片名：魔法师的学徒
英国，公元前740年.
魔法师之间的战争
一直在历史的暗处展开
人类的命运 也一度掌握在公正、强大的梅林手中
他把秘诀传授给了三个他所信任的徒弟
巴尔萨扎，维洛妮卡，霍瓦斯
但他本应该只信任两个
维洛妮卡和巴尔萨扎亲眼目睹了那些
邪恶的魔法师对待人类的残忍行为
莫格娜·勒菲是梅林最大的死敌
我们只是仆人而已
- 梅林 - 霍瓦斯
你背叛了我？
我才不是什么仆人
干得好！现在去找那个咒语吧
就这样，莫格娜得到了魔法师最危险的咒语
叫做“复活”
这让莫格娜能够召唤出亡灵军
并奴役人类
维洛妮卡为了保护巴尔萨扎牺牲了自己
她把莫格娜的灵魂吸入了自己的身体
但是莫格娜却开始从内部杀死她
为了救维洛妮卡的命，并抓住莫格娜
巴尔萨扎把她俩都困在了暗室里
一个无法逃离的监狱
时间慢慢过去，巴尔萨扎打败了很多
试图放出莫格娜的魔法师
把他们关在一个玩具娃娃一层又一层的套里
最后，他终于把霍瓦斯也抓住了
梅林临终之时，给了巴尔萨扎一个龙戒指
说它会引导他去找到一个孩子
这个孩子长大以后会成为梅林的继承人
梅林派的一流学徒
只有这个梅林派的一流学徒
才能杀死莫格娜
巴尔萨扎将持续寻找数个世纪
据说，除非巴尔萨扎找到这个孩子
并且莫格娜被这个一流学徒杀死以后
人类才会得到安宁
谭克，你是怎么上来的？
大卫，今天是户外教学日
别忘了穿上干净的内衣
她是说我，不是说你
你不该这样做，大卫
就是现在！
大卫
很有趣
…也就是说 在爱丽丝岛和建造自由女神像之前…
传给贝基
- 传过去 - 传过去
- 给贝基 - 给
选择：我想做大卫的 1.朋友 2.女朋友
我们走吧
拿好你们的包，上渡船，靠近点，走吧
喂，停下！
借过，借过
不要！
别啊，女士，不要扔掉！
不会吧
汉朝的第二个皇帝
把他最不喜欢的妃子在这里面囚禁了十年
据说如果打开它，也会同样被锁进去
对不起，我在找一个纸条
你看到了吗？它被吹进了你的店里
一个纸条？
它飞进了你的店里
只是…
巧合
是的，只是个巧合
我想让你看一些东西，大卫
你怎么知道我叫大卫？
因为我懂读心术！
你书包后面写着呢
到这儿来
这个东西很特别
如果它喜欢你，你就能拥有它
还是不要了，老师说我不能离开太久
他知道我在这儿
你真不会撒谎，大卫
这很好
天哪
不可思议
我已经找你很久了
神奇的是，你自己找上门来了
你手指上的戒指象征着一些事情，大卫
它意味着
你有一天会成为一位重要的魔法师
第一课现在就开始了，你可以使用魔法了
别乱动，别碰任何东西
天呐
我在哪儿？
纽约城
不是地方，是时间
你在浪费我的时间
你忘了别乱碰东西吗？
你这样做很不厚道，巴尔萨扎
安静点
不是你的错，他一千年来都是这个样子
一会儿再跟你解释
我需要那个暗室，娃娃在哪儿？
我会得到那个娃娃的
我要那个娃娃
快走，大卫！现在就走！
大卫·斯塔特勒！你怎么能离开…
有几个疯狂的巫师在那里面！
他们都是蟑螂做的！
别！别进去！店子着火了，别进去！
那些人都…
太疯狂了
你真不应该胡说，我们走吧
呀，他尿裤子了！
一个罐子破了，这只是水而已！
刚刚这里着火了！
是的，斯塔特勒漏水了！
他真是个怪人
十年后，同一天
早上好，那是什么？对了
早上好，美人
喂，接着
生日快乐
谢谢，本尼特
你起来得真早
亨德曼教授要我在他的物理课上 做一个主题发言
什么？教英语专业的人学长除法？
我知道这很难，但这是亨德曼的课
咱宅男们今晚要不醉不归了
我们还邀请了普林斯顿大学的拉拉队员
喔，聪明的拉拉队员
说真的，你过生日都不想出去玩吗？
如果我还想毕业的话
就必须得完成这个特斯拉电圈的课题
大卫，你熟悉灰狼吗？
别啊，求你了，本尼特
别又提灰狼的事了，我真不能…
灰狼是一种群居动物
它们必须找到伙伴才能抓到猎物
它们必须合作
你必须得把脚迈出去
单独一个人，只会被饥饿的熊吃掉
真是鼓舞人心的对话，我已经准备好出去了
不，不
天呐
这里一切还好吧？
我应该直接走开，是吗？
是的
等等，你是…贝基？
贝基·巴尼斯？
大卫！
我们一起读的四年级
我记得你，大卫·斯塔特勒
- 对吗？ - 是我
是的，你就是那个小孩
那个地方叫什么来着？
- 阿堪那… - 阿堪那·克班纳
是的
- 你转学了？ - 是的
然后得到了一些帮助，治疗
那件事真奇怪
你知道吗？结果只是葡萄糖不均衡而已
出现幻觉
这在小孩中间并不罕见
是的
真是个有趣的插曲
喂，贝基
贝基？贝基！
你喜欢物理课吗？
我的脑子就不是为物理学而设的
那它是为什么而设的？
大部分是音乐
这就是我
你在电台工作？
是的，我在做一个下午档的节目
你不是开玩笑吧？这很酷！
只是学校的电台而已
只有大概七个人的样子会去听吧
又多了一个人，我会听的，这样就有八个了
我想那是我们的电线！
- 发生什么事了？ - 好啊，美女
整个混音器都坏了，而且弗莱迪请了病假
对不起，打扰了
你们的工程师把仪器放在哪？
这人是谁？
好消息是，你们还能发送信号
坏消息是，你们的接收损耗太大了
好吧，如果我这样做没错的话
我们应该马上就能…修好了！
- 万分感谢 - 不用谢，这是我的荣幸
我知道这一切对你很重要
我真的很喜欢做节目…你知道的
就像我喜欢物理一样
回头见
你竟然不约她出去！
你居然修好后就走人了！
没事，她会记得我的
她会记得你？
你以为你是谁？《勇敢的心》男主角？
本尼特，十年前 我追这个女孩的计划就泡汤了
我不能再失败了
在你触电而死之前，赶紧离开这儿吧
今晚我们能够广播是个奇迹
这个节目也许不重要，但音乐却很重要
这里是贝基·巴尼斯，希望音乐常伴您左右
我不明白，为什么你要买这个垃圾？
垃圾？这是古董！
古董？这是跳蚤市场上的一块破烂！
我是第一个出来的吗？
看来是的
十年期限到了，巴尔萨扎
等我从小大卫那个拿到暗室
我会代你向他问好的
再见，巴尔萨扎！
我认为给你“良好”已经很慷慨了
我最近才从十年监禁中被释放出来
这十年来我唯一能读的东西
就是从你书包里得到的
所谓“拿破仑·波拿巴的报告”
你的分析平淡无奇，文笔也很差
- 我那时才九岁！ - 这和年龄无关
暗室在哪？就是你从店里拿走的娃娃
那个娃娃里面关着一个强大的东西
对我很重要的东西
你是最后得到它的人
我想要回来
听着，我…
- 我把它扔到了街上 - 暗室在哪里？
过去很长时间了，我也不知道它在哪儿
我会逼你说出来的
不错
抓住他！
狼？不要，不要，不要！
多谢
真的是狼啊
怎么办，怎么办，怎么办
天哪，天哪！
不要！
杀了他
不要！
小狗？
天哪
不会吧
那个娃娃在哪，大卫？
他，他…
好吧，上这儿来，现在，马上，快点！
不要！
什么也没发生，什么也没发生
我嘴里发酸
放松点，大卫，深呼吸
什么？
告诉我这不是真的！
怎么了，它怎么了？
不不不不！
你别想再让这种事发生在我身上了！
你知道我这十年来的生活是什么样子的吗？
我这十年都被困在一个缸子里
我也是！被困在一个被嘲弄的缸子里
你知道在三角区的某些地方
他们仍然称那些精神崩溃的人
叫做“被大卫·斯塔特勒附身了”吗？
你知道吗？
要仔细倾听别人的话，大卫
那个娃娃叫做暗室
它关着史上最危险的一群人
莫格娜和她的同伙
每个人都被关在娃娃的一层空间里
霍瓦斯想放出莫格娜和其同伙，毁灭世界
我绝不会让这发生
是的，当然
实际上，你有独特的天赋
你必须认识到这一点
我只想做个普通人
过正常生活
我只想忘掉在阿堪那·克班纳的那个意外
我想忘掉魔法，忘掉一切
- 你应该闪开 - 什么？
你想要忘掉魔法？
那你为什么还戴着戒指？
我正要在易趣网上卖掉它呢
你还是不会撒谎，大卫
我喜欢你这一点，这是个优点
你有天赋
不，我只有自己的生活
你是霍瓦斯看到拿着暗室的最后一个人
这会让你上他的黑名单
除非你想让他把你变成一头喜欢物理学的猪！
你最好帮我在他之前找到娃娃
这太疯狂了，你知道这有多疯狂对吗？
那好吧，好吧
你帮我找到它，你的任务就完成了
- 真的？ - 你可以离开
你能把我的衣柜放回去吗？
你要…天哪
请你别这样做，你在干什么？
什么？
哇，那是什么？
那是我的暗室追踪设备
生物计量压咒语取代了娃娃上部的气压
看起来在城市商业区
如果我们能追踪暗室，霍瓦斯也能
- 我们为什么不要鹰带我们去呢？ - 在商业区太高调了
- 我得给你叫一部拖车 - 没必要
但这辆车已经放了十年了
这就叫做低调？
她想我了
我会教你一些基本的东西，我的魔法课
戴上戒指
什么事也不会发生
真的？
骗你的
你听说过人类只用了大脑的十分之一吗？
魔法师能够操控物体
是因为他们天生就能使用全部大脑
这也就是为什么原子物理对你来说易如反掌
等等，魔法到底是科学还是魔术？
两者都是
现在你只需要一个基本的战斗咒语
造火
什么会让原子升温？
振动？
我们看到的每件物体 都处在恒定的振动状态中
因此我们才会有稳定的错觉
但是我们怎样才能让看起来稳定的东西
燃烧起来呢？
我们让振动加快，第一步，理清思绪
第二步，看着那些原子
第三步，让它们振动
- 明白了？ - 不，我一点也不明白
相信这枚戒指，大卫，让它微妙地发生
绝不能让普通人知道魔法存在 这对他们来说太复杂了
这话是从穿着 有350年历史的生皮衣的人口里说出来的
我把它扔到了街上
事情过去这么久了，我也不知道它在哪
我把它扔到了街上
别进去！
他尿裤子了！
商店着火了！别进去！那些人…
这只是水而已，刚刚着火了！
我把它扔到了街上
但是哪里呢？
让开，变态！我要把车停在那儿！
你是在说我吗？
喂，别惹我
我刚才在哪里？
中唐人街
就是这里，我去拿暗室 注意别让霍瓦斯进来
你们好
我能帮助你吗？你有预约吗？
抱歉打扰您，我在找一个…
这听起来很奇怪，我在找一个套娃 大概这么大
前面印了一个看起来很愤怒的中国人
- 套娃？ - 是的
可能有，我收集了很多东西
（你头发真漂亮）
你会说普通话
那是广东话，霍瓦斯
暗室在哪儿？
我的一个旧友能说一口无懈可击的广东话
他生活在200年前
听说过他吗？孙罗克
你当然知道他了，你把他也关进了暗室
哎呀
不小心打开了
你没事吧？
你看起来…
怎么…
我跟他们一样是路过的
大卫？
你应该快逃跑
（这东西怎么越来越重？）
抱歉，抱歉，对不起
别动
巴尔萨扎！
天哪，快来
你忘记了第一步！
- 整理你的思绪！ - 忘了第一步
整理思绪？你疯了吗？
整理好了一点
天哪
就是这样
整理思绪，相信自己
太好了！
魔法真神奇！
你看到了吗，看到我刚刚做的了吗？
我做到了
不会吧
难以置信
你有什么线索吗？你看到这里发生什么了？
你相信吗？亚洲人节日的烟花和舞龙
像生日蛋糕一样燃起来了
我们接到无数电话说看到了一条真正的龙
我实话跟你说，警官，我觉得这里
有些中国人已经清酒喝高了
事实上，清酒是日本的
走吧
- 清酒是日本的？ - 对啊
- 我当时在演戏 - 哦，对哦
你可以把戒指还给我了
我是信守诺言的人，你帮了我，任务结束了
是的，是的
我想学习更多的魔法
我们需要一个地方工作
一个不会被霍瓦斯发现的地方
我想我可以帮忙
这里本来是地铁调头的地方
他们让我在这儿工作
因为我的一些实验有点危险
我的老师在这儿有一套设备 没人知道我们在这儿
之前我一直没机会把这个给你
你的魔法书
我记得它要比这大些
这是便携版的
魔法书就是我们的教材
魔法的艺术、科学和历史
也包括我们最近的历史
拜托
看见了？你在这儿
在把霍瓦斯抓回暗室之前
我们首先必须把你变成一个魔法师
现在就开始
退后
- 我真的做了一些事情 - 睁开眼睛看着
闭嘴
这是梅林环
它能集中你能量
帮助你掌握新咒语
这将是你学习魔法的地方
走进来，抛开所有杂念
一旦你走进来
就不能回头了
所以我应该先去上个厕所？
不然到时候…
好吧，我能忍住
我是巴尔萨扎·布雷克
777级魔法师
你是我的徒弟
很好
你的戒指不是个装饰
它能把你神经系统的电能
投射到物理的世界
没有戒指，魔法师就会失去法力
魔法师所需要的另外一件物品
就是一双漂亮的尖头鞋
你那塑料的鞋底会阻碍电流
而且它让你看起来很有品位
这是老人才穿的鞋
你说什么？
我喜欢这双鞋
很喜欢
我小时候见过这根手杖的图片
以后再也没有见过了
你一定被关了很长时间
现在我出来了
我需要士兵
我只有一个孩子
他不是很循规蹈矩
一个就够了
你的聪明才智和你的慈悲之心
会让你比莫格娜的人有优势
他们只能依赖魔法的力量
但是当你被逼到墙边的时候
只能选择一种武器了
等离子电
没有，什么也没有
我成功了！我得到了一个！我得到了一个！
真是让人崩溃
上帝啊
再来
然后让我的灵魂…
再来
看见了吧？这就是保护垫的用处
在珠宝的沐浴中，我出现了，对吗？
每个人都认为那是我
我努力伸向那个大礼帽，把自己拉了出来
但我是个女人
一个火球，一个裹着尿布的婴儿
但是我更喜欢一只老虎
能不能让一只老虎从一只豹子里面跳出来
但不是从它的嘴里
因为以前肯定有人这么做过了
漂亮，做得好，亲爱的
是的，就是这样，直线上来
告诉我你只是在开玩笑
抱歉，你迷路了吗？
莫格娜的后人居然变成你这样了？
马克西姆·霍瓦斯！你就是那个…
请让我们独处一会，女士们
请让我们独处一会，女士们？
鲍伯
- 抱歉 - 他们告诉我说你是个卖艺的？
在花园的演出卖出了五成的票
还要加上之前的预演
你什么时候见到过莫格娜
玩从帽子里面变兔子的戏法？
听着，我的老师在我15岁的时候就不见了
而且她什么都没有给我留下
只有一些魔法书 和早已经被抛弃了的低级魔法
我只能即兴发挥了
你即兴表演的时代已经结束了
巴尔萨扎·布雷克可能已经找到了
那位梅林的一流学徒
他戴着那个戒指？
是的
抵御火的最好方式
就是真空层
轮到你了
我做的了，我做到了！
不错，不错，真不错！
我刚刚做到了
你的特斯拉线圈怎么了？
它好像在冒火
- 真的真的很有趣 - 这将会很有趣
上帝啊！
伙计！
哦，别奇怪，我已经十年没吃东西了
是啊，真惨
你能告诉我这个椅子有什么特别的地方吗？
- 不不不 - 怎么了？
我们可没时间去泡妞，这样风险太大了
那个女孩
她是我的梦中情人
而你是我的老师，巴尔萨扎
难道你不应该帮助你的学生完成个人目标吗？
是啊，但我不是你的人生导师 我只是你的师傅
你的师傅会告诉你
如果你在街上被霍瓦斯抓住的话就死定了
她值得你这样吗？
好好想想吧，大卫
别吃我的三明治
- 贝基，真巧啊！ - 你好，大卫
- 你这是去哪？ - 你在跟踪我吗？
无恶意的跟踪
我有什么好担心的呢？
昨晚我听了你的节目
感觉怎样？
棒极了！那些乐队我从没听说过
不过听起来他们的音乐还挺酷的
我很高兴有人在听
你可能会觉得很奇怪
其实我听电台听得不多
把你的包给我
快点，快点
把手镯给我，快点！
给我，快给我！
那是我奶奶给我的镯子
不，戴夫，别去！
现在，你只需要把那个镯子还回来，拜托
你最好还是回到你女朋友那里去
相信我,我还真希望她是我…
你认为她是我女朋友？
真的？你真这么认为？
你废话太多了
闭嘴！
你这是干什么？
我不知道你在说什么，但我真的…
哇，快看啊！
抬头
你没事吧？
没事，还给你
你奶奶的手镯
你是怎么做到的？
那个家伙块头还挺大的
最近我练习了些拳击
让我来介绍一下雷电拳法
你跟以前好像有些不同了
我穿了双新鞋
- 很漂亮 - 谢谢夸奖
这是你要搭的地铁吗？
是的
谢谢你
我只是想告诉你 如果要我帮忙复习期中考试
可以到我的实验室来，我发给你地址
好的，这听起来不错
- 真的？ - 那就明天？
这是我们的约定啦
不不，我不是这个意思
就是一次约定
我是说我们约定的日期
只是约定而已
爱情
会让你分心的
魔法师需要完全集中注意力
我们走吧，雷电拳王
你要学的东西还多着呢
这真完美
真是个起义的好地方
我们将会用这些屋顶上的天线
这里，这里
还有这里
马上给我办好
我的精选DVD下个月会出
好的，就这样
真的很抱歉
看到像我这样的超级偶，他们多兴奋啊
幸运的是，他们很快就会死了
在这之前，我们必须找到那个男孩
我们应该怎么做？
等到他一个人的时候
现在，集中精力控制，让我缓慢平稳地下来
大卫，我是贝基
我马上就回来
你能先躲一下吗？现在就躲起来，求你了
大卫，回来
我们还有重要的事情要做
- 有人在吗 - 来了来了
我们应该去图书馆或别的什么地方
大卫？
- 我听到有人来了是吗？ - 是的
- 好吧，贝基，这是我的… - 叔叔，巴尔萨扎叔叔
喂，大卫，我觉得很疑惑
我以为我们正在一起做项目
哦，不好意思，如果我来得不巧…
- 是的 - 不，不
叔叔，我们待会儿再做我们的项目吧
贝基，我们离开这儿吧
哦，没关系，这倒是提醒了我
我刚想起来我得去市区拿你的抗过敏药
所以，你们俩留在这儿吧
很高兴认识你
好了，学习时间已经够了
我想给你看一些东西
这些是什么东西？
特斯拉线圈，用来生成等离子体
事实上，我太关注于技术层面上的问题了
以致于忽略了它们的美
我认为你最好还是和我一起到笼子里来
好吧 这可是第一次有人邀请我进笼子里去
我想也是
抓住这根杆
用双手
好了，集中注意力，表演开始了
天哪
这是怎么做到的？
线圈以高频发出火花 穿过空气的时候制造出声波
这样解释很无趣
你真的有听我的节目！
我昨晚放了这首歌
这些线圈就是我的生命
我两年来都在这下面和它们一起工作
它们现在能制造出自己的音乐了 我一直没发现
我一直都不能欣赏这点
直到我遇见你
听到你谈论你的电台节目音乐
哎，我真傻
我到了
等会儿八点在我的实验室见怎么样？
好的，这很好
跟我一起？
跟你？是的
只想确认一下…
- 我得去练瑜伽了 - 我也得去厕所了
我和一个女孩有个约会 因为我很棒
你就是那个人？
你说什么？
你就是梅林的一流学徒？看起来真不像
我都不知道你在说些什么
好吧，那我就直说了
谁也听不见你女孩似的哭声，是吗？
我真的不知道你是谁
真的？你不认识我了？
你是个时装模特？
干嘛，干嘛？？
- 你体重多少？20斤？ - 喂，你干嘛
好像又回到了高中时代
好吧，让我来告诉你
用最大的力气打我，用你最厉害的咒语
- 好吧 - 拿出戒指，戴上，好孩子
好的
啊！！
- 我开玩笑的 - 什么也没发生
- 你静下心了吗？ - 是的，我确定
- 那就是太紧张，压力大 - 竟然什么也没发生
我是新手
取下戒指，取下来
够了，你个白痴！看住门
你是…
不要，不要！
- 你好啊，大卫 - 你好
那么，大卫…
我要杀了你！是的，就在这个阴暗的厕所里
这不是很有品味，但也只能这样了
但在做此不雅之事之前
你必须告诉我暗室在哪里
她在哪？
她？
他还没告诉你是吗？
关于是谁被关在娃娃里面？
甜心，你信错了人
告诉我，你恋爱过吗？
- 我… - 对
你现在就在恋爱中 我可以从你眼睛里看出来
不不不，别否认
我想知道如果你失去她
会发生什么事情
闭嘴
你也不比我们好到哪里去
暗室在哪里？
我不知道
大卫，你真是个差劲的骗子
我一直都这样告诉他
想要回你的人吗？
我好久都没看见过匈牙利镜子陷阱了
我想我是喜欢复古的东西
巴尔萨扎，小心！
你在这儿干什么，大卫？
霍瓦斯想要杀我
他道德败坏
是的，那么你呢？
你并没有跟我说实话
那人称我是梅林的一流学徒
那是什么意思，巴尔萨扎？
我现在什么都不听
除非你跟我坦诚布公，告诉我真相
暗室里关着谁？
莫格娜
帮我叫醒三号厕所那个白痴
可以吗？
噢，我的老天爷啊
莫格娜
她在为那场叛乱做准备
让她有能力复活死去的魔法师同谋
来俘虏人类
在那个巫女之后，还有一个娃娃
里面装着世界上最邪恶的巫婆？
她被关在最里面的娃娃里
这和那个谁有什么关系…
梅林的一流学徒？
梅林有三个徒弟
我是其中之一
你是梅林的徒弟？
他给我们施了法，让我们不会变老
直到我们找到能继承他力量的魔法师
还有他的龙戒指
你的一部分，不管多么小的一部分
都和他血脉相传
和梅林？
伟大的人总会被召唤的
这就是你受到的召唤
梅林说
唯一能毁灭莫格娜的人
就是梅林的那位一流学徒
所以我有义务拯救世界了？
我…我觉得自己没那个能力
难道你觉得我教你魔法
是为了参加小女孩的茶会？
当你踏进这个圈的时候，我就告诉过你了
没有回头路
你发过誓！
我已经找了你一个世纪之久
和莫格娜的人战斗，保护暗室
你要把我从这一切中解脱出来
你必须成为梅林的一流学徒
这不是请求
我有个学生考试不及格，我需要他的档案
你得先给我看看你的员工身份证
你不需要看我的员工身份证
我不需要看你的员工身份证
“这些不是你要寻找的机器人”
这里，他有一个未授权的实验室
好吧，我怎么知道我什么时候成了…
梅林的一流学徒？
梅林的一流学徒会变得非常厉害
他不再需要戒指来施魔法了
当你能做到的时候
你就已经准备好和莫格娜一战了
谭克！它在这里做什么？
这次应该是好事
联合咒语的概要
把两个灵魂融合在一个身体里
我只见过一个魔法师 曾成功地分离了人体融合
谭克在这儿是为了…
练习
你是说你想尝试融合谭克吗？
是的，我也不确定这是个好主意
不
啊，天哪
贝基就要来了，而我还穿着气垫站在这儿
我必须停下来收拾一下
我们的训练还没有结束
巴尔萨扎，这十年以来 我一直在等 再次见到这个女孩
你知道这是什么感觉吗？
等我回来时，你最好认真点
这东西真粘
我完了
真乱
多谢多谢
我命令你们停下来！
天哪，别呀
贝基
- 你好 - 好啊，你很准时
- 你忘了？ - 不不不，我没忘
- 出什么事了吗？ - 什么，我吗？
你还好吗？
我很好，我很好
求你了，能不能停下来…
你最好先离开一下
我在说什么呢
好的，好的，我走
对不起，我遇到了些麻烦
我的线圈！
都散开！
你滥用了这门神圣的艺术，也滥用了梅林圈
魔法不是游戏
没有捷径可走
掉进刚刚那水里触电
你就会失去你的能力
那是什么规定？第14条？27条？
我甚至都记不住！
如果我连一些拖把斗控制不了
与失去能力又有什么区别呢？
人越强大，魔法也越厉害
谢谢你，多谢你告诉我另一条没用的法则
我还有一条给你
如果你不能控制自己，也就不能控制魔法
你必须停止你的担心，相信自己
你就是这样做的？
- 我怎么做的不重要 - 我认为很重要
我坚信你的存在纯粹 是为了让我生活得很痛苦
你根本不知道痛苦是什么
- 你在进步 - 不，我没在进步
不戴戒指，对吗？
没有魔法，我不能移动椅子，我做不到
那人不是我，巴尔萨扎
对不起，很抱歉
我不是那个人，我不是一个英雄
我不是梅林的一流学徒
我只是个学物理的书呆子
我穿这双鞋真的很傻很傻
大卫
你来这儿干什么？
我看到你在咖啡店外面，就跟着你来了
你看起来比平常沮丧多了
这样不好，对吗？
你真的认为一次搞砸的约会
就会让我恨你一辈子吗？
是的
我倒还真有个事情要问问你
你在这上面做什么？
我的一个朋友曾带我上这儿来过一次
这么高你不害怕吗？
- 你恐高？ - 是的，有一点
相信我，来吧
来吧，别怕
- 不用怕 - 我不知道
哇
是啊，哇
你还记得你在校车窗户上画金刚吗？
他一直爬上了帝国大厦？
你还记得这个？
那很酷
你用你独特的眼光看世界
我只是想吸引你而已
你成功了，十岁就能那样很了不起
是啊，到底发生了什么？
- 什么，你什么意思？ - 讽刺的事实是
10岁的我远比20岁的我要酷？
我认为20岁的大卫…很好
你是说客套话还是认真的？
我觉得两者兼有吧
你回答得真圆滑
不过谢谢你
- 喂 - 你好
对不起
我觉得我们需要谈一谈
不需要道歉，我们继续吧
你真好，伙计
真没想到这么容易
现在，去找暗室
你似乎对那个男孩有种特别的感情
巴尔萨扎交了个新朋友？
我没找到暗室
那是因为你是用你的眼睛在找
聪明的巴尔萨扎
总是爱耍他的小把戏
找到了
它怎么比我记得的要轻？
我们曾经一起并肩作战，马克西姆
那之后发生了很多事情
- 不是那个原因吧 - 当然是的，巴尔萨扎
这都是因为那件事
维罗妮卡选择了你而不是我
选择了伟大的巴尔萨扎·布雷克
我最好的朋友
我会让你看着我释放莫格娜
让你看着你的世界彻底毁灭！
德瑞克，我们走
- 真及时 - 我欠你个人情
- 他们拿走了娃娃 - 让我们把它拿回来
等等
抓稳了，谭克
往左转
哇，怎么…
霍瓦斯，他就在这里的某个地方
等等，他能把他的车变成的士？
用你的戒指锁定暗室的位置
- 记住，它会随着戒指移动 - 好的，好的
快走，快走
他们来了
这是怎么回事
真是辆好车
- 喂，看那 - 等等
我的上帝
从隧道走
那是什么，烟？
来吧
该是报个小仇的时候了
这又是什么？
是的，我们穿过了一面镜子
- 我们被困在了颠倒的世界里 - 那么…
是的，霍瓦斯在报复我们
回敬被扔进厕所镜子的仇
不不，我们不会死，只要我们赶紧离开这儿
好吧
- 只要穿过我们自己的镜像 - 妙极了
- 那里，在窗户里面 - 很好
不不不不不，你不会…
- 来吧 - 我们不会成功的
你不会…
你好啊，巴尔萨扎
天哪
不不不，退后，退后
退后退后退后！
天哪
我有个主意，我有个主意
- 大卫，不要 - 让我来做吧
什么？73年的斑马牌汽车？
这就是你的好主意？
不不，我是想把他们的车变成斑马牌
- 干掉他们 - 好的
我想他停止了
坚持住，谭克，没事了，我捉住你了，伙计
走开
干嘛
对不起，我认错人了
霍瓦斯在哪儿？
他逃走了吗？
暗室在哪？那人是谁？
那是她是吗？
第三个学徒
数世纪以来，维罗妮卡、霍瓦斯和我
是唯一几个能阻止莫格娜毁灭人类的魔法师
我和维罗妮卡 依靠的是我们之间的友谊和魔法
你爱上了她，是吗？
是的，我爱上了她
像你一样，维罗妮卡也只想做一个普通人
做普通的事，过普通的生活
我爱她
霍瓦斯也是
这就是霍瓦斯背叛我们的原因
一千年以来
你一直陪伴在她身旁
呆在暗室里
那晚我本打算把这个送给她
我很遗憾
好吧，巴尔萨扎
我们会把维罗妮卡救出来，打败莫格娜
你这是怎么了？
没什么
你还是不会撒谎
你知道，我很高兴她喜欢你
不，我没感到惊奇，只是高兴
这感觉独一无二，不是吗？
穿上你的老人鞋
我们有一些工作要做
所有的卫星接收器都就位了？
都布置好了
我的衣服破了，这很不幸
是的，我想也是
这里面是我们的下一位同事
阿比盖尔·威廉姆斯，一个聪明的小女巫
她一旦出来，我们就只剩莫格娜那一层了
现在我们需要大量时间和精力打开它
我们要怎么做？
你听说过寄生虫咒语吗？
抱歉，我忘了你缺乏教育
是的，我更喜欢依本能行事
知道吗，这样感觉很好
很好，寄生虫咒语是个肮脏的活计
如果我记得没错的话，它源于海地
它能让一个魔法师 从另一个魔法师那里窃取能量
反正你也不会怎么用它们，不是吗
打扰了
我有一个请求
我刚做完节目，下次再说行不行？
我说了，我有一个请求
好了
如果莫格娜被放出来了，不管发生什么
答应我你会尽一切力量毁灭她
我答应你
说句实话，你穿老人鞋很好看
我的脚不同意你的看法，但还是谢谢了
来碰个拳
不妨一试
现在我已经为你绑架了那个女孩
是时候放出莫格娜了吧？
我会代你向她问好的
霍瓦斯先生，我做错什么事了吗？
一点也没有
我只是需要你的能量来放出莫格娜
好了，有两个了
还差一个
这里真恐怖
我们赶快找到暗室离开这里吧
炮兵公园，叛乱的地方
波斯陷阱地毯
他还说我喜欢复古
真阔绰
没事，没事
这就是莫格娜
这是维罗妮卡
巴尔萨扎？
真容易是吗？来吧，大卫，你知道该怎么做
给我想要的东西，我就放她走
大卫，这是怎么回事？
没事，你会没事的
不，她不会
她会被切成碎块然后喂猫
除非你给我梅林的戒指和暗室
巴尔萨扎？他正在欣赏房子的装潢呢
你的决定是？
在这儿
拿去吧
- 你没事吧？ - 梅林的戒指
很久没这么近距离接触它了
我怀疑它是不是还有用
- 你没事吗？ - 是的，我没事
暗室呢？
我明白了
他拿走了戒指
他威胁要杀了贝基
真的很抱歉，巴尔萨扎
是我也会这么做的，大卫
你要去哪？
炮兵公园，霍瓦斯要在那儿放出莫格娜
你不能同时和他和莫格娜比拼，那太…
- 你做不到 - 我必须试试
好吧，我和你一起去
和不会魔法的你？
他拿了你的戒指
我一个人去
没事，这对他来说很正常
人的一生，没人知道
和心爱的人能呆在一起多久
那就好好享受现在吧
那人刚刚骑着老鹰飞走了
- 我… - 一只铁鹰
贝基，我一直想和你说这件事情
我只是不知道该从何说起
我只是觉得很高兴你没事
听着，大卫，如果你能告诉我真相
我答应你我会尽力去理解的
好吧，你要知道的第一件事就是 我是个魔法师
好的
我能从手里产生和发射等离子电波
我能让时间加速或变慢
移动漂浮的物体，总之很神奇
我还以为我的最后一个男友很特别
因为他戴围巾
- 贝基，我马上就回来，好吗？ - 好的
- 我去去就回 - 好的，我在这儿等你
真不是时候，大卫
本尼特，你终于接电话了
我手上真的有个非常棘手的事
我需要你马上到我的实验室来见我
- 贝基，你得下车了 - 什么？让我下车？
好吧
我想我知道怎样不用魔法打败他们了
怎样？
霍瓦斯手杖上的那枚戒指
他把它放在那儿能得到更多的能量
但它也使得他变成了一个更好的导体
大卫，我不知道你在说什么
好吧，我不说这个了
很多邪恶的魔法师今晚都会复活
所以，莫格娜就是想毁灭这个世界
哦，这样啊
这真的很危险，我不能让你掺和进来
我觉得自己已经掺和进来了
再说，如果你失败，我们反正都会死掉是吗？
我想跟你一起去
你真性感
我把所有特斯拉线圈的遥控都拿来了
谢谢，兄弟，非常感谢
我们挂电话的时候我发现了这个
在桌子上发现的
“大卫：把这个给维罗妮卡——巴尔萨扎”
我觉得巴尔萨扎不打算再回来了
我不知道你准备做什么，大卫
但不管是什么，你都十分投入
谢谢，本尼特，非常感激，我们应该走了
叛乱该开始了
就是现在
维罗妮卡
是我，霍瓦斯，我是莫格娜
你没必要看起来这么可怜
把这东西毁掉
我永远也不想再见到它了
只有圈是完整的，我才能唤醒亡灵
- 不会吧！ - 什么？
你别告诉我你没看到那个
没有，看到什么？
我想他们正在用屋顶的卫星接收器
用来引导和放大电磁能
好吧，我们就停车，就停在这儿
贝基，我需要你帮我个忙
我需要你到这栋楼的房顶
好的
你要移动那些天线，干扰信号
好的
喂，贝基
你还记得十岁时我写给你的那个纸条吗？
朋友还是女朋友？
我从没看到过你写的答案
以免我今晚死了，你能告诉我答案吗？
别死，我会告诉你的
好的，那好吧
巴尔萨扎
别耍小把戏了，巴尔萨扎
如你所愿
现在我们打平手了，巴尔萨扎
你也看到了
我得到了一些新首饰
我来了，伙计，我来了，我来了
这…这是怎么了，不会吧
一个过路的人，还是个残疾人
好了
天哪
一个被牛角撞伤的牛斗牛士
坚持三天之后才会痛苦地死亡
听起来很不幸，不是吗？
圈就快完成了
这肯定很可怕吧，巴尔萨扎
这么多年来一直都在阻止这件事
但它马上就要发生了
那是我的车
多谢
一切都太迟了
维罗妮卡
她是不是…
她们俩都还活着
巴尔萨扎，你刚刚做了什么？
做了你曾为我做过的事情
- 记住你的诺言 - 巴尔萨扎，不要
你会尽一切努力毁灭莫格娜
不不，我不能 我不会把你锁进这东西里面的
我也不会
真甜蜜啊
天哪
- 现在让我们结束这一切吧 - 不要
不可能
没有戒指
就是你
你就是梅林的一流学徒？
一群白痴
维罗妮卡
现在轮到我了
这就是你最厉害的魔法？
我当然不希望是这样
现在，轮到我了
来吧
快爬
你有梅林的能量
但你没有他的力量和技术
你仍然很弱
但我不是一个人
我随身带来了一门科学，就是现在！
我做到了！巴尔萨扎，我成功了！
他走了
他完成了他的使命
不不不，这没有结束，他不能死
他只是…不能使现在
拜托
事情不能是这样
维罗妮卡，请你退后一点
如果莫格娜能让他死去 说不定我能让他复活
好的，开始了，伙计，你听着
你，还有你那些愚蠢的规定
还有那些老人鞋
还有你不断地救我，用那样的眼神看着我
活过来
拜托了
活过来
我刚刚做了个梦
你竟然侮辱我，大卫，不停地侮辱
我吗？那可真奇怪
不，那很有可能
- 谢谢 - 欢迎回来，老头
你还活着
大卫
- 你成功了！ - 是的，而且我还活着
神奇的是，我也是
哦，对了，那个纸条
- 朋友还是女朋友？ - 我已经不在乎了
女朋友，我肯定选的是女朋友
你愿意和我一起吃早饭吗？在法国？
法国？
是的，我有一辆座驾
哈哈，很有趣
贝基，我忘记告诉你一件事了
我真的不知道怎么让它着陆
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看