BRITÁNIA, 740 N.L.
V temnotách dejín sa odohrával boj medzi čarodejníkmi
a osud ľudstva závisel od spravodlivého a mocného Merlina.
Svoje tajomstvá naučil troch oddaných učňov.
Balthazara, Veronicu a Horvatha.
Mal veriť len dvom.
Veronica a Balthazar
spoznali krutosť najhoršej z čarodejníc...
Morgany le Fay, Merlinovej najnebezpečnejšej nepriateľky.
Sme len služobníci.
-Merlin. -Horvath!
Zradíš ma?
Ja nie som ničí sluha.
Výborne. Teraz to kúzlo.
A stalo sa. Morgana získala najnebezpečnejšie kúzlo
zvané "Vzkriesenie",
ktorým mohla vzkriesiť armádu mŕtvych a zotročiť ľudstvo.
Veronica sa obetovala pre Balthazara
a vsala Morganinu dušu do svojho tela.
Ale Morgana ju začala zvnútra zabíjať.
Aby zachránil Veroniku a odstránil Morganu,
obe ich Balthazar uväznil v Grimholde, vo väzení, z ktorého niet úniku.
Balthazar roky porážal mnohých čarodejov,
čo chceli oslobodiť Morganu.
Vždy ich uväznil v ďalšej vrstve bábiky.
Nakoniec uväznil aj Horvatha.
Keď Merlin umieral dal Balthazarovi svoj dračí prsteň
so slovami, že ho zavedie k dieťaťu, ktoré vyrastie v Merlinovho nástupcu,
Najvyššieho merlinovca.
Jedine on
dokáže zabiť Morganu.
Balthazar hľadal celé stáročia.
A vraj nikdy vo svojej snahe neustane,
lebo ľudstvo nebude v bezpečí,
kým Morganu nezničí Najvyšší merlinovec.
Ahoj, Tank. Ako si sa sem dostal?
David! Dnes idete na výlet!
Vezmi si čistú bielizeň!
Myslí mňa, nie teba.
To by si nemal, Dave.
Teraz!
David.
Je to super.
ČARODEJOV UČEŇ
...ešte než vznikli Ellis Island a Socha slobody...
Pošli to Becky.
-Pošli ďalej. -Podaj.
-Podaj to Becky. -Na.
Zaškrtni: Budem Davidova
kamoška frajerka
Poďme.
Ideme na trajekt. Vezmite si tašky. Držte sa pri sebe.
Hej, stoj!
Nie!
TAJOMNÁ SIEŇ
No nie...
Druhý cisár dynastie Han uväznil do tejto urny
svoju najmenej obľúbenú manželku na presne 10 rokov.
Vraj ak ju otvoríš, stane sa ti to isté.
Prepáčte, hľadám papierik.
Nevideli ste ho? Odfúklo ho sem.
Papierik?
Do vášho obchodu.
Bola to len...
Náhoda.
Áno, náhoda.
Niečo ti ukážem, Dave.
-Odkiaľ viete moje meno? -Čítam myšlienky!
Máš ho na batohu.
Poď.
Tento prsteň je jedinečný.
Ak sa mu zapáčiš, je tvoj.
Radšej nie. Učka povedala, že nemám byť dlho preč. Vie, že som tu.
Nevieš klamať.
To je dobre.
No zbohom.
Páni...
Hľadal som veľmi dlho.
A akoby zázrakom... si tu.
Ten prsteň niečo znamená, Dave.
A síce,
že raz budeš veľmi dôležitý čarodejník.
Prvú lekciu začneme tým, že dostaneš vlastný Encantus.
Nikam nechoď, ničoho sa nedotýkaj.
To nie je možné.
Kde som?
V New Yorku.
Nie kde. V ktorom roku?
Strácam s tebou čas.
Nepočul si "ničoho sa nedotýkaj"?
To nie je fér, Balthazar.
Mlč. Ty za to nemôžeš.
Za tisíc rokov sa nezmenil. Vysvetlím ti to neskôr.
Potrebujem Grimhold. Kde je bábika?
Tú bábiku získam.
Chcem tú bábiku.
Uteč, Dave! Rýchlo!
David! Už nikdy neod...
Sú tam šialení čarodejníci! Zo švábov!
Nechoďte tam! Obchod horí!
Tí chlapi sú...
šialení.
Viac si nevymýšľaj. Poďme.
On sa pocikal!
Rozbil sa pohár! Je to len voda! Horelo tam!
O 10 ROKOV NESKÔR PRESNE NA DEŇ
Dobré... Čo to? Jasné.
Dobré ráno, krásavec.
Postreh!
Všetko naj k narodkám.
Vďaka, Bennet.
Vstal si skoro.
Mám pomôcť profesorovi Heidermanovi s hodinou základov fyziky.
Učiť delenie angličtinárov?
Viem, je to charita, no ide o Heidermana.
Hej, biológovia sa chcú večer ožrať.
Pozvali sme roztlieskavačky z Princetonu.
Inteligentné roztlieskavačky.
Fakt si nechceš vyraziť, keď máš narodky?
Musím dokončiť svoju Teslovu cievku.
Dave, počul si už o vlkovi?
Prosím, nezačínaj s tým zas.
Vlk žije vo svorke.
Musí si nájsť samicu. Musí loviť a vrčať.
Zúčastňovať sa.
Teba svorka odvrhne!
Zostaneš sám. A zožerie ťa hladný medveď.
Veľmi povzbudivé, hneď ma baví deň.
To nie.
Dokelu.
Všetko v poriadku?
Mal by som vypadnúť?
Áno.
Počkaj, prepáč. Becky?
Becky Barnesová.
Dave!
Chodili sme spolu do 4. triedy.
Poznám ťa. Dave Stutler.
-Je tak? -Som to ja.
Áno, ten chalan.
Ako sa to volalo?
-Tajomná... -Tajomná sieň?
Hej.
-Potom si zmenil školu? -Áno.
A pomohlo mi to. Liečil som sa.
Áno, bolo to čudné.
Vieš čo? Ukázalo sa, že to bol len nedostatok glukózy.
Halucinácie?
U mladých nič neobvyklé.
Jasné.
Bol to dobrý vtip.
Ako sa ti páčia základy fyziky?
Na fyziku nemám bunky.
Na čo máš?
Väčšinou na hudbu.
Sem idem.
Robíš v rádiu?
Áno, popoIudňajšie vysielanie.
Žartuješ? To je skvelé!
Je to len univerzitná stanica. Má asi sedem poslucháčov.
Budem ju počúvať. Môžeš to zaokrúhliť na osem.
Naša anténa!
-Čo sa deje? -Upražilo nám mixpult.
A Freddy je chorý.
Prepáčte. Kde má váš technik náradie?
Kto je to?
Dobrá správa: stále vysielate.
Zlá správa: máte privysoký útlm odrazu.
Fajn, viem, čo robím...
Mali by sme byť... v pohode!
Áno!
-Vďaka. -Rád som pomohol.
Vidím, že je to pre teba dosť dôležité.
Moje vysielanie je pre mňa... chápeš.
Jasné. Ja mám zas rád fyziku.
Uvidíme sa.
Nepozval si ju na rande!
Opravil si anténu a odišiel!
To nič! Zapamätá si ma.
"Zapamätá si ma"? Si snáď Braveheart?
Pred desiatimi rokmi som nevyužil šancu získať ju.
Nemôžem si to dovoliť zas.
Choď, lebo ťa popravím prúdom.
...a zázrakom dnes vôbec vysielame.
Podstatná je hudba, nie naša šou.
Tu Becky Barnesová, WNYU Radio. Dúfam, že ste obklopení hudbou.
Nechápem, načo si ten starý krám kúpila.
Krám? Je to starožitnosť!
Starožitnosť? Je to krám z blšáku!
Vyšiel som prvý?
Takže áno. Našich 10 rokov uplynulo, Balthazar.
Keď získam od Davida Grimhold, pozdravím ho od teba.
Zbohom, Balthazar!
Dave Stutler B- 4. trieda
B-mínus bolo veľmi mierne.
Práve som opustil 10-ročné väzenie,
kde som mohol čítať akurát
tvoj takzvaný referát o Napoleonovi Bonapartovi.
Analýza priehľadná, štýl slabý.
-Mal som deväť. -Nepodstatné.
Kde je Grimhold? Tá bábika, čo si vzal z obchodu.
Je v nej niečo veľmi mocné.
Pre mňa niečo veľmi dôležité.
Mal si ju posledný. Chcem ju späť.
-Na ulici som ju odhodil. -Kde je Grimhold?
Bolo to dávno. Neviem, kde je!
Vyrežem z teba pravdu.
Milé.
Za ním!
Vlky? Nie, to nie.
Vďaka.
Zabite ho.
Šteňatá?
Páni!
To nie.
Kde je bábika?
To on.
Poď. Už aj! Rýchlo!
Toto nie je skutočnosť. Mám kyslo v ústach.
Upokoj sa. Dýchaj zhlboka.
To predsa nie je možné!
Čo je? Čo sa deje?
Viac mi to neurobíš!
Tušíš vôbec, ako som žil posledných 10 rokov?
Ja som počas nich trčal v urne.
Ja tiež! Obrazne v urne posmechu.
Vieš, že v troch štátoch stále vravia,
keď sa niekto nervovo zrúti, že "zahral Davida Stutlera"?
Vedel si to?
Vypočuj ma.
Tá bábika sa volá Grimhold.
Väzní najnebezpečnejších Morganovcov všetkých čias.
Každého v jednej vrstve.
Horvath ich chce oslobodiť a zničiť svet.
To sa nesmie stať.
Áno. Ako inak.
V skutočnosti máš jedinečný dar.
Musíš to pochopiť.
Chcem len byť normálny.
Žiť normálny život, zabudnúť na ten deň v tvojom obchode.
Zabudnúť na čary, na všetko.
-Skrč sa. -Prečo?
Chceš zabudnúť na čary?
Tak prečo si si nechal prsteň?
Chystal som sa ho predať na eBay.
Stále nevieš klamať. To sa mi páči. Dobré znamenie.
Máš dar.
Nie, mám svoj život.
Teba videl Horvath s Grimholdom posledného. Pôjde po tebe.
Ak nechceš, aby ťa zmenil na prasa, čo obľubuje fyziku,
pomôž mi nájsť tú bábiku skôr.
To je šialené. Vieš, že je to šialené, však?
Dobre, fajn.
Pomôž mi ju získať, a skončili sme.
-Fakt? -Budeš môcť ísť.
Vrátiš mi domov stôl?
Prosím, nerob to. Čo stváraš?
-Čo je to? -Takto vyhľadávam Grimhold.
Kúzlo biometrického tlaku vytvorí nad bábikou mrak.
Vyzerá to na centrum.
Ak ho dokážeme nájsť my, tak aj Horvath.
-Prečo sme si nevzali orla? -Je príliš nápadný na výlet do centra.
-Zavolám odťahovku. -To nebude nutné.
Ale ten voz tu trčí 10 rokov.
Toto je nenápadné.
Chýbal som mu.
Vysvetlím ti základy čarovania. Nasaď si prsteň.
Nič sa nestane.
Vážne?
Žartujem. Vieš, že ľudia využívajú len 10 percent mozgu?
Čarodejníci môžu ovládať hmotu, lebo majú vrodenú schopnosť
využiť celú moc mozgu.
To vysvetľuje, prečo hravo zvládaš molekulárnu fyziku.
Sú čary veda, alebo mágia?
Aj, aj.
Potrebuješ len základné bojové kúzlo. Zapálenie ohňa.
-Čo zohrieva molekuly? -Ich vibrácie?
Všetko, čo vidíme, neustále vibruje.
Pevnosť je len ilúzia.
Tak ako zapálime niečo, čo sa javí ako stále?
Zrýchlime vibrácie. Prvý krok: vyčisti si myseľ.
Druhý krok: viď molekuly.
Tretí krok: roztras ich.
-Chápeš? -Nie! Rozhodne nie!
Ver prsteňu. A jemne.
Civilisti nesmú vedieť, že existujú čary. To by bolo komplikované.
Hovorí chlap v 350-ročnom vojenskom kabáte zo surovej kože.
Na ulici som ju odhodil.
Bolo to dávno. Neviem, kde je.
Na ulici som ju odhodil.
Nechoďte tam!
On sa pocikal!
Horí tam! Nechoďte dnu! Tí chlapi sú...
Je to len voda. Horelo tam!
Na ulici som ju odhodil. Ale kam?
Uhni, magor! Chcem tam zaparkovať!
To hovoríš mne?
So mnou si nezačínaj!
Kde som skončil?
Čínska štvrť.
Sme tu. Ja nájdem Grimhold, ty dávaj bacha na Horvatha.
Zdravím.
Prajete si? Ste objednaný?
Prepáčte, že ruším. Hľadám...
niečo nezvyčajné. Bábiku, do ktorej sa vkladajú ďalšie. Asi takúto.
Je na nej nahnevaný Číňan.
Bábiku?
Možno tu bude. Mám tu veľa vecí.
"Pekný účes."
Hovoríte po mandarínsky.
To bola kantončina, Horvath.
Grimhold. Kde je?
Môj dávny druh hovorí bezchybne po kantonsky.
Žil asi pred 200 rokmi.
Poznáš ho? Sun-Lok.
Jasné, že ho poznáš. Uväznil si ho v Grimholde.
Hop. A ja som ho otvoril.
Ste v poriadku? Čo je?
Som ako jeden z nich.
Uteč.
Je to čoraz ťažšie.
Prepáčte, pardón.
Nehýb sa.
No tak.
Preskočil si prvý krok!
-Vyčisti si myseľ! -Preskočil som prvý krok.
Vyčistiť si myseľ?! Si blázon?!
Trochu.
To je ono.
Vyčisti si myseľ. Ver si.
Do toho, čarodejnícky tím!
Videl si, čo som urobil?
To nie je možné.
Neskutočné.
Videli ste, čo sa stalo?
Poznáte to. Raketa a papierový drak na ázijskom festivale.
Vzbĺkol ako fakľa.
Volali, že tu bol skutočný drak.
Medzi nami, niektorí z nich vychlastali priveľa saké.
Saké pochádza z Japonska.
Choďte.
-"Saké pochádza z Japonska"? -Áno.
-Len som to hral. -Iste.
Vráť mi prsteň.
Držím slovo. Pomohol si, skončili sme.
Jasné.
Chcem sa naučiť viac.
Potrebujeme priestor.
Kde nás Horvath nenájde.
S tým môžem pomôcť.
Pôvodne sa tu otáčalo metro.
Nechali ma tu pracovať,
keďže niektoré moje pokusy sú trochu nebezpečné.
Môj profesor má styky, takže nik nevie, že sme tu.
Ešte som ti nedal toto.
Tvoj Encantus.
Pamätám si ho väčší.
Vreckové vydanie.
Encantus je naša učebnica.
Umenie, veda a dejiny čarodejníctva.
Vrátane našich súčasných.
Ale choď.
Vidíš? Tu si.
Než zavrieme Horvatha späť do Grimholdu,
musíme z teba urobiť čarodejníka.
Začneme hneď.
Ustúp.
-Ja to potrebujem. -Otvor oči,
zavri ústa.
To je Merlinov kruh.
Sústreďuje tvoju energiu.
Pomáha osvojiť si nové kúzla.
Tu sa naučíš umeniu.
Ak doň vstúpiš, opustíš všetko ostatné.
Vstúpiš,
a niet cesty späť.
Nemám sa prv vyčurať?
Radšej teraz ako...
Vydržím.
Som Balthazar Blake,
čarodejník 777. stupňa,
a ty si môj učeň.
Paráda.
Tvoj prsteň nie je klenot.
Prenáša elektrickú energiu tvojho nervového systému
do reálneho sveta.
Bez prsteňa je čarodejník bezmocný.
Potom už potrebuje len jedno.
Pekné špicaté topánky.
Tvoje gumené podrážky blokujú tok prúdu.
Navyše tieto sú štýlové.
To sú topánky pre starca.
Prosím?
Sú krásne.
Veľmi.
Tú palicu som videl len ako malý na obrázku.
Bol si uväznený dlho.
Teraz som vonku. A potrebujem vojakov.
Jedného mám.
Nie je stará škola.
Jeden postačí.
Vďaka svojmu dôvtipu a srdcu
budeš lepší ako Morganovci.
Spoliehajú sa na moc svojich kúzel.
Ak ťa pritlačia k múru, môžeš si zvoliť jedinú zbraň:
plazmový blesk.
Nič. Stále nič.
Mám ho! Mám ho!
Žiadna sláva.
Znovu.
Ešte.
Na toto mám chránič.
Vynorím sa z vane plnej klenotov.
Budú myslieť, že som to ja.
Siahnem do veľkého cylindra, vytiahnem sa,
a bude zo mňa žena.
Alebo ohnivá guľa, dieťa v plienkach, no najlepšie tiger.
Tiger, čo vyskočí z leoparda.
No nie z papule, to už iste niekto robil.
Kúzelník roka
Krása. Dokonalé, zlato.
Áno. Nech vyzerajú naozaj hrozivo.
Povedz, že žartuješ.
Zablúdili ste?
Takže takto vyzerajú súčasní Morganovci.
Maxim Horvath! Ste bohovsky...
Ospravedlníte nás?
Áno, ospravedlňte nás!
Bob.
-Prepáčte. -Takže...
vraj si čosi ako zabávač.
Päťkrát som vypredal Garden a mám tantiémy z platenej telky.
Videl si Morganu ťahať z klobúka králika?!
Môj majster zmizol, keď som mal 15! Bez stopy!
Nechal mi len Encantus
a fóbiu zo samoty, čo si žiadala liečbu!
Improvizoval som.
Improvizácia sa skončila.
Balthazar Blake možno našiel Najvyššieho merlinovca.
Nosí prsteň?
Najlepšia obrana proti ohňu...
Vákuová guľa.
Teraz ty.
Dokázal som to!
Výborne, výborne.
-Výborne. -Zvládol som to.
Čo je s tvojou cievkou? Spúšťa sa sama.
Veľmi vtipné.
Bude to zábava.
Bože!
Človeče!
Prepáč. Nejedol som 10 rokov.
To nič, v pohode.
Počuj, prečo práve táto lavička?
To nie.
Na to nie je čas a je to riskantné.
Ona...
ona je tá pravá.
A ty si môj mentor, Balthazar.
Nemáš mi pomáhať dosiahnuť moje ciele?
Ale áno! Ibaže nie som tvoj mentor,
ale majster.
A ten hovorí, že ak ťa Horvath dolapí na ulici,
zomrieš.
Stojí za to?
Zamysli sa, Dave.
Nezjedz mi sendvič!
Becky! To je náhoda!
Ahoj, Dave.
-Ideš z mesta? -Sleduješ ma?
Nemusíš sa báť.
A toto ma trápi?
Včera som ťa počúval.
-A? -Bolo to skvelé.
Žiadnu z tých kapiel som ešte nepočul, tak sú asi super.
Som rada, že aspoň niekto počúval.
Možno ťa to prekvapí, no takmer nikam nechodím.
Navaľ prachy, rýchlo!
A ten náramok.
Ten náramok bol po babke!
Dave, nie!
Vráť mi ten náramok, prosím.
Radšej bež za svojou babou.
Kiežby bola...
Myslel si, že s ňou chodím?
Fakt? Mal si z toho ten pocit?
Si príliš ukecaný. Sklapni.
Čo robíš?
Netuším, na čo narážaš.
-Vidíš to?! -Bacha.
Hore!
-Si okej? -Áno. Tu máš.
Babkin náramok.
Ako si to dokázal? Bol riadna väzba.
Pre zdravé srdce v poslednom čase často boxujem.
Zoznámim vás. Hrom a Blesk.
Si nejaký iný.
Mám nové topánky.
-Pekné. -Vďaka. Tvoj spoj?
Áno. Ďakujem ti.
Počuj,
ak chceš pomôcť s písomkami,
príď do môjho labáka.
-Pošlem ti adresu. -To by bolo skvelé.
-Fakt? -Zajtra?
Rande dohodnuté.
Nie, nepôjde o rande! Myslel som návštevu.
Nie. Rande ako návšteva!
Láska... rozptyľuje.
Na čary sa musíš úplne sústrediť.
Poďme, Hrom a Blesk. Máš sa čo učiť.
Perfektné.
Ku Vzkrieseniu dôjde tu.
Využijeme satelitné taniere na strechách.
Tam, tam a tam.
-Priprav to. -O mesiac vyjde moje DVD "Best of".
Fajn, tu máš. Uhni.
Prepáčte. Radi vidia skutočný idol, ako som ja.
Našťastie všetci čoskoro pomrú.
No predtým musíme nájsť chlapca.
Ako?
Počkáme, kým bude sám.
Sústreď sa na ovládanie. Posaď ma pomaly a rovno.
Dave? To som ja Becky!
Hneď prídem.
Skry sa. Rýchlo! Prosím!
Dave, vráť sa.
-Máme povinnosti. -Klop-klop!
-Ahoj. -Ahoj.
Poďme do knižnice alebo...
Dave?
Máš tu niekoho?
Áno. Dobre, fajn. Becky, to je...
Strýko. Strýko Balthazar.
Dave, myslel som, že zostaneme spolu tu.
Ak som tu nevhod...
-prídem inokedy. -Áno.
Nie. Nie!
Strýko, my máme plány na neskôr.
Becky, poďme.
To nič, práve som si spomenul,
že ti musím zájsť po tú masť proti svrbeniu.
Zostaňte tu. Tešilo ma.
Dosť bolo štúdia. Niečo ti ukážem.
-Čo je to? -Teslove cievky.
Pomocou nich som vytváral takzvanú plazmu.
Ale tak veľmi som sa sústredil na technické stránky,
až som si takmer nevšimol niečo veľmi...
krásne.
Radšej poď do mojej klietky.
Tak toto mi teda ešte nik nepovedal.
Ani sa nečudujem.
Chyť sa tohto, prosím.
Oboma rukami. Áno.
Pevne sa drž a vychutnaj si šou.
Panebože.
Ako je to možné?
Cievky pália s takou vysokou frekvenciou,
až iskry vo vzduchu doslova vytvárajú zvukové vlny.
To vedia len šprti.
Fakt si počúval! Toto som hrala včera večer.
Tieto cievky sú môj život.
Dva roky tu na nich pracujem,
ony si hrajú svoju hudbu, no nikdy som si to nevšimol.
Nikdy som si to neuvedomil.
Kým som nestretol teba
a nepočul, ako rozprávaš o hudbe v rádiu, a...
Som trápny.
Som tu.
Nestretneme sa neskôr? O ôsmej? V labáku?
To by bolo super.
So mnou?
-Áno. -Pre istotu.
-Mám jogu. -A ja musím ísť na vécko.
Mám rande, lebo som úžasný
A tak tu spievam si
-Takže to si ty. -Prosím?
Najvyšší merlinovec. Nevyzeráš bohvieako.
Netuším, o čom hovoríš.
Fajn. Bude to ľahšie.
Aby nik nepočul tvoj babský plač.
Neviem, kto si.
Vážne ma nepoznáš?
Si z Depeche Mode?
Koľko vážiš? Takých 55 kíl?
Stále ako na strednej.
Niečo ti poviem.
Ukáž, čo vieš. Svoje najmocnejšie kúzlo.
-Fajn. -Nasaď si prsteň.
Dobrý chlapec.
-Žartujem. -Nezaberá.
-Vyčistil si si myseľ? -Jasné.
-To tie nervy, ten tlak. -Som nováčik.
-Zlož si prsteň. -Zložiť prsteň.
-Nepomáha mi to... -Dosť, ty idiot. Kontroluj dvere.
-Ahoj, Dave. -Zdravím.
Takže, Dave...
zabijem ťa. Áno, na tejto otrasnej toalete.
Nie je to štýlové, ale čo už.
Než prejdeme na nepríjemnosti, povedz, kde je Grimhold.
-Kde ju má? -Ju?
Nepovedal ti to?
Pravdu o tom, kto je vnútri?
Zlato, veril si nesprávnemu.
Povedz, bol si niekedy zaľúbený?
Teraz si. Vidím ti to na očiach.
Nie, nezapieraj.
Ktovie, čo by sa stalo,
keby si o ňu prišiel.
Mlč.
Nebol by si lepší ako ostatní z nás.
Kde je Grimhold?
Neviem.
Dave. Si vážne ten najhorší klamár.
To mu hovorím v kuse.
Chceš svojho kamoša?
Dlho som nevidel maďarskú zrkadlovú pascu.
Som staromódny.
Balthazar, pozor!
Čo tu robíš, Dave?
Horvath ma chcel zabiť.
Jeho morálny kompas neukazuje sever.
A čo tvoj?
Nebol si ku mne celkom úprimný.
Ten chlapík ma nazval Najvyšší merlinovec.
Čo je to?
Už neurobím nič,
kým mi nepovieš, čo sa naozaj deje.
Kto je v Grimholde?
Morgana.
Zobudíš toho blbca v tretej kabínke?
Preboha.
Morgana.
Pripravovala Vzkriesenie, ktoré by jej umožnilo
zotročiť ľudstvo oživením
svojich mŕtvych čarodejníkov.
Po tej bosorke
je tam ďalšia bábika s najväčším zlom na svete?
Je v poslednej bábike.
Čo s tým má ten... Najvyšší merlinovec?
Merlin mal troch učňov. Bol som jeden z nich.
Bol si Merlinov učeň?
Zaklial nás, aby sme nestarli,
kým nenájdeme čarodejníka, čo zdedí jeho moc.
A jeho dračí prsteň.
Časť z teba, akákoľvek malá,
musí byť rovnakej krvi.
S Merlinom?
Veľkí ľudia sú vždy vyzvaní. Toto je tvoja výzva.
Merlin povedal:
"Morganu dokáže raz a navždy zničiť jedine
Najvyšší merlinovec."
Takže mám zachrániť svet.
Na to sa necítim.
Myslíš, že som ťa učil kúzla na čajový večierok dákeho dievčatka?
Hovoril som, že keď vstúpiš do kruhu, niet cesty späť!
Prisahal si!
Hľadal som ťa tisíc rokov.
Bojoval som s Morganovcami, chránil Grimhold. Ty ma oslobodíš.
Musíš sa stať Najvyšším.
A to nie je prosba.
Mám študenta, ktorý prepadá. Potrebujem jeho súbor.
Najprv musím vidieť váš fakultný preukaz.
Nemusíš vidieť môj fakultný preukaz.
Nepotrebujem váš fakultný preukaz.
"Týchto droidov nehľadáte."
Tu je to. Má neoficiálne laboratórium.
Fajn, ako sa dozviem, že už ním som?
Najvyšším merlinovcom?
Najvyšší vnútorne zosilnie tak,
že nepotrebuje na čary prsteň.
Až to dokážeš, budeš sa môcť postaviť Morgane.
Tank! Čo tu robí?
To bude zaujímavé.
Pomôcka ku kúzlu splynutia.
Splynutie dvoch duší do jedného tela.
Videl som jediného čarodejníka, čo zvládol ľudské splynutie.
A Tank je tu na...
...tréning.
Chceš zakliať Tanka?
Áno. Ani mne to nepripadá najrozumnejšie.
Bože.
Čochvíľa príde Becky a ja stojím v kaluži bubliniek.
Musím tu upratať.
Ešte sme neskončili.
Balthazar, opakujem, čakal som na ňu 10 rokov.
Tušíš vôbec, aké to je?
Až sa vrátim, buď sústredený.
Je to tu lepkavé.
Je po mne.
Toto...
Ďakujem. Vďaka.
Prikazujem vám, prestaňte!
-Ahoj! -Ahoj. Si tu načas.
Zabudol si, čo?
Nie, ja som...
nezabudol.
-Si okej? -Ja? A ty ako?
Ja sa mám fajn.
Prestaň, prosím ťa.
Najlepšie bude, ak pôjdeš.
Čo to trepem?
Fajn, idem.
Prepáč. Mám problémy.
Moje cievky!
Zmiznite!
Zneužil si posvätné umenie a Merlinov kruh.
Čary nie sú hra.
Žiadne výhody!
Keby ťa vo vode zasiahol prúd,
prídeš o čarodejnícku moc!
To je ktoré pravidlo? 14?
27? Nespomínam si!
Záleží na tom, keď nedokážem ovládať zopár mopov?
Čím silnejší človek, tým silnejší čarodejník.
Vďaka za ďalšie zbytočné motto!
Mám pre teba ďalšie:
Ak neovládaš seba, tak ani svoje čary!
Neboj sa a začni si veriť!
To robíš ty?
O mňa nejde.
Ale áno. Verím, že žiješ len preto, aby si mi urobil zo života peklo.
O pekle nič nevieš.
-Zlepšuješ sa. -Nezlepšujem.
Bez prsteňa?
Žiadne čary. Nedokážem pohnúť stoličkami!
Nie som to ja.
Je mi ľúto! Prepáč.
Nie som to ja. Nie som hrdina.
Nie som Najvyšší.
Som len magor do fyziky,
čo v týchto topánkach vyzerá fakt smiešne.
Čo tu robíš?
Zazrela som ťa pred kaviarňou, tak som ťa sledovala.
Vyzeráš nervóznejší než zvyčajne.
Je to až také zlé?
Myslíš, že ťa kvôli jednému nevydarenému rande znenávidím?
Ale niečo sa ťa musím spýtať.
Čo tu robíš ty?
Raz ma sem priviedol priateľ.
A nebojíš sa tej výšky?
-Ty sa bojíš? -Trochu.
Ver mi. No tak.
Len poď, neboj sa.
-Neboj sa. -Ja neviem.
Páni...
Presne. Páni...
Pamätáš, ako si namaľoval na okno autobusu King Konga?
Ako sa prekryl s Empire State Building?
Ty si to pamätáš?
Bolo to super.
Videl si svet po svojom.
Chcel som na teba zapôsobiť.
Zabralo. Na 10-ročného to nebolo zlé.
Iste. Čo sa stalo?
-Čo tým myslíš? -Trpký ironický fakt,
že 10-ročný bol oveľa zaujímavejší ako 20-ročný.
Podľa mňa je 20-ročný Dave v pohode.
Myslíš len "v pohode", alebo "v pohode!"?
Bude niekde v strede.
Diplomatická odpoveď. Ďakujem.
-Ahoj. -Ahoj.
Prepáč, ale musím s tebou hovoriť.
Nemusíš sa ospravedlňovať. Kašlime na to.
Si poklad, kamoško.
Neuveriteľne dobrá práca. Teraz nájdi Grimhold.
Zdá sa, že si z toho chlapca namäkko.
Našiel si si nového priateľa?
-Nikde ho nevidím. -Lebo sa dívaš očami.
Chytrák Balthazar.
Vždy tie jeho triky.
Mám ho!
Je ľahší než kedysi.
Kedysi sme bojovali spolu, Maxim.
Odvtedy sa veľa zmenilo.
-O to nejde. -Ale áno, Balthazar.
Vždy šlo o to.
Veronica si vybrala teba, nie mňa. Veľkého Balthazara Blakea,
môjho najlepšieho priateľa.
Nechám ťa sledovať, ako vyslobodím Morganu.
Ako tvoj svet rozdrvím na márne kúsky.
Drake! Poďme!
-Slušný zásah. -Dlhoval som ti to.
-Vzali bábiku. -Poďme po ňu.
Drž sa.
Drž sa, Tank!
Doľava!
Horvath je niekde tu.
Vie si zmeniť auto na taxík?
Prsteňom zameraj Grimhold.
-Hýbe sa spolu s ním. -Jasné.
Už sú tu!
Dofrasa!
Pekne!
-No toto! -Drž sa.
Do tunela.
JEDNOSMERKA
Čo je to? Dym?
Čas na menšiu pomstu.
-Čo to má byť? -Prešli sme zrkadlom,
uviazli v odvrátenom svete.
Horvathova odplata za to vécko.
Ak sa odtiaľto rýchlo nedostaneme, zomrieme.
-Musíme prejsť odrazom. -Fantázia.
-Tam! Výklad! -Áno!
To neskúšaj!
-Poďme! -Nestihneme to!
Zdravím, Balthazar.
Cúvaj. Cúvaj!
Mám nápad.
-Nie! -Nechaj mňa.
-Čo?! -Zmenil si auto na Pinto 73?
Nie. Na tento šrot som chcel zmeniť ich voz.
-Doraz ich. -Jasné!
PrestaI.
Poď, Tank. Mám ťa, kamoško.
Prepáčte. S niekým som si vás zmýlil.
Kde je Horvath? Ušiel?
A kde je Grimhold? Kto to bol?
Bola to ona, však? Tretí učeň.
Celé storočia sme, Veronica,
Horvath a ja, bránili Morgane zničiť ľudstvo.
S Veronicou sme sa spoliehali na naše priateľstvo a čary.
Zaľúbil sa do nej?
Zaľúbil.
Tak ako ty, chcela byť len normálna.
Mať normálne veci, normálny život.
Zamiloval som sa.
A Horvath tiež.
Preto nás zradil.
Tisíc rokov si ju nosil so sebou.
V Grimholde.
Toto som jej vtedy chcel dať.
Je mi to ľúto.
Ideme po Veronicu a zničíme Morganu.
Čo je s tebou?
Nič.
Stále nevieš klamať.
Som rád, že sa jej páčiš.
Neprekvapuje ma to, len som rád.
Tomu sa nič nevyrovná, čo?
Obuj si znovu svoje starecké topánky.
Máme prácu.
Všetky satelity nastavené?
Áno. Ale zničil som si manikúru, čo nie je fér.
Iste.
Vnútri je naša ďalšia spolubojovníčka.
Abigail Williamsová, malá bosorka, čo preslávila Salem.
Potom nasleduje Morganina bábika.
Na tú treba veľa času a energie.
Čo urobíme?
Počul si o kúzle parazita?
Prepáč, zabudol som. Máš rezervy vo vzdelaní.
Spolieham sa skôr na inštinkt.
Dá sa.
Kúzlo parazita je dosť nebezpečné.
Ak mi pamäť slúži, pochádza z Haiti.
Dovoľuje čarodejníkovi ukradnúť energiu inému.
Nikdy si ju naozaj nevyužíval, čo?
Prepáčte, mám želanie.
Ja som práve skončila. Možno nabudúce, dobre?
Hovorím, že mám želanie.
Keď vypustí Morganu, nech sa deje čokoľvek,
sľúb, že urobíš všetko, aby si ju zničil.
Sľubujem.
Aby si vedel, tie starecké topánky ti veľmi svedčia.
Moje nohy nesúhlasia, ale vďaka.
Daj na to.
Môže byť.
Teraz, keď som uniesla dievča, oslobodíme Morganu?
Pozdravím ju od teba.
Pán Horvath, urobila som niečo zlé?
Čoby. Na oslobodenie Morgany potrebujem tvoju moc.
Ibaže nepotrebujem... teba.
Mám dvoch. Ešte jeden.
Hrôza.
Nájdime Grimhold a vypadnime.
Battery Park. Vzkriesenie.
Perzský pohyblivý koberec.
A ja som staromódny.
Okázalé.
Nič, nič.
Tak to je Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Bola to hračka. No tak, vieš, čo robiť.
Daj mi, čo chcem, a pustím ju.
O čo ide?!
-Budeš v poriadku. -Nebude!
Roztrhám ju na kusy a nakŕmim ňou mačky,
ak mi nedáš Merlinov prsteň a Grimhold.
Balthazar je zaneprázdnený, obdivuje výzdobu.
Tak ako?
Tu máš.
Vezmi si ho.
Merlinov prsteň. Dávno som ho nevidel zblízka.
Ktovie, či ešte funguje.
-Si okej? -Asi áno.
Grimhold?
Jasné.
Vzal mi prsteň.
Chcel zabiť Becky.
Prepáč, Balthazar.
Konal by som rovnako.
-Kam ideš? -Do Battery Parku.
Vypustí Morganu.
Nemôžeš bojovať s oboma naraz. Vážne.
-Musím sa pokúsiť. -Tak idem s tebou.
Bez kúziel?
Má tvoj prsteň. Idem sám.
To je uňho normálne.
Nik nevie, koľko má času na to,
aby si bol s tým, na kom mu záleží.
Užite si to.
Ten chlap práve odletel na orlovi! Na oceľovom orlovi!
Chcel som ti to povedať, no nevedel som, čím začať.
Hlavne, že si okej.
Dave, ak mi môžeš povedať pravdu, sľubujem,
že sa zo všetkých síl budem snažiť pochopiť.
V prvom rade by si mala vedieť, že som čarodejník.
Rukou vyčarujem a vystrelím plazmový blesk.
Viem zrýchliť a spomaliť čas,
ovládam levitáciu.
Všetko je to veľmi čarovné.
A ja, že môj bývalý bol čudák, lebo nosil šál.
Hneď som späť, dobre?
-Momentík. -Nikam nejdem.
Voláš nevhod.
Dobre, že si dvihol.
Mám vážny problém! Príď hneď do labáka!
Musíš vystúpiť.
Vystúpiť? Dobre.
Asi viem, ako ich poraziť bez mágie.
Ako?
Prsteňmi na Horvathovej palici.
Chce mať väčšiu moc, no tak je z neho lepší vodič.
Nemám šajnu, o čom hovoríš.
Fajn, počúvaj.
Dnes vstane z mŕtvych veľa zlých čarodejníkov.
Morgana chce v podstate zničiť náš svet.
Len to?
Je to nebezpečné, nemôžem ťa do toho zaťahovať.
Už sa stalo.
A ak to zbabreš, aj tak všetci zomrieme, nie?
Chcem ísť s tebou.
Si sexi.
-Mám všetky diaľkové ovládače cievok. -Vďaka.
A našiel som toto.
Bolo to na stole.
"Daj to Veronice. Balthazar."
Balthazar sa asi nechce vrátiť späť.
Neviem, o čo tu ide,
ale to je fuk, lebo si rozhodne v hre!
Vďaka, cením si to. Musíme ísť.
Nadíde Vzkriesenie.
Nadišiel čas.
Veronica.
To som ja, Horvath. Morgana.
Netvár sa tak utrápene.
Znič to. Viac to nechcem vidieť.
Mŕtvych nevzkriesim, kým nebude kruh úplný.
No zbohom. Ja skapem!
-Čo je? -Ty to nevidíš?
Nie. Čo?
Používajú satelity na presmerovanie
a zosilnenie elektromagnetickej energie.
Zastavíme.
Urob pre mňa niečo.
Musíš vyliezť tam úplne hore.
Super.
Musíš otočiť anténu a prerušiť signál.
Jasné.
Pamätáš sa na ten lístok, čo som ti poslal, keď sme mali 10?
Kamoška, či frajerka?
Nevidel som, čo si zaškrtla,
a môžem zomrieť. Povieš mi to?
Nezomri, poviem ti.
Jasné.
-Dosť bolo starých trikov, Balthazar. -Ako chceš.
V minulosti sme boli vcelku vyrovnaní.
Ako vidíš,
získal som nové klenoty.
Už idem, kamoš. Idem.
Čo je to?! Čo to má byť?! Nie!
A má opierku. Ako inak...
Bože.
Matador nabratý na rohy býka
môže skapínať aj tri dni.
Nepríjemné, čo?
Kruh je takmer uzavretý.
Musí to byť hrozné.
Celé tie roky si tomu chcel zabrániť,
a teraz na to nemáš.
Moje auto.
Ďakujem!
Neskoro.
Je...
Obe sú stále tu.
Čo si to urobil?
Čo ty pre mňa.
-Pamätaj na sľub. -Balthazar, nie.
Urobíš všetko pre zničenie Morgany.
Nie, ja ťa do toho nezavriem.
Ani ja.
Aké milé.
To nie.
-A teraz to ukončíme! -Nie!
To nie je možné.
Bez prsteňa.
Si to ty.
Najvyšší merlinovec.
Hlupáci!
Teraz ja.
Na viac nemáš?
Dúfam, že mám.
A teraz ja.
Vysoké napätie
No tak.
Vylez.
Máš Merlinovu moc,
no nie si taký silný ani šikovný.
Stále si slabý!
Ale nie som sám. Priniesol som si aj trochu vedy.
Teraz!
Prestaň!
Dokázal som to. Balthazar, zvládol som to!
Je preč.
Splnil svoju úlohu.
Nie, toto nie je koniec. Nemôže zomrieť.
Nie teraz.
No tak.
To mi nestačí.
Veronica, ustúp, prosím.
Ak mu Morgana dokázala srdce zastaviť, ja ho možno nakopnem.
Fajn, poďme na to, kamoš. Počúvaj.
Ty a tvoje blbé pravidlá!
A tie starecké topánky!
V kuse si ma zachraňoval, no ten tvoj pohľad.
No tak! Preber sa!
No tak.
Preber sa.
Snívalo sa mi.
Urážal si ma, Dave. Opakovane.
Ja? To je nejaká hlúposť, nie?
Nie, dáva to zmysel.
Áno.
-Vďaka. -Vitaj späť, starec.
Žiješ.
-Dokázala si to! -Viem. A žijem.
-Zaujímavé, že ja tiež. -Ja viem.
Ten lístok, jasné.
-Kamoška, či frajerka? -Je mi to fuk.
Frajerka. Jednoznačne.
Nedáš si so mnou raňajky? Trebárs vo Francúzsku?
Vo Francúzsku?
Áno, zohnal som odvoz.
Si vtipný.
Becky, niečo som ti zabudol povedať.
Netuším, ako sa s tým pristáva.
KONIEC