Átök á milli galdramanna fóru fram í skugga forneskjunnar
og örlög mannkyns voru í höndum hins réttsýna og öfluga Merlíns.
Hann kenndi þremur traustum Iærlingum leyndarmálin sín.
Þeim Balthazar, Veronicu og Horvath.
Hann hefði aðeins átt að treysta tveim þeirra.
Veronica og Balthazar
urðu vitni að grimmdarverkum ofurillrar galdrakerlingar.
Það var Morgana le Fay, hættulegasti óvinur Merlíns.
Við erum aðeins þjónar.
Merlín. - Horvath.
Svíkurðu mig?
Ég er ekki þjónn neins.
Vel gert. Náðu nú galdraþulunni.
Þannig Iærði Morgana allra hættulegasta galdurinn
sem kallaðist Upprisan.
Nú gat hún vakið upp draugaher og hneppt mannkynið í ánauð.
Veronica fórnaði sér fyrir Balthazar
með því að toga sál Morgönu inn í eigin Iíkama.
En Morgana hófst handa við að drepa hana innan frá.
Til að bjarga Iífi Veronicu og klófesta Morgönu
festi hann þær í Grimmvíginu sem var órjúfanlegt fangelsi.
Balthazar mætti fjölda galdra- manna sem vildu frelsa Morgönu
og festi þá hvern á fætur öðrum í dúkkunni.
Að lokum fangaði hann Horvath sjálfan.
Þegar Merlín Iá fyrir dauðanum gaf hann Balthazar drekahringinn
sem gat leitt hann að barninu sem yrði arftaki Merlíns...
...eða höfuðmerlíninn.
Höfuðmerlíninn er sá eini
sem getur drepið Morgönu.
Balthazar leitaði öldum saman.
Sagt er að Balthazar hætti aldrei leitinni
því mannkynið verður ekki óhult
fyrr en höfuðmerlíninn nær að granda Morgönu.
Halló, Tank. Hvernig komstu hingað?
David? Skólaferðalag í dag.
NEW YORK ÁRIĐ 2000.
Mundu að fara í hrein nærföt.
Hún talaði við mig, ekki þig.
Þú mátt þetta ekki, Dave.
Núna.
David.
Þetta er flott.
...sem þýðir að fyrir tíð Ellis- eyju og Frelsisstyttunnar...
Réttu Becky þetta.
Látið þetta ganga.
Færðu Becky þetta. - Hérna.
Hvort viltu vera vinkona eða kærasta Davids?
Höldum áfram.
Farið um borð í ferjuna. Takið töskurnar. Haldið hópinn.
Heyrðu, bíddu.
Nei, ekki.
Glætan.
Annar keisari Han-veldisins
Iæsti óvinsælustu eiginkonu sína inni í þessari krukku í tíu ár.
Sagt er að ef þú opnir hana komi það sama fyrir þig.
Afsakaðu, ég er að leita að miða.
Hefurðu séð hann? Hann fauk hingað inn.
Miði?
Hann fauk inn í búðina.
Það var bara...
Tilviljun.
Já, bara tilviljun.
Mig langar að sýna þér dálítið, Dave.
Hvernig veistu hvað ég heiti? - Ég les hugsanir.
Það stendur á skólatöskunni.
Komdu hingað.
Þetta er einstakur gripur.
Ef honum Iíkar vel við þig máttu eiga hann.
Nei, kennarinn bannaði mér að vera lengi. Hún veit af mér.
Þú ert vonlaus Iygari.
Það er gott.
Ja, hérna.
Glætan.
Ég hef leitað þín mjög lengi.
Síðan birtistu hérna eins og fyrir töfra.
Hringurinn á fingri þínum hefur ákveðna merkingu.
Þetta þýðir...
...að þú verðir afar mikilvægur galdramaður einhvern daginn.
Fyrsta kennslustundin hefst núna með þinni eigin Töfraþulubók.
Vertu grafkyrr og ekki snerta neitt.
Glætan.
Hvenær er ég?
New York borg.
Ekki staðsetningin. Hvaða ár er þetta?
Þú sóar tíma mínum.
Sagði ég þér ekki að snerta ekki neitt?
Ljótur leikur, Balthazar.
Þögn. Þetta er ekki þín sök.
Hann hefur verið svona í þúsund ár. Útskýri það síðar.
Ég vil fá Grimmvígið. Hvar er dúkkan?
Nú tek ég dúkkuna.
Ég vil fá dúkkuna.
Farðu undir eins, David.
David Stutler! Farðu aldrei...
Þarna eru klikkaðir galdra- karlar með kakkalakkalíkama.
Ekki fara inn. Það kviknaði í búðinni.
Þessir gaurar eru...
...klikkaðir.
Ekki búa til sögur. Komdu nú.
Hann pissaði í buxurnar.
Þetta er vatn úr krukku. Það kviknaði í þarna inni.
NÁKVÆMLEGA TÍU ÁRUM SÍĐAR
Góðan dag. Hvað er þetta? Einmitt.
Góðan daginn, minn fagri.
Varúð.
Til hamingju með afmælið. - Takk, Bennet.
Þú ert snemma á fótum.
Heiderman vill að ég haldi fyrirlestur í eðlisfræði 101.
Áttu að kenna enskunemendum deilingu?
Það er eins og Friðarsveitirnar en þetta er bekkur Heidermans.
Líffræðilúðarnir ætla að detta í það í kvöld.
Við buðum klappstýrum frá Princeton.
Eru það gáfaðar klappstýrur?
Viltu ekki fara út að djamma á afmælisdeginum þínum?
Ég verð að klára Tesla-verkefnið til að útskrifast.
Dave, hefurðu heyrt talað um úlfa?
Nei, ekki úlfadæmið aftur...
Úifurinn lifir í hjörð.
Hann verður að finna sér maka og veiða sér til matar.
Hann verður að taka þátt.
Þér verður sparkað úr hjörðinni.
Þú verður aleinn og hungraður björn étur þig.
Þarna hvattirðu mig til dáða og ég ætla að njóta dagsins.
Nei.
Skrambinn.
Allt í lagi þarna niðri?
Á ég ekki að fara?
Jú.
Bíddu, fyrirgefðu. Heitirðu Becky?
Becky Barnes?
Dave.
Við vorum saman í fjórða bekk.
Ég man eftir þér. Dave Stutler.
Ekki satt? - Jú.
Já, þú ert strákurinn.
Hvað kallaðist verslunin?
Arcana... - Arcana Cabana?
Einmitt.
Fórstu í annan skóla eftir þetta? - Það er rétt.
Þar fékk ég hjálp og gekk til sálfræðings.
Já, þetta var furðulegt.
Síðan kom í Ijós að þetta var af völdum glúkósaójafnvægis.
Ofskynjanirnar.
Þær eru ekki óalgengar hjá yngri sjúklingum.
Einmitt.
Þetta er skemmtileg saga.
Hefurðu gaman af eðlisfræði 101?
Heilinn í mér getur ekki hugsað um eðlisfræði.
Um hvað hugsar hann?
Aðallega tónlist.
Hér fer ég inn.
Vinnurðu á útvarpsstöð?
Já, ég er með síðdegisþátt.
Ertu að grínast? Geggjað.
Þetta er bara háskólaútvarp og ég er með sjö hlustendur.
Ég hlusta, einn í viðbót. Nú erum við átta.
Þetta er loftnetið okkar.
Hvað er í gangi? - Hæ, sæta. Mixerinn grillaðist.
Freddy er veikur.
Afsakaðu ónæðið. Hvar geymir tæknimaðurinn allan búnaðinn?
Hver er þetta?
Góðu fréttirnar eru þær að þið sendið ennþá út.
Slæmu fréttirnar eru þær að skilatapið er allt of mikið.
Ef ég veit hvað ég er að gera
ætti þetta að vera í lagi.
Já.
Þakka þér fyrir. - Mín var ánægjan.
Ég sé að þetta skiptir þig ansi miklu máli.
Þátturinn minn er það eina... Þú veist.
Eðlisfræðin er dæmið mitt.
Við sjáumst.
Þú bauðst henni ekki út.
Þú lagaðir loftnetið og fórst.
Það er ekki málið. Nú man hún eftir mér.
Man hún eftir þér? Hver ertu? Braveheart?
Ég klúðraði þessu fyrir tíu árum og geri það ekki aftur.
Farðu héðan áður en þú færð raflost.
Það er kraftaverk að við komumst í loftið.
Þessi þáttur skiptir ekki máli en tónlistin gerir það.
Becky Barnes á WNYU, vonandi er tónlist allt í kringum ykkur.
Ég skil ekki hvers vegna þú þurftir að kaupa þetta drasl.
Drasl? Þetta er forngripur.
Forngripur? Þetta er drasl sem þú keyptir á flóamarkaði.
Er ég fyrstur til að koma út?
Ég tek þessu sem játun. Árin tíu eru liðin, Balthazar.
Þegar ég næ Grimmvíginu af David skila ég kveðju frá þér.
Vertu sæll, Balthazar.
Dave Stutler. B-. Fjórði bekkur.
B- var rausnarleg einkunn.
Ég var að sleppa úr tíu ára fangelsi
þar sem eina lesefnið sem völ var á
var svokallaða ritgerðin þín um Napóleon Bónaparte.
Greiningin var augljós og stíllinn slakur.
Ég var bara níu ára. - Skiptir ekki máli.
Hvar er Grimmvígið? Dúkkan sem þú tókst úr búðinni.
Dúkkan innihélt dálítið sem hefur gríðarleg áhrif.
Nokkuð sem skiptir mig afskaplega miklu máli.
Þú varst með hana síðastur og ég vil fá hana aftur.
Ég kastaði henni út á götu. - Hvar er Grimmvígið?
Það er svo langt síðan. Ég veit ekki um hana.
Ég sker sannleikann út úr þér.
Skemmtilegt.
Náið honum.
Úifar? Nei, nei, nei.
Takk fyrir.
Drepið hann.
Hvolpar?
Ja, hérna.
Glætan.
Hvar er dúkkan?
Hann, hann.
Komdu á bak, eins og skot.
Þetta er ekki að gerast. Ég er með súrt bragð í munninum.
Slakaðu á og dragðu andann djúpt.
Þetta er ekki að gerast.
Hvað er að?
Þú gerir mér þetta ekki aftur.
Veistu hvernig Iíf mitt hefur verið undanfarinn áratug?
Ég var fastur í krukku í áratug.
Ég var Iíka fastur í myndrænni eineltiskrukku.
Á ákveðnum stöðum á þríríkjasvæðinu
er talað um taugaáfall sem "David Stutler áfall".
Vissirðu það?
Reyndu að hlusta vel.
Þessi dúkka er kölluð Grimmvígið.
Þetta er fangelsi fyrir hættu- legustu morgana sögunnar
en hver þeirra er fastur í einu hvolfi dúkkunnar.
Horvath vill frelsa alla hina morganana og tortíma heiminum.
Það má alls ekki gerast.
Nákvæmlega.
Sannleikurinn er sá að þú hefur einstaka hæfileika.
Þú verður að átta þig á því.
Ég vil bara vera venjulegur.
Eðlilegt Iíf. Ég vil gleyma þessum degi í Arcana Cabana.
Ég vil gleyma göldrunum. Ég vil gleyma öllu saman.
Beygðu þig. - Hvað segirðu?
Viltu gleyma göldrunum?
Hvers vegna ákvaðstu þá að geyma hringinn?
Ég ætlaði alltaf að selja hann á eBay.
Þú ert ennþá vonlaus Iygari. Það Iíkar mér. Það lofar góðu.
Þú hefur hæfileikann.
Nei, ég lifi bara mínu Iífi.
Horvath sá þig með Grimmvígið svo þú ert á lista hans.
Ef þú vilt ekki að hann breyti þér í svín sem dýrkar eðlisfræði
skaltu hjálpa mér að finna dúkkuna á undan honum.
Þetta er brjálæði. Áttarðu þig ekki á því?
Allt í lagi þá.
Ef þú hjálpar mér að finna hana ertu laus allra mála.
Í alvöru? - Þá máttu Iáta þig hverfa.
Viltu skila kommóðunni minni?
Ekki gera þetta. Hvað ertu að gera?
Hvað er þetta? - Ég hef uppi á Grimmvíginu.
Loftþrýstingsgaldurinn riðlar andrúmsloftinu yfir dúkkunni.
Þetta er niðri í bæ.
Ef við getum fundið Grimmvígið getur Horvath það Iíka.
Förum á erninum. - Hann er of áberandi fyrir bæjarferð.
Ég hringi á dráttarbíl. - Það er óþarfi.
Bíllinn hefur verið í geymslu í áratug.
Þetta er ekkert áberandi.
Hún saknaði mín.
Ég kenni þér undirstöðuatriðin. Galdrar 101. Settu upp hringinn.
Ekkert gerist.
Ekki?
Grín. Þú veist að fólk notar aðeins 10 prósent heilans.
Galdramenn afmóta efnisheiminn því þeir fæðast með getuna
til að nota allan heilann.
Þess vegna áttu svona auðvelt með sameindaeðlisfræði.
Eru galdrarnir vísindi eða töfrar?
Já og já.
Nú þarftu bara að Iæra grunn- bardagagaldur. Að kveikja eld.
Hvers vegna hitna sameindir? - Þær hreyfast.
Allt sem við sjáum er á stöðugri hreyfingu
og virðist vera fast efni.
Hvernig kveikjum við í því sem virðist vera fast efni?
Við aukum hraða hreyfingarinnar. Fyrsta skref: Tæmdu hugann.
Sjáðu sameindirnar fyrir þér.
Þriðja skref: Hristu þær.
Náðirðu þessu? - Nei, ég náði því alls ekki.
Treystu hringnum og ekki gera neitt áberandi.
Almenningur má ekki vita af göldrum. Það flækir málin.
Þetta segir gaurinn í 350 ára leðurfrakkanum.
Ég kastaði henni út á götu.
Það er svo langt síðan. Ég veit ekki um hana.
Ég kastaði henni út á götu.
Ekki fara þangað inn.
Hann pissaði í buxurnar.
Það er kviknað í búðinni. Ekki fara inn. Þeir eru...
Þetta er bara vatn. Það kviknaði í.
Ég kastaði henni út á götu. - En hvert nákvæmlega?
Farðu frá, frík. Ég þarf að beygja.
Ertu að ávarpa mig?
Ekki bögga mig.
Hvar var ég?
Kínahverfið.
Hérna. Ég sæki Grimmvígið. Fylgstu með hvort Horvath komi.
Sæl.
Get ég aðstoðað? Áttirðu pantaðan tíma?
Afsakaðu ónæðið. Ég er að leita...
Þetta er kannski skrýtið. Það er hylkjadúkka, svona stór.
Reiður Kínverji framan á henni.
Hylkjadúkka.
Það er hugsanlegt. Ég safna svo mörgu.
Hárið á þér er fallegt.
Þú talar mandarínsku.
Þetta var kantónska, Horvath.
Hvar er Grimmvígið?
Gamall félagi minn talar Iýtalausa kantónsku.
Hann var uppi fyrir 200 árum.
Kannastu við hann? Sun Lok?
Auðvitað, þú lokaðir hann inni í Grimmvíginu.
Ég opnaði þetta óvart.
Er allt í lagi með þig? Hvað er að?
Ég er bara einn af hópnum.
Þú ættir að forða þér.
Þetta er orðið ansi þungt.
Afsakið, afsakið.
Vertu kyrr.
Koma svo.
Þú gleymdir fyrsta skrefinu.
Tæmdu hugann. - Fyrsta skrefið?
Á ég að tæma hugann? Ertu klikkaður?
Örlítið.
Nú kemur þetta.
Tæmdu hugann og trúðu.
Áfram töfrateymi.
Sástu hvað ég gerði?
Það getur ekki verið.
Ótrúlegt.
Sáuð þið hvað gerðist hérna?
Púðurkerling kveikti í pappa- dreka á þessari asísku hátíð.
Kvikindið skíðlogaði.
Það var hringt og sagt að þetta væri ekta dreki.
Okkar á milli var fólkið hérna að hella í sig sake.
Sake er reyndar japanskt.
Áfram með ykkur.
Sake er japanskt. - Það er satt.
Ég var í karakter. - Auðvitað.
Nú máttu skila hringnum.
Ég stend við loforðið. Þú hjálpaðir mér og mátt fara.
Einmitt.
Mig langar að Iæra meira.
Okkur vantar vinnusvæði.
Þar sem Horvath finnur okkur ekki. - Ekkert mál.
Þetta var upprunalega vendistöð fyrir neðanjarðarlestir.
Ég má vinna hérna
því tilraunirnar mínar geta verið hættulegar.
Prófessorinn reddaði þessu og enginn veit af okkur hérna.
Ég náði aldrei að færa þér þetta.
Töfraþulubókina þína.
Var hún ekki stærri?
Þetta er vasaútgáfan.
Töfraþulubókin er kennslubók okkar.
Hér er allt um listir, vísindi og sögu galdranna.
Ásamt nánustu atburðum.
Í guðs bænum.
Sko, þarna ert þú.
Áður en við komum Horvath aftur í Grimmvígið
verðum við að gera þig að galdramanni.
Kennslan hefst núna.
Stígðu til baka.
Ég var að gera annað. - Opnaðu augun.
Lokaðu munninum.
Þetta er merlínshringur.
Hann beislar orku þína.
Þetta hjálpar þér að Iæra nýja galdra.
Hér Iærirðu galdralistina.
Ef þú stígur inn í hringinn skilurðu allt annað eftir.
Þegar þú ert kominn inn...
...verður ekki aftur snúið.
Á ég ekki að pissa fyrst?
Allur er varinn góður.
Ég get haldið í mér.
Ég er Balthazar Blake,
galdramaður af 777. gráðu
og þú ert Iærlingur minn.
Nett.
Hringurinn þinn er ekki skartgripur.
Hann varpar raforku taugakerfis þíns
út í efnisheiminn.
Galdramaðurinn er máttlaus án hringsins síns.
Það eina sem galdramanninn vantar til viðbótar
er par af támjóum skóm.
Gúmmísólar hindra strauminn.
Þetta gerir þig Iíka fínni.
Þetta eru gömlukarlaskór.
Hvað segirðu?
Ég er ánægður með þá.
Svakalega ánægður.
Ég hef ekki séð þennan staf síðan á mynd sem drengur.
Þú varst Iæstur inni lengi.
Nú er ég frjáls ferða minna og mig vantar hermenn.
Ég veit um einn strák.
Hann er ekki af gamla skólanum.
Einn ætti að nægja.
Hugvitssemi þín og hreinn hugur þinn
gefur þér forskot á alla morgana.
Þeir treysta aðeins á mátt galdra sinna.
Ef þú lendir í klandri áttu vopn sem bregst aldrei.
Það er plasmahnötturinn.
Ég get ekki neitt.
Ég náði þessu, ég náði einu.
Þetta var æðislega Iélegt.
Aftur.
Til þess eru hlífarnar.
Ég stíg upp úr baðkeri fullu af gimsteinum.
Allir halda að ég sé ég.
Ég teygi mig ofan í hattinn og toga sjálfan mig upp
en þá er ég kona.
Eldknöttur og barn í bleiu. Mig vantar tígrisdýrið.
Ég vil fá tígrisdýr sem stekkur út úr hlébarða.
Ekki út úr munninum, það hefur verið gert áður, örugglega.
Stórkostlegt. Fullkomið, elskan.
Já, höfum þetta ískyggilegt.
Segðu að þetta sé brandari.
Fyrirgefðu, ertu villtur?
Ert þú það sem menn kalla morgana nú til dags?
Maxim Horvath! Þú ert sjóðheitur...
Hafið okkur afsakaða.
Já, afsakið, dömur.
Bob.
Fyrirgefðu. - Jæja.
Þeir segja að þú sért einhvers konar skemmtikraftur.
Uppselt á fimm sýningar og ég fæ hluta af sjónvarpságóðanum.
Hefur Morgana einhvern tíma togað kanínu upp úr hatti?
Meistarinn minn gufaði upp þegar ég var 15 ára.
Ég átti bara Töfraþulubók
og þurfti mikla meðferð eftir að hafa verið yfirgefinn.
Ég Iék af fingrum fram.
Nú skaltu hætta að leika af fingrum fram.
Balthazar Blake hefur fundið höfuðmerlíninn.
Er hann með hringinn?
Besta leiðin til þess að verjast eldi...
...er lofttóm.
Nú skaltu prófa.
Mér tókst það.
Vel af sér vikið.
Vel gert. - Mér tókst þetta.
Hvað er að Tesla-spólunum? Þær virðast hafa eigin vilja.
Rosalega fyndið.
Þá er þetta sprenghlægilegt. - Guð minn góður.
Gaur!
Fyrirgefðu, ég hef ekki borðað í tíu ár.
Jæja, það er skiljanlegt.
Hvað er svona sérstakt við þennan bekk?
Nei, nei, nei.
Það er enginn tími og of mikið í húfi.
Þessi stúlka...
Hún er sú eina rétta.
Þú ert Iærifaðir minn.
Áttu ekki að hjálpa mér að ná persónulegum markmiðum?
Jú, en málið er að ég er ekki Iærifaðir þinn.
Ég er meistari þinn.
Meistarinn segir að ef Horvath gómar þig hérna drepur hann þig.
Er hún þess virði?
Hugsaðu málið, Dave.
Ekki borða samlokuna mína.
Becky, þvílík tilviljun.
Sæll, Dave.
Ertu á leið upp í bæ? - Siturðu um mig?
Ekki á ógnandi máta.
Hvers vegna hafði ég áhyggjur?
Ég hlustaði á þáttinn þinn í gær.
Hvernig fannst þér? - Æðislegt.
Ég þekkti ekki hljómsveitirnar en það þýðir að þær séu svalar.
Gott að einhver hlustaði.
Þetta gæti komið þér á óvart en ég geri ekki ýkja mikið.
Komdu með peningana.
Komdu með armbandið.
Amma átti þetta armband.
Nei, Dave.
Skilaðu armbandinu, takk.
Farðu aftur til kærustunnar.
Ég vildi að hún væri...
Hélstu að hún væri kærastan mín?
Í alvöru? Sýndist þér það á okkur?
Þú talar of mikið. Þegiðu.
Hvað ertu að gera?
Ég veit ekkert hvað þú átt við.
Sérðu þetta? - Passaðu þig.
Upp stigann.
Ertu ómeiddur? - Já, gjörðu svo vel.
Armband ömmu þinnar.
Hvernig fórstu að þessu? Gaurinn var risastór.
Ég hef verið duglegur að æfa fitness-box.
Má ég kynna Þrumu og Eldingu.
Þú ert breyttur að einhverju leyti.
Ég er í nýjum skóm.
Flottir. - Takk. Er þetta lestin þín?
Já, þakka þér fyrir.
Ég vil bara segja
að ef þig vantar hjálp fyrir miðannarprófin
skaltu koma til mín.
Ég sendi þér heimilisfangið. - Það hljómar vel.
Er það? - Á morgun?
Það er stefnumót.
Nei, það er ekki stefnumót heldur eins konar fundur.
Það er stefnumót eins og fundur.
Ástin raskar einbeitingunni.
Galdrar krefjast óskertrar athygli.
Komið, Þruma og Elding, það er nóg að Iæra.
Þetta er tilvalið.
Hér verður Upprisan.
Við notum gervihnattadiskana uppi á þökunum.
Þarna, þarna og þarna.
Gakktu frá því.
DVD-diskurinn með besta efninu kemur bráðum.
Gjörðu svo vel. Jæja, farið frá.
Afsakaðu. Þau hafa gaman af því að sjá raunverulega stórstjörnu.
Til allrar hamingju deyja þau öll bráðum.
Áður en það gerist verðum við að finna strákinn.
Hvernig förum við að því?
Bíðum þangað til hann verður einn á ferli.
Einbeittu þér að stjórninni. Láttu mig varlega niður.
Dave? Þetta er Becky.
Ég verð enga stund.
Viltu fela þig? Gerðu það.
Komdu hingað, Dave.
Við höfum mikilvægt verk að vinna. - Bank, bank.
Sæl. - Sæll.
Förum á bókasafnið eða eitthvað... - Dave?
Heyri ég í gestum?
Jæja, allt í lagi. Becky, þetta er...
Ég er frændi hans. Balthazar frændi.
Ég er ringlaður. Ég hélt að við ætluðum að hanga heima saman.
Ef ég hitti illa á þig get ég komið aftur. - Já, reyndar.
Nei, nei.
Frændi, við ætluðum að gera eitthvað saman á eftir.
Förum héðan, Becky.
Ekkert mál, nú mundi ég dálítið.
Ég þarf að fara í bæinn og sækja kláðakremið þitt.
Þið megið vera hérna. Gaman að kynnast þér.
Hættum nú að Iæra. Ég vil sýna þér dálítið.
Hvað er þetta? - Tesla-spólur.
Ég notaði þær til að framkalla það sem kallað er plasma.
Málið er að ég týndi mér í tæknilegu hliðunum
og tók næstum því ekki eftir dálitlu...
...fallegu.
Þú ættir að stíga inn í búrið til mín.
Þetta er í fyrsta skipti sem einhver segir það við mig.
Kemur ekki á óvart.
Haltu í stöngina.
Með báðum höndum.
Haltu þér fast og njóttu sýningarinnar.
Je minn eini.
Hvernig er þetta hægt?
Spólurnar skjóta á svo hárri tíðni
að neistarnir mynda hljóðbylgjur á flugi sínu um loftið.
Það er Iúðalegt.
Þú hlustaðir. Ég spilaði þetta lag um daginn.
Þessar spólur eru Iíf mitt.
Ég hef unnið að þessu í tvö ár.
Þær spiluðu tónlist sem ég tók ekki eftir.
Ég kunni ekki að meta það
þar til ég kynntist þér
og heyrði þig tala um tónlist í útvarpsþættinum.
Nú er ég orðinn væminn.
Hér fer ég inn.
Viltu hittast seinna? Klukkan átta á tilraunastofunni?
Já, það yrði frábært.
Með mér?
Já, með þér. - Bara að vera viss.
Ég þarf að fara í jóga. - Ég þarf að fara á salernið.
Ég fékk stefnumót við stelpu af því ég er rosalegur.
Ég syng fyrir sjálfan mig.
Svo þú ert hinn útvaldi. - Hvað segirðu?
Ert þú höfuðmerlíninn? Þú berð það nú ekki með þér.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala.
Þá verður þetta auðvelt.
Það má enginn heyra stelpulega gólið í þér.
Ég veit ekki hver þú ert.
Í alvöru? Þekkirðu mig ekki?
Ertu meðlimur Depeche Mode?
Hvað ertu þungur? 55 kíló?
Alveg eins og í menntaskóla.
Jæja, veistu hvað?
Þú mátt ráðast á mig með öflugasta galdrinum þínum.
Allt í lagi. - Settu upp hringinn.
Góður strákur.
Bara grín. - Ekkert gerist.
Tæmdirðu hugann? - Já, ég held það.
Þú ert stressaður. - Ég er nýr í þessu.
Taktu hringinn af þér. - Ég tek hann af mér.
Ekkert gerist.
Nú er nóg komið, fíflið þitt. Vaktaðu dyrnar.
Sæll, Dave. - Sæll.
Jæja, Dave.
Ég ætla að drepa þig á þessu dapurlega salerni.
Ekki fallegur dauðdagi en svona er þetta.
En áður en við förum út í það vísarðu mér á Grimmvígið.
Hvar er hún? - Hún?
Hefur hann ekki sagt þér alla söguna?
Sannleikann um það hver er inni í dúkkunni?
Elsku vinur, þú hefur treyst röngum manni.
Segðu mér eitt, hefurðu einhvern tíma verið ástfanginn?
Þú ert ástfanginn núna. Ég sé það í augunum á þér.
Nei, ekki neita því.
Hvernig ætli það yrði...
...ef þú glataðir henni?
Þegiðu.
Þá værirðu ekkert betri en við hinir.
Hvar er Grimmvígið?
Ég veit það ekki.
Dave, þú ert einstaklega vonlaus Iygari.
Ég segi honum það alltaf.
Viltu fá gaurinn aftur?
Ég hef ekki séð ungverska speglagaldurinn lengi.
Ég er gamaldags.
Passaðu þig, Balthazar.
Hvað ertu að gera hérna?
Horvath reyndi að drepa mig.
Siðferðiskompásinn hans vísar ekki í norður.
Hvað með þig?
Þú hefur ekki sagt mér allan sannleikann.
Hann kallaði mig höfuðmerlína.
Hvað er það, Balthazar?
Ég geri ekkert meira
fyrr en þú segir sannleikann um það sem er á seyði hérna.
Hver er fastur í Grimmvíginu?
Morgana.
Vektu fyrir mig fíflið í þriðja básnum.
Í guðanna bænum.
Morgana.
Hún var að undirbúa sig fyrir Upprisuna
sem gerði henni kleift að hneppa mannkynið í ánauð
með því að vekja upp dauða morganska galdramenn.
Á eftir nornastelpunni
er önnur dúkka sem inniheldur heimsins mestu illsku.
Hún er í síðustu dúkkunni.
Hvernig tengist þetta þessum höfuðmerlína?
Merlín átti þrjá Iærlinga. Ég var einn þeirra.
Varstu Iærlingur Merlíns?
Hann lagði á okkur álög svo við eltumst ekki
fyrr en við fyndum galdramanninn sem erfði mátt hans.
Og drekahringinn hans.
Einhver hluti af þér, sama hversu Iítill,
hlýtur að deila sama blóðinu.
Sama blóði og Merlín?
Mikilmenni finna alltaf fyrir köllun og þetta er þín köllun.
Merlín sagði:
Sá eini sem getur grandað Morgönu fyrir fullt og allt
er höfuðmerlíninn.
Á ég að bjarga heiminum?
Ég treysti mér ekki í það.
Hélstu að ég hefði kennt þér galdra fyrir smástelputeboð?
Þegar þú steigst inn í hringinn varð ekki aftur snúið.
Þú sórst eið.
Ég hef leitað að þér í þúsund ár.
Barist við morgana og gætt Grimmvígisins. Þú frelsar mig.
Þú verður að vera höfuðmerlíninn.
Ég bið þig ekki um það.
Nemandi í bekknum er að falla og mig vantar gögnin um hann.
Fyrst verð ég að sjá kennaraskírteinið þitt.
Þú þarft ekki að sjá kennaraskírteinið mitt.
Ég þarf ekki að sjá kennaraskírteinið þitt.
Þetta eru ekki vélmennin sem þið leitið að.
Hér er þetta. Hann vinnur á ósamþykktri tilraunastofu.
Hvernig veit ég hvenær ég er orðinn hann?
Höfuðmerlíninn?
Höfuðmerlíninn verður svo öflugur hið innra
að hann þarf ekki hringinn til að geta galdrað.
Þegar þér tekst það geturðu tekist á við Morgönu.
Tank? Hvað er hann að gera hérna?
Þetta lofar góðu.
Uppkast að samrunagaldri.
Þar sem tvær sálir renna saman í einn efnislegan Iíkama.
Ég hef aðeins séð slíkan samruna einu sinni.
Hvers vegna er Tank hérna?
Í æfingarskyni.
Ertu að reyna að andsetja Tank?
Já, ég held að þetta sé ekki besta hugmyndin.
Skrambinn.
Becky fer að koma og ég stend í miðjum gospolli.
Ég verð að taka til hérna.
Við þurfum að æfa okkur.
Balthazar, ég hef beðið eftir að hitta stúlkuna í tíu ár.
Veistu hvernig það er?
Þegar ég kem aftur skaltu vera einbeittur.
Þetta er klístrað.
Ég er búinn að vera.
Þetta.
Þakka þér kærlega fyrir.
Ég skipa ykkur að stoppa.
Sæll. - Þú mætir tímanlega.
Gleymdirðu þessu?
Nei, ég...
...gleymdi þessu ekki.
Er allt í lagi? - Með mig? Hvað er títt?
Allt gott.
Viltu hætta þessu?
Það er Iíklega best að þú farir.
Hvað er ég að segja?
Jæja, ég skal fara.
Já, fyrirgefðu. Ég er í algjöru rugli.
Spólurnar mínar.
Dreifið ykkur.
Þú misnotar hina helgu list og vanhelgar merlínshringinn.
Galdrar eru ekki leikur.
Engar styttri leiðir.
Með því að detta í vatnið og fá raflost...
...þannig tapa galdramenn gáfum sínum.
Hvaða regla er það? Númer 14?
Eða 27? Ég man það ekki.
Hvaða máli skiptir það ef ég get ekki stjórnað nokkrum kústum?
Því sterkari sem maður er þeim mun sterkari galdramaður.
Takk fyrir annað gagnslaust mottó.
Hér er eitt í viðbót:
Þú stjórnar ekki göldrum nema þú hafir stjórn á sjálfum þér.
Hættu þessum áhyggjum og trúðu á sjálfan þig.
Gerir þú það?
Það skiptir ekki máli.
Jú, ég held að tilgangur þinn sé að gera Iíf mitt að helvíti.
Þú veist ekki neitt um að lifa í helvíti.
Þér fer mikið fram. - Nei, það er ekki satt.
Enginn hringur.
Engir töfrar. Ég get ekki fært stólana.
Ég er ekki hann, Balthazar.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég er ekki hann. Ég er ekki hetjan.
Ég er ekki höfuðmerlíninn.
Ég er bara eðlisfræðinörd
og ég er hrikalega heimskulegur í þessum skóm.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég sá þig fyrir utan kaffihúsið og elti þig.
Þú virtist í meira uppnámi en vanalega.
Var þetta svona slæmt?
Hélstu að ég hataði þig alla tíð eftir eitt klúðrað stefnumót?
Ég verð samt að spyrja þig að einu.
Hvað ertu að gera hérna?
Vinur minn fór einu sinni með mig hingað upp.
Er þér ekki illa við að vera svona hátt uppi?
Ertu lofthrædd? - Örlítið.
Treystu mér, komdu.
Komdu, þetta er í lagi.
Þetta er í lagi. - Ég veit ekki...
Ja, hérna.
Einmitt. Ja, hérna.
Manstu þegar þú teiknaðir King Kong á rúðuna í rútunni?
Og það var eins og hann væri á Empire State byggingunni?
Manstu eftir því?
Það var flott.
Þú hafðir alltaf einstaka sýn á heiminn.
Ég vildi ganga í augun á þér.
Það virkaði. Vel gert hjá tíu ára gutta.
Einmitt. Hvað kom fyrir mig?
Hvað áttu við? - Það er nöturleg staðreynd
að ég hafi verið miklu svalari tíu ára en tvítugur.
Mér finnst tvítugi Dave bara allt í lagi.
Áttu við allt í lagi eða "allt í lagi"?
Hann er einhvers staðar þarna mitt á milli.
Þetta var dipló svar. Þakka þér fyrir.
Sæll. - Halló.
Fyrirgefðu, ég held að við þurfum að ræða málin.
Óþarfi að biðjast afsökunar. Við skulum halda áfram.
Þú ert algjör demantur.
Þetta var furðulega vel gert. Finndu nú Grimmvígið.
Þú virðist vera veikur fyrir þessum dreng.
Eignaðist Balthazar nýjan vin?
Ég sé Grimmvígið hvergi. - Af því þú notar augun.
Sniðugi Balthazar.
Alltaf með einhverjar brellur.
Ég fann þetta.
Léttara en mig minnti.
Eitt sinn börðumst við saman, Maxim.
Ýmislegt hefur gerst síðan þá.
Þetta snýst ekki um það. - Jú, víst, Balthazar.
Þetta hefur alltaf snúist um það.
Veronica valdi þig umfram mig. Hinn mikla Balthazar Blake.
Besta vin minn.
Þú færð að fylgjast með mér sleppa Morgönu lausri.
Ég leyfi þér að sjá heim þinn verða að engu.
Komdu, Drake.
Vel gripið. - Þú áttir þetta inni hjá mér.
Þeir tóku dúkkuna. - Náum henni.
Haltu þér fast.
Haltu þér, Tank.
Farðu til vinstri.
Horvath er hérna einhvers staðar.
Getur hann breytt bílnum sínum í leigubíl?
Finndu Grimmvígið með hringnum.
Það hreyfist með hringnum. - Já, auðvitað.
Hér koma þeir.
Hver fjandinn.
Vel gert.
Sjáðu þetta. - Bíddu.
Farðu í göngin.
Er þetta reykur?
Tími til að hefna sín.
Hvað er í gangi? - Við ókum í gegnum spegil.
Við erum fastir í öfugum heimi.
Horvath er að hefna sín fyrir salernisspegilinn.
Við deyjum ekki ef við komumst héðan strax.
Með því að aka í gegnum eigin spegilmynd.
Frábært.
Þarna í glugganum. - Þetta er tækifærið.
Þú getur það ekki.
Áfram. - Við náum því ekki.
Sæll, Balthazar.
Bakkaðu.
Ég fékk hugmynd.
Ekki. - Leyfðu mér að prófa.
Hvað?
Pinto árgerð 1973? Var það hugmyndin?
Nei, ég ætlaði að breyta bílnum þeirra í druslu.
Kremdu þá. - Einmitt.
Hann stoppaði.
Þraukaðu, Tank. Ég er hjá þér, vinur.
Fyrirgefðu, ég hélt að þú værir önnur.
Hvar er Horvath? Náði hann að sleppa?
Hvar er Grimmvígið? Hver var þetta?
Var þetta ekki hún? Þriðji Iærlingurinn?
Öldum saman vorum við Veronica og Horvath
það eina sem stóð á milli Morgönu og glötunar mannsins.
Við Veronica stóluðum á vináttu okkar og galdramátt.
Féllstu ekki fyrir henni?
Ég féll fyrir henni.
Eins og þú, þráði Veronica það eitt að vera venjuleg.
Að njóta venjulegra hluta og lifa venjulegu Iífi.
Ég féll fyrir henni.
En Horvath Iíka.
Þess vegna sveik hann okkur.
Þú hefur gengið með hana lokaða inni í þúsund ár.
Í Grimmvíginu.
Ég ætlaði að gefa henni þetta þarna um kvöldið.
Mér þykir þetta leitt.
Við skulum frelsa Veronicu og tortíma Morgönu.
Hvað kom fyrir þig?
Ekki neitt.
Þú ert ennþá vonlaus Iygari.
Það er gott að hún skuli vera hrifin af þér.
Það kemur ekki á óvart en það er gott að heyra það.
Er þetta ekki einstakt?
Farðu aftur í gömlukarlaskóna.
Við höfum verk að vinna.
Eru diskarnir í réttri stöðu?
Já, ég braut nögl við þetta og það er ekki nógu gott.
Ég skal trúa því.
Þarna inni leynist næsta samstarfskona okkar.
Abigail Williams, Iítil norn sem kom bænum Salem á kortið.
Þegar hún losnar erum við komnir að Morgönu.
Það tekur mikinn tíma og orku að opna þá dúkku.
Hvað getum við gert?
Hefurðu heyrt talað um sníkilsgaldurinn?
Fyrirgefðu, ég gleymdi hvað menntun þinni væri ábótavant.
Ég fylgi frekar innsæinu.
Því sem mér finnst réttast.
Já, sníkilsgaldurinn er frekar ótuktarlegur.
Hann er upprunninn á Haítí ef ég man rétt.
Hann gerir einum galdramanni kleift að ræna orku annars.
Þú varst í raun ekki að nota þetta, var það?
Fyrirgefðu, mig langar að biðja um óskalag.
Þátturinn var að enda. Kannski næst. Allt í lagi?
Ég sagðist vilja óskalag.
Þegar Morgana losnar, sama hvað gerist...
...verður þú að lofa að gera hvað sem er til að granda henni.
Ég lofa því.
Bara svo það komi fram fara gömlukarlaskórnir þér vel.
Fæturnir eru þér ósammála en takk fyrir.
Klesstu hann.
Hvers vegna ekki?
Nú hef ég rænt stúlkunni. Eigum við að frelsa Morgönu?
Ég skila kveðju frá þér.
Herra Horvath, hef ég gert eitthvað rangt?
Alls ekki. Ég þarfnast orku þinnar til að frelsa Morgönu.
En ég þarfnast þín ekki.
Jæja, þetta eru tveir. Aðeins einn eftir.
Þetta er skelfilegt.
Finnum Grimmvígið og förum héðan.
Battery-garðurinn. Upprisan.
Persneskt kvikteppi.
Svo segir hann að ég sé gamaldags.
Of mikill íburður.
Ekki neitt.
Svo þetta er Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Þetta var auðvelt. Þú þekkir þetta, Dave.
Gefðu mér það sem ég vil og ég sleppi henni.
Hvað er í gangi?
Þú kemst heil frá þessu. - Alls ekki.
Ég ríf hana í tætlur og Iæt köttinn éta hana
nema þú gefir mér hring Merlíns og Grimmvígið.
Balthazar er önnum kafinn í húsgagnaskoðun.
Hvað viltu gera?
Hérna.
Taktu þetta.
Hringur Merlíns. Ég hef ekki verið svona nálægt honum lengi.
Ætli hann virki ennþá?
Ertu ómeidd? - Já, ég held það.
Grimmvígið?
Ég skil.
Hann tók hringinn minn.
Hann ætlaði að drepa Becky.
Mér þykir það leitt.
Ég hefði gert það sama.
Hvert ertu að fara? - Í Battery-garð.
Horvath frelsar Morgönu.
Þú getur ekki barist við hann og Morgönu á sama tíma.
Ég verð að reyna. - Þá fer ég með þér.
Án nokkurra galdra?
Hann er með hringinn þinn. Ég verð að fara einn.
Þetta er dæmigert fyrir hann.
Enginn veit hversu mikinn tíma hann hefur
í návist þeirra sem skipta hann mestu máli.
Njóttu þess.
Gaurinn flaug héðan á erni. Á stálerni.
Ég vildi segja þér frá þessu en hvar átti ég að byrja?
Gott að þú ert óhult.
Sjáðu til, Dave. Ef þú segir mér sannleikann
lofa ég að gera mitt besta til að skilja þetta.
Það fyrsta sem þú þarft að vita um mig er að ég er galdrakarl.
Ég get galdrað og skotið plasmahnöttum úr höndunum.
Ég get hraðað eða hægt á tímanum
og Iátið ýmislegt svífa.
Það er allt mjög töfrandi.
Mér fannst síðasti kærasti skrýtinn fyrir að nota trefil.
Ég kem aftur. Allt í lagi?
Sjáumst eftir smástund. - Ég bíð hérna.
Slæm tímasetning, Dave.
Guði sé lof að þú svaraðir.
Neyðartilvik. Hjálpaðu mér á tilraunastofunni undir eins.
Ég verð að hleypa þér út.
Hleypa mér út? Allt í lagi.
Ég held að ég viti hvernig ég sigra þau án galdra.
Hvernig?
Hringarnir á staf Horvaths.
Þeir áttu að auka mátt hans en gera hann að betri leiðara.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að segja.
Sko, svona er staðan.
Fjöldi illra galdramanna verður vakinn upp frá dauðum í kvöld.
Morgana vill eyðileggja heiminn eins og við þekkjum hann.
Nú, bara þannig.
Þetta er stórhættulegt og ég blanda þér ekki í þetta.
Ég held að ég sé komin á kaf í þetta.
Ef þú klúðrar þessu deyjum við öll hvort sem er.
Ég vil fylgja þér.
Þú ert sexí.
Hér eru fjarstýringar fyrir Tesla-spólurnar.
Takk kærlega.
Ég fann þetta eftir að þú skelltir á mig.
Þetta var á skrifborðinu.
Gefðu Veronicu þetta. Balthazar.
Ég held að Balthazar ætli sér ekki að snúa aftur.
Ég veit ekki hvað er í gangi
en hvað sem það er þá ertu svo sannarlega að taka þátt.
Þakka þér kærlega fyrir. Drífum okkur.
Nú er komið að Upprisunni.
Stundin er runnin upp.
Veronica.
Þetta er ég, Horvath. Morgana.
Óþarfi að vera svona sorglegur á svip.
Mölvaðu þetta. Ég vil aldrei sjá þetta aftur.
Ég get ekki vakið hina dauðu nema hringurinn sé fullkomnaður.
Glætan. Maður lifandi.
Hvað? - Sérðu þetta ekki?
Nei, hvað?
Þau nota gervihnattadiskana uppi á húsþökunum
til að stjórna og auka rafsegulorkuna.
Við stoppum hérna.
Gerðu mér greiða.
Þú verður að fara þangað upp.
Frábært.
Færðu loftnetið og truflaðu merkið þeirra.
Einmitt.
Manstu eftir bréfinu sem ég sendi þér þegar ég var 10 ára?
Vinkona eða kærasta?
Ég sá aldrei svarið þitt.
Viltu segja mér það ef ég skyldi deyja?
Ekki deyja, þá segi ég það.
Jæja, allt í lagi.
Nóg af gömlu brellunum þínum, Balthazar.
Hvað sem þú vilt.
Áður fyrr vorum við nokkurn veginn jafnir.
En eins og þú sérð
hef ég eignast nýja skartgripi.
Ég kem, vinur.
Hvað er nú þetta? Hvað er í gangi hérna? Nei.
Auðvitað er hún Iíka með göngugrind.
Ja, hérna.
Nautabani sem verður fyrir nautshorni
deyr oft ekki fyrr en eftir þrjá daga.
Hijómar það ekki óspennandi?
Hringurinn er næstum fullkomnaður.
Þetta hlýtur að vera hundleiðinlegt.
ÖII þessi ár hefurðu barist til að stöðva þessa stund
en síðan taparðu að lokum.
Þetta er bíllinn minn.
Þakka þér fyrir.
Við erum of seinir.
Er hún...
Þær eru báðar á meðal okkar.
Hvað hefurðu gert?
Það sem þú gerðir fyrir mig.
Mundu eftir loforðinu. - Nei, Balthazar.
Þú gerir hvað sem þarf til að granda Morgönu.
Ég get það ekki. Ég vil ekki loka þig þarna inni.
Ekki ég heldur.
En fallegt.
Skrambinn.
Nú bindum við enda á þetta. - Nei.
Glætan.
Enginn hringur.
Þú ert hann.
Höfuðmerlíninn.
Flón.
Nú er komið að mér.
Er þetta þitt allra besta?
Vonandi ekki.
Nú er komið að mér.
Hætta - Háspenna
Áfram nú.
Klifrið.
Þú ert með töfra Merlíns
en þú hefur hvorki styrk hans né kunnáttu.
Þú ert ennþá veikburða.
En ég er ekki einn á ferð. Vísindin fylgja mér.
Núna.
Hættu.
Mér tókst það, Balthazar. Mér tókst það virkilega.
Hann er dáinn.
Hann lauk verkefni sínu.
Nei, þetta er ekki búið. Hann má ekki deyja.
Ekki núna.
Í guðs bænum.
Þetta gengur ekki.
Farðu frá, Veronica.
Ef Morgana getur stöðvað hjartað get ég komið því af stað.
Hér kemur það, vinur. Hlustaðu nú á mig.
Þú með allar þínar heimskulegu reglur.
Og alla gömlukarlaskóna.
Þú bjargar mér stöðugt og setur upp þennan svip.
Áfram nú, vaknaðu.
Vaknaðu.
Mig dreymdi draum.
Mig dreymdi að þú værir stöðugt að móðga mig.
Ég? Það er furðulegt.
Nei, það er vit í því.
Já.
Þakka þér fyrir. - Velkominn aftur, gamli.
Þú ert lifandi.
Þér tókst það. - Ég veit og ég er ennþá á Iífi.
Það er mesta furða að ég er Iíka lifandi. - Ég veit.
Miðinn, alveg rétt.
Vinkona eða kærasta? - Skiptir ekki máli.
Kærasta, ekki spurning.
Viltu borða morgunmat með mér í Frakklandi?
Frakklandi?
Já, ég reddaði fari.
Þú ert skemmtilegur.
Becky, ég gleymdi að minnast á eitt smáatriði.
Ég kann ekki að lenda þessu fyrirbæri.