Tarihin karanlık zamanları büyücülerin savaşına sahne olmuştu.
İnsanoğlunun kaderi adil ve güçlü Merlin'in elindeydi.
Sırlarını sadece en çok güvendiği 3 çırağına öğretmişti:
Balthazar, Veronica ve Horvath'a.
Lâkin bir tanesine güvenmemesi gerektiğini bilemedi.
Veronica ve Balthazar şeytani bir büyücünün vahşetine tanıklık ettiler.
Morgan le Fay'in. Merlin'in en ölümcül düşmanının.
Bizler sadece hizmetkârız.
- Merlin. - Horvath.
Bana ihanet ettin.
Ben hizmetçi falan değilim.
Aferin. Sihri al.
Morgana, Büyücü'nün en tehlikeli büyüsünü ele geçirmişti.
Bu büyünün adı "Yükseliş"ti.
Morgana ölülerden oluşan bir ordu yaratacak ve...
...insanoğlunu köle haline getirecek güce sahip olmuştu.
Veronica, Balthazar'ı korumak için Morgana'nın ruhunu...
...içine çekerek kendini feda etti.
Fakat Morgana onu içten öldürüyordu.
Veronica'nın hayatını kurtarmak ve Morgana'yı hapsetmek için...
...Balthazar ikisini de kaçış olmayan hapishane...
...Grim Hold'a kapattı.
Zaman içinde Balthazar, Morgana'yı kurtarmak...
...isteyen birçok büyücüyle mücadele etti.
Hepsini taş bebeğin ayrı katmanlarına hapsetti.
Sonunda Horvath'ı da yakalayabilmişti.
Merlin son nefesini vermeden önce Balthazar'a ejderha yüzüğünü vererek...
...yüzüğün ona Merlin'in varisi olacak çocuğu, Prime Merlinian'ı bulmasında...
...rehberlik edeceğini söyledi.
Morgana'yı öldürebilecek tek kişi Prime Merlinian'dır.
Balthazar yüzyıllar boyu aradı taradı.
Bu sürede Balthazar görevinden hiç vazgeçmedi.
Çünkü Morgana, Prime Merlinian tarafından öldürülene dek...
...insanoğlu güvende olamayacaktı.
Selam Tank. Buraya nasıl çıktın?
David, bugün okul gezisi var. Temiz iç çamaşırı giyinmeyi unutmayasın.
Bana dedi, sana değil.
Bunu yapmaman gerekiyor Dave.
Bak.
David. Çok güzel oldu.
Çeviri; Emre Bekman
Sihirbazın Çırağı.
Ellis Adası ve Özgürlük Heykeli yapılmadan önce...
- Becky'ye uzat. - Gönder.
- Becky'ye ver. - Al.
Soru: David'in nesi olmak istiyorum? A) Arkadaşı B) Kız arkadaşı.
Dur.
Affedersiniz.
Hayır.
Durun hanımefendi. Atmayın.
Arcana Cabaña 1888'de kuruldu.
Yok artık.
Han Hanedanı'nın ikinci imparatoru en sevmediği karısını bunun içine kapatmış.
Tamı tamına 10 yıl boyunca.
Efsaneye göre kabı açarsan aynısı senin de başına gelirmiş.
Özür dilerim. Ben kâğıdımı arıyordum. Gördünüz mü? Buraya uçtu da.
- Kâğıt mı? - Mağazanıza girdi.
- Sadece... -...kazayla oldu.
Evet, kazayla oldu.
Sana göstermek istediğim bir şey var Dave.
- Adımı nereden biliyorsunuz? - Zihin okurum ben.
Sırt çantanda yazıyor.
Gel buraya.
Bu çok özel bir şeydir. Seni severse eğer, sende kalabilir.
Almasam daha iyi.
Öğretmenim ortadan kaybolmamamı tembih etmişti. Burada olduğumu bilmiyor.
Kötü bir yalancısın Dave. Bu iyi bir şey.
Amanın.
- Olamaz. - Çok uzun zamandır seni arıyordum.
Sihirli bir şekilde, karşımda duruyorsun.
Parmağındaki bu yüzük büyük bir anlam ihtiva ediyor Dave.
Günün birinde yüce bir büyücü olacağını gösteriyor.
İlk dersin tam şu anda, kendi Encantus'un ile başlamış bulunmakta.
Bir yere kıpırdama ve hiçbir şeye dokunma.
Yok artık.
- Neredeyim ben? - New York'ta.
Mekân olarak değil, zaman olarak.
Vaktimi ziyan ediyorsun.
"Hiçbir şeye dokunma" lafının neresini anlamadın?
- Bu hiç sportmence değildi Balthazar. - Sessiz ol.
Sorun sen değilsin, bu herif binlerce senedir böyledir. Bir ara anlatırım.
Grim Hold'a ihtiyacım var. Taş bebek nerede?
Bebek benimle gelecek.
O bebeği istiyorum.
Kaç Dave! Hemen!
David Stutler. Nerelerdeydin?
İçeride garip adamlar var. Hamamböceğinden adam!
Durun. İçeri girmeyin, yangın var! O adamlar...
...deli.
Böyle yalanlar söylememelisin. Yürü.
Hey, altına işemiş.
Kavanoz kırıldı; bu sadece su. Yangın çıkmıştı.
Stutler'a bakın!
10 yıl sonra.
Güna-- Bu ses ne? Doğru ya.
Günaydınlar güzellik.
Yakala.
İyi ki doğdun.
- Sağ ol Bennet. - Erkencisin.
Profesör Heidermann, Fizik 101 dersinde bir sunum yapmamı istiyor.
Ne yani, İngilizce branşlı birine uzun bölme mi öğreteceksin?
Biliyorum, Barış Gönüllüleri olayı gibi. Sonuçta Heidermann işte.
Biyoloji inekleri bu gece sarhoş olacak.
Princeton'dan amigo kızlar da davet ettik.
Bunlar zeki amigo kızlar olsa gerek.
Cidden, doğum gününde dışarıya çıkıp bir şeyler yapmayı düşünmüyor musun?
Mezun olmak istiyorsam Tesla Bobini projemi bitirmem gerek.
Dave, Gri Kurtları bilir misin?
Olmaz Bennett, lütfen. Tekrar dinlemek istem--
Gri kurt bir yük hayvanıdır.
Kendine bir eş bulmalı, avlanmalı ve bir şeyin parçası olmak zorundadır.
Sense neredeyse sürüden atılacaksın.
Yalnız kalıp aç bir ayı tarafından yenileceksin.
Gerçekten bir numara moral verici konuşma oldu. Güne başlamaya hazırım.
Hayır.
Orada her şey yolunda mı?
- Gitsem iyi olacak, değil mi? - Evet.
Affedersin. Dur biraz. Becky? Becky Barnes.
Ben Dave.
4. sınıfı beraber okumuştuk.
- Hatırladım. Dave Stutler, değil mi? - Ta kendisi.
Sen şey yapmıştın... Neresiydi orası? Ark...
- Arcana Cabana. - Evet.
Peki nakil mi oldun?
Evet. Tedavi de oldum.
Evet. Olay gerçekten çok garipti.
Evet, mesele sadece glikoz dengesizliğinden kaynaklanıyormuş.
O yaşlarda halüsinasyon görmek çok normalmiş.
- Evet. - Güzel anektoddu.
Becky.
Hey, Becky.
Fizik 101 dersiyle aran nasıl?
- Kafam fiziğe oldum olası basmaz. - Peki neye basar?
Genelde müziğe.
- İşte geldik. - Burası mı?
- Radyo istasyonunda mı çalışıyorsun? - Evet, akşamüstü program yapıyorum.
- Ciddi misin? Bu harika. - Bildiğin üniversite radyosu.
Topu topu 7 kişi dinliyor.
Bundan böyle ben de dinleyeceğim için sayın 8'e çıkacak.
Olamaz, bizim anten!
- Neler oluyor? - Selam güzellik. Aletler zarar gördü.
Freddy de hasta olduğu için gelmedi.
Kusura bakmayın. Mühendisinizin ekipmanları nerede acaba?
Bu da kim?
İyi haber; hâlâ yayın yapabiliyorsunuz, kötü haber; dönüş kaybınız çok yüksek.
Şanslıyız ki bu işten anlıyorum. Böyle yapınca düzelmesi...
...gerek.
- Sağ ol. - Rica ederim, benim için zevkti.
Buranın senin için ne kadar önemli olduğunu görebiliyorum.
Şovum hayatımdaki en önemli...
Benim için de fizik aynı şekilde.
- Sonra görüşürüz. - Ona çıkma teklif etmedin mi?
Antenini tamir edip çıktın mı?
Önemli olan o değil. Önemli olan beni hatırlamış olması.
Hatırlaması mı? Kimsin sen, Cesur Yürek mi?
Bennett, ben bu kızı elde etme fırsatını 10 yıl önce kaçırdım. Bir daha olmaz.
Çarpılmadan önce çıksan iyi edersin.
...karşınızda olmamız büyük şans. Program sorun olmayabilir ama müziksiz olmaz.
Ben WNYU Radio'dan Becky Barnes. Sizlere en güzel müzikleri dinleteceğim.
Bu hurda parçasını neden aldın, anlamadım gitti.
Hurda mı? O bir antika.
Antika mı? Bitpazarından alınma hurda parçası işte.
İlk çıkan ben miyim?
Sanırım cevap evet. Birlikte 10 yıl geçirdik Balthazar.
Grim Hold'u David'den aldığım zaman ona selamını söylerim.
Görüşürüz Balthazar.
Dave Stutler. Not B(-). 4. sınıf.
Bence hocan B (-)'yi bol keseden vermiş.
Az önce, okuma malzemesi olarak...
...bir tek çantandaki Napolyon kompozisyonunun...
...bulunduğu 10 yıllık hapis hayatından kurtuldum.
Analizlerin çok bariz, üslubun zayıf.
- Daha 9 yaşındaydım. - Olabilir.
Grim Hold nerede? Mağazadan çaldığın taş bebek?
Bebeğin içinde çok güçlü ve benim için önemli bir şey var.
En son sendeydi. Onu geri istiyorum.
- Dinle... Sokağa çıktığımda attım. - Grim Hold nerede dedim?
Uzun zaman oldu. Nerede, bilmiyorum.
Gerçeği senden söküp alacağım.
Çok güzel.
Yakalayın onu.
Kurt mu? Olamaz, hayır.
- Geçiniz. - Teşekkürler.
Amanın, amanın, amanın...
Hayır, hayır.
Öldürün.
Hayır!
Yavru mu?
Tanrım!
- Yok artık. - Bebek nerede Dave?
Dikkat, dikkat!
Tamam, atla çabuk. Hadi, acele et.
Bunlar gerçek değil. Hiçbiri gerçek değil. Ağzımda ekşimsi bir tat var.
Sakin ol Dave. Derin nefes al.
Ne?
Yuh, bu gerçek olamaz.
Ne oldu? Neyin var?
Hayır, hayır. Bunu bana tekrar yapamazsın.
Son 10 yılda nasıl bir hayatım oldu, fikrin var mı?
Ben 10 yıl boyuca bir kavanozun içindeydim.
Sanki ben değildim. Resmen bir numaralı alay konusu oldum.
Eyaletin bazı kesimlerinde sinir krizi denilince...
...insanların akıllarına David Stutler isminin geldiğini biliyor musun?
Dinlemeyi öğren Dave.
Grim Hold, tarihteki en tehlikeli Morganian'ları...
...tuttukları bir hapishane.
Her biri bebeğin bir katmanında kilitli.
Horvath, Morgana'yı serbest bırakmak ve dünyayı yok etmek istiyor.
Bu kesinlikle gerçekleşmemeli.
Evet. Hep öyle olur.
İşin aslı, senin çok özel bir yeteneğin var.
- Bunun farkına varman gerek. - Ben normal bir hayatım olsun...
...ve Arcana Cabana'daki o günü unutayım istiyorum.
Sihirleri ve olan her şeyi unutmak istiyorum.
- Eğil. - Ne?
Sihirleri unutmak mı istiyorsun? O zaman yüzük neden sende?
Onu eBay'de satmayı planlıyordum.
Yalan söylemeyi hâlâ beceremiyorsun Dave.
Bu yanını seviyorum; iyi bir şey. Sen özelsin.
Olmaz, benim bir hayatım var.
Horvath, Grim Hold'u en son sende gördü. Senin de peşinde olacak.
Seni fizik aşığı bir domuza çevirmesini istemiyorsan...
...bebeği ondan önce bulmama yardım etmelisin.
Tanrım, bu delilik. Bunun delice olduğunun farkındasın, değil mi?
Pekâlâ. Bebeği bulmama yardım et seni bırakayım.
- Gerçekten mi? - Sonrasında serbestsin.
Şifonyerimi geri gönderebilir misin?
Ne yapıyorsun sen? Lütfen, yapma. Ne yaptığını sanıyorsun?
- Vay canına, o da ne? - Grim Hold takip aygıtım.
Biyometrik basınç büyüleri bebeğin üstündeki havayı dağıtır.
Şehir merkezinde gibi görünüyor.
Grim Hold'un yerini saptarsak Horvath'ı da buluruz.
- Neden direk kartalla gitmedik? - Şehirde fazla dikkat çeker.
- Çekici çağırmamız gerek. - Gerek yok.
Ama bu arabalar 10 yıldır çalıştırılmadı.
Evet, bu hiç dikkat çekmez zaten.
Beni özlemiş.
İlk dersimizin ilk konusuyla başlayalım: Kati Sihir 101. Yüzüğü tak.
- Hiçbir şey olmayacak. - Emin misin?
Olamaz.
Şaka.
İnsanların beyninin %10'unu kullandığını duymuşsundur.
Büyücüler beyni tam...
...kapasiteyle kullanabildikleri için maddeye hükmedebilirler.
Moleküler Fizik'te bu kadar iyi olmanın sebebi de bu.
Yani büyücülük bilim mi yoksa sihir mi?
İkisi de.
Şimdilik ihtiyacın olan temel savaş sihirleri. Ateş yakmak.
- Moleküller nasıl ısınır? - Titreşerek.
Gördüğümüz her şey sabit bir titreşim halindedir. Katılığın ilüzyonu budur.
Peki katı bir maddeyi nasıl alev aldırabiliriz?
Titreşim şiddetini arttırarak. İlk adım: Zihnini boşalt.
İkinci adım: Molekülleri gör. 3. adım: Titret gitsin.
- Anladın mı? - Hayır, anlamadım.
Yüzüğe güven Dave. Fazla ifşa etme.
İnsanlar sihrin var olduğunu bilmemeli. Kafaları almaz.
Bunu söyleyen de 350 yaşında ham deriden trençkot giyen bir adam.
Sokağa attım.
Uzun zaman oldu. Nerede, bilmiyorum.
Sokağa attım.
- İçeri girmeyin. - Altına işemiş.
Yangın var. Girmeyin. O adamlar...
Bu su. Yangın vardı.
- Sokağa attım. - Şu an nerede?
Çekilsene yoldan kaçık! Oraya park edeceğim.
- Bana mı diyorsun? - Bana bulaşma.
Neresiydi?
Çin Mahallesi.
Burada bekle, ben Grim Hold'u alacağım. Horvath gelebilir, gözünü dört aç.
Selam.
Yardımcı olabilir miyim? Randevunuz mu vardı?
Rahatsız ettim. Ben, tuhaf şekilli iç içe olan taş bebeklerden arıyorum.
Üstünde kızgın görünüşlü Çinli adamlar olan.
- İç içe geçmiş taş bebek. - Evet.
- Bulabiliriz. Koleksiyonum zengin. - Saçınız çok güzel.
Mandarin dilini biliyorsunuz.
Kantoncaydı Horvath.
Taş bebek nerede?
Çok iyi Kantonca konuşan eski bir arkadaşım var.
200 yıl önce yaşadı.
Tanır mısın? Sun-Lok. Tabii ki tanırsın. Onu Grim Hold'a sen kapatmıştın.
Açık kalmış.
İyi misin? Ne? Sen... Nesin?
- Ben de onlar gibi sıradan biriyim. - Dave. Bence kaç.
Neler oluyor? Bu niye bu kadar ağır?
Affedersiniz, pardon.
Olduğun yerde kal.
Balthazar!
Hadi ama.
İlk adımı atlıyorsun. Zihnini boşalt.
İlk adımı atladım.
Zihnimi mi boşaltayım? Kafadan sakat mısın sen?
Demek birazcık.
Tanrım!
İşte bu. Zihnini boşalt ve inan.
Bizler sihir ustasıyız.
Gördün mü? Gördün mü, ne yaptım?
İmkânsız.
İnanamıyorum!
Hey, ne oldu? Bir şeyler görebildiniz mi?
Ne olsun. Bir fişek çekik gözlülerin...
...festivalindeki bir karton ejderhaya çarptı ve çıra gibi yaktı.
Gerçek ejderha olduğu yönünde ihbar geldi.
Aramızda kalsın ama birileri Sake'yi fazla kaçırmış olmalı.
Aslına bakarsanız Sake Japon içkisidir.
Devam edin.
- Sake Japon içkisi mi? - Ya ne?
- Doğal davranmaya çalışıyordum. - Doğru ya.
Yüzüğü iade edebilirsin.
Ben sözümün eriyim. Yardım ettin, işimiz bitti.
Evet, tabii.
Biraz daha bir şeyler öğrenmek güzel olurdu.
Eğitim için bir yere ihtiyacımız var.
Horvath'ın görüş alanında olmayan bir yere.
Sanırım öyle bir yer biliyorum.
Burası eskiden metro yoluymuş.
Burada çalışmama izin verdiler çünkü deneylerim biraz tehlikelidir.
Profesör'le görüşmedim, o yüzden burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Bunu sana verme fırsatını bulamadım.
Encantus'un.
Ben daha büyük olduğunu hatırlıyorum ama...
Cep baskısı.
Encantus sihirbazlık sanatı, bilimi ve tarihinin yer aldığı bir kitap.
Şu anki tarih de cabası.
Yuh.
Gördün mü? İşte buradasın.
Horvath'ı Grim Hold'a geri koymadan önce...
...seni bir sihirbaz yapmamız gerek.
Süreç şu anda başladı. Geri çekil.
- Benim burada... - Gözler açık.
- Evet. - Çene kapalı.
Bu Merlin Çemberi.
Enerjini odaklamanı ve yeni sihirler üzerinde ustalaşmanı sağlar
Sihir sanatını öğreneceğin yer burasıdır.
İçine girdiğinde her şeyi geride bırakırsın.
Girdikten sonra bir daha çıkışı olmaz.
O zaman önce çişimi yapayım.
Önlemimizi alalım.
Neyse, tutarım.
Ben Balthazar Blake...
...777. seviye sihirbaz.
Seni çırağım ilan ediyorum.
Harika.
Yüzüğün sadece bir takı değil. Sinir sistemindeki elektrik enerjisini...
...gerçek dünyaya aktaran bir araçtır.
Yüzük olmadan sihirbaz güçsüz kalır.
Sihirbazın diğer bir ihtiyacı da...
...güzel, sivri burunlu bir ayakkabıdır.
Senin kauçuklar akımı engeller.
Ayrıca daha şık görünürsün.
Bunlar yaşlı ayakkabısı.
Buyur?
Bayıldım diyorum.
Dibim düştü.
Bu kral asasını hep görürdüm. Küçükken bir resmi vardı.
- Uzun süre hapis kaldın. - Ama şimdi çıktım.
- Ve askere ihtiyacım var. - Elimde bir çocuk var.
- Ama fazla tecrübeli değil. - İşime yarar.
Tekniğin ve cesaretin seni, gücünü sadece sihirden alan Morgana...
...yandaşlarından bir adım öne geçirecek.
Ama çok zor durumdaysan kullanabileceğin tek bir silah var:
Plazma topu.
Yok. Yok işte, olmuyor.
Oldu, bir tane yaptım! Oldu!
Rezil oldum.
Tanrım.
Bir daha.
Ruhumu-- Durmak yok, tekrar.
Gördün mü? Gerçekten koruyormuş.
Mücevherle donatılıp karşılarına çıkacağım. Herkes bana bakacak.
Büyük şapkanın tepesine çıkıp kendimi dışarı çıkardığımda...
...kadın olacağım.
Ya da bir ateş topu, peçeteye oturmuş bir bebek yahut bir kaplan.
Bir kaplan veya leopar sıçrayışı iyi olurdu.
- Ama çemberden değil, o yapıldı. - Yılın Sihirbazı.
Harika. Mükemmel hayatım. Evet, aynen devam canım.
Bunun bir şaka olduğunu söyle.
Affedersin, yolunu mu kaybettin?
Yani bu çağdaki Morganian varisi sen misin?
- Maxim Horvath. Kötülerin ilahı-- - Bizi yalnız bırakın bayanlar.
Bizi yalnız bırakın bayanlar.
- Bob, sen de. - Bob.
Kusura bakma.
Bana bir çeşit gösterici olduğunu söylediler.
Square Garden'da 5 gösteri...
..."izle öde" de birçok şov--
Hiç Morgana'nın şapkadan tavşan çıkardığını gördün mü?
Bak, ustam ben 15 yaşındayken yok oldu gitti.
Bana Encantus ve terk edilmeye...
...iyi gelecek ilaç listesinden başka bir şey bırakmadı.
- Ben de doğaçlama yaptım. - Doğaçlama dönemi bitmiştir.
Balthazar Blake, Prime Merlinian'ı bulmuş olabilir.
Yüzüğü mü takıyordu?
Ateş saldırısını durdurmanın en iyi yolu...
...vakum topudur.
Sıra sende.
- Yaptım, başardım. - Mükemmel, mükemmel.
- Mükemmel. - Resmen yaptım.
Tesla Bobini'nin nesi vardı?
Kendi kendine ateşleniyor.
- Aman ne güldüm. - O zaman buna bayılacaksın.
Aman Tanrım.
- O ne öyle? - Bu gecelik böyle.
- 10 yıldır ağzıma bir şey girmedi. - Doğru, haklısın.
Neden özellikle gelip bu banka oturduk?
- Hayır, hayır. - Ne?
Buna vaktimiz yok. Her şeyi riske atarız.
O kız... Sevdiğim kız o dostum. Hem sen benim akıl hocamsın Balthazar.
Böyle şeylerde yardım etmen gerekmez mi?
Evet, doğru. Ama ben senin akıl hocan değil, ustanım.
Ve ustan diyor ki, Horvath seni yalnız yakalarsa öldürür.
O buna değer mi? Düşün bakalım Dave.
Sakın sandviçimi yeme.
Becky, bu ne tesadüf?
- Selam Dave. - Nereye gidiyordun?
- Beni takip mi ediyorsun? - Sapıkça bir takip değil ama.
Ne diye endişeleniyorsam?
- Dün gece programını dinledim. - Nasıldı peki? - Mükemmeldi.
Hiç dinlemediğim grupları dinledim ki çoğu havalıdır sanırdım.
Birinin dinlemiş olmasına sevindim.
Buna şaşırabilirsin ama ben pek dışarı çıkan bir tip değilim.
Çantanı ver. Ver! Çabuk, çabuk. Bileziği de.
Bilezik büyükannemden yadigârdı.
Hayır, Dave. Hayır!
Bileziği bana geri ver lütfen.
Sevgilinin kucağına kaçsan iyi edersin.
Keşke öyle olsa-- Sevgilim gibi mi görünüyor?
Sahi mi? Öyle bir intiba mı bıraktım?
Fazla konuşuyorsun. Kapa çeneni!
Ne yapıyorsun?
"Ne yapıyorsun?" derken neyi kastediyorsun, inan ben de...
- Gördün mü? - Kafaya dikkat.
- İyi misin? - Buyur.
- Büyükannenin bileziği. - Bunu nasıl başardın?
- Adam izbandut gibiydi. - Son zamanlarda kardiyo boks çalışıyorum.
Seni Gök Gürültüsü ve Yıldırım ile tanıştırayım.
Sende bir farklılık seziyorum.
Ayakkabılarım yeni.
- Güzelmiş. - Sağ ol. Seferin bu mu?
Evet. Teşekkür ederim.
Sınavlarına çalışmanda yardımcı olmamı istersen laboratuarıma...
...gelebilirsin. Adresi mesaj atarım. - Tabii. Çok iyi olur.
- Tamam. - Yarına ne dersin?
Randevu derim.
Yok, yok randevu değil. Hayır, sadece buluşma.
İş icabı randevu. Bildiğin randevu değil.
Aşk...
...sana ayak bağı olur. Sihirbazlık tam bir odaklanma ister.
Gidelim Gök Gürültüsü ve Yıldırım. Öğrenecek çok şeyin var.
Kusursuz.
"Yükseliş" burada gerçekleşecek.
Çatılardaki çanak antenleri kullanacağız.
Şunu, şunu ve şunu.
- Hallet. - En iyi şovlarımın yer aldığı DVD'm gelecek ay piyasada.
Bu kadar. Pekâlâ.
Kusura bakma. Ama benim gibi baştan aşağı bir ikon görmek onlara iyi geliyor.
Gel gör ki yakında hepsi ölecek.
Ama önce çocuğu bulmalıyız.
Nasıl bulacağız?
Yalnız kaldığı bir anı bekleyeceğiz.
Şimdi kontrole odaklan. Beni yavaş ve düzgünce aşağı indir.
Dave, benim Becky.
Hemen dönerim.
Saklanır mısın acaba? Hem de hemen. Lütfen!
Dave, geri dön. Yapacak mühim işlerimiz var.
- Tak tak. - Geldim Becky.
- Hoş geldin. Bence gidelim. Laboratuar olmasın da-- - Dave.
- Misafirin mi var? - Evet.
Bu Becky, bu da...
...amcam. Balthazar amca. - Dave, kafam karıştı.
Sadece ikimizin olacağını söylemiştin.
- Rahatsız ettiysem sonra gele- - Hayır. - Aslında evet.
Hayır. Amcamla planlarımız başka bir zaman içindi.
- Becky, hadi gidelim. - Ne diyeceğim?
Doğru. Benim de zaten şehre inip senin kaşıntı ilacını almam gerekiyordu.
Siz ikiniz burada takılın. Tanıştığıma memnun oldum.
Bu kadar çalışmak yeter. Sana bir şey göstereceğim.
- Nedir bunlar? - Tesla bobinleri.
Onları plazma denilen bir şey üretmek için kullanıyorum.
Teknik haline o kadar takıldım ki...
...güzel bir şeyin farkına varamadım.
Bence kafesime girsen iyi olur.
Pekâlâ. Bunu bana söyleyen ilk erkek sensin.
Hiç şaşırmadım.
Şu çubuğa tutunursan...
İki elinle. Evet, tamamdır.
Pekâlâ. Sıkı dur ve gösterinin tadını çıkar.
Tanrım. Bu nasıl oluyor?
Bobinler havada akarken ses dalgaları...
...oluşturan yüksek frekanslı dalgaları topluyor. Biraz ineklerin konusu.
Dinlemişsin. Dün gece bu şarkıyı çaldım.
Bunlar hayatımın bobinleri.
2 yıl burada onlar üstünde çalıştım...
...kendi müziklerini yapmalarını sağladım ama bunu hiç değerli bulmadım.
Hiç tat almadım.
Ta ki seninle tanışıp radyoda müzikle ilgili konuşmalarını duyana dek.
Mutlu olmuştum.
İşte burası.
Tekrar çalışalım mı? 8'de laboratuarımda?
Tabii, harika olur.
- Benimle mi? - Evet, seninle.
- Emin olayım dedim. - Yoga'ya gideyim.
Ben de tuvalete.
Bir kızla randevum var çünkü ben harikayım.
- Demek sensin. - Pardon?
Prime Merlinian. Öyle bir tipin de yok hâlbuki.
Neden bahsettiğinizi hiç anlamıyorum.
Güzel. Bu işleri kolaylaştırır.
Kimse kız gibi atacağın çığlıkları duymasın, değil mi?
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Sahi mi? Beni tanımadın mı?
Depeche Mode'da mı çalıyorsun?
Ne?
Kaç kilosun sen? 50 falan mı?
Gene lise günlerime döndüm.
Bak sana ne diyeceğim.
Bana tüm gücünle vur. En güçlü büyünle.
- Peki. - Yüzüğü tak.
Aferin.
- Şaka yaptım. - Hiçbir şey olmadı.
- Zihnini boşalttın mı? - Kesinlikle.
Üzerinde baskı var. Yüzük de takılı. Çıkar bakalım.
- Yardımı olur mu? - Bakacağız. - Yeter aptal herif.
Kapıyı gözle.
Sen...
Hayır.
- Merhaba Dave. - Selam.
Evet, Dave...
Seni öldüreceğim. Evet, bu küçük tuvalette.
Pek nezih olmayacak ama yapacak bir şey yok.
O nahoş evreye geçmeden önce bana Grim Hold'un yerini söyleyeceksin.
Nerede o kadın?
Kadın mı?
Demek sana söylemedi, ha?
Bebeğin içinde aslında kimin olduğu gerçeğini.
Ah canım. Yanlış adama güvenmişsin sen.
Söyle bana. Sen hiç âşık oldun mu?
Evet, tam şu an âşıksın.
Gözlerinden okunuyor. Hayır, inkâr etme.
Acaba onu kaybedersen ne olur, merak ediyorum.
Kapa çeneni.
Sen kalanlarımız kadar iyi değilsin.
Grim Hold nerede?
- Bilmiyorum. - Dave, hakikaten de hiç yalan söyleyemiyormuşsun.
Ben de sürekli aynı şeyi söylüyorum.
Elemanını ister misin?
Macaristan olayından sonra uzun zaman oldu.
Sanırım ben biraz eski kafalı kalmışım.
Balthazar dikkat et.
Burada ne arıyorsun Dave?
- Horvath beni öldürmeye çalıştı. - Ahlakî pusulasının kuzeyi gösterdiği söylenemez.
Peki ya seninki?
Sen de bana karşı tam anlamıyla dürüst olmamışsın.
O herif bana Prime Merlinian dedi. Balthazar, o ne demek?
Olanlarla ilgili bana gerçekleri anlatana dek hiçbir şey yapmayacağımı söyleyeyim.
Grim Hold'daki kim?
Morgana.
3 numaralı kabindeki gerzeği uyandırır mısın acaba?
Yüce Tanrım.
Morgana, "Yükseliş" için hazırlık yapıyordu.
Ona insanoğlunu köle edecek ve ölmüş Morganian büyücülerini...
...diriltecek gücü sağlayacak bir şey için.
Yani tarihin gelmiş geçmiş en şeytanî...
...varlığı bu bebek içinde tutuluyor, öyle mi?
En içteki katmanda.
Peki ya bu Prime Merlinian olayı nedir?
Merlin'in 3 çırağı vardı. Biri de bendim.
Sen Merlin'in çırağı mısın?
Gücünü ve yüzüğünü miras...
...bırakacağı büyücüyü bulana dek yaşlanmamamız için bize büyü yaptı.
Bir parçan, ne kadar küçük olursa olsun, onunla aynı kanı paylaşıyor olmalı.
Merlin'in mi?
Büyük insanların adı unutulmaz. Bu da senin adın olacak.
Merlin dedi ki:
Morgana'yı sonsuza dek yok edebilecek tek kişi Prime Merlinian'dır.
Yani dünyayı ben mi kurtaracağım?
Buna hazır olduğumu hiç sanmıyorum.
Sana o büyüleri hatununla yapacağın partiler için mi öğretiyorum sanıyorsun?
Bu çemberin içine girdiğinde geri dönüşün olmadığını söylemiştim.
Yemin ettin.
Binlerce yıl seni aradım.
Morgana yandaşlarıyla savaştım, Grim Hold'u korudum.
Sen beni azad edeceksin.
Prime Merlinian olmaya mecbursun ve bu bir rica değil.
Dersimi asan bir öğrencim var. Dosyasını istiyorum.
Öncelikle fakülte kimlik kartınızı görmem gerek.
Hayır, fakülte kimlik kartımı görmen gerekmiyor.
Fakülte kimlik kartınızı görmem gerekmiyor.
Aradığın Droidler bunlar değil.
İşte. Yetkisiz laboratuar kullanımı var.
Pekâlâ. Eğer öyleysem Prime Merlinian olduğumu nasıl anlayacağım?
Prime Merlinian, öyle güçlü hale gelecek ki...
...yüzüğü olmadan da büyü yapabilecek.
O evreye geldiğinde Morgana'yı alt etmek için hazır olacaksın.
Tank. Burada ne arıyorsun?
İyi bir şey olsa gerek.
Kaynaştırma büyüsünün şeması.
İki ruhun bir fiziksel bedende birleşmesi.
Bu zamana dek bunu yapabilen tek bir büyücü gördüm.
- Peki Tank ne için geldi? - Pratik yapman için.
Bunun için Tank'i kullanacağını mı söylüyorsun?
Evet ama bunun iyi bir fikir olduğundan da emin değilim.
Olmaz.
Hayır. Becky geliyor ve şuranın haline bak. Bir çeki düzen vermeliyim.
Eğitim bitmedi.
Balthazar, bu kızı tekrar görmek için 10 sene bekledim.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Geri döndüğümde seni hazır görmek istiyorum.
Yapış yapış.
Mahvoldum.
Bu...
Sağ olasın.
Size durmanızı emrediyorum.
Durun.
Tanrım.
Becky.
- Selam. - Hoş ve tam vaktinde geldin.
- Unuttun, değil mi? - Hayır, unutur muyum?
- Her şey yolunda mı? - Ben iyiyim. Sen nasılsın?
- İyiyim. - Şunu keser misin lütfen?
İçeri...
Bence gitsen iyi olacak. Tanrım, neler diyorum ben?
Tamam, gidiyorum.
Kusura bakma. Bazı sorunlarım var da.
Bobinlerim...
Geri çekil.
Kutsal büyücülük sanatına ve Merlin'in...
...Çemberi'ne küfürdür bu. Büyücülük oyun değildir.
Kısa yoldan öğrenilmez.
Suya düşüp elektriğe çarpılman güçlerini kaybetmenin en güzel yoludur.
Bu hangi kural?
14. mü? 27? Unuttum da.
Eğer birkaç paspası bile kontrol edemiyorsam diğerlerinin ne önemi var?
Kişi ne kadar güçlüyse büyüsü de o kadar güçlü olur.
- İşe yaramaz bir vecize için daha teşekkürler. - Bir tane daha var.
Kendini kontrol edemezsen büyülerini de edemezsin.
Endişe etmeyi bırakıp kendine güvenmeye başlamalısın.
- Sen böyle mi yapıyorsun? - Mesele benim yaptığım değil.
Bence öyle. Var olma amacının hayatımı cehenneme çevirmek olduğuna ikna oldum.
Sen cehennem görmemişsin.
- İlerleme gösteriyorsun. - Hiçbir şey gösterdiğim yok.
Yüzük yok.
Yok işte. Sandalyeyi bile oynatamıyorum.
Yapamıyorum.
Ben değilim Balthazar. Üzgünüm.
Ben kahraman değilim. Prime Merlinian değilim.
Bu ayakkabılarla komik görünen bir fizikçiden başka bir şey değilim.
Dave?
Senin ne işin var burada?
Seni kafenin dışında gördüm ve takip ettim.
Her zamankinden daha gergin görünüyorsun.
O derece, ha?
Kötü geçen bir randevu yüzünden senden nefret edeceğimi mi düşündün?
Evet.
Sana sormak istediğim bir şey var.
Buraya niye çıktın?
Bir keresinde bir arkadaşım beni buraya getirmişti.
Yükseklik seni rahatsız etmiyor mu?
- Yükseklik korkun mu var? - Biraz, evet.
Güven bana. Gel. Çok seveceksin. Hadi.
Sorun yok. Her şey yolunda.
Emin değilim.
Pencere camına King Kong çizdiğin günü hatırlıyor musun?
Sonra Empire State Binası'yla hizaya gelmişti hani?
- Sen hatırlıyor musun? - Çok güzeldi.
Dünyaya kendi pencerenden bakıyordun.
Sadece seni etkilemeye çalışıyordum.
İşe yaramıştı. 10 yaşındaki bir çocuk için hiç fena değil.
Evet. Sonuç?
Nasıl yani?
İronin hası, 10 yıl önceki halimin şimdiki halimden daha havalı olması.
Bence 20 yaşındaki Dave de gayet iyi.
İdare eder iyi mi yoksa esaslı iyi mi?
Bence ikisinin arası bir derecede.
Politik bir cevap oldu.
Teşekkür ederim.
- Selam. - Hoş geldin.
Üzgünüm. Sanırım konuşmamız gerek.
Özre gerek yok. Kaldığımız yerden devam edelim.
Sen harika birisin dostum.
Senden beklenmeyecek bir başarı. Şimdi Grim Hold'u bul.
O çocuğun zayıf yanın olduğunu görüyorum.
Balthazar yeni bir arkadaş mı edindi?
- Grim Hold'u göremedim. - Gözlerinle arıyorsun da ondan.
Zeki Balthazar. Kurnazlıkta üstüne yoktur.
Buldum.
Hatırladığımdan daha hafif.
- Daha önce de savaştık Maxim. - Köprünün altından çok sular aktı.
- Mesele o değil. - Evet öyle, Balthazar.
Her zaman buydu. Veronica benim yerime seni seçti.
Büyük Balthazar Blake'i.
En iyi arkadaşımı.
Morgana'yı serbest bırakışımı izlemene müsaade edeceğim.
Dünyanın yerin dibine geçişini izlemeni de.
Drake, gidelim.
- Güzel hareketti. - Tam senin istediğin gibi.
- Bebeği aldılar. - O halde geri alacağız.
Sıkı tutun.
Sıkı tutun Tank.
Sola.
Bu ne kalabalık böyle?
Buralarda bir yerde olmalı.
Dur biraz, arabasını taksiye çevirme gücüne sahip mi?
Yüzüğünü kullan ve Grim Hold'a kilitlen. Unutma, yüzükle birlikte hareket eder.
Peki, evet. Tamam.
Yürü.
Geliyorlar.
Bu da ne?
Arabaya bak!
- Şuna bak hele. - Sıkı tutun!
- Aman Tanrım. - Tüneli kullan.
Bu da ne? Duman mı?
Amanın.
Küçük bir intikam vakti.
Bu da ne böyle?
Camın içinden geçtik. Ters bir dünyada sıkıştık.
Horvath, tuvalette ona yaptığımın intikamını aldı.
Yok, kısa sürede buradan çıkabilirsek ölmeyiz.
Yansımamızı yakalamamız gerek.
Harika. İşte, camda.
Orada.
Hayır, yapma bunu.
- Sıkı tutun. - Başaramayız.
Olamaz...
Selam Balthazar.
Olamaz. Geri, geri git!
Tanrım.
Bir fikrim var.
- Dave, yapma. - Lütfen, yapmak istiyorum.
- Bu ne? - 1973 model Pinto mu? Bu muydu fikrin?
Hayır, ben onlarınkini külüstür bir şeye çevirecektim.
- Bitir işlerini. - Hemen!
Sanırım durdu.
Dayan Tank. Geldim.
Kusura bakmayın, sizi başkasına benzettim.
Horvath nerede? Kaçtı mı?
Grim Hold nerede? O kimdi?
Oydu, değil mi? 3. çırak.
Yüzyıllar boyunca sadece Veronica, Horvath ve ben...
...Morgana'nın dünyayı yok etme emellerinin karşısında durduk.
Veronica ve benim güvendiğimiz şey dostluğumuz ve sihir gücümüzdü.
Ona âşık oldun, değil mi?
Âşık oldum.
Senin gibi Veronica da normal olmamızı istiyordu.
Normal bir hayat sürüp normal şeyler yapmak.
Ben âşıktım.
Ama Horvath da öyle.
Bize bu yüzden ihanet etti.
Binlerce yıldır onu yanında, Grim Hold'un içinde taşıyordun.
O gece ona bunu verecektim.
Üzüldüm.
Tamam Balthazar. Veronica'yı çıkarıp Morgana'yı yok edeceğiz.
- Ne oldu sana? - Hiçbir şey.
- Hâlâ kötü bir yalancısın. - Neden herkes--
Senden hoşlanmasına sevindim.
Şaşırmadım, sadece memnun oldum. Bunun kadar güzel bir his yok, değil mi?
Yaşlı ayakkabılarını giy. İşimiz var.
Çanak antenlerin konumları ayarlandı mı?
Ayarlandı. Tırnağımı kırdım. Bu hiç iyi bir şey değil.
Tahmin edebiliyorum.
Bunun içinde diğer ortağımız yatıyor.
Abigail Williams, Salem şehrini ünlü yapan küçük cadı.
O çıktıktan sonra Morgana'nın katmanına geleceğiz.
Onun kırılması zaman ve güç gerektirecek.
- Peki ne yapacağız? - Parazit büyüsünü duydun mu?
Kusura bakma unutmuşum. Senin eğitimin yarım kalmıştı.
Ben içgüdülerimle hareket etmeyi tercih ediyorum. Daha doğru geliyor.
Parazit büyüsü yapmak pis bir iştir.
Yanlış hatırlamıyorsam Haiti'den çıkmıştır.
Bir büyücünün başka bir büyücüden gücünü çalmasını sağlar.
Bunu kullanmıyordun nasılsa, değil mi?
Affedersiniz. Bir istek yapmak istiyorum.
Program sona erdi. Belki bir dahaki sefer, olur mu?
İstek yapmak istiyorum dedim.
Morgana serbest kaldığında ne olursa olsun, onu yok etmek için...
...ne gerekiyorsa yapacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Şunu da söyleyeyim, yaşlı adam ayakkabısı sana çok yakışıyor.
Ayaklarım aynı fikirde değiller ama sağ ol.
Biraz vuruyor da.
Benimki de.
Kızı kaçırdığıma göre Morgana'yı salacak mısınız?
İyi dileklerini iletirim.
Bay Horvath, yanlış bir şey mi yaptım?
Kesinlikle hayır. Morgana'yı serbest bırakmak için sana değil...
...güçlerine ihtiyacım var.
2 etti. Bir tane daha lazım.
Korkunç.
Grim Hold'u bulup şu işi bitirelim.
Battery Park. Yükseliş.
Pers halısı büyüsü. Bir de bana "eski kafalısın" der.
Gösterişli.
Bir şey olmadı.
Demek Morgana bu?
Veronica.
Balthazar?
Kolay oldu. Hadi Dave, kuralları biliyorsun.
- Bana istediğimi ver, kızı bırakayım. - Dave, neler oluyor?
- Sorun yok, her şey düzelecek. - Hayır, düzelmeyecek.
Yerle yeksan olup kedilere yem olacak.
Tabii bana Merlin'in yüzüğünü ve Grim Hold'u vermezsen.
Balthazar dekoru seyretmekle meşgul. Seçimini yap.
İşte.
Al.
Merlin'in yüzüğü. Bu kadar yakından görmeyeli uzun zaman oldu.
Acaba hâlâ işe yarıyor mu?
- Sen iyi misin? - Evet, sanırım.
Grim Hold nerede?
Anlıyorum.
Yüzüğümü de aldı. Becky'yi öldürecekti.
Çok üzgünüm Balthazar.
Ben de aynı şeyi yapardım Dave.
Nereye gidiyorsun?
Battery Park'a. Horvath, Morgana'yı serbest bırakacak.
Aynı anda ikisiyle başa çıkamazsın.
- Gücün yetmez. - Denemek zorundayım.
O zaman ben de geliyorum.
Sihrin olmadan mı? Yüzüğün onda. Yalnız gideceğim.
- Dur. - Bu onun için alelade bir olay.
Kimse en sevdiği insanlarla geçirmek için...
...ne kadar zamanının kaldığını bilemez. Keyfini çıkarın.
Adam resmen kartalla uçup gitti! Çelik bir kartalla!
Sana hepsini anlatacaktım. Nereden başlayacağımı bilemedim.
İyi olduğun için çok mutluyum.
Bak Dave.
Bana gerçeği söylersen sana söz, anlamak için elimden geleni yapacağım.
Peki. O zaman hakkımda bilmen gereken ilk şey şu: Ben bir büyücüyüm.
Peki.
Elimle plazma topu üretip atabilirim.
Zamanı hızlandırıp yavaşlatabilirim. Maddeleri yükseltebilirim.
Hepsi bayağı bir sihirsel.
Ben de fular taktığı için son sevgilimi farklı biri sanırdım.
- Bebeğim. Hemen dönerim. - Tamam.
- Kaybolma. - Tamam, buradayım.
- Müsait değilim Dave. - Bennett, Tanrı'ya şükür cevap verdin.
Acil bir durum var. Laboratuarımda buluşalım. Hemen.
- Becky, seni bırakacağım. - Bırakmak mı?
- Peki. - Sanırım onları sihir kullanmadan...
...nasıl yeneceğimi biliyorum. - Nasıl?
Horvath'ın değneğindeki yüzüklerle. Onları güçlenmek için oraya dizmiş...
...ama bu şekilde iyi bir iletken haline geliyor.
Dave, neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Pekâlâ, Rebecca. Durum şu:
Bu gece bir sürü kötü büyücü uyanacak.
Kısaca Morgana yaşadığımız dünyayı yok edecek.
Demek o kadar.
Çok tehlikeli. Seni bulaştıramam.
Sanırım bulaşmaya hazırım.
Ayrıca hepimiz nasılsa öleceğiz, değil mi?
Seninle gelmek istiyorum.
Çok seksisin.
- Bütün Tesla Bobini kumandalarını aldım. - Sağ ol kanka. Minnettarım.
Telefonda konuştuktan sonra bunu buldum.
Masandaydı.
Bunu Veronica'ya ver. Balthazar.
Sanırım Balthazar'ın planında geri dönmek yok.
Neler döndüğünü bilmiyorum ama her neyse kesinlikle bir şeyin parçası olmuşsun.
Sağ ol Bennet, teşekkürler. Gidelim.
Yükseliş başlıyor.
Vakit geldi.
Veronica.
Benim Horvath. Morgana. Dokunaklı bir ifade takınmana lüzum yok.
Yok et şu şeyi. Bir daha görmek istemiyorum.
Çember tamamlanmadan ölüleri diriltemem.
Olamaz.
- Canlanmış. - Ne?
- Bunu görmediğini mi söylüyorsun? - Hayır, neyi?
Sanırım elektromanyetik enerjiyi yönlendirip...
...güçlendirmek için binaların üstündeki çanakları kullanıyorlar.
Tamam, kenara çekiyorum.
Becky bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Şu şeyin en üstüne çıkmanı istiyorum.
- Harika. - Anteni döndürüp...
...sinyali bozman gerek. - Peki, tamam.
Becky. 10 yaşındayken sana yazdığım mektubu hatırlıyor musun?
Arkadaş ya da sevgili? Ne işaretlediğini hiç öğrenemedim...
...bu gece ölme ihtimalimiz olduğu için hangisi olduğunu söyler misin?
Bu gece ölmemen şartıyla söylerim.
Peki, tamam.
Balthazar.
- Yetti bu eski numaralar Balthazar. - Nasıl diyorsan.
Bir zamanlar gücümüz birbirine eşitti Balthazar.
Senin de gördüğün gibi, yeni bir yüzüğüm var.
Geliyorum ahbap. Yettim.
Bu ne? Olamaz. Neler görüyorum böyle?
Bir de yürüteci var. Olmasa şaşardım.
Boğa tarafından boynuzlanan matador ölüme 3 gün dayanabilir.
Çok tatsız, değil mi?
Çember neredeyse tamamlandı. Senin için korkunç olmalı Balthazar.
Bunca yıl şu anın gerçekleşmesini engellemek için didindin.
Ama sonuç hüsran.
Arabamın sesi.
Sağ ol.
Çok geç kaldık.
Veronica.
Yoksa...
Hâlâ birbirimizle bağlıyız.
Balthazar. Ne yaptın sen?
Senin benim için yaptığını.
- Verdiğin sözü hatırla. - Balthazar, hayır.
Morgana'yı yok etmek için ne gerekiyorsa yapacaktın.
Hayır, yapamam. Seni bu şeye kilitleyemem.
Benim de niyetim yok.
Harika.
Tanrım.
Bu işi bitirme vakti geldi.
Hayır.
Olamaz.
Yüzük yok.
- Sensin. - Prime Merlinian.
Veronica.
Şimdi sıra bende.
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Umarım değildir.
Şimdi sıra bende.
Hadi.
Merlin'in kanına sahip olabilirsin ama gücüne ve yeteneğine sahip değilsin.
Hâlâ zayıfsın.
Ama yalnız değilim. Yanımda bir arkadaş getirdim.
Şimdi.
Başardım. Balthazar, başardım.
Öldü.
Görevini tamamladı.
Hayır. Daha bitmedi. Ölemez, şimdi olmaz.
Yapma.
Bu yeterli değil.
Veronica, kenara çekilir misin lütfen?
Morgana kalbini durdurabildiyse belki ben tekrar çalıştırabilirim.
Başlıyoruz ahbap. Dinle.
Onca aptal kuralların ve eski ayakkabılarına rağmen...
...beni her zaman koruyup gözettin.
Hadi.
Hadi!
Bir rüya gördüm.
Beni küçük düşürüyordun Dave. Defalarca hem de.
Ben mi? Tutarsız bir rüyaymış.
Hayır, bence gayet tutarlı.
Evet.
- Sağ ol. - Tekrar hoş geldin ihtiyar.
Yaşıyorsun.
Dave.
- Başardın. - Evet. Hâlâ hayattayım.
- İlginçtir ki, ben de. - Biliyorum.
Not, doğru ya. Arkadaş mı sevgili mi?
Umurumda değil.
Sevgili. Kesinlikle sevgili.
- Birlikte kahvaltı yapalım mı? Fransa'da. - Fransa'da mı?
Aracımız var nasılsa.
Kabul ediyorum, komikti.
Becky, sana bir şey söylemek istiyorum.
Bu şeyin nasıl indirildiği hakkında en ufak bir fikrim yok.
Çeviri; Emre Bekman>