Ajudem-me!
Alguém! Socorro!
Alguém!
Socorro!
Ajudem-me!
AS RUÍNAS
Gin!
Olha e chora. Finalmente!
- Está bem. - Estás pronto?
- Guerra. - Guerra?
Não vamos jogar Guerra. Nem sequer é um jogo.
- Vamos jogar Guerra. - É um jogo de pura sorte, Stace.
O vencedor escolhe o jogo, Jeff. São as tuas regras.
Obrigado, Amy.
Muito bem. Guerra.
Muito bem, quem quer uma bebida mexicana para curar a ressaca?
- Señorita Margarita. - Eu quero.
Vais mesmo beber. Vamos, Jeff.
Mantém isso longe de mim.
Bem, não foi isso que disseste a noite passada.
Pois foi, Senhor Salva Vidas Nu. O que foi aquilo?
- Não sei do que estão a falar. - 1, 2, 3, 4,
declaro-te guerra! - Estás a queimar-te, querida.
- Porquê? - Estás a ficar toda vermelha.
- Estou a corar. Estou quente. - Não estás corada.
- Finalmente ganhei. - Óptimo, sabia que ias ganhar.
- Sabias? - Claro que sim.
- Bolas! - O que foi?
Perdi o meu brinco.
- Já viste debaixo da toalha? - Está debaixo da tua cadeira?
- Vê debaixo da tua toalha. - Não está.
- Debaixo da tua toalha. - Porque havia de estar debaixo
da nossa toalha? - Não sei.
Estiveste deitada aqui debaixo?
- Vamos encontrá-lo, querida. - É o meu brinco preferido.
Provavelmente deve estar dentro da piscina.
Encontrei-o. É teu. Acho eu.
- Muito obrigado! - Obrigado.
Não há problema.
Queres... queres um copo?
Sim, claro. Obrigado.
- Tem gelo. - Não, não há problema.
- É um granizado. - Quer dizer que tem gelo, Eric.
- Obrigado. - De onde és?
- De Munique, originalmente. - Stace, é apenas gelo.
Não, não é. O sistema de abastecimento de água está contaminado com fezes humanas.
Por isso as tuas bebidas estão como que granizadas com hepatite B.
- Sim, hepatite B. - Como é que se conhecem?
Elas são as melhores amigas e nós somos os namorados.
- Porreiro. - E tu? Vieste sozinho?
Não, vim com o meu irmão mas ele foi-se embora com uma rapariga.
Foi-se embora daqui? Do México ou...
Não, não, ela é arqueóloga. Ele foi com ela ao local de escavação.
E o que estão a escavar?
- Como uma escavação? - Sim, de ruínas, acho eu. Um templo Maia.
Como aqueles que ninguém daqui quis ir durante todo o tempo que estivemos aqui.
Aparentemente nem está nos guias turísticos.
- É só para VIP. - Vês, isso é algo que eu faria.
- Sim? - Parece divertido.
Bem, se estão interessados, vou para lá amanhã.
O Heinrich já deveria ter voltado, mas deve estar a divertir-se.
Então, o que acham?
Um antigo templo Maia fora dos trilhos turísticos.
Não sei. Um pouco de cultura antes de irmos para casa?
- Eu quero ir. - Queres?
Sim, desde que dei uma tareia ao Jeff nas cartas não tenho mais nada para fazer.
- Diz alguma coisa. - Eric?
Sim, desde que volte a tempo para a noite do "faz os teus próprios tacos".
Contem comigo.
Amy?
Temos de acordar cedo?
Vens à praia logo à noite? Para a festa?
É suposto virem comigo amanhã mas talvez seja um grande erro.
Estão todos lixados da cabeça.
Então, havia esta herdeira de hotéis que pintou o cabelo de louro.
Mas o tapete não condizia com as cortinas.
Então ela arrancou-o.
O que se passa? Qual é a piada? O que é tão engraçado, eu não...
- Não vais querer saber, Mathias. - Mas o chão de madeira debaixo dela
estava todo rachado e sujo!
Então ela... poliu-o.
Mas, era demasiado escorregadio.
Quem vai dançar comigo?
Vem.
- Vem. - Não me está a apetecer com esta canção.
Jeff, amigo, restam-te dois dias. Quero ver uns movimentos.
É como tocar o trombone. O Jeff tocava trombone no secundário.
- O Jeff no trombone, bonito. - Obrigado por partilhares isso com todos.
Agora vai ser médico.
E vai ganhar um prémio por isso.
Os gregos!
- Que se passa, meu? - Tudo bem.
Amy! Não, não, não!
Quero dar um gole.
Amy, é hora de ir para a cama. Vamos.
- Não quero. - Anda.
Para mim a noite acaba aqui, malta.
Boa noite. Dá-me um beijo.
- Vem cá. Fica. - Dá-me um beijo.
Até logo amigo!
- Assegura-te que ela chega a casa. - Boa noite, Jeff.
Vejo-vos amanhã de manhã.
- Porta-te bem, meu. - O meu namorado, a estrela de rock!
- Mateo! - Mathias.
Mathias.
Mostra-me uma dança alemã. Anda.
Queres uma dança alemã? Como uma valsa?
Anda!
Tenho que te arrastar? Ninguém quer dançar.
Queres que eu dance? Não sei dançar.
Quanto queres apostar que ela o beija?
Ela está a passar-se porque a faculdade de medicina do Jeff é a três mil km.
Está bem?
- Quanto? - Ela não o vai beijar.
- Isto é bom. - Sim, é bom, não é?
- Como é que fazes isso? - Sabes que mais?
Sexo oral. O vencedor recebe.
Sexo oral. Está bem.
- Mexer mais as ancas. - Mexer as ancas. Assim.
O Jeff é um tipo porreiro.
Vem cá. Vou dizer-te um segredo.
Amy!
- Amy! - Sim!
- Danke! - O que estás a fazer?
Eu danço contigo.
- Gregos malucos. - O lugar para onde foram fica aqui,
só está neste velho mapa. Desapareceu dos guias turísticos.
- A sério? - Guten Morgen.
- Hola. - Olá, meu.
O que estão a fazer?
Ele está a fazer uma cópia do mapa da rapariga que o Heinrich conheceu.
Para os amigos dele.
Sim, ao que parece os teus amigos precisam mesmo de um mapa.
Muito bem, dás-me dois minutos para reunir as tropas?
Dentro de meia hora na entrada?
Sabes o que fazem aqui às pessoas que não honram as suas apostas?
- O autocarro sai dentro de 15 minutos. - Esmagam-lhes as mãos.
Não, a sério. Pegam nos cabos das vassouras
e esmagam-lhes as mãos.
É uma história verídica. É um pouco brutal, mas acontece. É estranho.
Levanta-te!
- Levanta-te! - Por favor!
Vá lá, o Jeff vai ficar chateado se perdermos o autocarro.
A terrível ira do Jeff,
seguida de perto pelas ainda mais assustadoras queixinhas da Amy.
Ela não é assim tão má.
Não, mas aposto que ela se está a sentir um pouco envergonhada
neste momento, não achas? - Não digas nada.
A sério. Nem uma palavra.
- Vem cá. - Vamos!
Olha, seria uma pena esmagar estas mãozinhas lindas.
Por favor, vai tomar banho.
Vem cá um segundo. Vem cá. Vem cá.
Agora estás no México, muchacha.
Muchacha?
E não podes perder assim uma aposta e ir embora sem te acontecer nada.
Quanto te devo? Diz novamente.
Vou ser rápido. Tão rápido.
- Estás bem? - Estou óptima.
Não pareces bem, querida.
Isso ajuda muito. Obrigada.
Aqui tens. Anda. Temos de ir.
- Talvez seja melhor eu não ir. - O quê?
Vais regressar esta noite. Eu durmo até lá.
Queres passar o nosso último dia a dormir?
Descansar. Ler ou algo.
Amy. Por favor…
As pessoas vêm de todo o mundo apenas para ver estas ruínas.
E esta nem está no mapa.
Não te vou levar numa viagem turística. Não queres uma experiência nova ou
algo para fotografar? Algo para além da praia, da piscina, da praia, da piscina?
Já te vestiste. É melhor ires sem mim.
Mas eu não quero ir sem ti.
- Está bem, vamos. - Sim?
Está bem, vamos.
- Prontos? - Porque estão tão contentes?
Cuidado aqui.
Desculpa.
- Amy, está ali um cachorrinho! - Heinrich? Olá?
O quê?
- Não sei. - E agora?
Apanhamos um táxi.
- A que distância fica daqui? - Uns 18 km.
Quantas milhas é isso?
Umas onze. Talvez um pouco mais.
Depois há um trilho que temos de fazer a pé por 4 km.
- Duas milhas e meia. - Ninguém falou numa caminhada.
- Amy! - Stacy!
Anda cá!
Bem, não vejo táxis, o que é um problema.
O quê?
- Sim. - Não sei o que ele está a dizer.
- Há ali um. - Porquê?
Não, está bom. Tem um espelho?
Cala-te pequenito!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Fala inglês? - Sim, sim, sim!
Quanto cobra para nos levar aqui?
Não, não. Este lugar não é bom.
Levo-vos à pirâmide. Muy grande. Vai toda a gente lá.
- 40 dólares! Sim? - Levo-vos! Levo-vos!
Vamos!
Amy, Stace!
Quero ficar com o cachorrinho.
- Vamos! - Comprámos chapéus.
- Muito bonitos. - É este o táxi?
Vou sujar as calças!
- Jeff, passas-me a água? - Tira uma foto.
- É aqui? - Sim, deve ser.
Como te sentes?
Meu Deus, estou tão contente por ter acabado.
Estás bem?
- As minhas calças estão todas sujas. - Tem teléfono?
- Sim? Obrigado. - De nada.
Adeus, cachorrinho!
Esperem, como vamos regressar?
- Telefonamos quando viermos embora. - Com o quê? Não vamos apanhar sinal aqui.
O meu telemóvel deve funcionar. É um telemóvel mundial.
Olá? Consegues ouvir-me agora?
Não tem piada, Eric. É uma caminhada de 30 km com sandálias.
18 km.
Tem um pouco de piada.
Sim, funciona.
- Problema resolvido. - Podes-me dar os meus óculos de sol?
É o jeep do teu irmão?
Sim.
Não tem piada.
- Tem um pouco de piada. - Vamos. Venham!
- Sim, vamos. Pronta? - Sim.
Levo-te às cavalitas?
Não.
Então, havia esta rapariga que se embebedou até cair para o lado uma noite.
Mas... ela curou a bebedeira muito rapidamente.
De quem estão a falar?
É o jogo estúpido que estavam a jogar ontem à noite.
Mas não antes de meter a língua na boca de um tipo.
Quanto falta?
Cruzamos um ribeiro e depois deve haver um trilho à esquerda.
Se virmos a aldeia quer dizer que andamos demasiado.
- Espera, há uma aldeia? - Sim, uma aldeia maia.
Recorda-me novamente porque saímos do hotel.
- Estás bem? - Sim.
Quase caí.
Que raio de pivete.
Tu é que cheiras mal.
- A que distância fica depois do ribeiro? - Diz que é logo depois.
- Sim, bem, não vejo trilho nenhum. - Dás-me um pouco de...
Obrigado.
Doem-me as pernas.
Olhem!
- Não os assustes! - Não os vou assustar. Olá!
Parecem tristes.
Vão falar com eles?
Sim. Talvez nos possam guiar.
- Acho que não falam espanhol. - Olhem.
Onde é que ele vai?
Está aqui.
Deve ser este.
Isso é o trilho?
Porque estava tapado?
Não acho que seja o trilho correcto.
- Está no mapa? - Sim.
- Está no mapa. - Jeff, viste quão velho é aquele mapa?
E estava tapado. Porque haveria de estar tapado?
Talvez os arqueólogos não queiram pessoas no local, malta.
Óptimo. Vão ficar entusiasmados por nos ver.
Não, talvez tenham encontrado algo valioso, não querem que as pessoas o roubem,
e usam os maias para assustar as pessoas.
- Quanto falta? - Não é longe.
Apenas parece estranho.
O que queres fazer? Caminhar de volta?
Um trilho escondido...
no meio da selva.
Achas que aqueles miúdos eram maias? Quer dizer, os maias não estão extintos?
Não morreram de uma doença lixada?
Isso é genial, Eric.
Podemos estar a caminhar sobre um cemitério neste momento.
Como um depósito de ossos ou algo.
- Duvido. - Sim, eu duvido.
- Estás-me a imitar? - Não, estava a concordar contigo.
- Ele estava mesmo a imitar-te. - Estava? Estava mesmo?
Caramba, olhem para aquilo.
- Finalmente! - Vês, querida?
- É grande. - Sim.
- Lindo! - Sim, é.
Dás-me os meus óculos?
- Não estás contente por ter vindo? - Toma.
Conseguimos.
- Posso beber? Obrigado. - Stace?
México!
- Sei que sou tonta. - Mathias.
Aquilo é uma tenda?
- Onde? - Ali em cima, no canto.
Muito bem!
Heinrich!
Talvez queira dinheiro.
Como uma entrada ou algo?
Amy. Pára.
Que porra querem?
Mostra uma fotografia do teu irmão no telemóvel.
- O irmão dele. - O meu irmão.
- Estamos à procura dele. - Viu-o?
- Amy, não te mexas! - Pára!
Não te mexas!
- Dá-lhes! Dá-lhes as fotografias! - O quê?
- Dá-lhes a câmara. - Não te mexas!
Parem!
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Raios!
- Amy! Amy! - Meu Deus!
Tenho de parar!
- Não consigo respirar! - O que se passa?
Stace, olha para mim.
- Não consigo respirar! - Stace, olha para mim.
- Temos de ir! - Há mais a chegar!
Heinrich!
Meu Deus!
Meus Deus, Dimitri!
- Porque fizeram aquilo? - Não sei.
Não consigo respirar.
Eric, saca o teu telemóvel.
Não há sinal.
A sério? Havia sinal na estrada. Devias ter...
- Não, não havia sinal. - O que queres dizer?
- Não, eu nunca disse... - "Consegues ouvir-me agora?"
- Que porra foi isso? - Que porra! Foi uma piada!
Parem! Parem os dois!
Por favor!
O Mathias tinha sinal.
Onde está o teu telemóvel?
O tipo levou-o.
É a escavação?
Heinrich?
Talvez haja outro caminho para descer.
Heinrich!
Meu Deus!
Heinrich!
Raios.
Jesus.
Sinto muito.
Continuam a chegar.
- Estão a montar acampamentos. - Porque estão a fazer isto?
Jesus Cristo, mataram-nos aos dois.
Quer dizer, e a rapariga?
O que aconteceu com ela?
- Aquela com que o Heinrich veio? - Pára, Eric.
Quer dizer, ela está bem? Ela está aqui?
- O que aconteceu? - Pára, está bem? Pára de falar!
- Passa-me a água, Amy. - O que aconteceu?
É a planta.
Está a ter um tipo de reacção alérgica a ela.
Porque estão a fazer isto?
Talvez se estejam a preparar para algo. Como... um sacrifício.
Tem algo a ver com as ruínas.
Não vão subir aqui e agora que aqui estamos não nos vão deixar ir embora.
Então o que fazemos? Esperamos que alguém nos encontre?
Quem?
Os gregos.
O Dimitri deixou-lhes uma cópia do mapa antes de sairmos.
Sim e se decidirem não vir, Jeff?
Então alguém virá.
Íamos sair do hotel amanhã. O hotel vai chamar a polícia.
Quando?
Amanhã... Depois de amanhã…
O nosso voo é amanhã, Jeff.
Eu sei querida, mas sabemos o que acontece se sairmos daqui.
O que vamos comer? Onde vamos dormir?
Precisamos de poupar isto.
Ela tem sede.
Eu sei, mas não temos assim tanta.
Porque cabe a ti decidir, Jeff?
Está bem, podemos decidir todos.
Mas tenham em mente que cada um necessita de dois litros de água
por dia apenas para sobreviver.
E neste momento nem temos que chegue para um dia.
Talvez ele tenha razão.
- O que é aquilo? - Esperem.
Um telemóvel?
- É do Heinrich. - Tens a certeza?
Sim, é o toque dele. Ele tinha um telemóvel igual.
Como pode ter sinal? Não há sinal aqui em cima.
É mesmo um telemóvel.
Amy, na tenda laranja há uma lanterna pendurada e uns fósforos no chão.
Podes ir buscá-los?
Eric?
- Eric? - Sim.
Vem ver como isto funciona. Deixa isso aí. Amy?
- Puxa agora. - Isto precisa de estar por fora, certo?
- Está segura? - Sim. Vamos fazer isto.
Tens a certeza?
- Estás pronto? - Sim.
Jeff?
- Jeff? - Sim?
A corda! Acho que...
Para cima, para cima!
- Puxa-o! - Puxa-o! Rápido!
O quê? O que se passa?
Raios!
Mathias?
- Mathias? - Mathias?
- Meu Deus! - Jesus Cristo.
- Jesus! Porro! - Meu Deus! Ele está...
Não, consigo ouvi-lo.
Uma de vocês tem de ir.
Ir? Ir onde?
Lá abaixo. Vamos verificar o resto da corda, assegurarmo-nos que está segura.
Porque temos de ir nós? Porque não podes ir tu ou o Eric?
Porque não são suficientemente fortes. Precisamos de puxar a manivela.
Eu vou.
Vais?
Deixa-me verificá-la.
Obrigado.
Ajuda-o a colocar a corda à volta dele e nós puxámo-lo.
Assim que o tirarmos atiramos a corda para te puxar a ti, está bem?
Stace?
- Pronta? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Toma.
- Stace, tens de saltar. - Estamos a segurar-te.
Estás segura?
- Stacy? - O que foi?
A corda acabou!
- Não cheguei ao fundo! - Quanto falta?
Podes saltar?
Posso o quê?
Podes saltar?
Por favor.
Ajuda-me.
- Stace? - Estás bem?
Cortei-me no joelho!
Vês o Mathias?
Sim, mas está escuro!
Vamos mandar-te os fósforos.
Depressa!
Vamos. Pensa.
O que podemos usar?
E as tendas?
Sim, podemos desarmar uma e cortar o nylon em tiras.
Tenho medo.
Não consigo mexer as pernas.
Malta?
Acho que ele fracturou a coluna! Não consegue mexer as pernas!
- E há este cheiro! - A quê?
A merda!
Temos de fazer uma maca.
- Não, não o podemos mover. - Não o vamos deixar lá em baixo, está bem?
E as fivelas das mochilas e os tubos das tendas?
Estás a ouvir o que estás a dizer? Isto é uma loucura. Temos de esperar por ajuda.
- Está bem? - Stacy, temos de fazer uma maca.
Amy, há fita cola na tenda.
Jeff, não podemos mover alguém com uma fractura na coluna, está bem?
- Amy, não temos outra escolha. - Tu sabes isso!
- Tens de descer e ajudar a subi-lo. - Não.
- Temos de lhes dizer. - Dizer a quem?
Temos de lhes dizer. Talvez possam chamar alguém. Eles podem...
- Eles podem pedir ajuda. - Amy, eles não vão pedir ajuda.
Não, temos de tentar, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Ajudem-nos, por favor!
Precisamos da vossa ajuda.
Alguém está ferido.
Amy, eles não te entendem.
- Di-lo em espanhol. - Eles não falam espanhol.
Tenta!
Falam espanhol?
- Não? - Amy, já mataram o Dimitri.
Sei que estás assustada.
- Eu não queria vir. - Olha para mim. Vai correr tudo bem.
- Não devíamos estar aqui. - Vamos sair disto.
Está bem?
Por favor.
Têm de nos ajudar.
Têm que nos ajudar. Têm que nos ajudar!
Amy!
- Não quero que nos matem, Amy. - Porque porra não nos ajudam?
A mãe dele estava ali mesmo.
Ele tocou na trepadeira.
Tocamos todos.
Stacy!
Consegues vê-lo?
Há aí alguém?
Não o consigo ver!
Quero voltar para cima!
- Estás bem? - Sim.
- Vá lá. - Stace, vou descer.
Um pouco mais!
Não há mais!
- Temos de a enviar novamente para cima. - Não, não.
Amy, não consigo ficar aqui mais tempo.
Podemos levantá-lo.
- Uma pega nos ombros, outra nos pés. - Mas se ele dobra...
São apenas uns metros, Amy. Conseguimos levantá-lo.
Ainda o consegues fazer, Amy?
Vou tentar!
Mathias. Mathias. Vamos levantar-te, está bem?
Vamos levantar-te e tirar-te daqui.
- As ancas dele. - Tens a certeza?
Se o levantas pelos pés ele vai dobrar pela cintura.
Sim, mas se o levantarmos pela ancas vai arquear a coluna.
Pelos joelhos.
Rápido. Ao três, está bem?
Um, dois, três!
Meu Deus!
Pousa-o agora!
Subam-no!
Talvez seja melhor levá-lo para a tenda.
- Aperta-me a mão. - Para que não tenha frio.
Acho que não o devemos mover outra vez.
Não, não o podemos deixar aqui durante a noite.
Vamos ver se lhe conseguimos encontrar uma aspirina
ou algo, está bem?
Para manter o sangue dele a circular. Malta.
Procurem nas tendas, dentro das mochilas
a ver o que encontram.
Malta.
Olhem, o bilhete de avião do Dimitri!
Como é que isso nos ajuda?
Estava previsto sair amanhã de manhã
no voo das 7h:05m.
Por isso, quando não aparecer amanhã, os amigos dele vão perceber
que se passa algo. - Como vão saber onde estamos?
Eles têm o mapa. O Dimitri fez-lhes uma cópia.
Portanto, eles vêm amanhã.
Só temos de sobreviver a esta noite. Só isso.
Talvez um de nós deva ficar de guarda enquanto os outros dormem.
Dormir?
Está a funcionar.
Como é que ele está?
Temos de manter as pernas dele limpas.
É assim que acontecerá, se acontecer.
Se acontecer o quê?
Se ele morrer aqui
será por uma infecção.
Jeff, ele não vai morrer.
Nunca devia ter dito para o levantarmos, pois não?
Nunca devia ter dito para o levantarmos. Foi culpa minha.
Stace.
Amanhã vamos levá-lo para um hospital, está bem?
Ele vai ficar bem.
Só temos que descansar.
Deita-te, Stace.
Os gregos vêm amanhã.
Stace, deita-te.
Dá-me a tua mão.
Aproxima-te mais.
- Eric! - Que foi?
- Meu Deus! - Que se passa?
Eric! Tira-as! Tira-as!
Meu Deus! Está dentro da minha perna! Tira-a! Tira-a!
Meu Deus!
Tira-a!
- O que aconteceu? - Ajuda-me. Algo está mal.
Por favor. Algo está mal.
- Está tudo bem. - Meu Deus! Sinto-a a mexer!
- O quê? - A trepadeira, estava dentro dela.
Mostra-me as minhas pernas.
Mostra-mas!
Jeff!
- Jeff! - Ajuda-me!
- Tira-as! Tira-as! - Jeff!
Ajuda-me!
Ajuda-me! Tira-as!
Mathias! Fica quieto e respira!
Respira, Mathias!
Vou-te fazer um torniquete para parar a hemorragia.
Está na nossa roupa.
- Respira, respira! - Está...
Está a crescer dentro de nós.
O telemóvel!
Não sei durante quanto tempo isto vai arder, por isso vão ter de ser rápidas.
Não as acendam até estarem ambas lá em baixo.
Uma procura à direita, outra à esquerda.
Assim cobrem mais terreno.
Procurem num lugar e depois sigam.
De acordo?
Já está!
Cuidado.
Amy, espera, espera.
Vamos. Temos que encontrá-lo.
Fica junto a mim.
Amy?
- Vem dali. - Não consigo.
- Vamos. - Não quero entrar ali.
- Amy! - Temos de entrar.
Temos que encontrá-lo.
Está tudo bem. Vamos.
Olá?
O telemóvel.
- Estava a tocar! - Deixa-me ver.
Sim. Está partido.
Amy!
Corre!
Amy!
Mexe-te!
Sobe.
Puxem-nos para cima! Puxem-nos para cima!
Rápido!
Vamos!
- Estás bem, Amy? - Tira-a!
- Encontraste o telemóvel? - Não é um telemóvel!
- Não há nenhum telemóvel! - O que aconteceu?
Stace, o que aconteceu?
O que queres dizer com a flor estava a fazer o toque?
Estava a vibrar e estava a tocar
como um telemóvel. - Como?
Quer dizer, como é que isso é possível?
Não sei, Eric.
Não sei.
Estava a mexer-se, estava viva. Sabe que estamos aqui. Temos de sair daqui.
Não podemos fazer isso.
Jeff, tu não o viste.
- Não vou ficar aqui. - Se tentarmos sair daqui, matam-nos.
O Mathias não se consegue mexer. Não o podemos deixar aqui.
Talvez não tenhamos de ir todos. Eu posso ir.
Posso ir buscar ajuda.
Eles têm armas, Eric.
São uns 50 ou 60.
Mataram aquele miúdo.
Se vocês os distraírem, eu consigo chegar ao jeep</>.
- É demasiado perigoso, Eric. - Eu consigo.
- Temos que esperar. - Esperar pelo quê?
- Pelos gregos. - Os gregos nem conseguem encontrar
o seu próprio hotel.
- Eric. - Não nos vêm resgatar.
Estamos de quarentena.
- Estão-nos a manter aqui para morrer! - Estas coisas não acontecem!
Quatro americanos em férias não desaparecem sem mais nem menos!
Alguém...
A polícia.
Os nossos pais.
Os gregos.
Alguém, alguém nos vai encontrar.
Só temos que estar vivos quando nos encontrarem.
Onde estão as chaves, Amy?
- Amy, onde estão as chaves? - Estavam na mochila.
Não.
Ficamos aqui. Esperamos até que nos encontrem.
Mantemos sempre alguém de guarda. Mantemos os nossos ferimentos tapados
e protegemo-nos uns aos outros. É a única maneira.
Alguém virá.
Um trago cada um.
Stace.
Ainda está aqui dentro. Consigo senti-lo.
- Vê como está inchado. - Esse inchaço é natural.
É o que acontece quando te cortas, está bem?
Ele não vai durar muito mais tempo assim.
- Temos de cortá-las. - Cortar o quê?
- As pernas. - Diz-me que estás a brincar!
- Se não o fizermos ele morre. - Por favor, diz-me que estás a brincar!
Vai infectar, se já não estiver. Septicemia.
Que raio é septicemia, Jeff?
Uma infecção.
Normalmente nos ossos
quando são expostos a bactérias.
- Estás mesmo doido. - Estou-te a dizer, ele não vai passar
de hoje assim. - Sem anestesia?
Ele não sente nada abaixo da cintura.
Os torniquetes já estão no lugar. Cortamos abaixo deles.
Com o quê?
Uma faca?
Primeiro temos de partir os ossos e depois cortamos.
Não lhe vamos cortar as pernas com a porra de uma faca de caça, Jeff.
Não há carne a cobrir-lhe os ossos, Eric. Ele vai morrer.
Muito bem. De acordo. Vamos votar.
Levantem a mão se lhe querem cortar as pernas.
Stacy, o que estás a fazer?
Ele está a estudar medicina, Eric.
Sim, ele está a estudar medicina.
Ele não é um cirurgião, não é um médico. É um estudante.
Tenho direito ao meu voto, Eric.
Fá-lo.
Corta-as.
Primeiro vou partir os ossos
com uma pedra e depois uso a faca para cortar.
Estamos a aquecer uma frigideira para cauterizar as feridas e parar a hemorragia.
Não vais sentir nada,
mas se quiseres morder isto,
podes, só para o caso.
Eric, estás pronto?
Deviam esperar na tenda.
Agarra-lhe nos pés.
Aquele pé. Volta-o para cima.
Segura-o! Eric!
Deus!
Jeff!
Está tudo bem.
Segura-o quieto, porra!
Jeff!
Jeff, ele sentiu, não foi?
Jeff!
Tem os nervos danificados.
E não consegue sentir nada abaixo da cintura.
Ele estava a gritar, Jeff, a gritar e dizer-te para parares.
Ele estava a gritar, como é que não sentiu nada se estava a gritar?
- Era só o impacto visual. - Isto não está nada bem!
Não tínhamos escolha, Amy.
Amy.
Meu Deus. Merda.
Meu Deus!
Que porra?
Como pode fazer aquilo?
Experimenta o teu telemóvel.
Deixa-me ver.
Quero ir para casa.
Só quero ir para casa.
Achas que a Stacy vai ficar bem?
Sim.
Quer dizer, eu tirei-lhe a trepadeira. Vi-a a sair.
Ela acredita mesmo...
Sabes como ela é.
Mete algo na cabeça e...
convence-se a si própria.
Achas que...
que nos vão encontrar?
Honestamente?
Acho que tentarmos fugir daqui é a nossa única hipótese.
Amy, vem cá, vem cá.
Eric.
Que porra?
Quê?
Ouvi-te.
- Ouviste-me o quê? - Ouvi-te a comê-la!
Desculpa?
Não me mintas, Eric. Ouvi-te.
- Ouvi-te, ouvi-te a comê-la! - Stacy, vá lá.
Como me pudeste fazer isso?
Como puderam dar uma queca enquanto eu estava na tenda?
- Stace, tens de te acalmar. - Não me digas o que devo fazer.
- Stace, sabes que nunca faria isso. - Ouvi-vos, Eric.
- Só estávamos a falar. - Ouvi-te gemer, Amy.
- Estava a chorar, Stacy. - O que se passa?
O meu namorado estava a comer a tua namorada.
- Era isso que se estava a passar. - Ela está doida e irracional.
Achas que ela nunca te foi infiel?
Stacy.
Vai-te lixar! Só te preocupas contigo própria.
- Stacy, pára. - Não me toques!
Acalma-te. Estás cansada. Estás assustada.
Teria... teria dormido com o Mathias se eu não a tivesse impedido.
Mathias.
Bem, graças a Deus que lhe cortamos as pernas.
Cala-te!
Está a comer-me como o comeu a ele.
Está dentro de mim.
- Está dentro de mim. - Stacy.
Está aqui do lado, Amy. Está do meu lado...
Deixa-me mostrar-te. Está aqui.
- Se cortarem aqui e aqui e aqui. - Stacy!
- Stacy. Stacy, estás bem. - Não me estás a ouvir.
- Stacy, estás bem. - Não me estás a ouvir!
Não me estás a ouvir!
Que porra?
Não me estás a ouvir! Não me estás a ouvir!
Não querem que o espalhemos.
É por isso que não nos deixam ir embora.
Estão a salgar o solo.
Para o conter.
É antigo... Tem de ser mesmo antigo.
Porque...
os pássaros, os insectos, de alguma maneira, já aprenderam a não pousar aqui.
E os cavalos. Lembraste?
- Quão assustados estavam? - Não aconteceu.
O que ela disse sobre o Mathias.
- Eu não... - Não tens de dizer nada.
Mas tenho.
- Porque não quero que tu... - Amy.
Olha para nós.
Importaria para ti?
Malta.
Mostra-as.
Tudo bem.
- Não foi de propósito. Desculpa. - Eu sei.
Vamos começar com a da perna, está bem, Stace?
Está tudo bem.
- Perdoa-me. - Devias fechar os olhos.
Quero ver.
Quero vê-la.
Stacy, continua a respirar, está bem?
Pelo nariz.
Continua a respirar! Continua a respirar! Continua a respirar!
- Já a apanhei. - Tudo bem, está quase a acabar.
Está tudo bem.
Queres parar? Stacy, queres que eu pare?
Não!
Tenho medo!
Continua a respirar.
Está quase cá fora!
Meu Deus!
- Tirou-a toda. - Tira a t-shirt.
Aperta o outro corte.
Calma. Estou aqui.
Stace.
Há mais.
Há mais. Aqui.
Debaixo do músculo, junto ao osso.
Não há nada aí, Stace.
Sim, há. Podemos cortá-la?
Já não vamos cortar mais.
Quero cortá-la. Quero cortá-la!
Não podes.
Não podes continuar a cortar.
Está em todo o lado. Está na minha cabeça.
Vais ficar bem.
- Não. - Sim, estás bem.
Não.
Não estou bem, não estou bem. Vocês continuam a dizer que estou bem.
Não estou bem.
Porque me continuam a dizer isso?
Isto vai ajudar.
O que foi?
Amy, viste-a?
Viste-a, não foi? Viste-a na minha cabeça. Senti-a!
Amy!
Amy, por favor, diz-me.
- Stacy. - Porque não olhas para mim?
Stacy.
- Viste-a? Viste-a? - Não, não há nada.
Não há nada, está bem? Juro.
Está na minha cabeça. Sinto-a.
Está na minha cabeça.
Temos de a meter na tenda.
Não vem ninguém. Vou hoje à noite.
Quero cortá-la! Quero cortá-la!
Stacy, o que estás a fazer?
Meu Deus!
Está tudo bem.
Só tenho de tirar esta.
Está tudo bem.
Só tenho de tirar esta.
Stacy?
Não. Não.
Stacy, dá-me isso. Dá-me isso.
- Dá-me isso agora. - Não!
Jeff?
Desculpa. Só tenho de cortar este pedaço daqui.
Stacy, dá-me a faca.
- Stacy, dá-me a faca. - Não me toques!
- Calma, fica deitado. - Eric!
Eric!
Fica deitado.
Eric!
Amy!
Eric! Eric!
Perdoa-me! Não foi de propósito!
Está tudo bem.
Eric!
Não te mexas. Não te mexas.
Não!
Vem cá.
Mata-me!
- Não. - Dói…
Mata-me. Amy, mata-me.
Amy, mata-me.
Mata-me, mata-me!
- Jeff. - Amy.
- Mata-me! Mata-me, Amy! - Está tudo bem, Stace.
Tens de o fazer, Amy.
Mata-me!
Sim! Mata-me! Mata-me! Mata-me!
Mata-me! Mata-me! Mata-me!
Jeff.
Mata-me!
Mata-me! Mata-me! Mata-me!
Assim que passares a clareira...
corres o mais rápido que puderes, está bem?
Está bem?
Quando chegares ao jeep...
não esperas por nada.
Por nada.
E se estas não funcionarem...
então corres...
e não pares até chegares à cidade.
Prometes-me...
que ainda vais estar aqui?
Nem sequer sabem o nome dela.
Não sabem o nome de nenhum de nós.
Sou o Jeff.
Jeff Dean McIntire.
De Winnetka, Illinois.
Tenho 22 anos.
Ia ser médico.
Esse era o meu sonho.
Era tudo o que queria.
Também deveriam saber o nome dela.
O nome dela...
é Amy!
E ela não vai morrer na porra desta colina!
Vá lá! Vá lá!
Por favor!
Dimitri!
Dimitri! Onde estás?
Dimitri!
Realização
Screenplay
Baseado na obra literirária de
Produção
Fotografia
Design
Edição
Design
Música
Efeitos visuais
Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa/Crisbet, Lda.