Dave. - De unde știți că mă cheamă Dave?
Fiindcă citesc gândurile!
Scrie pe rucsac.
Vino aici!
Acesta e un obiect foarte special, și dacă te place, îl poți păstra.
Mai bine nu. Învățătoarea a zis să nu stau mult. Știe că sunt aici.
Nu știi să minți, Dave. Ăsta e un lucru bun.
Băiete...
Nu se poate!
Te caut de foarte mult timp.
Și ca prin farmec, ai venit.
Inelul de pe degetul tău înseamnă ceva, Dave.
Înseamnă că într-o zi vei ajunge un vrăjitor foarte important, Dave.
Și prima lecție începe chiar acum, cu propriul tău Encantus.
Nu te mișca și nu atinge nimic.
Nu se poate!
- Când mă aflu? - În New York City.
Nu unde, ci anul.
Mă faci să-mi pierd vremea.
Ce s-a întâmplat cu "nu atinge nimic"?
- Nu ești prea sportiv, Balthazar. - Liniște!
Nu tu. El e așa de 1000 de ani. Îți explic mai târziu.
Îmi trebuie păpușa. Unde este?
Voi lua păpușa!
Vreau păpușa!
Citește asta! Citește-o acum!
David, ce s-a întâmplat?
Sunt niște vrăjitori acolo! Unul e făcut din gândaci!
Nu intrați acolo, a luat foc! Nu intrați, dnă Algar!
Nebunie!
Ar trebui să nu mai spui povești. Să mergem!
A făcut pipi pe el!
S-a spart un borcan cu apă! Luase prăvălia foc!
Zece ani mai târziu.
Dumnezeule, ce e gălăgia asta?
Bună dimineața, frumosule!
Fii atent!
- La muți ani! - Mulțumesc, Bennet!
Te-ai trezit devreme.
Dl Hiderman vrea să țin o prezentare la cursul de fizică.
Să înveți o divizie de fecioare englezoaice?
Știu că e muncă voluntară, dar e clasa lui Hiderman.
Bio-tocilarii vor face o beție diseară.
Și le-am invitat și pe majoretele de la Princeton.
Deci, majorete istețe.
Și chiar nu vrei să ieși nicăieri de ziua ta?
Trebuie să termin proiectul cu bobinele Tesla, pentru absolvire.
Dave...
Ai auzit de lupul cenușiu?
Te rog, Bennet, nu începe iar cu lupul cenușiu.
Lupul cenușiu este un animal de haită.
Trebuie să-și găsească o pereche, trebuie să vâneze,
și în primul rând trebuie să participe!
Dacă nu umblă în haită, va fi mâncat de ursul cel flămând.
M-ai trezit la realitate.
Voi sta de vorba cu mine însumi, după care voi fi gata să încep ziua.
Nu, nu...
La naiba!
Totul e-n regulă acolo jos?
- Tocmai plecam, bine? - Bine.
Iartă-mă...
Becky? Becky Barnes?
Dave!
- Am fost colegi până într-a patra. - Te știu. Ești Dave Stutler, nu?
Tu ești puștiul care... Cum se chema locul acela? Arcana...
- Arcana Cabana. - Da...
Și te-ai transferat?
Da, și am făcut un tratament.
- Ai fost tare ciudat. - Da, dar știi,
s-a dovedit a fi de la lipsa de glucoză.
Halucinațiile nu sunt ceva neobișnuit la subiecții tineri.
- Exact. - Asta a fost marea anecdotă.
Hei, Becky! Becky!
Becky, cum ți se pare cursul de fizică?
Mintea mea nu e făcută pentru fizică.
- Atunci ce-ți place? - Muzica, în special.
- Am ajuns. - Lucrezi la postul de radio?
- Da. Am o emisiune după amiază. - Glumești? E nemaipomenit!
E doar radioul facultății. Dacă am șapte ascultători.
Am să-l ascult și eu. Poți rotunji cifra la opt.
Cred că aia este antena noastră. Ce se întâmplă?
Întregul sistem e prăjit, iar Freddie a sunat că e bolnav.
Scuze că vă deranjez. Unde își ține tehnicianul dvs echipamentul?
La etaj.
Vestea bună e că încă transmiteți, iar vestea proastă e că
pierderile de retur ale semnalului sunt mult prea mari.
Știu ce fac.
Acum ar trebui să pornească.
- Mulțumesc. - Nu, a fost plăcerea mea.
Mi-am dat seama că e ceva important pentru tine.
Emisiunea asta este singurul lucru care...
Știi tu.
Fizica e pasiunea mea.
- Ne mai vedem. - N-ai invitat-o nicăieri?
- I-ai reparat antena și ai plecat? - Nu asta e poanta.
- O să mă țină minte. - "O să mă țină minte"?
Cine ești, Braveheart?
Bennet, am ratat-o pe fata asta acum zece ani.
Nu vreau s-o ratez din nou. Acum pleacă până nu te electrocutezi.
E un miracol că am reușit să emitem în seara asta.
Emisiunea nu contează prea mult, în schimb muzica da.
Sunt Becky Barnes, Radio WNYU, sper ca muzica să vă învăluie.
Nu înțeleg de ce a trebuit să cumperi vechitura asta.
Vechitură? Este o antichitate.
Antichitate... Este o vechitură din talcioc.
Sunt primul care a ieșit?
Cred că da.
Au trecut zece ani, Balthazar.
Când voi lua păpușa de la tânărul David, am să-l salut din partea ta.
Sănătate, Balthazar!
Dave Stutler Nota B-
Cred că B- a fost cam mult.
Am fost de curând eliberat după o detenție de zece ani,
timp în care singura lectură disponibilă
a fost așa zisa ta lucrare de la școală, despre Napoleon Bonaparte.
Analiza a fost clară, expunerea slabă.
- Aveam nouă ani. - Irelevant.
Unde este Capcana Morții? Păpușa pe care ai luat-o din prăvălie?
Păpușa conține ceva foarte puternic, ceva foarte important pentru mine.
Tu ai avut-o ultimul. O vreau înapoi.
Ascultă, am...
- Am aruncat-o în stradă. - Unde este păpușa?
A trecut mult de atunci. Nu mai știu unde este.
Am să te tai până iese adevărul din tine.
Dulce!
Prindeți-l!
Lupi?! Nu, nu, nu!
Mulțumesc.
Nu...
Omule, omule...
Omorâți-l!
Cățeluși?
Dumnezeule...
Nu se poate!
Unde e păpușa, Dave?
La el, la el!
Vino încoace, acum! Grăbește-te!
Asta nu se întâmplă. Mi-a venit acru în gură.
Liniștește-te, Dave! Respiră adânc!
Ce?!
- Asta nu se întâmplă. - Ce e cu tine?
Nu, nu, nu! N-ai să-mi faci asta din nou!
Ai idee cum a fost viața mea în ultimii zece ani?
Am stat într-o urnă ultimii 10 ani.
Și eu. Într-o urnă imaginară a ridicolului.
Știi că în unele locuri din zona Three Staten
se folosește cuvântul David ca sinonim pentru cădere nervoasă?
Fă-te că nu-i auzi, Dave.
Păpușa aceea se cheamă Capcana Morții.
Este o închisoare pentru cei mai periculoși Morganieni din istorie.
Fiecare este închis în câte una din păpușile interioare.
Horvath vrea să-i elibereze pe Morganieni și să distrugă lumea.
Asta nu trebuie să se întâmple.
Da. Cum să nu.
Adevărul este că ai un dar foarte special.
Trebuie să devii conștient de asta.
Vreau doar să fiu normal, să am o viață normală.
Vreau să uit de ziua aceea, la Arcana Cabana,
vreau să uit de magie, vreau să uit totul!
- Ar trebui să te lași pe vine. - Ce?
Vrei să uiți de magie?
Atunci de ce ai păstrat inelul?
Aveam de gând să-l vând pe eBay.
Tot nu știi să minți, Dave. Îmi place, e un semn bun.
- Ai în continuare darul. - Nu, am o viață.
Ești ultima persoană la care Horvath a văzut păpușa.
De-asta te-a pus pe listă.
Decât să-l lași să te transforme într-un purcel pasionat de fizică,
mai bine m-ai ajuta să găsesc păpușa înaintea lui.
Asta este o nebunie. Îți dai și tu seama, nu?
Bine. Bine.
Mă ajuți să recuperez păpușa și ai scăpat.
- Serios? - Ești liber să pleci.
Poți să-mi duci dulapul înapoi?
Ce ai de gând? Nu poți face asta.
Ce faci?
- Ce-i ăla? - Dispozitivul de urmărire a păpușii.
Vrăjile biometrice condensează atmosfera deasupra păpușii.
Se pare că este în centru.
Dacă noi putem localiza păpușa, poate și Horvath.
- De ce nu luăm vulturul? - Ar bate la ochi în centru.
- Aveam de gând să vă sun... - Nu mai e necesar.
Mașina asta zace în oraș de zece ani.
Și asta nu bate la ochi?
I-a fost dor de mine.
O să te învăț elementele de bază. Strict vrăjitoria unu la unu.
- Nu ți se va întâmple nimic. - Da?
Glumeam. Ai auzit că oamenii își folosesc doar 10% din creier?
Vrăjitorii pot manipula materia fiindcă își folosesc creierul în întregime.
Așa se explică că fizica moleculară ți se pare atât de simplă.
Deci vrăjitoria este știință sau magie?
Da și da.
Deocamdată vei învăța vrăjile de bază în luptă. Focul.
- De ce se încălzesc moleculele? - Vibrează?
Totul este într-o vibrație permanentă. Materia solidă este doar o iluzie.
Dacă luăm un corp solid și îi dăm foc, vom accelera vibrația.
Pasul unu, eliberează-ți mintea.
Pasul doi, vezi moleculele. Pasul trei, fă-le să vibreze!
- Ai priceput? - Nu știu, n-am...
Ai încredere în inel, Dave. Și nu-l ține la vedere.
Civilii nu trebuie să știe că magia există. Ar complica lucrurile.
Zise tipul în trenci de piele netăbăcită, vechi de 350 ani.
Am aruncat-o în stradă.
Nu știu unde este. Am aruncat-o în stradă.
Nu intrați acolo!
Nu intrați acolo, a luat foc!
Apă... Foc...
- Am aruncat-o în stradă. - Dar unde e?
Dă-te la o parte, ciudatule! Vreau să trec!
- Te adresezi mie? - Nu te pune cu mine!
Unde rămăsesem?
Cartierul chinezesc.
E acolo. Mă duc să iau păpușa. Tu pândește-l pe Horvath.
Salut!
Vă pot ajuta cu ceva? Aveți programare?
Îmi pare rău că vă deranjez. Caut...
E un obiect mai ciudat. O păpușă rusească, cam de mărimea asta,
cu un domn furios pe ea.
- Păpușă rusească... - Da.
Tot ce se poate. Sunt multe obiecte aici...
Aveți un păr foarte frumos.
Vorbiți mandarina.
Era cantoneza, Horvath.
Unde este păpușa?
Un vechi asociat de-al meu vorbește impecabil cantoneza.
A trăit acum 200 de ani. Îl cunoști? Este Sun-Lok.
Bineînțeles că îl cunoști. Tu l-ai închis în păpușă.
O vendeta.
Ești bine? Arăți ca...
Eu sunt cu ei.
Dave! Ar trebui să fugi.
E tot mai greu!
- Scuze, scuze. - Ai grijă!
Nu mișca!
Balthazar!
Dumnezeule, haide!
Ai uitat primul pas! Eliberează-ți mintea!
Am uitat primul pas...
Să-mi eliberez mintea? Ești nebun?
Puțin.
Omule!
Asta e.
Eliberează-ți mintea. Respiră...
Da!
Ce echipă de magicieni!
Ai văzut ce am făcut? Am reușit!
Nu se poate!
- Ați văzut ce s-a întâmplat? - Vă zic eu.
S-a aprins un dragon de hârtie de la festivalul asiaticilor
și a ars ca un tort cu lumânări.
Ne-au sunat oamenii zicând că este un dragon real.
Între noi fie vorba, căpitane, cred că oamenii ăștia au băut cam mult sake.
Sake e de fapt japonez.
Continuați!
- Sake e japonez? - Păi de unde?
Intrasem în pielea personajului.
Acum îmi poți da inelul înapoi.
Sunt un om de cuvânt. M-ai ajutat, am terminat.
Grozav!
Aș vrea să mai învăț câte ceva.
Ne trebuie un loc unde să lucrăm.
- Undeva în afara radarului lui Horvath. - Cred că știu un loc.
Aici e capătul unei foste linii de metrou.
M-au lăsat să lucrez aici fiindcă unele din experiențele mele
sunt puțin cam periculoase.
Profesorul meu are câteva relații, așa că nu ne va deranja nimeni aici.
N-am avut ocazia să ți-l dau până acum.
Encantus-ul tău.
- Parcă era mai mare. - E ediția de buzunar.
Encantus-ul este manualul nostru. Conține arta,
știința,
și istoria vrăjitoriei.
Conține, de asemeni, și istoria recentă.
Haide...
Vezi? Aici ești tu.
Înainte să-l bagi pe Horvath înapoi în păpușă,
trebuie să facem din tine vrăjitor. Vom începe acum.
Înapoi!
- Deja știu... - Ochii deschiși! Gura închisă!
Nu!
Acesta este cercul lui Merlin.
Îți concentrează energia și te ajută să stăpânești vrăjile.
Aici vei învăța arta magiei.
Pășește în interior și lasă totul afară.
Odată ce ai intrat, nu mai există cale de întoarcere.
Pot face pipi întâi?
Ar fi mai sigur.
Pot să mă țin.
Eu sunt Balthazar Blake, vrăjitor de rangul 777.
Iar tu ești ucenicul meu.
Dulce...
Inelul tău nu este o bijuterie.
Proiectează energia electrică a sistemului tău nervos
în lumea fizică.
Fără acest inel, vrăjitorul ar fi fără puteri.
Celălalt lucru de care are nevoie un vrăjitor,
este o pereche de pantofi cu vârful ascuțit.
Pingelele de cauciuc blochează curentul.
În plus, arată și clasic.
Ăștia sunt pantofi de moș.
- Scuză-mă? - Îmi plac.
Foarte mult.
Ultima oară am văzut bastonul ăsta într-o poză, când eram copil.
- Ai stat închis ceva timp. - Iar acum am ieșit.
- Și am nevoie de soldați. - Am un puști pentru tine.
- E din vechea școală. - Atunci e bun.
Ingeniozitatea și inima îți vor da un avantaj asupra Morganienilor.
Ei se bazează doar pe puterea vrăjilor.
Dar dacă ești încolțit, nu-ți rămâne decât o singură armă.
Globul de plasmă.
Nimic, nimic, nimic...
Am reușit! Am reușit să fac una!
Dezamăgitor.
Din nou!
E vina mea. O iau de la capăt.
Vezi? E-n regulă.
Deci, am o cutie pentru bijuterii, sau pentru pachetul de mâncare,
și toată lumea va crede că m-am băgat în ea.
Voi scoate mâna prin vârful pălăriei și mă voi trage afară,
dar, m-am transformat în femeie.
Sau într-o bilă de foc, cu un bebeluș pe ea.
Sau mai bine un tigru.
Tigrul va sări și se va transforma în leopard.
Voi încerca toate chestiile astea la primul spectacol.
Minunat...
E perfect pe margini.
Ține-o dreaptă, proasto!
Spune-mi că este o glumă.
Scuză-mă, te-ai rătăcit?
Zilele astea ai ocazia să dovedești că ești Morganian.
- Maxim Horvath! Ești cel mai... - Scuzați-ne, doamnelor.
Scuzați-ne, doamnelor.
Bob...
Bob.
- Scuze. - Deci...
Mi s-a spus că ești un fel de... scamator.
Cinci spectacole la grădină cu casa închisă,
plus apariția pe coperțile revistelor...
Ai văzut vreodată un Morgana scoțând iepuri din pălărie?
Maestrul meu a dispărut când aveam 15 ani.
Nu mi-a lăsat decât un Encantus și câteva sfaturi pentru copiii abandonați.
- Așa că am improvizat. - Timpul improvizațiilor s-a terminat.
Balthazar Blake s-ar putea să-l fi găsit pe Întâiul Merlinian.
Purta inelul?
Cea mai bună metodă de a te apăra împotriva focului...
este să-l prinzi.
E rândul tău.
Am reușit!
- Excelent, excelent, excelent! - Tocmai am făcut-o.
Ce se întâmplă cu bobinele tale Tesla? Se pare că pornesc singure.
- Foarte nostim. - Poate fi chiar hilar.
- Omule! - Mi-e o foame de lup.
- N-am mâncat de zece ani. - Da, mi se pare corect.
Pot întreba ce ai găsit așa special la banca asta?
Nu, nu, nu!
- Nu avem timp de greșeli. - Fata aceea...
Ea este aleasa, omule. Tu ești mentorul meu, Balthazar.
Ar trebui să mă ajuți să-mi ating scopurile.
Da, doar că nu sunt mentorul tău. Sunt maestrul tău.
Iar maestrul zice că dacă Horvath te prinde pe picior greșit, vei muri.
Merită? Gândește-te, Dave!
Să nu-mi mănânci sandvișul!
Becky, ce coincidență!
- Bună, Dave! - Ai terminat programul?
- Îmi ații calea? - Nu într-un mod amenințător.
De ce mi-ar păsa?
- Ți-am ascultat emisiunea aseară. - Și cum ți s-a părut?
A fost grozavă.
N-am auzit de niciuna din trupele alea,
dar dacă le-ai pus tu, înseamnă că sunt bune.
- Mă bucur că mă ascultă cineva. - S-ar putea să te surprindă,
dar să știi că nu mă pricep prea mult.
Dă-mi geanta! Dă-mi și brățara!
Era brățara de la bunica.
Nu, Dave, nu!
Acum dă-mi brățara înapoi, te rog.
Mai bine te-ai întoarce la prietena ta.
Crede-mă, aș vrea să fie...
Ți s-a părut că e prietena mea? Impresia asta ți-a lăsat-o?
Vorbești prea mult. Gura!
Ce faci?
Sincer, n-am idee despre ce vorbești.
- Ai văzut? - Fii atent!
- Ești bine? - Poftim brățara de la bunica ta.
Cum ai luat-o? Tipul ăla era imens.
Am făcut multe karate și box în ultima vreme.
Dă-mi voie să ți-i prezint pe Tunet și pe Fulger.
E ceva schimbat la tine.
Mi-am luat pantofi noi.
- Frumoși! - Mulțumesc.
- Ăsta e metroul tău? - Da.
Mulțumesc.
Vroiam să-ți spun că dacă vrei să te ajut la examene,
poți veni la mine la laborator. O să-ți dau adresa.
- Da, ar fi grozav! - Da?
- Mâine? - Deci ne întâlnim.
Nu, nu este o întâlnire. E mai mult o programare.
Nu! Este o programare!
Dragostea înseamnă distragerea atenției.
Vrăjitoria cere concentrare totală.
Să mergem, Tunet și Fulger. Mai ai multe de învățat.
E locul perfect. Înălțarea va avea loc aici.
Vom folosi antenele de satelit de pe acoperișuri, de acolo,
de acolo și de acolo.
Ai înțeles?
Dvd-ul meu "Best of" iese luna viitoare.
Trebuie să plec. Mișcă!
Scuză-mă, dar mă idolatrizează.
Din fericire, vor muri toți în curând.
Dar înainte de asta, trebuie să-l găsim pe băiat.
Și cum vom face asta?
Vom aștepta până va fi singur.
Acum concentrează-te la control. Lasă-mă încet jos.
- Dave, sunt Becky! - Vin imediat!
- N-ai vrea să te ascunzi, te rog? - Dave, treci înapoi!
- Avem treburi mai importante. - Cioc, cioc!
Imediat... Bună! Unde vrei să mergem?
- La bibliotecă, oriunde... - Dave!
- Ai musafiri? - Da.
- Bine. Becky, el e... - Unchiul Balthazar.
Dave, sunt derutat. Știam că locuim împreună.
- Cred că ar fi cazul să plec. - Nu, nu!
Unchiule, noi doi aveam planuri mai târziu.
- Becky, hai să mergem. - Nu e nicio problemă.
Mi-am amintit că trebuie să merg în oraș
și să-ți iau cremă împotriva mâncărimilor.
Așa că rămâneți aici. Mi-a făcut plăcere.
Gata cu studitul. Aș vrea să-ți arăt ceva.
- Ce sunt astea? - Bobine Tesla.
Le folosesc pentru a genera ceva numit plasmă.
Treaba e că am făcut o fixație pentru aspectele tehnice ale problemei.
Aproape că n-am observat că se întâmplă ceva așa de frumos.
Cred că ar fi bine să vii la mine în cușcă.
E prima oară când cineva îmi spune așa ceva.
Nu sunt surprins.
Ține-te de bara asta, te rog. Cu amândouă mâinile.
În regulă...
În regulă. Ține-te bine și bucură-te de spectacol.
Dumnezeule!
Cum e posibil?
Bobinele sunt acordate pe frecvențele muzicii,
și generează descărcări in aer care emit sunete,
și îmi spun "tocilarule"!
Mulțumesc.
Mi-ai ascultat emisiunea. Am pus melodia asta aseară.
Bobinele astea sunt viața mea.
De doi ani lucrez aici iar ele cântă,
și n-am fost în stare să apreciez asta
până să te întâlnesc pe tine.
Te-am auzit vorbind de muzică la radio...
Sunt fericit.
Am ajuns.
Vrei să ne întâlnim la opt, la mine în laborator?
Da, ar fi grozav.
- Cu mine? - Cu tine, da.
- Vroiam să fiu sigur. - Trebuie să mă duc la yoga.
Și eu trebuie să merg la wc.
- Deci tu ești alesul? - Scuză-mă?
Ești Întâiul Merlinian, nu? N-aș zice după cum arăți.
- Nu prea știu despre ce vorbești. - Hai să-ți ușurez situația.
Acum nimeni nu va auzi când vei plânge ca o fată.
Chiar nu știu cine ești.
- Serios? Nu mă recunoști? - Cânți la Depeche Mode?
Ce...
Ți se pare că arăt de 20 de ani?
Iar o iau ca în liceu?
Îți spun cum facem.
Lovește-mă cu cea mai puternică vrajă a ta.
Pune-ți inelul! Așa, băiete!
Bine...
- Glumeam. - Nu s-a întâmplat nimic.
- Ți-ai eliberat mintea? - Desigur.
- Poate e presiunea... - Mi-am pus și inelul.
- Scoate inelul. - Să-l scot?
- Da. Poate că e... - Ajunge, idiotule! Păzește ușa!
Tu...
Nu!
- Salut, Dave! - Bună...
Deci, Dave...
Am să te omor.
Chiar aici, în wc-ul ăsta public. Nu e prea clasic, dar asta e.
Dar înainte de asta, ai să-mi spui unde este păpușa.
- Unde e ea? - Ea?
Nu ți-a spus, nu?
Adevărul despre cine se află în păpușă.
Scumpule, ai crezut în cine nu trebuia.
Spune-mi...
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Da, ești îndrăgostit. Văd în ochii tăi.
Nu are rost să negi.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă ai pierde-o?
Închide gura!
N-ai fi mai bun decât noi ceilalți.
Unde este Capcana Morții?
Nu știu.
- Dave, minți foarte prost. - Asta i-am spus și eu.
Nu-ți vrei flăcăul înapoi?
N-am mai văzut de mult o oglindă ungurească.
Cred că sunt un tip de modă veche.
Balthazar, ai grijă!
Ce cauți aici, Dave?
- Horvath a încercat să mă omoare. - Busola ta morală nu mai arată nordul.
Da, dar a ta? N-ai fost prea sincer cu mine.
Tipul ăla m-a numit Întâiul Merlinian. Ce înseamnă asta, Balthazar?
Nu mai fac nimic
până nu îmi spui absolut tot ce se întâmplă.
Cine este în Capcana Morții?
Morgana.
Vrei să-l trezești pe cretinul din cușeta nr.3, te rog?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Morgana...
Făcea pregătirile necesare pentru Înălțare.
Vroia să înrobească omenirea,
reînviind morții împreună cu ceilalți vrăjitori Morganieni.
Deci, în afară de fata vrăjitoare,
mai e o păpușă care conține cel mai rău vrăjitor de pe pământ?
- Este în ultima păpușă. - Și...
Și ce legătură are asta cu... Întâiul Merlinian?
Merlin a avut trei ucenici. Eu am fost unul din ei.
Ai fost ucenicul lui Merlin?
A făcut o vrajă ca să rămânem tineri,
până vom găsi un vrăjitor care să îi moștenească puterile...
și inelul în formă de dragon.
O parte din tine, nu contează cât de mică,
trebuie să aibă ceva în comun cu el.
Cu Merlin?
Oamenii mari au avut întotdeauna o menire.
Asta e menirea ta.
Merlin a spus,
că singurul capabil să o distrugă definitiv pe Morgana
este Întâiul Merlinian.
Asta presupune salvarea lumii.
Nu cred că sunt pregătit pentru așa ceva.
Crezi că te-am învățat scamatorii ca să amuzi fetele la petreceri?
Când ai intrat în cercul ăsta, ți-am zis că nu e cale de ieșire.
Ai acceptat!
Te-am căutat timp de o mie de ani.
M-am luptat cu Morganienii, am apărat păpușa...
Tu mă vei elibera. Trebuie să devii Întâiul Merlinian.
Nu este o rugăminte.
Am un student care a picat la cursul meu.
Vreau dosarul lui.
Întâi va trebui să-mi arătați cardul de identitate al facultății.
Nu vrei să-mi vezi cardul de identitate al facultății.
Nu vreau să vă văd cardul de identitate al facultății.
Ăștia nu sunt droizii pe care îi cauți.
El este. I-a fost autorizat un laborator personal.
Bine...
Cum știu când am devenit Întâiul Merlinian?
Întâiul Merlinian va deveni atât de puternic,
încât nu va mai avea nevoie de inel ca să facă vrăji.
Când vei fi în stare de asta, vei putea să te lupți cu Morgana.
Tank! Ce caută el aici?
Trebuia să-mi dau seama.
Asta e schema pentru fuziune umană.
Unirea a două suflete într-un singur corp fizic.
Am văzut un singur vrăjitor care a reușit fuziunea umană.
- Și l-ai adus pe Tank pentru... - Antrenament.
Vrei să-mi spui că încerci să-l posezi pe Tank?
Nu sunt sigur că a fost cea mai bună idee.
Omule...
Trebuie să vină Becky și eu sunt îmbrăcat așa.
- Trebuie să mă schimb și să fac curat. - N-am terminat antrenamentul.
Balthazar, aștept de zece ani s-o văd din nou pe fata asta.
Ai idee cum e?
Când mă întorc, ar fi bine să te găsesc concentrat.
Chestia asta e chiar lipicioasă.
Sunt pierdut!
Astea...
Mulțumesc.
Vă ordon să vă opriți!
Nu... La naiba!
Omule...
Becky...
- Bună! - Ai venit la timp.
- Ai uitat, nu? - Nu, n-am... uitat.
- Ești în regulă? - Eu? Tu ce mai faci?
Sunt bine.
Mă gâdili! Te rog, încetează!
Ar fi mai bine să pleci. Doamne, ce spun?
Bine, voi pleca.
Îmi pare rău, am probleme.
Bobinele mele!
Împrăștiați-vă!
Ai abuzat de arta sacră,
și ai abuzat de cercul lui Merlin. Magia nu este un joc.
Nu există scurtături. Cazi în apă și te electrocutezi.
Așa pățește un vrăjitor când își pierde puterile.
Ce regulă e asta? 14, 27? Nu-mi amintesc.
Ce importanță are dacă nu pot controla câteva mopuri.
Cu cât ești mai puternic ca om, cu atât ești mai puternic ca vrăjitor.
- Mulțumesc pentru un sfat inutil. - Mai am unul pentru tine.
Nu poți controla magia dacă nu te poți controla pe tine.
Termină cu grijile și începe să crezi în tine.
- Asta faci tu? - Ce fac eu n-are importanță.
Eu zic că are.
Sunt convins că exiști doar ca să-mi faci viața un Iad.
Habar n-ai ce înseamnă Iadul.
- Faci progrese. - Nu fac niciun progres!
Mi-am pus inelul, da?
Nicio vrajă! Îmi vine să plâng! Nu pot s-o fac!
Nu sunt eu alesul, Balthazar, îmi pare rău.
Nu sunt eu acela.
Nu sunt eroul. Nu sunt Întâiul Merlinian.
Sunt doar un tocilar la fizică,
care arată ca un idiot în pantofii ăștia.
Dave...
Ce... Ce cauți aici?
Te-am văzut trecând pe lângă cafenea și te-am urmărit.
- Ești mai stresat ca de obicei. - E chiar așa rau, nu?
Crezi că o întâlnire ratată mă va face să te urăsc veșnic?
Da...
Trebuie să te întreb un lucru.
- Ce faci aici sus? - Da...
Un prieten m-a adus cândva aici.
Și nu te supără înălțimea?
- Ți-e frică de înălțime? - Un pic.
Ai încredere în mine. Vino! Te descurci bine.
Da.
Mai ții minte când l-ai desenat pe King Kong pe geamul autobuzului,
și l-ai suprapus peste Empire State Building?
- Îți aduci aminte chestia aia? - A fost ca lumea.
- Tu ai văzut lumea în felul tău. - Încercam să te impresionez.
Ei bine, ai reușit.
N-a fost rău pentru un puști de zece ani.
Ai dreptate. Ce s-a întâmplat cu mine?
Ce vrei să spui?
Ironia e că la 10 ani eram mai ca lumea de cât la 20.
Cred că Dave cel de 20 ani e în regulă.
"În regulă", sau...
"În Regulă!"
Cred că este undeva la mijloc.
Diplomatic răspuns.
Îți mulțumesc.
- Salut! - Îmi pare rău.
Cred că trebuie să stăm de vorbă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze. Hai să ne continuăm treaba.
Mă flatezi.
Surprinzător, dar ai reușit. Acum du-te și caută păpușa!
Se pare că ai o slăbiciune pentru băiatul ăla.
Să-și fi făcut Balthazar un nou prieten?
- Nu văd păpușa. - Asta fiindcă îți folosești ochii.
Istețul Balthazar.
Nu renunță niciodată la șmecheriile lui.
Am găsit-o.
E mai ușoară decât o știam.
- Cândva am luptat împreună, Maxim. - S-au întâmplat multe de atunci.
- Nu e vorba de asta. - Ba da, Balthazar.
Întotdeauna a fost vorba de asta.
Veronica te-a ales pe tine, în loc să mă aleagă pe mine.
Marele Balthazar Blake.
Cel mai bun prieten al meu.
Am să te las să vezi cum o eliberez pe Morgana.
Să vezi lumea cum se fărâmițează în neant.
Drake, să mergem!
- Frumoasă prindere. - Nu asta ți-ai dorit?
- Au luat păpușa. - Hai s-o luăm înapoi.
Ține-te bine!
Ține-te bine, Tank!
La stânga!
- Ce naiba? - E undeva aici.
Are puterea să-și transforme mașina în taxi?
Folosește inelul să găsești păpușa. Ține minte, cu el o poți mișca.
Du-te, du-te!
Vin!
Ce naiba?!
Ca lumea!
- Ia te uită! - Ține-te bine!
- Dumnezeule! - Ia-o prin tunel!
Ce-i ăsta, fum?
E timpul pentru o mică răzbunare.
Ce naiba e asta?
Am intrat într-o oglindă. O capcană care inversează lumea.
E răzbunarea lui Horvath pentru faza cu baia.
Nu, nu murim dacă ieșim repede. Trebuie să intrăm în propria reflexie.
Fantastic. Acolo, în vitrină!
- N-ai s-o faci! - Îi dăm drumul!
N-ai să reușești!
N-ai să...
Salut, Balthazar!
Omule...
Înapoi, înapoi!
Omule!
- Am o idee. - Nu!
Te rog, vreau s-o fac.
- Ce?! - Ford Pinto? Asta a fost ideea?
Nu, ideea era să transform mașina lor într-un Pinto.
- Termină-i! - Da!
Cred că s-a oprit.
Stai pe loc Tank! Te iau imediat, amice!
Îmi pare rău. V-am confundat cu altcineva.
Unde e Horvath? A reușit să scape?
Unde este păpușa? Cine era tipa?
A fost ea, nu?
Al treilea ucenic.
Secole la rând, Veronica, Horvath și cu mine
am fost singurii care am oprit-o pe Morgana să distrugă lumea.
Prietenia și magia m-au legat de Veronica.
Te-ai îndrăgostit de ea, nu?
M-am îndrăgostit de ea.
Ca și tine, Veronica își dorea să fie normală.
Să aibă lucruri normale, o viață normală...
M-am îndrăgostit de ea...
La fel și Horvath.
De-asta ne-a trădat Horvath.
O mie de ani ai cărat-o după tine, închisă în păpușă.
În seara aceea urma să-i dau colierul ăsta.
Îmi pare rău.
Bine, Balthazar.
O vom scoate pe Veronica de acolo și o vom distruge pe Morgana.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic.
- În continuare minți prost. - Nu mint.
Mă bucur că te place. Nu, nu sunt surprins.
Doar bucuros. Nu se compară nimic cu asta, nu?
Nu.
Pune-ți pantofii de moș. Avem treabă de făcut.
Am pus toate antenele de satelit pe poziție.
Ești zgârcit cu banii. Asta nu e bine.
Presupun că nu.
Acolo, înăuntru, zace următoarea noastră parteneră.
Abigail Williams, mica vrăjitoare care a pus Salemul pe hartă.
De îndată ce iese,
o vom scoate pe Morgana, dar asta necesită timp și energie.
- Deci, ce facem? - Ai auzit de vraja Parazit?
Nu.
Scuză-mă, uitasem că educația ta are lipsuri.
Prefer să mă bazez pe instincte. Mă simt mai bine așa.
Vraja Parazit este una tare păcătoasă.
Este originară din Haiti, dacă nu mă înșeală memoria.
Îl ajută pe un vrăjitor să fure energie de la alt vrăjitor.
Nu l-ai folosit niciodată cu adevărat, nu?
Scuzați-mă... Aș dori o melodie la cerere.
Emisiunea mea e pe sfârșite. Poate data viitoare, bine?
Am zis că doresc o melodie la cerere!
În regulă.
Când Morgana va fi eliberată, indiferent ce se va întâmpla,
promite-mi că vei face totul ca să o distrugi.
Promit!
Și dacă vrei să știi, pantofii de moș îți vin foarte bine.
Picioarele mele nu sunt de acord, dar îți mulțumesc.
Bate pumnul!
Cum vrei.
Acum, că am răpit-o pe fată, nu o eliberăm pe Morgana?
Am să-i transmit salutările tale.
Dle Horvath, am greșit cu ceva?
Cu nimic. Îmi trebuie puterea ta ca să o eliberez pe Morgana.
De tine nu mai am nevoie.
S-au dus doi, mai e unul.
Ce oribil!
Să găsim păpușa și să ne încheiem treaba.
Parcul Battery. Înălțarea...
Covor persan mișcător. Totul e de modă veche aici.
Foarte tentant.
Nimic.
Deci asta e Morgana.
Veronica.
Balthazar...
A fost simplu. Dave, știi mișcarea.
Dă-mi ce vreau și îi dau drumul fetei.
- Dave, ce se întâmplă? - O să fie bine.
Ba n-o să fie!
Am s-o toc mărunt și am s-o dau la pisică.
Asta dacă nu-mi dai inelul și păpușa.
Balthazar e ocupat să admire decorul. Deci, ce alegi?
Poftim!
Ia-o!
Inelul lui Merlin.
De mult n-am mai fost așa aproape de el.
Mă întreb dacă mai funcționează.
Păpușa?
Înțeleg.
Mi-a luat inelul. Vroia s-o omoare pe Becky.
Îmi pare rău, Balthazar.
Și eu aș fi făcut același lucru.
- Unde pleci? - În parcul Battery.
Horvath o va elibera pe Morgana acolo.
Nu te poți ocupa de el și de Morgana simultan.
- Efectiv nu poți. - Am să încerc.
- Atunci vin cu tine. - Fără magie?
Ți-a luat inelul. Mă duc singur.
E ceva obișnuit pentru el.
Nimeni nu știe cât timp mai avem.
Să fii alături de cei dragi e cel mai important.
Bucurați-vă...
Tipul ăla a zburat pe un vultur. Un vultur adevărat!
Becky, am vrut să-ți spun despre asta,
dar n-am știut de unde să încep. Sunt fericit că ești teafără.
Uite, Dave...
Dacă îmi spui adevărul,
promit să-mi dau toată silința să înțeleg.
Bine. Mai întâi trebuie să știi despre mine că sunt vrăjitor.
Bine...
Pot să arunc globuri de plasmă cu mâinile,
pot încetini timpul,
să modific gradele, să levitez... Toate astea înseamnă magie.
Și eu ziceam că fostul meu prieten e diferit fiindcă purta eșarfă.
- Mă întorc, bine? - Bine, sunt aici.
- E ora de culcare, Dave. - Bennet, bine că ai răspuns.
Am o urgență și vreau să vii la mine la laborator imediat!
- Becky, trebuie să cobori! - Să cobor? Bine.
Cred că știu cum să-i înving fără ajutorul magiei.
Cum?
Horvath a pus inelele pe baston ca să capete putere,
dar bastonul a devenit bun conducător de electricitate.
Dave, habar n-am despre ce vorbești.
Bine, Rebeca, uite care e treaba.
Mulți vrăjitori răi vor fi ridicați din morți la noapte.
În principiu, Morgana încearcă să distrugă lumea pe care o știm.
Chiar așa?
E o treabă periculoasă. Nu te pot implica.
Cred că sunt deja implicată.
Oricum, dacă eșuați vom muri cu toții, nu?
Vreau să vin cu tine.
Ești foarte sexi.
- Ți-am adus bobinele de comandă. - Mulțumesc mult, Bennet.
Am găsit ăsta după ce ai plecat.
Era pe birou.
"Dave, dă-i ăsta Veronicăi. Balthazar."
Nu cred că Balthazar se gândea că mă voi întoarce.
Nu știu ce se petrece aici, Dave,
dar indiferent ce e, tu în mod sigur participi!
Mulțumesc, Bennet, apreciez. Acum trebuie să plecăm.
Să înceapă Înălțarea.
A sosit clipa.
Veronica...
Sunt eu, Horvath, Morgana.
Nu te mai uita așa jalnic.
Distruge chestia asta! Nu vreau s-o mai văd niciodată!
Nu por învia morții până când cercul nu este complet.
Nu se poate! E ca la concert!
- Vrei să spui că nu vezi nimic? - Nu, ce să văd?
Cred că folosesc antenele de satelit de pe clădiri
ca să direcționeze și să amplifice fluxul electromagnetic.
Am să trag pe dreapta.
Becky, vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să te sui în vârful chestiei ăleia.
Grozav!
Trebuie să muți antena ca să întrerupi semnalul.
Bine.
Becky, mai ții minte când ți-am scris biletul ăla acum 10 ani,
cu prieten su prietenă? N-am văzut ce mi-ai răspuns.
S-ar putea să mor în noaptea asta, așa că te rog să-mi spui.
Nu muri și am să-ți spun.
Bine...
Balthazar...
- Ajunge cu trucurile, Balthazar - Cum dorești.
Până acum eram cam egali, Balthazar,
dar după cum vezi, am câteva bijuterii noi.
Vin, prietene, vin!
Ce-i asta? La ce mă uit? Nu!
La naiba!
Bineînțeles, are și un aparat de mers!
Doamne...
Unui Matador prins de taur, i-au trebuit trei zile să moară.
Sună cam neplăcut, nu?
Cercul e aproape complet. Trebuie să fie groaznic, Balthazar.
Toți acești ani te-ai luptat să oprești acest moment.
Și uite ce repede a venit.
E mașina mea.
Mulțumesc.
E prea târziu.
Veronica!
Este...
Trăiesc amândouă.
Balthazar, ce ai făcut?
Ce ai făcut și tu pentru mine.
- Ține minte ce mi-ai promis. - Balthazar, nu!
Vei face totul ca s-o distrugi pe Morgana.
Nu, nu pot. Nu vreau să te închid aici.
Nici eu.
Ce dulce!
Omule...
- Iar acum vom încheia totul. - Nu!
Nu se poate!
- Fără inel. - Tu ești alesul.
Întâiul Merlinian...
Proștilor!
Veronica!
Acum e rândul meu.
Asta e tot ce poți?
Sper că nu.
Iar acum e rândul meu.
Haide!
Ai puterile lui Merlin,
dar n-ai tăria și nici îndemânarea lui.
Ești încă slab.
Dar nu sunt singur. Am adus puțină știință cu mine.
Acum!
Oprește-te...
Nu...
Am reușit! Balthazar! Chiar am reușit!
S-a dus.
Și-a îndeplinit misiunea.
Nu, nu s-a terminat! Nu poate muri.
Eu doar... Nu acum!
Haide!
Nu e suficient de bine.
Veronica, vrei să te dai la o parte?
Dacă Morgana i-a oprit inima, poate reușesc eu să i-o pornesc.
Hai să începem, amice! Ascultă...
Tu cu regulile tale stupide, cu pantofii tăi de moș...
Te uitai cu privirea aia la mine...
Haide!
Am avut un vis.
Mă atacai, Dave. În mod repetat.
Eu? Cam ciudat.
- Nu. Începe să capete sens. - Sigur, sigur...
- Mulțumesc. - Bine te-ai întors, bătrâne!
Ești aici.
Dave!
- Ai reușit! - Știu! Sunt încă în viață!
- Surprinzător, și eu. - Știu.
Biletul, da. Prieten sau prietenă.
Nu-mi mai pasă.
Prietenă. Ce siguranță, prietenă.
Ai vrea să iei micul dejun cu mine?
- În Franța. - În Franța?
- Avem cu ce merge. - Bine, s-a făcut.
Cred că am uitat să-ți spun ceva.
Habar n-am cum să aterizez cu chestia asta.
VsubV
Sincronizarea: Enriqo