زيرنويس: علي خورشيدنام ..::Enjoy::..
!کمک !يکي کمک کنه
!کمکم کنين
!جين
بخونش و گريه کن
!بلاخره
-باشه -آماده اي؟
-.جنگ -جنگ؟
نه جنگ حال نميده جنگ اصلا بازي نيست
- باحاله بازيش بابا، بيخيال - همش شانسيه استيسي
.برنده بازي رو انتخاب ميکنه جف .قانونه خودته
.مرسي ايمي
باشه قبول
کي يه ذره موي مکزيکيه سگ ميخواد؟
سنيوريتا مارگاريتا
- من يه ذره ميخوام - حتما خواهي داشت
- بيخيال جف - .نه، اونو ازم دور کن
اين چيزي نبود که ديشب ميگفتي
جدا، آقاي غريق نجات جريان چيه؟
.من اصلا نميدونم شما دارين راجب چي حرف ميزنين
يک، دو، سه، چهار .من جنگ رو اعلام ميکنم
.داري آتيش ميگيري عزيزم
- يعني چي؟ - .تو کاملا قرمز شدي
- .نه، سوختم. فقط گرممه - .تو نسوختي
- .بلاخره بردم - .ايول
- .ميدونستم ميبري - ميدونستي؟
- .البته که ميدونستم
- !اه - چيه؟
گوشوارمو گم کردم
چرا زير حولتو نگاه نميکني؟
زير صندلي تو نيست؟
- .زير حولتو نگاه کن - .نيست
- .زير حولت - چرا بايد زيرحوله ما باشه؟
- ...نميدونم، فکر کردم شايد - اينجا دراز کشيده بودي؟
- .پيداش ميکنيم عزيزم - .عاشقه اون گوشوارمم
شايد افتاده باشه تو استخر
من اينو پيدا کردم فکر کنم براي شما باشه
درسته؟
- .خيلي ممنون - .مرسي
.خواهش ميکنم
هي، يه نوشيدني ميزني؟
آره حتما مرسي
.يخ داره توش
.خوبه
.مخلوط شده
- .منظوره منم همين بود اريک - .مرسي
- از کجايي؟ - مونيخ، اصالاتا
استيس، فقط يخ توشه
نه، اينطور نيست .سيستم آب اينجا واسه صورت انسان ضرر داره
خوب؟ .پس تمام نوشيدني ها، مثل، همين مخلوط ها هپاتيت بي دارن
شماها چه جوري همديگرو ميشناسين؟
اونا بهترين دوستاي هم هستن .ما هم دوست پسراشونيم
.خوبه
خودت چي؟ تنها اومدي اينجا؟
نه، من با برادرم اومدم ولي با چند تا دختر رفت عشق و حال
از اينجا رفت؟ ...يعني از مکزيک يا
.اوه نه، نه .دوست دخترش باستان شناسه، با هم رفتن براي کاوش کردن
- چي دارن کاوش ميکنن؟ - مثل حفاري؟
آره يه جايي به اسم رويينز، معبد مانند
- ...کسي اينجا نيست که بخواهد بره - باشه، جف
ما از وقتي اومديم اينجاييم...
.ظاهرا اونجا اصلا تو کتاب راهنما هم نيست
...آدمهاي خاص فقط
.اينه جف .اين چيزيه که من حاضرم باهات باشم
- آره؟ - .باحال به نظر مياد
خوب پس، اگه حال کردين بياين من دارم فردا ميرم اونجا
هنري بايد تا حالا برميگشت
.ولي مثل اينکه خيلي داره بهش خوش ميگذره
خوب بچه ها شما چي فکر ميکنين؟
.معبد مايان که راه مخفي داره
،نميدونم .يه ذره تمدن ببينيم قبل از اينکه بريم
.من ميام
- مياي؟ - .آره
از موقعي که پوز جف رو زدم تو بازي ديگه کاري ندارم اينجا
- .يه چيزي بگو
اريک؟
خوب، آره، يعني از موقعي که اومديم کاري نکرديم .منم هستم
ايمي؟
بايد صبح زود بيدار شيم؟
هي ملاکا
امشب مياي لب ساحل؟ پارتي؟
آره، آره، آره
،خير سرشون ميخوان فردا با من بيان
.ولي شايد اشتباه بزرگيه که با خودم ببرمشون
.اونا رسما ديوونن
.پس وارث همين هتل موهاشو بلوند کرد
.ولي قاليچه با پارچه هاش جور در نيومد
.اونم لختش کرد
چي شده؟ موضوع چيه؟ ...چي خنده داره؟ من
ندوني بهتره، متيوس
.ولي زمين چوبيه زيرش کلي ساييده و کثيف بود
.پس چاخان کرده بوده
.ولي بعدش خيلي ليز شده بود
کي مياد با من برقصه؟
پاشو، پاشو
.حال و حوصله اين يه کارو ندارم
.جف، داداش، دو روز بيشتر نمونده .يه تکوني بده ببينيم
.فرض کن داري شيپور ميزني
.جف دبيرستان بود ترومپت ميزد
- جف و ترومپت! چه شود - .يه جايزه هم گرفت
.مرسي از اينکه به همه گفتي
.حالا هم داره دکتر ميشه
.و قراره که واسه دکتر شدنش هم بهش جايزه بدن
!متيوس
!به بروبچ يونان
چه خبرا؟ چطورين؟
!امي! امي !نه! نه
- !نه، نه، نه .ايمي! - !ايمي
!يه ذره بده، يه ذره بده
!من دارمش
.ايمي، ديگه وقت خوابه، بريم
!نه، نميخوام
.پاشو
.خب بچه ها ديگه شب شد
- شب خوش، بوس بده - بيا اينجا
- يه بوي بده - بمون
- !ميبينمت رفيق - .مطمئن شو ميرسه خونه
- شب خوش، جف - باشه؟
- !فردا ميبينمتون بچه ها
- .باشه - .خوش باشي
- !دوست پسرم، ستاره سنگ - .ميبينمت ايمي
- متيو؟ - !متيوس
!متيوس
!يه رقص آلماني نشونم بده
رقص آلماني ميخواي؟
مثل والتز؟
- !بيا - ...آها
بايد بِکشمت؟
!کسي نميرقصه
- .از من ميخواي برقصم؟ من نميتونم - .خيلي قشنگه
شرطه چي ميبندي که بوسش ميکنه؟
اون فقط وسوسه ميشه، چون دانشکده جف دو هزار مايل دوره ازش
- داري ميچرخي؟ - باشه، سره چي؟
- .اون بوسش نميکنه - !چه باحال
- آره، باحاله، نه؟ - آره، چجوري ميکني؟
باشه، ولي ميدوني چيه؟
!سکس زبوني، شرط
!قبول
- !باشه، رون بيشتر - از رون برقص، اينجوري
!جف بچه خوبيه ها
بيا جلو، بيا جلو ميخوام يه رازي رو بهت بگم
!ايمي
- !اينه - !ايمي
- چيکار داري ميکني؟ - چيکار داري ميکني؟
!من باهات ميرقصم
نه، اونا اينجا رفتن اينجا
.فقط تو اين نقشه هست .از توي کتاب راهنما حذف شده
چيکار ميکنين؟
داريم يه کپي از نقشه اي که دوست دختر هنري داشت واسه دوستش ميکشيم
.فکر کنم دوستت بتونه از رو اين نقشه بخونه
خوبه چند دقيقه به من وقت ميدي؟
- پياده روي داره؟ - آره، آره
- نيم ساعت ديگه لابي خوبه؟ - .آره
- .باشه
ميدوني اونا با آدمايي که اون پايين
سر شرطشون نيستن چيکار ميکنن؟
.در عرض يه ربع در ميرن
.دستاشونو خرد ميکنن
نه جدي، شلاق دستشون ميگيرن
بعد فقط ميزنن به دستاشون
.منظورم اينه که داستان واقعيه .وحشي بازيه، ولي ميکنن
چه ميشه کرد؟
- !پاشو، پاشو - !بيخيال
!پاشو .جف شاکي ميشه اگه نريم
،خشمگين شدن جف
.مطمئنا از خيانت ايمي بيشتر خواهد بود
.ايمي اونقدرهم بد نيست
نه، ولي مطمئنم خيلي احساس شرم ميکنه الان اينطور نيست؟
.هيچي نگو
!جدي گفتم .حتي يه کلمه
- .بيا بينم - .پاشو
ببين، بايد خجالت بکشي که اين دستاي کوچولوي قشنگ قراره شلاق بخورن
ميشه لطفا بلند شي بري دوش بگيري؟
بيا اينجا يه ثانيه بيا
،ميدوني که الان تو مکزيکي muchacha.
Muchacha?
و نميتوني همين جوري شرط ببندي و ببازي بعدش هم راست راست راه بري
چقدر بهت بده کارم؟
الان حاضر ميشم، سريع
- خوبي؟ - خوبم
ظاهرا خوب نيستي عزيزم
مرسي از کمک کردنت
پاشو بريم
بيا آماده شيم
- .شايد بهتر باشه من نيام - چي؟
.تو که شب برميگردي .من فقط ميخوابم تا اون موقع
ميخواي آخرين روز رو بخوابي؟
من فقط ميخوام وقت بگذزرونم .کتاب خوندني، چيزي
مردم از همه جاي دنيا ميان اينجا که فقط بيان رويينز رو ببينن
که حتي تو نقشه هم نيست
من راجب يه گردش تفريحي حرف نميزنم عزيزم
،نميخواي يه ذره تجربه کسب کني يه حرفي واسه گفتن
غير از لب ساحل بودن، يا لب استخر همش ساحل، استخر؟
.آخه، تو تقريبا آماده شدي .بهتره ديگه تنها بري
ولي من بدون تو نميرم
- باشه، بريم - باشه؟
آماده اي؟
چرا اينقدر خوشحالين شماها؟
بپا اينجارو
ببخشيد
- !ايمي، توله سگ - هنري؟
الو؟
- چيه؟ - .نميدونم
خب، حالا چيکار کنيم؟
.تاکسي ميگيريم
- چقدر راهه؟ - 18کيلومتر
چند مايل ميشه؟
تقريبا11 شايد يه ذره بيشتر
،بعدش يه راهي هست که چهار کيلومتر بايد پياده روي کنيم
2.5مايل
.کسي چيزي راجب پياره روي نگفته بود
!ايمي
- !استيسي - !بيا اينجا
من که تاکسي نميبينم فکر کنم به مشکل خورديم
چي؟
- آره - من نميفهمم چي ميگه
مشکل حل شد
چقدر ميگيري مارو تا اينجا ببري؟
نه، نه اينجا خوب نيست
من شمارو تا اهرام ميبرم
ميبرمتون ميبرمتون
- ايمي؟ استيس؟
من ميخوام بمونم پيش اين توله ها
- !بريم - همه آماده؟
- ما کلاه جديد خريديم - چه خوب
- اين تاکسيه؟ - آره، سوار شين بريم
.شلوارم کثيف ميشه
جف، يه ذره آب به من ميدي؟
عکس بگير
- اينجاست؟ - .آره، بايد اينجا باشه
چه حسي داري؟
!آخيش !خدارو شکر رسيديم
تو خوبي؟
- .تمام شلوارم کثيف شد - تلفن داري؟
.مرسي
خدافظ
وايسا ببينم چه جوري برگرديم؟
ما زنگ ميزنيم به همين يارو وقتي برگشتيم
با چي؟ .اينجا که آنتن نميده
.تلفن من بايد کار کنه !چون ماهواره ايه
الو؟ صدامو داري؟
.اصلا خنده دار نبود
اينجا 20کيلومتر پياده روي داره
يازده
بيخيال بابا
خوبه، کار ميکته
- مشکل حل شد - ميشه عينک آفتابيمو بدي؟
اين جيپ برادرت نيست؟
چرا، خودشه
خنده نداره
يه ذره خنده داره
ما ميريم مياين؟
باشه، باشه بريم
- آره - بيا
ميخواي کولت کنم؟
- نه - نه؟
بعد يه دختره اونجا بود که مست مست بود
ولي اون صبح زود هوشيار بيدار شد خيلي زود
اون کيه؟
فقط يه بازيه احمقانه داشتند ميکردن اون شب
.ولي نه تا قبل از اينکه زبونشو بکنه تو حلق يه پسره
.اريک
چقدر ديگه مونده؟
،باين نهر رو رد کنيم بعدش بايد يه راهي باشه سمت چپ
،اگه برسيم به يه روستا يعني اينکه اشتباه اومديم
اونجا روستا هم هست؟
آره روستاي مايان
چرا از هتل اومديم بيرون؟
- حالت خوبه؟ - آره
داشتم ميفتادم
- .چه بو گندي مياد
خودت بو ميدي
- بعد از نهر چقدر راه مونده؟ - !خيلي با مزه اي
دقيقا بعدش بايد باشه
ولي من راهي نميبينم
...ميشه يه ذره مرسي
پاهام زخم شدن
!اونجارو
.نترسونشون
من نميترسونمشون !سلام
ناراحت به نظر ميان
!سلام
- ميخواين برين باهاشون صحبت کنين؟ - .آره
.شايد بتونن راهنمايي کنن مارو
فکر نکنم اسپانيايي حرف بزنن
.ببين
کجا داره ميره؟
اينجاست بايد همين باشه
اين راهه؟
چرا پوشونده بودنش؟
فکر نميکنم اين راه اصلي باشه
- تو نقشه هست؟ - .آره
.توي نقشه هست
جف، ميبيني چقدر اون نقشه قديميه؟
چرا راه رو پوشونده بودن؟
شايد باستان شناسان نميخوان آدم هاي معمولي راهشون رو پيدا کنن
عاليه پس مارو ببينن هيجان زده ميشن
نه، شايد هم يه چيزه با ارزش پيدا کردن
نميخوان که دزديده بشه
و آوردنش اينجا تو مايان که از مردم دور باشه
- چقدر راه مونده؟ - زياد دور نيست
- احساس عجيبي دارم - خب، ميخواي چيکار کني؟
ميخواي برگردي و تمام راه رو پياده بري؟
راه مخفي وسط جنگل
فکر ميکني اون بچه ها ماله مايان بودن؟
يعني اونا از قوم مايان بودن؟
از مريضي مگه نمردن؟
عاليه، اريک
ما الان داريم توي قبرستان باستان شناسان قدم ميزنيم
...مثل مخزن استخوان و اينا
- .من شک دارم - .آره، منم شک دارم
اداي منو در مياري؟
نه، نه .باهات هم عقيده بودم باهات
اون داشت کاملا اداي منو درمي آورد
من؟ جدا؟
- !بلاخره رسيديم - .فکر کنم خودشه
ميبيني، عزيزم؟
- .خيلي قشنگه - .آره
- عينکمو ميدي؟ - .آره
- خوشحال نيستي که اومدي؟ - .بيا
يه نوشيدني ميدي؟
استيس
!مکزيک
!ميدونم جلفم
متيوس؟
اون چادره؟
کجا؟
!اون بالا گوشه
هنري؟
.شايد يه ذره پول بخواد
چي، مثل باج؟
.ايمي، نکن
اونا چي ميخوان؟
.عکس برادرتو نشونش بده
.تو گوشي
.وايسا
- ...ما داريم سعي ميکنيم که - ديديش؟
- .ايم، تکون نخور - !وايسا
- !ايمي، ايمي - .باشه
!تکون نخور، فقط وايسا
- !بده بهشون، بده بهشون، دوربين رو - !جف
- !دوربين رو بده من - ايم، تکون نخور
- اون چي بود؟ - ديميتري؟
دوربين رو ميخواي؟
...آروم، آروم، فقط
!اوه، خداي من
.وايسا
- !ايمي، ايمي - اوه، خدا
!جف
!هنري
.من بايد بشينم
- نميتونم نفس بکشم، نميتونم - .استيس، استيس، ببين منو
- نميتونم نفس بکشم - !استيس! منو ببين
بيا، بايد بريم، بيا
.دارن بيشتر ميشن
هنري
اوه خدا
چرا اونا اينجوري ميکنن؟
.نميتونم نفس بکشم
.اريک، تلفنتو بيار
.آنتن نميده
جدي؟ چون اگه تو جاده آنتن ميداد ...اينجا هم شايد
- !نه، اونجا هم آنتن نداد - منظورت چيه؟
- ...نه، منظورم اينه که، من نگفتم - "صداي منو داري؟"
- چه مسخره بازي بود در آوردي؟ - !حالا که چي؟ شوخي کردم ديگه
!بسه، بسه، هردوتون !لطفا
.متيوس آنتن داشت
موبايلت کو؟
!اون مرده، گرفتش
اين چاهه؟
هنري؟
.شايد يه راه خروجي اين پايين باشه
هنري؟
...خداي من
هنري؟
.متاسفم
.دارن زياد ميشن
.دارن چادر ميزنن
چرا دارن اين کارارو ميکنن؟
.اونا جفتشونو کشتن
منظورم اينه که دختره چي شد؟
- ...يکي که هنري بود - .بس کن اريک
يعني دختره هنوز اينجاست؟ حالش خوبه؟ چي بلايي سرش اومده؟
!بس کن اريک، حرف نزن
- .آب رو بده من، ايمي - چي شده؟
.اينجا کشت ميکنن
هنري هم يه جورايي آلرژي داشت نسبت به گياهان
چرا اونا اينجوري ميکنن؟
.شايد دارن آماده ميشن واسه يه کاري
.مثل قرباني کردن
.يه ربطي به رويينز داره
حالا که ما اين بالاييم، اونا اين بالا نميان
.نميذارن ما از اينجا بريم
،پس، چيکار کنيم صبر کنيم تا يکي پيدامون کنه؟
کي؟
.يوناني ها
ديميتري يه کپي از نقشه به اونا داده بود قبل از اينکه بيايم
آره خوب اگه نيومدن چي جف؟
.يکي ديگه مياد
.ما بايد فردا هتل رو تحويل بديم
.اگه نباشيم، هتل به پليس خبر ميده
کي؟
.فردا يا پس فردا
- ما فردا پرواز داريم، جف؟ - .ميدونم ايمي
.ولي همه ميدونيم که اگه بخوايم از اينجا بريم چي ميشه
آره، ولي اينجا چي بخوريم؟ يا کجا بخوابيم؟
.بهتره ذخيره کنيم
.هي، اون تشنست
.ميدونم .ما زياد آب نداريم
خوب، تو چرا تصميم گيري ميکني جف؟
خوب باشه .ميتونيم با هم تصميم گيري کنيم
،فقط بدون هر کدوم ازما به نصف بطري آب احتياج داريم
،در هر روز .فقط براي زنده موندن
،در حال حاضر .ما براي يک روز هم آب نداريم
.شايد اون درست ميگه
اون چيه؟
.صبر کن
موبايل؟
- ماله هنريه - مطمئني؟
.آره، زنگ موبايلش همينه .ما جفتمون يه جور موبايل داشتيم
چه جوري اون پايين آنتن ميده؟ .ولي اين بالا نميده
.مطمئنا موبايله
،ايمي، توي چادر نارنجيه فانوس آويزونه
يه ذره کبريت هم روي زمينه مياريشون؟
اريک؟
- .اريک - .بله
- بيا ببينيم چيکارش ميشه کرد، بندازيمش پايين - .باشه
بيا ايمي؟ بکش
بيا
- حله؟ - آره، خوبه، بريم
- باشه - مطمئني؟ آماده اي؟
آره
- جف؟ جف؟ - بله؟
!طناب ...فکر کنم
- اوه، بکش بالا، بالا، بالا - صبر کن، صبر کن
- بکش بالا - !بکش بالا، بدو
- چي شد؟ - !بدو
چي شده؟
متيوس؟
- متيوس؟ - متيوس؟
- !واي خدا
...اون
.من صداشو ميشنوم
يکي از شما دو تا بايد بره
بره؟ کجا بره؟
پايين ما بايد بفيه طناب رو چک کنيم
و مطمئن شيم که سالمه ...بعدش يکي از شما ميتونه
چرا بايد يکي از ما بايد بره؟ چرا خودت يا اريک نميرين؟
چون شما به اندازه کافي قوي نيستين
ما بايد دسته چرخ رو بچرخونيم
!من ميرم
- ميري؟ - .آره
.بذار ببينم
.مرسي
،فقط کمکش کن به صناب برسه .بعدش ما ميکشيمش بالا
،وقتي کشيديمش بالا
دوباره طناب رو ميندازيم که تورو بياريم بالا، خب؟
- استيس؟ - بله؟
- حالت خوبه؟ - آره
هي، خوبي؟
.آره
.بگير
- .استيس، بايد پاتو برداري از رو زمين - .ما نگهت ميداريم
باشه
- باشه؟ - باشه
حله؟
استيسي؟
چيه؟
.طناب تموم شد
!من نرسيدم ته هنوز
چقدر فاصله داري؟
ميتوني بپري؟
ميتونم چي؟
ميتوني بپري؟
خواهش ميکنم کمکم کن
باشه
استيس؟
خوبي؟
.زانومو بريدم
متيوس رو ميبيني؟
!آره، ولي خيلي تاريکه
الان واست کبريت ميندازيم
.سريع تر
.بياين فکر کنيم
از چي ميشه استفاده کرد؟
.از چادرها
،ميتونيم يکيشو پاره کنيم از نايلونش استفاده کنيم
من ميترسم
من پاهامو نميتونم تکون بدم
بچه ها؟
فکر کنم کمرش شکسته باشه !پاهاشو نميتونه تکون بده
!به هم مياد
بو چي؟
!بو گه
ما داريم برانکارد درست ميکنيم
راه نداره نميشه تکونش بديم
ببين ما اونو نميتونيم اونجا تنها بزاريم
چطوره از چسب هاي کوله پشتي و ميله هاي چادر استفاده کنيم؟
اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟ .اين احمقانست
!بايد منتظر کمک باشيم
،استيس ما يه برانکارد درست ميکنيم ميفرستيم
باشه
.ايمي، يه دونه نوار تو چادر هست
جف، ما نميتونيم کسي که کمرش شکسته رو تکون بديم ميفهمي؟
- .ايمي، چاره ديگه اي نداريم - !خودتم ميدوني
تو بايد بري پايين که با هم بلندش کنين
.نه
- .بايد به اونا بگيم - به کيا؟
.به اونا شايد به کسي گفتن که کمکمون کنه
.اونا ميتونن کمکمون کنن
.ايمي، اونا هيچ کمکي نميکنن
نه، جف بايد سعي خودمونو بکنيم
ايمي ايمي، ايمي
!ايمي
.ايمي
!ايمي
کمک، خواهش ميکنم
.به کمکتون احتياج داريم
.يکي از ما زخمي شده
!ايمي، اونا نميفهمن تو چي ميگي
.به اسپانيايي بگو بهشون
.اونا اسپانيايي نيستن، ايمي
- .سعي کن - .ايم
.ايم، خودت ديدي که اونا ديميتري رو کشتن
.ميدونم ترسيدي
!من نميخواستم بيام اصلا
- .منو ببين ايمي، همه چي درست ميشه - ...من گفتم
- .من الان نبايد اينجا باشم - .ما از اينجا خلاص ميشيم
باشه، ايمي؟
خواهش ميکنم
- !اونا بايد مارو کمک کنن - .ايم
!بايد کمک کنن، بايد
!ايم، ايم، ايم
من نميخوام بهمون آسيبي برسه ايمي، ميفهمي؟
- چرا شما ها کمکمون نميکنين؟ - !ايمي
ايم، ايم
مادرش همونجا بود
.اون به گياه آلوده شد
همه ما هم شديم
.استيس
چيزي ميبيني؟
کسي اونجا نيست؟
!چيزي نميبينم
.من ميخوام بيا بالا
- راحتي؟ - آره
خوبه، بريم
استيس من دارم ميام
!چند متر ديگه مونده
.بيشتر نمياد
- ما بايد ببريمش بالا - نه، نه
ايمي، من نميتونم بيشتر از اين بمونم اينجا
فقط بايد بلندش کنيم
يکي شونه هاشو بگيره اون يکي پاهاشو
اگه يهو چرخيد چي؟
فقط چند متره، کافيه فقط بلندش کنيم
ميتوني انجامش بدي ايمي؟
!آره
!سعي ميکنم
!متيوس
- !متيوس ما ميخوايم بلندت کنيم - .باشه
.ما بلندت ميکنيم و ميريم بالا
.باشه
- .باسنش - مطمئني؟
اگه از پاهاش بلندش کنيم از کمر خم ميشه
،آره خوب، ولي اگه از باسن بلندش کنيم .کمرش قوس برميداره
پس از زانو
باشه، سريع تا سه مشمرم، خب؟
!يک، دو، سه
فقط بذارش اونتو
بکشين بالا
شايد بهتر باشه بذاريمش تو چادر
دستمو فشار بده
سردش نشه
بنظرم تکونش نديم بهتره
آره ولي نميتونيم همينجا تنها ولش کنيم
بياين بگرديم ببينيم قرصي چيزي پيدا ميکنيم؟
براي اينکه خونش لخته نشه بچه ها؟
توي چادر، کوله پشتي ها .ببينين چي به درد بخوره
بچه ها؟
ببينين .بليطه پرواز ديميتري
خب به چه درد ميخوره؟
.قرار بوده که فردا صبح پرواز کنه
با پرواز ساعت هفت
،پس اگه فردا نره
.دوستاش حتما ميفهمن که يه اتفاقي افتاده
چه جوري ميخوان بفهمن که ما اينجاييم؟
،اونا نقشه رو دارن .ديميتري يه کپي به اونا داده بود
.پس اونا فردا اينجان
.فقط کافيه شب رو بگذرونيم .همين
.بهتره يکي حواسش به اطراف باشه وقتي بقيه خوابن
خواب؟
.کار ميکنه
حالش چطوره؟
.بايد پاهاشو تميز نگه داريم
.اينجوريه که اون اتفاق ميفته
چه اتفاقي؟
.اگه اينجا بميره
.عفونت
.جف، اون نبايد بميره
- ايم؟ - بله؟
.من نبايد ميگفتم که بلندش کنيم نه؟
.من نبايد ميگفتم که بلندش کنيم
- .نه، استيس، استيس - .تقصير من شد
.استيس
ما فردا ميبريمش بيمارستان، خب؟
.حالش خوب ميشه
.بايد استراحت کنيم
.بيا، استيس
.يونان ها فردا ميان
.بيا، استيس
.دستتو بده من
.بيا نزديکتر
- اريک؟ - بله؟
- اوه، خداي من - چي شده؟
- اريک؟ - چيه؟
- .برش دار، برش دار، برش دار - باشه، باشه
.واي خدا، رفته توي پام
درش بيار، درش بيار، درش بيار
- درش بيار، درش بيار، درش بيار - باشه، باشه
واي خدا
باشه، باشه، باشه
در بيارش
چي شده؟
!کمک
يه چيزي اونجاست
خواهش ميکنم يه چيزي اونجاست
چيزي نيست
- .داره حرکت ميکنه، دارم احساسش ميکنم - .بسه استيس، تموم شد
- !داره حرکت ميکنه - استيس چي؟
.اون گياه، رفته بود توي پاش
- .پاهامو نشونم بده - .باشه
- .نشونم بده - .باشه
!جف
- !جف - !کمکم کنين
- !از روم برش دار - !جف
!کمکم کنين
!کمک
!ورشون دار
!متيوس تو فقط آروم باش نفس بکش
!نفس بکش، متيوس
.من ميخوام جلوي شريان خون رو بگيرم .من ميخوام جلوي خونريزي رو بگيرم، متيوس
.اون روي لباسامون هم هست
...اون .اون داره روي ما رشد ميکنه
.موبايل
،من نميدونم چقدر اينها ميسوزن .واسه همين سريع عمل کنين
.روشنشون هم نميکنم تا برسين اون پايين
پيش هم باشين يکه حواسش به چپ باشه، اون يکي راست
اينجوري محيط بيشتري رو ميبينين
يه جايي رو ببينين به سمتش برين، خب؟
.باشه
.مراقب باشين
.باشه
ايمي، صبر کن، صبر کن
بيا، بايد پيداش کنيم
فقط پشتم باش
ايمي؟
- .از اونجا صداش مياد - .نميتونم
- .بيا - .من نميخوام بيام اونجا
.بايد بريم
.بايد پيداش کنيم
نترس، بيا
.باشه
.واي خداي من
موبايل
- .داشت زنگ ميخورد - .ببينم
آره، شکسته
.ايمي
!ايمي! ايمي
واي خدا
برو
بدو، استيس! برو
!ايمي
!بپر
!بکشين بالا!بکشين بالا
!بکش
!برو
!بيا
- حالت خوبه ايمي؟
موبايل رو پيدا کردين ايمي؟
- !اون صداي موبايل نيست - !ايمي
!نه، تو اون خراب شده هيچ موبايلي نيست
چي شدش؟ استيس، چي شد؟
،منظورت اينه که اون گل ها صدا از خودشون در مي آوردن؟
ميلرزن .لرزششون هم يه صدايي داره مثل زنگ موبايل
چه جوري؟ ايمي، چه جوره ميشه؟
نميدونم اريک، نميدونم
.حرکت ميکردن، زنده بودن .اونا ميدونن ما اينجاييم
.بايد از اينجا بريم ...فقط بريم، فقط
...نميشه استيس
جف، تو نديدي اونجا! خب؟
!من اينجا نميمونم
!اگه ما بخوايم بريم، اونا ميکشنمون
.متيوس رو نميشه تکون داد .من نميتونم اينجا ولش کنم
.خوبه، مجبور نيستيم هممون بريم .منظورم اينه که من ميتونم برم کمک بيارم
!اونا تفنگ دارن اريک
اونجا الان 50-60 نفر آدم هست .اون بچه کوچيک هم کشتن، ايمي
.شماها دارين ديوونگي ميکنين
.من ميتونم خودمو به جيپ برسونم
- .من ميتونم - !خيلي خطرناکه اريک
- !ما بايد صبر کنيم فقط - صبر واسه کي؟
.براي يوناني ها
.جف، اونا اتاق هتل خودشونم نميتونن پيدا کنن
- .اريک - !اونا اينجا نميان
.ما اينجا قرنطينه شديم
.اينقدر ميمونيم تا بميريم
.اين اتفاق نخواهد افتاد
،چهار آمريکايي رفتند سفر !و ديگه برنگشتند
،يه نفر
،پليس، خانواده هامون
،يوناني ها
،يه نفر
.يه نفر مياد که مارو پيدا کنه
.فقط بايد تا اون لحظه زنده بمونيم
اون کليدها کجان، ايمي؟
- ايمي، کليدا کجان؟ - .توي کوله پشتي
.نه، ما پيش هم ميمونيم .تا اينکه پيدامون کنن
.ما بايد هواي همديگرو داشته باشيم .بايد جلوي زخمي شدن رو بگيريم
.و مواظب همديگه باشيم .اين تنها راهمونه
!يکي مياد
.يه قلپ براي هر نفر
.استيس
!هنوز توي من هست !دارم احساسش ميکنم
.ببين چه پفي کرده
.اون فقط يه ورمه، طبيعيه
.هميشه وقتي يه جايي از بدن بريده ميشه اينجوري ميشه خب؟
.اون ديگه دوام نمياره اگه اينجوري باشه
- .بايد ببريمشون - چي رو؟
- .پاهاشو - !شوخي ميکني
- !اگه نکنيم ميميره - .فقط بگو داري شوخي ميکني
.خونش عفونت ميکنه، اگه تا حالا نکرده باشه .سپتسيميا
خب، سپتسيميا ديگه چيه جف؟
،عفونت، معمولا داخله استخوان .باکتري در بدن توليد ميکنه
.تو ديوانه اي
،نه، دارم ميگم !اون تا شب زنده نميمونه
بدون بيهوشي؟
.از کمر به پايين چيزي حس نميکنه
پاهاش قبلا خونريزي کرده .بايد ببريمشون
با چي؟
چاقو؟
.اول بايد استخوانشو بشکونيم بعد ببريم
.نه، ما اينکارو نميکنيم با يه چاقو شکار جف
.هيچ گوشتي دور استخوانش نيست، اريک
.اون داره ميميره
.باشه باشه، راي ميگيريم
.هر کي موافقه دستشو بياره بالا
استيسي، چيکار ميکني؟
.اون دانشجو پزشکيه، اريک
.آره، آره، ولي هنوز دانشجوئه
.نه جراحه، نه دکتره .فقط دانشجوئه
.من فقط راي دادم اريک
.ببرين
ببرينشون
.ببرينشون
،من اول با سنگ استخوان رو ميشکونم .بعدش با چاقو ميبرم
.باشه
ماهي تابه گرم ميکنيم واسه جلوگيري از خونريزي
،اصلا چيزي احساس ميکني
،ولي اينو گاز بگير اگه خواستي
.بد نيست
اريک، آماده اي؟
.شماها بهتره برين تو چادر
.پاهاشو بگير
پاي راستش بگير بالا
!بگيرش اريک !اريک
!خدا
جف، جف، جف، جف
همه چي رديفه
- !اريک - !جف
!نگهش دار
!جف
!جف، اون همه چيرو احساس کرد
!جف
.اون فلج شده
.از کمر به پايين چيزي حس نميکنه
!داشت داد ميکشيد جف
.داشت داد ميزد .داشت بهت ميگفت که بس کني
داشت داد ميکشيد اگه چيزي حس نميکرد پس چرا داد ميکشيد؟
!حس بصري
- .خودش پايين رو نگاه ميکرد و ميديد - .اصلا خوب نيست
.ما چاره ديگه اي نداشتيم، ايمي
...ايمي، اين
واي خدا
اين چيه
ببين، چه جوري اينکارو ميکنه؟
.موبايلت رو چک کن
.ببينم
.من ميخوام برم خونه
فکر ميکني استيسي حالش خوب شه؟
.آره
.يعني، ميدونم چشه
...آره، واقعا اعتقاد داره به
.ميدوني چه جوريه
...يه چيزي تو ذهنش مياد و
.خودشو قانع ميکته
فکر ميکني پيدامون ميکنن؟
صادقانه؟
.من فکر ميکنم فرار بهترين کاره
.ميدونم
ايمي، بيا اينجا، بيا
اريک؟
.اين چه وضعشه
چيه؟
.من شنيدم
- چي شنيدي؟ - !شنيدم که کرديش
ببخشيد؟
- .دروغ نگو، اريک، من شنيدم - .استيس
.من قشنگ شنيدم که داشتي ميکرديش
استيسي، بيخيال
چه طوري تونستي اينکارو با من بکني؟
چه جوري تونستين بشينين اونجا و همديگرو بکنين وقتي من تو چادرم؟
.استيس، يه ذره آروم باش
!به من نگو چيکار کنم
.استيس، خودتم ميدوني من همچين کاري نميکنم
- من شنيدم، اريک - ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم
- من شنيدم داشتي ناله ميکري، ايمي - من گريه ميکردم، استيس
- چي شده؟ - !دوست پسر من داشت دوست دختره شمارو ميکرد
.اون يه دختره احمق و غير منطقيه
- فکر ميکني اون هيچوقت به تو خيانت نکرده؟ - استيسي؟
!تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي خودتي
- استيسي، بس کن - به من دست نزن
آروم باش، ترسيدي
اگه من جلوشو نگرفته بودم ميرفت ميداد به متيوس
.متيوس
!خوب شد پاهاشو بريديم
.خفه شو
.همينجوري که اونو خورد، داره منو ميخوره
- .استيس - نه، اون توي منه، تکون ميخوره
.استيسي
...توي منه، ايمي، اون
.ببين، اينجاست ...فقط اگه اينجارو ببرين و اينجا
- .استيسي و اينجا ...
- .استيسي - .استيسي چيزي نيست
- .خوب ميشه - .شماها گوش نميدين
- .استيسي، خوب ميشه - .شماها گوش نميدين
.شماها گوش نميدين
!شماها حرف منو گوش نميدين
اين چيه؟
!شماها حرف منو گوش نميدين !شماها حرف منو گوش نميدين
.اونا نميخوان که ما گسترشش بديم .براي همين نميذارن از اينجا بريم
دارن نمک پاشي ميکنن
.براي جلوگيري
.يه روشيه، خيلي قديمي
،براي پرنده ها، حشرات
.بعدش اونا ياد ميگرفتن که ديگه در اون منطقه پرواز نکنن
و اسب ها، يادته؟ چقدر وحشت ميکرذن اسب ها؟
.اونجوري نشد
.هرچي که راجب متيوس گفت
- ...من نکردم - !لازم نيست چيزي بگي
.ولي ميگم
- ...چون نميخوام تو - .ايمي
.خودمونو ببين
الان مهمه واست اين چيزا؟
بچه ها؟
.نشون بده
- باشه، استيس - .منظوري نداشتم
- ببخشيد، ببخشيد - .ميدونم
از رونه پات شروع ميکنيم، باشه استيسي؟
خوب ميشي
.ببخشيد
.چشماتو ببند اگه خواستي
.ميخوام ببينم، ميخوام ببينم
استيسي، نفس بکش، خب؟
.از بيني
.خوبه، نفس بکش، نفس بکش
.نفس بکش .نفس بکش
- .خوبه، خوبه، تقريبا تمومه - .گرفتمش
ادامه بدم؟ استيسي ميخواي ادامه ندم؟
.نه
- ميترسم - خوبه، نفس بکش
باشه، باشه
.تقريبا اومده بيرون
!نه، اوه، نه
!واي خدا
.تموم شد
- .همشو درآورد - .لباسشو تنش کنين
.اون يکي دستشو بگير
.همه چي خوبه، من اينجام
.خواهش ميکنم
.استيس
بازم هست، بازم هست
،اينجا، زير، زير ماهيچه .انگار يه استخوانه
.هيچي اونجا نيست استيسي
- هست، ميشه ببريمش؟ - !ديگه از بريدن خبري نيست
.ميخوام ببرم، ميخوام ببرمش
- ...ميخوام ببرم، ميخوام - !هي، نکن
.هي، نميشه !نميتوني هي ببري
- همه جا هست، توي سرم - .نه
- خوبه، چيزي نيست - نه، نه
- آره، چيزي نيست - نه، نه، من خوب نيستم
همش ميگين من خوبم، من خوب نيستم واسه چي هي ميگين؟
.بيا، اين شايد کمکت کنه
چيه؟ چيه؟
ايمي؟ ديديش؟ ديدي، نه؟
.توي سرم ديدي، احساسش کردم
.ايمي
.ايمي، خواهش ميکنم بگو
- .استيسي - چرا نگاهم نميکنين؟
...استيس، استيسي
- ديدينش؟ - .چيزي نيست
- ديدي؟ ديديش؟ - ...نه، چيزي اونجا نيست
هيچي اونجا نيست، خب؟ قسم ميخورم
.توي سرمه، احساسش ميکنم بچه ها
- .بيايبن ببريمش تو چادر - .باشه
کسي قرار نيست بياد دنبالمون امشب من ميرم
.ميخوام ببرمش
.ميخوام ببرمش.ميخوام ببرمش
.ميخوام ببرمش
استيسي، چيکار داري ميکني؟
.اوه، خداي من
چيزي نيست، خوبم
.فقط...فقط ميخوام اين يکيو بيارم بيرون
خوبم
.اين يکي مونده فقط
- استيسي؟ - نه، نه
- استيسي، بدش من - نه، نه
- ميگم بدش من - !نه
جف؟
.معذرت ميخوام
- ...بايد اين يه تيکرو در بيارم - استيسي؟
...توي.... - ...استيسي، چاقو رو بده، استيسي
استيسي، چاقو رو بده من، خب؟
!به من دست نزن
آروم باش
!اريک! اريک
- !اريک - .واي خدا
.آروم باش
!اريک! اريک
!اريک! ايمي
بيا ايجا، بيا اينجا
!ايمي! اريک! اريک
!ايمي! ايمي! اريک
!ايمي، من اينو نميخواستم! معذرت ميخوام
!درد داره
- !خوب ميشي - !نميخواستم اينجوري شه
- !استيسي - !اريک! اريک! درد داره
!تکون نخور، تکون نخور
اريک؟
!اريک؟ اريک؟ اريک
اريک؟ اريک؟
!نه، نه
- !اريک! اريک - !بيا، بيا
!اريک! اريک! اريک
.استيسي
- !ايمي، ايمي، درد داره - .نه
- .نه. نه - .درد داره
بکش منو ايمي، بکش منو
.ايمي
بکش منو، بکش
- .جف - !ايمي
- بکش منو، بکش
.استيس
ايمي، بايد اينکارو بکني
بکش، ايمي
- آره، بکشين منو، بکشين منو - !نه
- !بکش منو! بکش منو! بکش منو - .ايمي
.جف
بکش منو
،وقتي که حواسشون پرت شد
!با سرعت بدو
باشه؟
،وقتي به جيپ رسيدي
!منتظر هيچي نميشي!هيچي
،و اگه سوييچ کار نکرد، بازم بدو
،اينقدر ميدويي تا برسي به شهر
!بهم قول ميدي که تو هم اونجا باشي
.باشه
.شما حتي اسمشم نميدونين
.شماها اسم هيج کدوم از مارو نميدونين
.من جف هستم. جف دين مک اين تاير
وينتکا، ايلينويز
.22ساله
.داشتم دکتر ميشدم .روياي من بود
.تنها چيزي که ميخواستم
.اسم اونم بهتره بدونين
،اسمش
!ايميه
!و اون قرار نيست توي اين خراب شده بميره
!جف
بدو، بدو، بدو
خواهش ميکنم
خوبه
- !ديميتري - !ديميتري
..::Subtitle by Ali Khorshidnam::.. Send us your comments: "khorshidnam@gmail.com"