1
00:01:41,260 --> 00:01:45,290
ช่วยด้วย! ใครก็ได้..ช่วยด้วย!

2
00:01:47,430 --> 00:01:50,920
ใครก็ได้..ช่วยด้วย!

3
00:01:52,840 --> 00:01:54,740
ช่วย....ฉันด้วย!

4
00:02:45,390 --> 00:02:46,450
ฉันกินแล้ว!

5
00:02:47,590 --> 00:02:49,150
ไม่ดูให้ดีก่อน..ต้องมานั่งเสียใจ

6
00:02:49,260 --> 00:02:50,490
ในที่สุด!

7
00:02:51,730 --> 00:02:54,200
ถูกต้อง
เอาหรือยัง?

8
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
สงคราม
สงครามเหรอ?

9
00:02:56,330 --> 00:02:57,730
ไม่เอาไม่เล่นเกมเด็กประถม

10
00:02:57,870 --> 00:03:00,200
น่า..มาเล่นด้วยกัน
ผลลัพท์มันก็อิแบบเดิมอีก..สเตซี่

11
00:03:00,340 --> 00:03:02,970
คนชนะต่างหากล่ะ..ที่เป็นคนตั้งกฎ

12
00:03:03,070 --> 00:03:04,900
ขอบใจ เอมี่

13
00:03:05,040 --> 00:03:07,030
โอเค..สงคราม

14
00:03:07,180 --> 00:03:09,540
โอเค..ใครกันที่ผมดำเป็นโจ๋แม็กซิกัน?

15
00:03:09,680 --> 00:03:11,200
ซิญญอริต้า..นี่คร้าบ..มาการิต้า

16
00:03:11,350 --> 00:03:13,270
ฉันรู้จักอยู่คนนึง
แน่ล่ะ..เธอต้องรู้จักดีทีเดียว

17
00:03:13,380 --> 00:03:15,460
ทายมาซิ..เจฟฟ์
ไม่รู้ซิ..แต่เอาหมอนั่นไปไกลๆชั้นเลยนะ

18
00:03:15,550 --> 00:03:17,850
โธ่เอ้ย..เมื่อคืนไม่เห็นพูดงี้เลย

19
00:03:17,950 --> 00:03:21,720
นี่จริงจังนะ..คุณกู้ภัยล่อนจ้อน
อะไรเข้าสิง..ถึงทำไปได้?

20
00:03:22,790 --> 00:03:24,590
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย..พูดเรื่องอะไรกันน่ะ

21
00:03:24,730 --> 00:03:26,660
1..2..3..4..ประกาศสงคราม!

22
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
ตัวคุณไหม้เกรียมแล้วที่รัก

23
00:03:28,300 --> 00:03:30,270
ไหนคะ?
มันเป็นปื้นแดงๆ

24
00:03:30,400 --> 00:03:32,700
ไม่หรอก..อากาศมันร้อน
เลือดเลยสูบฉีดน่ะ..

25
00:03:32,800 --> 00:03:33,960
ในที่สุด..ฉันก็ชนะแล้ว
เก่งจัง

26
00:03:33,970 --> 00:03:36,370
รู้อยู่แล้ว
รู้ว่าไง?

27
00:03:36,470 --> 00:03:38,670
โอเค
แน่นอน..ฉันรู้ซิ

28
00:03:41,080 --> 00:03:42,770
ตายละ!
อะไรเหรอ?

29
00:03:44,310 --> 00:03:46,870
ฉันทำตุ้มหูหายน่ะ

30
00:03:46,980 --> 00:03:48,420
ทำไมไม่ลองหาดูก่อนล่ะ
อยู่ใต้ผ้าขนหนูหรือเปล่า?

31
00:03:48,550 --> 00:03:49,630
อยู่ใต้เก้าอี้เธอหรือเปล่า?

32
00:03:49,720 --> 00:03:50,950
ดูที่ผ้าขนหนูเธอซิ
ไม่มีนะ

33
00:03:51,090 --> 00:03:53,560
ข้างใต้น่ะ
ทำไมคิดว่ามันจะมาอยู่ในผ้าขนหนูฉันล่ะ?

34
00:03:53,660 --> 00:03:56,420
ไม่รู้ซิ..ชั้นคิดว่า...
เธอมาวางไว้แถวนี้หรือเปล่า?

35
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
เดี๋ยวเราช่วยหาที่รัก
มันเป็นตุ้มหูคู่โปรดของชั้นด้วยซิ

36
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
ตกน้ำไปหรือเปล่าก็ไม่รู้

37
00:04:08,510 --> 00:04:12,810
เอ่อ..ผมเก็บมันได้
ผมคิดว่ามันเป็นของคุณ

38
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
ใช่คะ?

39
00:04:14,340 --> 00:04:17,070
ขอบคุณมากๆเลย!
ขอบคุณครับ

40
00:04:17,180 --> 00:04:18,880
ไม่เป็นไรครับ

41
00:04:18,980 --> 00:04:21,540
เฮ้..คุณอยากดื่มด้วยกันมั้ยครับ?

42
00:04:22,950 --> 00:04:25,150
ครับ..ก็ดีครับ..ขอบคุณ

43
00:04:26,420 --> 00:04:27,650
แต่เราไม่มีน้ำแข็งนะคะ

44
00:04:27,790 --> 00:04:29,260
ไม่เป็นไรครับ

45
00:04:29,360 --> 00:04:30,380
นั่นส่วนผสมสำคัญเลย

46
00:04:30,490 --> 00:04:32,120
ฉันว่าเราน่าหาน้ำแข็งมาเติมนะ เอริค
ขอบคุณครับ

47
00:04:32,260 --> 00:04:35,100
คุณมาจากไหนครับ?
มิวนิค..แท้ๆเลยครับ

48
00:04:35,200 --> 00:04:36,790
ที่นั่น..น้ำแข็งเพียบเลย

49
00:04:36,930 --> 00:04:40,300
ไม่ๆ..นั่นเอามากินไม่ได้
มันมีของเสียปนเปื้อน

50
00:04:40,440 --> 00:04:43,840
โอเค? ถ้าเธอดื่มน้ำที่มีส่วนผสมนั่น
เธอได้เป็นโรคไวรัสตับอักเสบบีแน่ๆ

51
00:04:43,970 --> 00:04:45,810
ใครเป็นใครบ้างครับเนี้ย?

52
00:04:45,940 --> 00:04:49,430
ทั้งหมดนี้เป็นเพื่อนซี้กัน
เราก็เป็นแฟนของสาวๆพวกนี้

53
00:04:49,550 --> 00:04:50,670
เยี่ยม

54
00:04:50,810 --> 00:04:53,840
แล้วคุณล่ะ?
มาเที่ยวคนเดียวเหรอครับ?

55
00:04:53,980 --> 00:04:57,750
เปล่าครับ..ผมมากับพี่ชาย
แต่เค้าไปกับสาวๆซะแล้วล่ะครับ

56
00:04:57,850 --> 00:05:00,350
เขาไปไหนกันครับ?..แม็กซิโก..หรือว่า..

57
00:05:00,490 --> 00:05:04,950
โอ้..ไม่ๆครับ..เธอเป็นนักโบราณคดี
เขาตามเธอไปเที่ยวไซท์งานน่ะครับ

58
00:05:05,060 --> 00:05:07,360
พวกเค้าเป็นนักขุดเหรอคะ?
หาซากวัตถุโบราณอะไรพวกนั้น?

59
00:05:07,500 --> 00:05:10,260
ใช่ๆมันเป็นซากปรักหักพังที่ต้องคำสาบ
ผมคิดว่ามันเป็นวิหารของพวกมายันต์

60
00:05:10,270 --> 00:05:11,630
เหมือนใครบ้างคนในที่นี่เลยแฮะ

61
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
ไม่มีใครที่นี่อยากจะไป...
ใช่..เจฟฟ์

62
00:05:14,070 --> 00:05:15,700
เราใช้เวลาแทบทั้งหมดอยู่นี่

63
00:05:15,840 --> 00:05:18,900
แต่ที่แน่ๆ 
คือมันไม่ได้อยู่ในแผนที่นำทางด้วยซ้ำ

64
00:05:19,040 --> 00:05:20,570
ต้องเป็นแขกได้รับเชิญ..เท่านั้น!

65
00:05:20,710 --> 00:05:22,540
ใช่..นั่นแหละ เจฟฟ์
บางอย่างที่ฉันอยากทำ

66
00:05:22,680 --> 00:05:24,540
อ๋อเหรอ?
ฟังดูน่าสนุก

67
00:05:24,680 --> 00:05:27,150
เอาล่ะ..ถ้าพวกคุณสนใจ
ผมจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

68
00:05:27,250 --> 00:05:29,220
จริงๆ ไฮน์ริช พี่ผมน่าจะกลับมาได้แล้ว

69
00:05:29,350 --> 00:05:31,910
แต่คงเพลินกับช่วงเวลาแสนหวานอยู่น่ะ

70
00:05:34,720 --> 00:05:38,560
คิดว่าไง..ทุกคน?

71
00:05:38,700 --> 00:05:42,060
วิหารมายันต์เก่าแก่
สู้เส้นทางที่รกร้างว่างเปล่า

72
00:05:42,200 --> 00:05:45,190
ไม่รู้ซิ..ที่ๆพวกเราจากมามันด้อยวัฒนธรรม?

73
00:05:48,040 --> 00:05:49,060
ฉันจะไป

74
00:05:49,210 --> 00:05:51,230
เอางั้นเหรอ?
ใช่

75
00:05:51,370 --> 00:05:54,280
เพราะฉันคิดอยากจะเตะก้น เจฟฟ์
แต่แถวนี้มันทำไม่สะดวก

76
00:05:54,410 --> 00:05:55,400
ว้าว!

77
00:05:56,380 --> 00:05:57,400
ว้าว!

78
00:05:57,550 --> 00:05:58,880
ว้าว!
ว่าไงล่ะ

79
00:05:58,980 --> 00:06:00,070
เอริค?

80
00:06:00,220 --> 00:06:04,350
คือฉันหมายถึง..ไม่รู้ซิ..
คืนนี้มีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ทาร์โก้ ไนท์ นะ

81
00:06:08,460 --> 00:06:09,620
เอมี่?

82
00:06:16,170 --> 00:06:17,960
แล้วเราต้องตื่นแต่เช้ามืดหรือเปล่าล่ะ?

83
00:06:19,140 --> 00:06:20,360
เฮ้..มาลาก้า..

84
00:06:26,010 --> 00:06:28,640
คืนนี้มาที่ชายหาดนะ! ปาร์ตี้กัน!

85
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
ตกลงๆ..แน่นอนอยู่แล้ว

86
00:06:31,250 --> 00:06:33,040
พวกนั้นก็ว่า..จะไปกับผมพรุ่งนี้

87
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
แต่ชักไม่แน่ใจแล้วซิ

88
00:06:34,620 --> 00:06:37,280
พวกนี้มันเพี้ยนๆ

89
00:06:53,670 --> 00:06:57,330
แบบว่า..ทายาทสาวของโรงแรมนี้
ผู้ที่โกรกผมเป็นสีบรอนด์

90
00:06:58,310 --> 00:07:00,900
แต่สีพรมดันไม่เข้าชุดกับสีของผ้าม่าน

91
00:07:01,010 --> 00:07:03,740
แล้วเธอก็เปลืองผ้าออกจนหมด

92
00:07:03,850 --> 00:07:06,150
อะไรน่ะ? เรื่องตลกเหรอ?
ขำอะไรกัน? ผมงง?

93
00:07:06,280 --> 00:07:07,270
คุณไม่อยากรู้หรอก..แมทเทียส์

94
00:07:07,380 --> 00:07:11,120
แต่ใต้พื้นไม้เนื้อแข็งนั้น
จะขัดถูยังไงก็ยังสกปรกอยู่ดี!

95
00:07:11,220 --> 00:07:14,160
ดังนั้น..เธอก็ต้องก้มหน้าขัดมันต่อไป

96
00:07:14,820 --> 00:07:16,990
แต่เมื่อทำยังงั้น..มันยิ่งลื่นไถล

97
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
ใครอยากเต้นกับฉันบ้าง?

98
00:07:21,670 --> 00:07:24,730
เอาน่า...นะๆ

99
00:07:24,870 --> 00:07:27,030
ผมไม่ค่อย...แบบว่า...

100
00:07:27,170 --> 00:07:30,300
เจฟฟ์..คู่หู เราอยู่นี่อีกแค่ 2 วันเองนะ..
ไปยักย้ายส่ายสะโพกซักหน่อยเพื่อน

101
00:07:30,410 --> 00:07:32,380
มันก็เหมือนกับการเป่าทรอมโบนนั่นแหละ

102
00:07:32,510 --> 00:07:36,210
เจฟฟ์เล่นทรอมโบนตอนอยู่ไฮสคูล

103
00:07:36,700 --> 00:07:38,660
เจฟฟรี่ย์บนทรอมโบน..เยี่ยม!
เขาชนะได้รางวัลเลยนั่น

104
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
ขอบใจ..ที่ทบทวนอดีตให้ทุกคนฟังนะ

105
00:07:41,220 --> 00:07:44,020
ตอนนี้เขากลายเป็นคุณหมอเจฟฟ์ไปแล้ว

106
00:07:44,120 --> 00:07:46,590
และคุณก็ชนะรางวัลใหญ่

107
00:07:46,720 --> 00:07:47,990
แมทเทียส์!

108
00:07:48,090 --> 00:07:49,560
เฮ้..คุณกรีกซ์!

109
00:07:50,730 --> 00:07:52,700
ไงพวก? เป็นไงบ้าง?

110
00:07:52,800 --> 00:07:56,060
เอมี่!..

111
00:07:56,200 --> 00:07:57,860
เอมี่!....ไม่ๆๆๆ!

112
00:07:57,970 --> 00:07:59,900
ชั้นดึ่มบ้างๆ

113
00:08:02,440 --> 00:08:03,700
ดูเธอซิ

114
00:08:09,110 --> 00:08:11,770
เอมี่..ได้เวลาเข้านอนแล้ว..มาซิ

115
00:08:12,880 --> 00:08:15,110
ไม่เอาน่า..

116
00:08:15,250 --> 00:08:16,580
ซิ..ที่รัก

117
00:08:19,790 --> 00:08:22,350
เอางี้..ผมจะบอกราตรีสวัสดิ์กับทุกคน

118
00:08:22,460 --> 00:08:25,430
ราตรีสวัสดิ์..จูบผมหน่อย
มานี่ซิ

119
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
จูบผมที
อยู่ต่ออีกหน่อยนะ

120
00:08:26,900 --> 00:08:28,090
แล้วเจอกันคู่หู
ฝากเธอด้วย

121
00:08:28,230 --> 00:08:29,600
ฝันดีเจฟฟ์
โอเค?

122
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เพื่อน
ตกลง

123
00:08:32,240 --> 00:08:33,290
ใช่
เป็นเด็กดีนะเพื่อน

124
00:08:33,440 --> 00:08:35,930
แฟนของฉัน..เป็นร็อคสตาร์
แล้วเจอกัน..เอมี่

125
00:08:38,310 --> 00:08:40,400
แมททีโอ้!
แมทเทียส์

126
00:08:40,510 --> 00:08:41,700
แมทเทียส์

127
00:08:42,780 --> 00:08:45,300
ไหนลองแสดงระบำเยอรมันให้ชั้นดูหน่อยซิ?

128
00:08:45,480 --> 00:08:47,110
คุณอยากดูระบำเยอรมันเหรอ?

129
00:08:47,250 --> 00:08:48,950
มันเหมือนเต้นวอล์ทซ

130
00:08:49,090 --> 00:08:51,080
มาน่า..เร็วเข้า!
ได้ๆ

131
00:08:51,190 --> 00:08:52,280
เมาหรือเปล่าเนี้ย?

132
00:08:52,420 --> 00:08:53,620
ใครๆก็อยากเต้นรำ

133
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
คุณอยากให้ผมเต้นเหรอ? แต่ผมเต้นไม่เป็นนี่
นั่นแหละดี

134
00:08:56,460 --> 00:08:58,720
พนันได้เลย..ว่าเธอต้องจูบเค้า

135
00:08:58,830 --> 00:09:03,420
เธอตื่นเต้นจะตายที่เจฟฟ์เข้าโรงเรียนแพทย์
ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไปอีก 2000 ไมล์ได้อะโอเค?

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,990
คิดลึกน่ะเอริค
ก็ได้ๆ..ว่าแต่พนันกันกี่ตังค์ล่ะ?

137
00:09:06,140 --> 00:09:08,300
เธอไม่จูบเค้าหรอกน่า
ให้เป็นงั้นเหอะ

138
00:09:08,440 --> 00:09:10,130
ใช่..ดีมาก..ใช่ๆ
ใช่..คุณทำได้ไงอะ?

139
00:09:10,270 --> 00:09:11,970
งั้นตามนี้..ตกลงนะ?

140
00:09:12,110 --> 00:09:15,810
ออรัล เซ็กซ์..สำหรับคนชนะ

141
00:09:15,950 --> 00:09:18,240
ออรัล เซ็กซ์..โอเค

142
00:09:18,350 --> 00:09:21,750
อย่างนั้นแหละ..ส่ายสะโพกอีก
ส่ายสะโพกแบบนี้นะ

143
00:09:28,990 --> 00:09:30,520
เจฟเขาเป็นคนดีนะ

144
00:09:30,660 --> 00:09:33,750
มาใกล้ๆซิ..ฉันมีความลับจะบอกคุณ

145
00:09:36,330 --> 00:09:37,820
เอมี่!

146
00:09:37,930 --> 00:09:39,130
เอมี่!

147
00:09:39,240 --> 00:09:40,530
ไงล่ะ!
เอมี่!

148
00:09:41,440 --> 00:09:43,630
ทำไรของเธอน่ะยายบ๊องค์

149
00:09:43,740 --> 00:09:45,710
ฉันจะเต้นกับเธอเอง..ตกลงมั้ย?

150
00:10:04,760 --> 00:10:05,750
พวกกรีกซ์เพี้ยน!

151
00:10:05,900 --> 00:10:08,990
ไม่..ที่ๆเราจะไปมันอยู่ตรงนี้

152
00:10:09,100 --> 00:10:12,430
มีอยู่เฉพาะในแผนที่เก่า
จดลงไปในไกด์บุ๊ค

153
00:10:17,410 --> 00:10:19,200
พวกนายทำอะไรกันอยู่?

154
00:10:19,310 --> 00:10:24,340
เค้ากำลังคัดสำเนาแผนที่
ของสาวที่พี่ชายผมไปด้วยให้เพื่อนเค้าน่ะ

155
00:10:24,450 --> 00:10:28,040
อ๋อ..ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณ
คงต้องใช้แผนที่

156
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
งั้นผมกลับห้องไปเตรียมตัวก่อนแล้วกันนะ

157
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
เดี๋ยวค่อยจัดขบวนกัน
เอางั้นนะ

158
00:10:31,590 --> 00:10:33,110
ซักชั่วโมงกว่าๆเจอกันที่ล็อบบี้นะ
ได้ๆ

159
00:10:33,260 --> 00:10:34,880
โอเค
ตกลง

160
00:10:43,300 --> 00:10:45,200
รู้อะไรมั้ย
อะไรก็ตามที่ทำให้คนมาที่นี่น้อยลง

161
00:10:45,300 --> 00:10:46,790
ไม่มีใครเดาออกหรอกว่าจะเสียชื่อไปกับการพนัน?

162
00:10:46,940 --> 00:10:48,230
รถจะออกอีกภายใน 15 นาทีนะ

163
00:10:48,340 --> 00:10:49,930
เจ๊งไม่เป็นท่า..เพราะไพ่ห่วยๆในมือ

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,570
ไม่..พวกนั้นทำ..พวกที่ใช้ไม้กวาดด้ามยาวๆน่ะ

165
00:10:52,680 --> 00:10:54,580
และพวกนั้นก็เหมือนจะฟาดไปแรง
ไพ่ในมือเลยพาล่มจม

166
00:10:54,680 --> 00:10:56,640
ผมพูดเรื่องจริงนะเนี้ย
มันอาจจะดูโหดร้ายไปซักหน่อย

167
00:10:56,750 --> 00:10:58,110
เล่นอะไรของเธอเนี้ย?

168
00:10:58,250 --> 00:11:00,610
ลุกได้แล้ว!
ลุกขึ้นเร็ว

169
00:11:00,750 --> 00:11:03,080
ถ้าเจฟฟ์รู้เรื่องเมื่อคืน..เขาจะอารมณ์เสียมะ?

170
00:11:03,190 --> 00:11:05,380
ปัญหาหนักอกเลยล่ะ!

171
00:11:05,490 --> 00:11:08,080
แน่ใจได้เลยว่ามีปากเสียงกันแน่ๆ

172
00:11:08,190 --> 00:11:09,420
แต่เธอไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นซักหน่อย

173
00:11:09,530 --> 00:11:13,290
พนันได้เลยที่รัก..เป็นเรื่องแน่!

174
00:11:14,600 --> 00:11:16,260
ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

175
00:11:16,370 --> 00:11:17,960
ไม่ต้องพูดที่คิดออกมาเลยนะ

176
00:11:18,100 --> 00:11:19,130
มานี่ก่อน
น่า..ที่รัก

177
00:11:19,270 --> 00:11:22,260
ดูซิ..อายทำไม

178
00:11:22,370 --> 00:11:23,770
ช่วยกรุณาลุกขึ้นไปอาบน้ำได้แล้ว?

179
00:11:23,870 --> 00:11:26,400
มานี่แปปน่า..
มานี่ซิที่รัก

180
00:11:27,480 --> 00:11:29,410
รู้อะไรมั้ย..คุณอยู่นี่ในแม็กซิโก
"มูชาช่า"

181
00:11:29,510 --> 00:11:31,410
"มูชาช่า" เหรอ?

182
00:11:31,510 --> 00:11:35,680
และเมื่อคุณแพ้พนันผม
ก็อย่าหวังว่าจะเดินจากเฉยๆได้นะ

183
00:11:37,150 --> 00:11:39,750
ฉันยังติดหนี้คุณอยู่อีกเท่าไหร่ล่ะ?

184
00:11:39,860 --> 00:11:41,820
ว่องไว..ทันใจผมจริงๆ

185
00:11:51,170 --> 00:11:53,000
ไม่เป็นไรนะ?
ใช่..ฉันไม่เป็นไร

186
00:11:55,040 --> 00:11:57,400
เสียงคุณดูไม่ดีเลยที่รัก

187
00:11:57,540 --> 00:12:00,030
เฮ้..แค่นี้ก็ช่วยได้เยอะแล้ว
ขอบใจนะ

188
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
ไป..ลุกขึ้น

189
00:12:05,750 --> 00:12:07,050
ไปกันได้แล้ว

190
00:12:09,290 --> 00:12:11,480
บางทีฉันคิดว่าจะไม่ไปแล้ว
อ้าว?

191
00:12:14,420 --> 00:12:18,990
เมื่อคืนกลับมาแล้ว..กว่าฉันจะข่มตาหลับได้ตั้งนาน

192
00:12:19,100 --> 00:12:21,660
คุณจะฆ่ากับวันสุดท้าย..ด้วยการนอนเหยียดยาวอยู่ที่เนี้ยนะ?

193
00:12:25,470 --> 00:12:28,700
ฉันยังมึนๆหัวอยู่เลยน่ะ

194
00:12:28,810 --> 00:12:31,170
เอมี่..ไม่เอาน่า

195
00:12:31,270 --> 00:12:34,870
คนมาที่นี่จากทั่วสารทิศ..เพื่อที่จะได้มาชมซากโบราณสถานพวกนั้น

196
00:12:34,980 --> 00:12:38,210
แล้วนี่..มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ด้วยซ้ำ

197
00:12:38,310 --> 00:12:40,180
ผมอยากจะบอกคุณว่า..ทัวร์แบบนี้มันเป็นโอกาสที่หายากนะที่รัก

198
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
คุณไม่อยากได้ประสบการณ์เหรอ
บางทีอาจจะได้ภาพสวยๆ

199
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
ไม่จำเจ..อย่างชายหาด สระว่ายน้ำ
แล้วก็ชายหาด..สระว่ายน้ำอีก

200
00:12:46,260 --> 00:12:50,350
งั้นในเมื่อคุณแต่งตัวแล้ว..คุณก็ไปโดยไม่มีฉันเถอะ

201
00:12:54,100 --> 00:12:55,120
เฮ้

202
00:13:04,510 --> 00:13:06,870
ผมจะไปได้ยังไงล่ะ..ถ้าไม่มีคุณ?

203
00:13:14,950 --> 00:13:17,250
ตกลงๆ..ไปก็ได้
ดีมากที่รัก

204
00:13:17,350 --> 00:13:19,250
งั้นก็ลุกขึ้น..ที่รัก

205
00:13:22,360 --> 00:13:23,420
พร้อมกันหรือยังเอ่ย?

206
00:13:23,530 --> 00:13:25,620
ยิ้มอะไรกันน่ะ?

207
00:13:31,630 --> 00:13:33,400
ระวังสะดุดนะ..

208
00:13:35,670 --> 00:13:37,070
ซะงั้น

209
00:13:38,710 --> 00:13:39,770
ว้าว!

210
00:13:44,550 --> 00:13:46,670
เอมี่..ไปดูลูกหมากัน
ไฮน์ริช..

211
00:13:46,820 --> 00:13:47,810
ฮัลโล?

212
00:13:49,550 --> 00:13:50,810
เขาว่าไง

213
00:13:50,950 --> 00:13:52,320
มีอะไรหรือเปล่า?

214
00:13:52,460 --> 00:13:54,080
เราต้องหารถรับจ้าง

215
00:13:54,190 --> 00:13:57,020
ไกลแค่ไหนเหรอ
18 กิโลน่ะ

216
00:13:57,160 --> 00:13:58,460
เฮ้..แล้วนั่นมันกี่ไมล์?

217
00:13:58,560 --> 00:14:01,960
ราวๆ 11 ไมล์มั้ง

218
00:14:02,070 --> 00:14:07,530
พอไปสุดทางรถ..ก็เดินเท้าต่อไปอีก 4 กิโล

219
00:14:07,670 --> 00:14:08,970
2.5 ไมล์น่ะ

220
00:14:09,070 --> 00:14:10,830
โอเค..ไม่ต้องบอกชั้นนะ..เรื่องเดินขึ้นเขาน่ะ

221
00:14:10,910 --> 00:14:12,470
เอมี่!

222
00:14:12,580 --> 00:14:14,670
ว่าไง สเตซี่!
มานี่เร็ว!

223
00:14:14,780 --> 00:14:18,470
งั้น..ผมว่าผมไม่เห็นรถรับจ้างซักคันเลยนะแถวนี้

224
00:14:20,720 --> 00:14:21,810
นายว่าไรนะ?

225
00:14:22,720 --> 00:14:25,310
เอ่อ..ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจที่เขาพูดเหมือนกัน

226
00:14:26,920 --> 00:14:28,020
ไปกันเหอะ

227
00:14:49,950 --> 00:14:53,180
คุณคิดเท่าไหร่ครับ..ถ้าพาเราไปที่นี่?

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,750
ไม่ๆ..ที่นั่นน่ะ...มันไม่น่าไปหรอก

229
00:14:55,890 --> 00:14:58,510
ผมจะพาคุณไปที่ พิรามิด มุย การันเต้
ใครๆเข้าก็ไปนั่นกัน

230
00:15:02,260 --> 00:15:03,950
100 ดอลล่าร์
ผมพาไป..ไปกันเลยๆ

231
00:15:04,090 --> 00:15:05,120
เรียบร้อย

232
00:15:05,260 --> 00:15:06,820
เฮ้..เอมี่..สเตซี่!
ไปก่อนนะเจ้าหมาน้อย!

233
00:15:06,930 --> 00:15:08,690
ฉันอยากได้ลูกหมาไปเลี้ยงจัง

234
00:15:09,500 --> 00:15:10,740
ไปกันเถอะ!
พร้อมหรือยัง..หนุ่มๆ?

235
00:15:10,800 --> 00:15:11,790
เราได้หมวกใหม่ด้วยล่ะ
น่ารักดีนี่

236
00:15:11,930 --> 00:15:14,870
นี่เหรอรถที่เราจะไป?
ใช่..นี้แหละ..มาเร็ว..ไปได้แล้ว

237
00:15:14,970 --> 00:15:17,440
กางเกงฉันเลอะหมดแล้ว

238
00:15:20,940 --> 00:15:22,640
เฮ้..เจฟฟ์ ขอน้ำหน่อยซิ

239
00:15:22,780 --> 00:15:23,950
ถ่ายรูปกัน

240
00:16:03,390 --> 00:16:05,950
ถึงแล้วเหรอ?
คิดว่างั้น

241
00:16:06,060 --> 00:16:07,780
เป็นไงบ้าง?

242
00:16:09,630 --> 00:16:10,750
ใช่
ก็ดี

243
00:16:13,800 --> 00:16:15,420
ขอบคุณพระเจ้า..ถึงซะที

244
00:16:15,530 --> 00:16:16,590
ไม่เป็นไรนะ?

245
00:16:16,700 --> 00:16:19,670
ยีนส์ฉันเปื้อนหมดเลย
คุณพกมือถือมาด้วยหรือเปล่า?

246
00:16:20,400 --> 00:16:21,670
ขอบใจ

247
00:16:26,810 --> 00:16:28,110
ลาก่อนเจ้าหมาน้อย!

248
00:16:31,550 --> 00:16:33,910
เดี๋ยวๆ..แล้วเราจะกลับกันยังไงล่ะ?

249
00:16:36,890 --> 00:16:38,720
เราจะโทรเรียกเค้าให้กลับมารับ

250
00:16:38,850 --> 00:16:40,410
ด้วยอะไร?..แถวนี้จะมีสัญญาณมือถือหรือเปล่าก็ไม่รู้

251
00:16:40,560 --> 00:16:43,750
มือถือผมมีสัญญาณนะ..เครือข่ายเวิร์ลโฟนน่ะ

252
00:16:43,890 --> 00:16:45,260
ฮัลโล?..คุณได้ยินผมมั้ย?

253
00:16:45,390 --> 00:16:46,420
ไม่ขำนะ เอริค

254
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
เราต้องเดินขึ้นเขาไปอีก 20 ไมล์นะ..ให้ฉันตีลังกากลับลงมาเหรอ

255
00:16:48,460 --> 00:16:49,730
11 ต่างหาก

256
00:16:49,870 --> 00:16:51,560
ขำหน่อยก็ไม่ได้

257
00:16:52,570 --> 00:16:54,200
เอาน่า..ไม่มีไรหรอก

258
00:16:55,050 --> 00:16:56,810
เจอเรื่องยุ่งยากซะแล้ว
ขอแว่นกันแดดฉันหน่อยคะ

259
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
นั่นรถจี๊ฟของพี่ชายคุณเหรอ?

260
00:16:58,410 --> 00:17:00,340
ใช่

261
00:17:02,810 --> 00:17:04,680
ไม่ตลกนะ

262
00:17:04,780 --> 00:17:05,940
ขำๆน่า

263
00:17:06,080 --> 00:17:07,110
ไปกันยัง?

264
00:17:07,250 --> 00:17:09,050
ไปกัน..เร็วเข้า

265
00:17:09,150 --> 00:17:10,280
ไปๆ..มาทางนี้

266
00:17:10,420 --> 00:17:12,250
ขี่หลังเธอไปได้มั้ย?

267
00:17:12,390 --> 00:17:13,380
บ้าเหรอ?

268
00:17:18,460 --> 00:17:22,900
ตอนนี้เรามีผู้หญิงคนนึง..ที่เมาเพียบมา 1 คืน

269
00:17:23,000 --> 00:17:26,460
แต่เธอว่าเธอจะเลิกดื่ม..อย่างเด็ดขาดแล้ว

270
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
ใครกันน่ะ?

271
00:17:28,070 --> 00:17:30,300
กับเกมส์โง่ๆ..ที่เล่นกันเมื่อคืน

272
00:17:30,440 --> 00:17:33,430
แต่ก่อนหน้าเธอดันทะลึ่ง..ไปเล่นสงครามน้ำลาย
แลกลิ้นกับใครบางคน

273
00:17:33,580 --> 00:17:34,740
เอริค!

274
00:17:37,350 --> 00:17:38,540
แผนที่ว่าไงบ้าง?

275
00:17:38,650 --> 00:17:42,610
เราต้องข้ามลำธารไป..แล้วจะเจอทางเดิน

276
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
ถ้าเราเห็นหมู่บ้าน..ก็ไปอีกไม่ไกลแล้วล่ะ

277
00:17:44,590 --> 00:17:45,910
เดี๋ยว..มีหมู่บ้านแถวนี้ด้วยเหรอ?

278
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
ใช่...หมู่บ้านชาวมายันต์

279
00:17:49,460 --> 00:17:51,820
ฉันทิ้งโรงแรมที่แสนสบายมาทำอะไรแถวนี้เนี้ย?

280
00:17:56,870 --> 00:17:58,770
โว้ว!

281
00:17:58,870 --> 00:18:00,600
เดินได้มั้ย?
ได้ๆ

282
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
กรรม..เกือบล้ม

283
00:18:05,010 --> 00:18:07,240
เหม็นบ้าอะไรวะเนี้ย
โว้ว!

284
00:18:07,340 --> 00:18:08,640
กลิ่นตัวคุณนั่นแหละ

285
00:18:10,610 --> 00:18:12,140
เลยจากลำธารไปแล้วไงต่อ?
พ่อคนอารมณ์ดี

286
00:18:12,280 --> 00:18:14,110
แล้วก็ไปทางขวา..มันว่างั้น

287
00:18:16,620 --> 00:18:19,110
ใช่..แต่ไม่ยักกะเห็นอะไรที่เรียกว่าทางเดินเลย

288
00:18:19,220 --> 00:18:21,250
ขอน้ำหน่อย..ขอบใจ

289
00:18:25,530 --> 00:18:27,120
ขาฉันระบมไปหมดแล้ว!

290
00:18:30,200 --> 00:18:31,530
ดูนั่นซิ!

291
00:18:33,070 --> 00:18:34,090
อย่าซิ..เดี๋ยวพวกเขาตกใจ

292
00:18:34,200 --> 00:18:36,690
ฉันเปล่าซะหน่อย..สวัสดีจ๊ะ!

293
00:18:41,340 --> 00:18:42,810
พวกเขาดูเศร้าๆนะ

294
00:18:44,550 --> 00:18:45,610
สวัสดีจ๊ะ?

295
00:18:45,720 --> 00:18:48,310
ลองไปคุยกับเด็กพวกนั้นมั้ย?
ดีคะ

296
00:18:48,420 --> 00:18:50,580
บางที..พวกเขาอาจจะช่วยนำทางเรา

297
00:18:52,890 --> 00:18:54,220
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพูดภาษาสเปนนะ

298
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
ดูนี่!

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,820
เขาวิ่งไปไหนน่ะ?

300
00:19:02,870 --> 00:19:05,360
นี่ไง..ทางนี้แหละ

301
00:19:07,140 --> 00:19:08,900
นั่นเหรอทางเดิน?

302
00:19:09,040 --> 00:19:10,400
แล้วทำไม..มีใบไม้มาพลางปิดไว้ล่ะ?

303
00:19:10,540 --> 00:19:12,560
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ..ไม่น่าใช่

304
00:19:12,710 --> 00:19:14,110
มันอยู่ในแผนที่ใช่มั้ย?
ใช่

305
00:19:14,240 --> 00:19:15,270
มันมีอยู่ในแผนที่น่ะ

306
00:19:15,410 --> 00:19:16,880
เจฟฟ์..แต่ดูเหมือนไม่มีใครใช้ทางเดินนี้มานานแล้วนะ
ดูแผนที่ดีๆซิ?

307
00:19:16,980 --> 00:19:19,910
และมันถูกซ่อนไว้..เขาจะซ่อนทางเข้าทำไม?

308
00:19:20,050 --> 00:19:22,410
บางที..พวกนักโบราณคดี..คงไม่ชอบให้ใครไปวุ่นวายแถวไซท์งานน่ะ

309
00:19:22,420 --> 00:19:24,680
เยี่ยมเลย..ช่างสรรหาคำตอบได้ทุกเรื่อง

310
00:19:24,790 --> 00:19:26,390
เปล่า..บางทีพวกเขาอาจจะเจออะไร..ที่มีค่า

311
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
แล้วกลัวว่าใครจะมาขโมยมัน

312
00:19:27,590 --> 00:19:30,460
และก็แค่มี ชาวมายันร์ เพื่อที่จะเก็บไว้ ไม่ให้ผู้คนเข้ามา่อยู่.

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,220
อีกไกลมั้ยเนี้ย?
ไม่ไกลแล้วล่ะ

314
00:19:35,430 --> 00:19:37,760
รู้สึกมันไม่ปรกติ..
เอาน่า..จะอะไรกันหนักหนา?

315
00:19:37,900 --> 00:19:40,730
ก็ลองไปดูก่อน..แล้วค่อยย้อนกลับมาก็ได้นี่

316
00:19:49,150 --> 00:19:52,950
เส้นทางที่ลึกลับ..ภายในป่าดงดิบ

317
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
แล้วนายคิดว่าเด็กพวกนั้น..เป็นเด็กชาวมายันต์ใช่เปล่า?

318
00:20:14,140 --> 00:20:15,260
ฉันหมายความว่า..ยังมีชาวมายันต์หลงเหลืออีกเหรอ?

319
00:20:15,370 --> 00:20:17,600
ไม่ได้ตายเพราะโรคระบาดไปหมดแล้วเหรอ?

320
00:20:17,710 --> 00:20:19,770
เยี่ยม, อีริค.

321
00:20:19,880 --> 00:20:21,810
เรากำลังเดินผ่านป่าเพื่อไปสู่สุสานโบราณ

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,640
เหมือนกับที่เก็บซากกระดูกอะไรเทือกๆนั้น

323
00:20:23,780 --> 00:20:25,470
ฉันชักสงสัย
ใช่..สงสัยว่า..

324
00:20:25,610 --> 00:20:27,170
นี่คุณล้อเลียนเลียนฉันใช่มั้ยเนี้ย?

325
00:20:27,320 --> 00:20:29,980
เปล่าๆนะ..ผมว่าเราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

326
00:20:30,120 --> 00:20:31,250
นั้นแหละ..เขาล้อเลียนชัดๆ

327
00:20:31,350 --> 00:20:33,010
จริงๆเหรอ?

328
00:20:34,290 --> 00:20:35,310
ว้าว!

329
00:20:35,460 --> 00:20:36,480
โอ้ว..ว้าว!

330
00:20:39,530 --> 00:20:41,500
เย้!ในที่สุดก็ถึงซักที

331
00:20:41,630 --> 00:20:43,120
เห็นมั้ยที่รัก?

332
00:20:45,170 --> 00:20:46,160
ว้าว!

333
00:20:46,300 --> 00:20:47,930
สวยจังเลย

334
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
ขอแว่นหน่อย?
อืม

335
00:20:51,840 --> 00:20:54,000
ถึงซะทีนะ?
นี่จ๊ะ

336
00:20:55,810 --> 00:20:57,280
ดูมันซิ!

337
00:21:00,420 --> 00:21:01,660
นี่..พวกเราสร้างกับมือเหรอเนี้ย

338
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
ขอน้ำหน่อย? ขอบใจจ๊ะ.

339
00:21:04,390 --> 00:21:06,050
ทางนี้..สเตซี่

340
00:21:06,190 --> 00:21:08,350
เม็กซิโก!

341
00:21:08,460 --> 00:21:09,820
ฉันคือแมลงเต่าทอง

342
00:21:09,930 --> 00:21:11,220
แมทเทียร์?

343
00:21:12,360 --> 00:21:14,060
นั่นเต๊นนี่?

344
00:21:14,200 --> 00:21:15,220
ไหน?

345
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
ข้างบนนั้น..ตรงหัวมุมไง.

346
00:21:18,370 --> 00:21:19,560
แจ่มไปเลย!

347
00:21:40,660 --> 00:21:41,920
ไฮน์ริช!

348
00:21:42,060 --> 00:21:44,360
บางที..เขาอาจจะอยากได้เงิน.

349
00:21:44,460 --> 00:21:46,450
เหมือนเสียค่าเข้าชมอะไรงั้นเหรอ?

350
00:21:55,640 --> 00:21:56,970
เอมี่! อย่า!

351
00:22:10,150 --> 00:22:13,750
จะเอาอะไรของแม่งกันแน่?

352
00:22:13,860 --> 00:22:16,050
เอารูปพี่ชายนายให้พวกมันดูซิ

353
00:22:16,160 --> 00:22:17,590
ในมือถือน่ะ

354
00:22:18,790 --> 00:22:19,820
เดี๋ยว

355
00:22:27,970 --> 00:22:30,130
เรามาหาเขา?
คุณเห็นเขาบ้างมั้ย

356
00:22:51,360 --> 00:22:52,420
เอมี่..อย่าขยับ!
หยุด!

357
00:22:52,530 --> 00:22:53,930
เอมี่! เอมี่!
โอเคๆ

358
00:22:54,030 --> 00:22:55,260
อย่าขยับ..บอกว่าอย่าขยับ!

359
00:22:55,360 --> 00:22:57,420
เอาให้มันไป! เอากล้องให้มันไป!
เจฟฟ์!

360
00:22:57,530 --> 00:22:58,970
กล้อง..เอาไป.
เอมี่..อย่าขยับ!

361
00:23:02,670 --> 00:23:04,870
อะไรของแม่งหนักหนาวะ?
ดีมิธทรี

362
00:23:06,210 --> 00:23:07,540
ต้องการกล้องเหรอ?

363
00:23:07,680 --> 00:23:09,040
ช้า..ช้า...

364
00:23:16,720 --> 00:23:18,880
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!

365
00:23:19,050 --> 00:23:20,540
อย่าๆ!

366
00:23:30,270 --> 00:23:32,030
เอมี่! เอมี่!
โอ้ พระเจ้า!

367
00:23:33,270 --> 00:23:34,360
เจฟฟ์!

368
00:23:35,770 --> 00:23:36,900
ไฮน์ริช!

369
00:23:44,410 --> 00:23:45,940
เราต้องหยุดมันนะ

370
00:23:48,320 --> 00:23:51,410
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก!
สเตซี่! สเตซี่! มองฉันซิ

371
00:23:51,550 --> 00:23:53,210
ฉันหายใจไม่ออก
สเตซี่! มองฉัน!

372
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
มานี่ ขึ้นไปอีก! เร็วเข้า!

373
00:23:54,460 --> 00:23:56,190
มีพวกมันมาอีก!

374
00:24:03,070 --> 00:24:04,430
ไฮน์ริช!

375
00:24:17,410 --> 00:24:20,580
โอ้ พระเจ้าๆๆ

376
00:24:20,720 --> 00:24:22,180
โอ้ พระเจ้า ดีมิธทรีเขา..!

377
00:24:25,290 --> 00:24:26,410
โอ้ พระเจ้า

378
00:24:27,790 --> 00:24:30,190
ทำไมพวกเขาทำอย่างนั้น?

379
00:24:30,290 --> 00:24:31,850
ฉันหายใจไม่ออก

380
00:24:32,960 --> 00:24:34,930
เอริค เอามือถือนายออกมาโทรซิ

381
00:24:36,730 --> 00:24:38,360
มันไม่มีสัญญาณน่ะ

382
00:24:39,940 --> 00:24:42,730
จริงเหรอ? เพราะตอนที่เราลงรถมันยังใช้ได้อยู่นี่..

383
00:24:42,840 --> 00:24:45,710
เปล่า..มันไม่มี
หมายความว่าไง?

384
00:24:45,810 --> 00:24:47,370
ไม่ใช่..คือฉันไม่ได้หมายความว่า..
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย?"

385
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
นายเป็นบ้าอะไรน่ะ เอริค?
บ้าอะไรเหรอ? มันแค่เรื่องล้อเล่น!

386
00:24:49,750 --> 00:24:52,310
หยุด! หยุดนะ! ฉันบอกให้หยุดไง! ขอร้องล่ะ!

387
00:24:54,450 --> 00:24:56,280
มือถือ แมทเทียร์ มีสัญญาณ

388
00:24:56,420 --> 00:24:57,610
มือถือนายล่ะ?

389
00:24:57,750 --> 00:24:59,880
พวกนั้นเอาไปแล้ว

390
00:25:08,360 --> 00:25:09,830
อะไรกันเนี้ย?

391
00:25:15,170 --> 00:25:16,330
ไฮน์ริช?

392
00:25:18,210 --> 00:25:20,510
บางทีอาจมีทางลงไปข้างล่าง

393
00:25:46,270 --> 00:25:47,700
ไฮน์ริช?

394
00:25:51,210 --> 00:25:53,000
พระเจ้า!

395
00:25:57,050 --> 00:25:58,010
ไฮน์ริช!

396
00:26:02,220 --> 00:26:03,780
แม่งเอ้ย

397
00:26:05,050 --> 00:26:06,020
โธ่! พระเจ้า

398
00:26:27,780 --> 00:26:28,740
ฉันเสียใจ

399
00:26:43,460 --> 00:26:45,260
พวกมันมาเพิ่มอีก

400
00:26:46,630 --> 00:26:48,120
เตรียมตั้งแคมป์

401
00:26:48,360 --> 00:26:49,730
ทำไมพวกเขาทำอย่างนั้น?

402
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
พระเยซูคริสต์ พวกนั้นฆ่าสองคนนั่น

403
00:26:53,170 --> 00:26:55,530
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่อยู่กับเขา
เกิดอะไรขึ้นกับหล่อน?

404
00:26:55,640 --> 00:26:57,470
เจอแต่ศพ..ไฮน์ริช..
หยุดเถอะน่า เอริค

405
00:26:57,570 --> 00:26:59,700
ฉันหมายถึงเธอยังไม่ตาย? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:26:59,810 --> 00:27:02,800
อย่าพูดถึงมันได้มั้ย หยุดพล่ามซักทีเถอะ

407
00:27:04,450 --> 00:27:06,640
เอมี่..น้ำ
มีอะไรกัน?

408
00:27:06,980 --> 00:27:07,950
มีแต่พวกไม้เลื้อย

409
00:27:08,980 --> 00:27:11,710
เขาอาจจะแพ้เกสรมัน
หรืออะไรที่เป็นโรคติดต่อ

410
00:27:12,290 --> 00:27:13,810
ทำไมพวกเขาทำอย่างนั้น?

411
00:27:13,920 --> 00:27:15,480
บางทีพวกเขาอาจเตรียมการบางอย่าง

412
00:27:15,590 --> 00:27:17,180
อย่างการบูชายัญ

413
00:27:19,860 --> 00:27:21,300
มันมีอะไรบางอย่างในป่านี่

414
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
พวกเขามาถึง..แล้วตั้งแคมป์
แต่ตอนนี้กลับหายไปหมด

415
00:27:23,370 --> 00:27:25,830
หรือพวกเขามาถึง..แล้วหนีไปแล้ว

416
00:27:25,970 --> 00:27:28,960
แล้วเราจะเอาไงกันต่อ
อยู่ที่นี่..รอใครมาพบเหรอ?

417
00:27:29,070 --> 00:27:30,160
ใคร?

418
00:27:31,670 --> 00:27:32,970
พวกกรีกซ์ไง

419
00:27:35,740 --> 00:27:38,980
ดิมิธทรี เขียนแผนที่ไว้ให้เพื่อนเขา
ก่อนเราออกมา

420
00:27:41,020 --> 00:27:44,040
ใช่..แล้วถ้าพวกนั้นไม่มาล่ะ เจฟฟ์?

421
00:27:45,190 --> 00:27:47,160
ต้องมีใครสังเกตบ้างล่ะ

422
00:27:47,260 --> 00:27:49,350
เพราะพวกเราต้องเช็คเอ้าท์ออกจากโรงแรมพรุ่งนี้

423
00:27:49,490 --> 00:27:52,390
โรงแรมต้องโทรบอกตำรวจแน่

424
00:27:52,530 --> 00:27:53,550
เมื่อไหร่ล่ะ?

425
00:27:54,860 --> 00:27:56,960
พรุ่งนี้ หรือ มะรืนนี้

426
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
เที่ยวบินของเราออกพรุ่งนี้ เจฟฟ์
ผมรู้ เอมี่

427
00:28:01,840 --> 00:28:04,170
แต่เราจะรู้ได้ไง..ว่าเราจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่

428
00:28:04,270 --> 00:28:06,570
ใช่..แต่เราจะอยู่ยังไง..กินอะไร
แล้วนอนที่ไหนล่ะ?

429
00:28:06,710 --> 00:28:08,680
เราต้องใช้น้ำเท่าที่จำเป็น

430
00:28:08,780 --> 00:28:10,300
นี่..แต่เธอหิวน้ำนะ

431
00:28:10,410 --> 00:28:13,470
ฉันรู้..แต่เรามีมันไม่มากพอ

432
00:28:13,580 --> 00:28:17,350
แล้วไง..นายมีอำนาจชี้ขาดตั้งแต่เมื่อไหร่ เจฟฟ์?

433
00:28:17,450 --> 00:28:20,390
โอเค..งั้นเราทุกคนมีสิทธิ์

434
00:28:20,520 --> 00:28:23,510
แต่อย่าลืม..เราแต่ละคนต้องการน้ำคนละครึ่งแกลลอน
ต่อวัน

435
00:28:23,630 --> 00:28:25,860
เพื่อให้รอดไปได้

436
00:28:25,960 --> 00:28:29,090
และเดี๋ยวนี้เราไม่มีแม้กระทั่ง..ปะทังไปให้พ้นวันด้วยซ้ำ

437
00:28:32,030 --> 00:28:33,000
ก็ถูกของเขานะ

438
00:28:36,070 --> 00:28:37,200
เสียงอะไรน่ะ?

439
00:28:37,310 --> 00:28:38,500
ดังมากไหน

440
00:28:39,930 --> 00:28:40,780
มือถือเหรอ?

441
00:28:40,780 --> 00:28:42,040
มือถือใช่หรือเปล่า?

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,740
ของ ไฮน์ริช พี่ผม
แน่ใจเหรอ?

443
00:28:45,880 --> 00:28:48,680
ใช่..เสียงเรียกเข้าแบบนี้ล่ะ
เราตั้งเสียงเดียวกันไว้

444
00:28:48,780 --> 00:28:50,580
มันมีสัญญาณได้ไง?
บนนี้ไม่มีสัญญาณ

445
00:28:50,720 --> 00:28:52,410
แต่นั่นมันเสียงมือถือแน่ๆ

446
00:28:52,550 --> 00:28:54,390
เอมี่ คุณไปดูในเต๊นท์ส้มนั่น..มันมีตะเกียงน้ำมันอยู่

447
00:28:54,490 --> 00:28:57,720
แล้วแถวๆพื้นมีไม้ขีดไฟตกอยู่
เอามันมาจุดตะเกียง

448
00:28:57,830 --> 00:28:58,880
เอริค

449
00:28:58,990 --> 00:29:00,050
เอริค
ว่าไง..

450
00:29:00,160 --> 00:29:01,690
ไปล๊อคที่หมุนไว้ก่อน..เดี๋ยวช่วยกันหย่อนเขาลงไป
ตกลง

451
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
ได้หรือยัง เอมี่? พร้อมแล้วก็ลงไปกันเลย

452
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
ล๊อคไอ้นี่ไว้ก่อนใช่มั้ย?

453
00:29:05,630 --> 00:29:07,190
ได้มั้ย

454
00:29:09,100 --> 00:29:10,940
โอเคๆ โว้วๆๆ

455
00:29:11,440 --> 00:29:13,740
แน่ใจว่าจะลงไปนะ?
ใช่..ยังไงก็ต้องลงไป

456
00:29:13,840 --> 00:29:16,280
โอเค..แน่ใจนะ? นายพร้อมหรือยัง?

457
00:29:17,280 --> 00:29:18,370
ใช่

458
00:29:43,870 --> 00:29:46,030
เจฟฟ์! เจฟฟ์!
ว่าไง?

459
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
เชือกจะขาด!

460
00:29:48,980 --> 00:29:50,670
ดึงขึ้นๆ..เดี๋ยวๆ..หยุดก่อน

461
00:29:50,810 --> 00:29:53,440
ดึงขึ้นๆ
ดึงเขาขึ้นมาเร็ว!

462
00:29:53,550 --> 00:29:54,610
อะไร?
เร็วเข้า!

463
00:29:54,720 --> 00:29:56,310
อะไรเหรอ? อะไร

464
00:30:00,760 --> 00:30:01,980
โอ้! ไม่น่ะ

465
00:30:03,260 --> 00:30:04,950
แมทเทียส์!

466
00:30:05,060 --> 00:30:07,490
แมทเทียส์! แมทเทียส์!

467
00:30:07,600 --> 00:30:09,530
โอ้.. พระเจ้า..พระเจ้า

468
00:30:10,770 --> 00:30:13,700
โอ้..พระเจ้า..โธ่เอ้ยๆ

469
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
นั่นเสียงเขานี้

470
00:30:15,900 --> 00:30:17,870
ไม่ๆ..ฉันได้ยินเสียงเขา

471
00:30:22,210 --> 00:30:23,840
ต้องมีใครลงไปเอาเขาขึ้นมา

472
00:30:23,950 --> 00:30:25,380
ใครล่ะ?
แล้วจะเอาเขาขึ้นมายังไง?

473
00:30:27,350 --> 00:30:29,250
หย่อนตัวลงไปด้วยเชือก
แล้วเอาเขาขึ้นมา

474
00:30:29,380 --> 00:30:30,750
แต่เราต้องดูให้แน่ใจก่อนว่าเชือกนี่
จะไม่ขาดอีก

475
00:30:30,890 --> 00:30:34,190
ทำไมเป็นฉันกับสเตซี่ล่ะ?
ทำไมไม่เป็นคุณหรือ เอริค?

476
00:30:34,290 --> 00:30:36,590
เราไม่มีตัวเลือกนะ

477
00:30:36,730 --> 00:30:38,660
ผมกับเอริคต้องคอยดึงเชือกนี่

478
00:30:44,430 --> 00:30:46,160
ฉันไปเอง

479
00:30:46,270 --> 00:30:47,670
เธอเหรอ?
ใช่...

480
00:30:47,770 --> 00:30:49,330
ฉันจะลงไปเอง

481
00:30:51,940 --> 00:30:53,240
ขอบใจ

482
00:31:04,950 --> 00:31:08,180
เอาเชือกผูกตัวเขาไว้ แล้วเราจะดึงเขาขึ้นมา

483
00:31:08,290 --> 00:31:09,280
ส่งเขาขึ้นมาก่อน

484
00:31:09,420 --> 00:31:11,050
แล้วเราจะหย่อนเชือกดึงเธอขึ้นมา
โอเคมั้ย?

485
00:31:11,160 --> 00:31:12,630
สเตซี่?
อืม..

486
00:31:14,900 --> 00:31:16,190
เธอโอเคนะ
ใช่..

487
00:31:16,300 --> 00:31:18,530
ไม่เป็นไรนะ

488
00:31:18,630 --> 00:31:19,790
ไม่เป็นไร

489
00:31:20,440 --> 00:31:21,900
ตะเกียง

490
00:31:28,010 --> 00:31:30,100
สเตซี่ คุณค่อยๆทำไปทีละขั้นนะ
เราจะบอกคุณ

491
00:31:30,250 --> 00:31:31,270
โอเค

492
00:31:35,480 --> 00:31:36,510
ไม่เป็นไรนะ?
อืม..

493
00:31:36,650 --> 00:31:38,180
จับเชือกแน่นๆ

494
00:32:20,100 --> 00:32:21,190
สเตซี่?

495
00:32:21,330 --> 00:32:22,520
อะไร?

496
00:32:22,660 --> 00:32:24,290
เชือกสุดแล้ว

497
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
ฉันยังไม่ถึงก้นบ่อเลย!

498
00:32:25,900 --> 00:32:27,730
อีกลึกมั้ย?

499
00:32:30,310 --> 00:32:31,930
กระโดดลงไปได้หรือเปล่า?

500
00:32:32,040 --> 00:32:33,510
ให้ฉันทำอะไรนะ?

501
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
กระโดดลงไปได้หรือเปล่า?

502
00:32:38,150 --> 00:32:40,440
ได้โปรด..ช่วยผมด้วย

503
00:32:43,620 --> 00:32:44,810
ได้ๆ

504
00:32:57,830 --> 00:32:59,420
สเตซี่?

505
00:32:59,530 --> 00:33:00,760
ไม่เป็นไรนะ?

506
00:33:07,840 --> 00:33:09,540
หัวเข่าฉัน!

507
00:33:11,210 --> 00:33:13,150
เธอเจอ แมทเทียส์ หรือเปล่า?

508
00:33:14,880 --> 00:33:17,110
เจอเขาแล้ว..แต่มันมืดมาก!

509
00:33:17,220 --> 00:33:19,620
เราจะโยนไม้ขีดไฟลงไป

510
00:33:21,720 --> 00:33:22,990
อย่าช้านะ!

511
00:33:27,930 --> 00:33:29,620
เร็วเข้า..คิดซิคิด

512
00:33:30,730 --> 00:33:32,320
เราทำไงได้บ้าง?

513
00:33:33,770 --> 00:33:35,460
ในเต๊นท์มีอะไรบ้าง?

514
00:33:35,570 --> 00:33:38,840
เราต้องส่งคนลงไปอีก..หาอะไรมาตัดเป็นเชือก
แล้วต่อมันเข้ากับเชือกเดิม

515
00:34:00,630 --> 00:34:02,720
ผมกลัว..

516
00:34:02,860 --> 00:34:05,090
ขาผมขยับไม่ได้

517
00:34:05,230 --> 00:34:07,000
พวกคุณน่ะ?

518
00:34:07,100 --> 00:34:11,060
ฉันคิดว่าหลังเขาหัก!
ขาเขาขยับไม่ได้!

519
00:34:11,210 --> 00:34:12,730
ในนี้เหม็นจะอ้วก!

520
00:34:12,910 --> 00:34:14,530
กลิ่นอะไร?

521
00:34:14,640 --> 00:34:15,940
เหมือนอ้วก!

522
00:34:20,220 --> 00:34:21,910
เราต้องหาอะไรมามาบล็อคหลังเขา..

523
00:34:22,050 --> 00:34:23,780
ไม่มีทาง..เราเอาเขาขึ้นมาไม่ได้หรอก

524
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
เราจะปล่อยเขาไว้อย่างงั้นไม่ได้เด็ดขาด..เข้าใจมั้ย?

525
00:34:25,590 --> 00:34:27,450
โครงกระเป้ได้มั้ย..แล้วก็ไม้ค้ำเต๊นท์?

526
00:34:27,590 --> 00:34:29,560
คุณไม่ฟังฉันเลยใช่มั้ย?
คุณขาดสติไปแล้วเหรอ?

527
00:34:29,660 --> 00:34:31,180
เราจะรอจนกว่าจะมีใครมาช่วย..ตกลงมั้ย?

528
00:34:31,290 --> 00:34:33,760
สเตซี่ เรากำลังหาของมาทำบอร์ดรองหลังนะ!

529
00:34:36,430 --> 00:34:37,460
ตกลง

530
00:34:37,600 --> 00:34:38,680
เอมี่ ไปเอาเทปกาวในเต๊นท์ที

531
00:34:38,730 --> 00:34:41,630
เจฟฟ์ เราไม่ควรจะเคลื่อนย้ายใคร
ที่หลังของเขาหักอยู่ เข้าใจมั้ย?

532
00:34:41,770 --> 00:34:43,570
เอมี่ เราไม่มีทางเลือก
คุณก็รู้!

533
00:34:43,670 --> 00:34:45,440
คุณต้องลงไปข้างล่างนั่น
แล้วยกเขาขึ้นมา!

534
00:34:45,570 --> 00:34:46,560
ไม่!

535
00:34:48,010 --> 00:34:50,200
เราจะเรียกให้ใครมาช่วย
ใครเหรอ?

536
00:34:50,310 --> 00:34:54,080
เราจะขอให้คนมาช่วย
บางทีเราอาจจะขอร้องพวกนั้นได้

537
00:34:54,180 --> 00:34:55,240
พวกเขารอให้เราลงไปช่วย

538
00:34:55,350 --> 00:34:56,840
เอมี่ เราจะไม่ขอให้ใครมาช่วย

539
00:34:56,990 --> 00:34:58,950
ไม่..ลองดู เจฟฟ์

540
00:35:01,660 --> 00:35:03,620
เอมี่..เอมี่! เอมี่!

541
00:35:04,660 --> 00:35:05,680
เอมี่!

542
00:35:20,580 --> 00:35:21,630
เอมี่

543
00:35:22,240 --> 00:35:23,800
เอมี่! เอมี่

544
00:35:27,220 --> 00:35:28,980
ช่วยเราด้วย..ได้โปรด

545
00:35:30,020 --> 00:35:32,040
เราต้องการความช่วยเหลือ

546
00:35:32,190 --> 00:35:34,310
บางคนได้รับบาดเจ็บ

547
00:35:34,420 --> 00:35:36,820
เอมี่ พวกนั้นไม่เข้าใจที่คุณพูด

548
00:35:36,930 --> 00:35:38,120
พูดสเปนซิ

549
00:35:38,230 --> 00:35:39,490
พวกเขาไม่ได้พูดภาษาสเปน เอมี่

550
00:35:39,590 --> 00:35:40,960
ลองดู!
เอมี่

551
00:35:48,100 --> 00:35:49,740
เอมี่ พวกนั้นเป็นคนฆ่า ดิมิธทรี จำได้มั้ย

552
00:35:49,770 --> 00:35:51,240
ผมรู้ว่าคุณกลัว

553
00:35:51,370 --> 00:35:52,500
ฉันไม่ได้อยากมาที่นี่

554
00:35:52,610 --> 00:35:55,540
มองผม เอมี่ เราจะไม่เป็นไร
บอกเขาซิ..

555
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
เราต้องออกไปได้

556
00:35:58,180 --> 00:36:00,480
ตกลง..เอมี่?

557
00:36:00,580 --> 00:36:01,710
ได้โปรด

558
00:36:03,020 --> 00:36:04,750
พวกเขาจะช่วยเรา
เอมี่

559
00:36:05,550 --> 00:36:07,180
พวกเขาจะ...
ไม่..พวกเขา..!

560
00:36:07,290 --> 00:36:08,720
เอมี่ เอมี่! เอมี่!

561
00:36:09,710 --> 00:36:11,230
ผมไม่อยากเห็นพวกมันยิงคุณ
เอมี่ ได้โปรด

562
00:36:11,290 --> 00:36:12,860
ช่วยหน่อยไม่ได้หรือไง ไอ้พวกบ้า?
เอมี่!

563
00:36:29,040 --> 00:36:30,770
เอมี่ มานี่!

564
00:36:55,340 --> 00:36:57,400
แม่ของเด็กก็อยู่นั่น

565
00:37:01,110 --> 00:37:02,870
เขาสัมผัสโดนต้นไม้นั่น

566
00:37:06,450 --> 00:37:07,810
พวกเราก็ด้วย

567
00:37:14,960 --> 00:37:16,150
สเตซี่?

568
00:37:17,330 --> 00:37:18,880
คุณเจอมันมั้ย?

569
00:37:33,480 --> 00:37:35,270
มีใครอยู่ตรงนั้น?

570
00:37:40,480 --> 00:37:42,010
ฉันไม่เห็นมัน!

571
00:37:45,120 --> 00:37:47,280
ฉันอยากกลับขึ้นไปข้างบน!

572
00:37:57,970 --> 00:37:59,260
โอเค

573
00:38:04,010 --> 00:38:05,800
คุณไม่เป็นไรนะ?
คะ

574
00:38:05,910 --> 00:38:06,970
งั้นไปกันเลย

575
00:38:07,080 --> 00:38:08,940
สเตซี่ ฉันกำลังลงไป!

576
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
ลงต่ำอีกหน่อยได้มั้ย!

577
00:38:32,930 --> 00:38:35,160
มันได้แค่นั้น!

578
00:38:36,370 --> 00:38:38,530
เราเอามันกลับขึ้นไปก่อนมั้ย
ไม่ๆ

579
00:38:38,670 --> 00:38:41,340
เอมี่ ฉันไม่อยากอยู่ข้างล่างนี่นาน

580
00:38:43,750 --> 00:38:45,540
เราต้องช่วยกันยกเขา

581
00:38:45,680 --> 00:38:47,840
ถึงขาหักแต่ฉันยังไหว

582
00:38:47,950 --> 00:38:49,010
จะเอาอะไรผูกเขา?

583
00:38:49,120 --> 00:38:52,550
มันห่างจากพื้นนิดเดียวเอง เอมี่
เรายกเขาได้

584
00:38:53,890 --> 00:38:55,860
เอมี่ ทำได้หรือเปล่า?

585
00:39:02,600 --> 00:39:03,690
ได้ๆ!

586
00:39:05,130 --> 00:39:06,660
เราจะลองดู!

587
00:39:08,800 --> 00:39:10,030
แมทเทียส์

588
00:39:10,140 --> 00:39:12,370
แมทเทียส์ เราจะยกตัวคุณ ตกลงมั้ย?
ตกลง

589
00:39:12,470 --> 00:39:15,200
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

590
00:39:21,580 --> 00:39:22,950
ตกลง

591
00:39:24,290 --> 00:39:26,750
สะโพกเขา
แน่ใจนะ?

592
00:39:26,850 --> 00:39:29,880
ตอนยกตัวเขาขึ้น พยายามอย่าให้
หลังเขางอนะ

593
00:39:29,990 --> 00:39:34,050
ได้..แต่พอฉันยกสะโพกเขาขึ้น
เธอรองหลังเขาไว้นะ

594
00:39:35,530 --> 00:39:36,900
เข่าเธอ

595
00:39:41,940 --> 00:39:43,930
โอเค เร็วเข้า นับถึง 3 นะ?

596
00:39:44,040 --> 00:39:46,060
1, 2, 3!

597
00:39:46,170 --> 00:39:47,840
ตายแล้ว! ตายแล้ว!

598
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
ยกเขาไปวาง!

599
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
ดึงเขาขึ้นไป!

600
00:40:36,420 --> 00:40:38,650
บางทีฉันว่า เราควรเอาเขาไปไว้ในเต๊นท์

601
00:40:38,760 --> 00:40:39,990
เชื่อมือผม

602
00:40:40,090 --> 00:40:41,650
เขาจะได้ไม่หนาว

603
00:40:43,700 --> 00:40:46,790
ผมไม่คิดอย่างนั้น เราไม่ควรเคลื่อนย้ายเขาอีก

604
00:40:46,900 --> 00:40:50,130
ใช่ แต่เราจะปล่อยเขานอนอยู่นอกนี่ทั้งคืนไม่ได้

605
00:40:50,240 --> 00:40:54,000
ไปหาดูว่ามีอะไรพอช่วยเขาได้
แอสไพริน หรืออะไรตกลงมั้ย?

606
00:40:55,710 --> 00:40:58,040
ต้องห้ามเลือดเขาด้วย?

607
00:41:00,380 --> 00:41:04,840
หาดูในเต๊นท์ ค้นดูในกระเป๋าเป้
ว่าเราพอหาอะไรได้บ้าง

608
00:41:28,240 --> 00:41:29,370
พวกเรา?

609
00:41:30,580 --> 00:41:31,670
ทุกคน?

610
00:41:32,450 --> 00:41:35,610
ดูนี่ซิ ตั๋วเครื่องบินของ ดีมิธทรี

611
00:41:35,750 --> 00:41:37,080
มันจะช่วยเราได้?

612
00:41:37,220 --> 00:41:39,950
ถ้าพรุ่งนี้เขาไม่ไปขึ้นเครื่อง

613
00:41:40,090 --> 00:41:41,580
ไฟท์ 7 โมง 5 นาที

614
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
ไม่อยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

615
00:41:43,420 --> 00:41:45,290
เพื่อนของเขาก็จะรู้ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

616
00:41:45,430 --> 00:41:47,720
แล้วเขาก็รู้ว่าเรามาที่นี่กัน?

617
00:41:47,830 --> 00:41:51,060
พวกเขามีแผนที่
ดีมิธทรี ให้พวกเขาไว้

618
00:41:52,600 --> 00:41:55,870
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาที่นี่

619
00:41:55,970 --> 00:41:59,240
เราต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้
นั่นแหละ

620
00:42:00,510 --> 00:42:04,470
บางทีตอนเรานอน บางคนต้อง
ผลัดเปลี่ยนกันเฝ้ายาม

621
00:42:04,610 --> 00:42:05,740
นอนเหรอ?

622
00:42:14,460 --> 00:42:15,920
มันใช้ได้

623
00:42:25,200 --> 00:42:26,500
เขาเป็นไงบ้าง?

624
00:42:32,270 --> 00:42:34,430
ทำความสะอาดแผลที่ขาแล้ว

625
00:42:35,840 --> 00:42:38,330
ก็ต้องเตรียมใจไว้ถ้า..

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,610
ถ้าอะไร?

627
00:42:43,720 --> 00:42:45,780
ถ้าเขาไม่รอด

628
00:42:45,890 --> 00:42:47,290
ติดเชื้อเหรอ

629
00:42:48,460 --> 00:42:50,420
เจฟฟ์ เขาไม่ตายหรอกน่า

630
00:42:53,330 --> 00:42:55,690
เอมี่?
ว่าไง?

631
00:42:57,200 --> 00:42:59,790
ฉันไม่ได้ยกเขาอย่างที่ฉันบอก
ฉันเปล่า?

632
00:42:59,900 --> 00:43:01,160
ฉันไม่ได้ยกเขา อย่างที่ฉันบอก

633
00:43:01,300 --> 00:43:03,860
พอแล้ว สเตซี่ ได้โปรด
มันเป็นความผิดฉัน

634
00:43:05,510 --> 00:43:06,630
สเตซี่?

635
00:43:09,340 --> 00:43:12,210
เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
พรุ่งนี้ ตกลงมั้ย?

636
00:43:12,350 --> 00:43:14,280
เขาจะไม่เป็นไร

637
00:43:14,380 --> 00:43:15,470
ตกลงนะ?

638
00:43:17,350 --> 00:43:19,320
เราต้องพักซักหน่อย

639
00:43:20,860 --> 00:43:22,320
มาซิ สเตซี่

640
00:43:23,490 --> 00:43:26,480
พวกกรีกซ์ จะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้

641
00:43:26,590 --> 00:43:28,060
สเตซี่ มาซิ

642
00:43:40,410 --> 00:43:42,140
ส่งมือเธอมาซิ

643
00:44:35,400 --> 00:44:36,360
มาใกล้ๆฉันซิ

644
00:47:13,620 --> 00:47:14,680
เอริค!
อะไร?

645
00:47:14,790 --> 00:47:16,590
โอ้ พระเจ้า
เป็นอะไร?

646
00:47:16,720 --> 00:47:17,750
เอริค!
อะไร?

647
00:47:17,890 --> 00:47:21,260
เอามันออกไปที! เอามันออกไป! เอาออกไปที!
ได้ๆๆ

648
00:47:21,400 --> 00:47:24,690
โอ้ พระเจ้า มันเข้าไปในขาฉัน

649
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
เอาออกไป!ๆๆ

650
00:47:26,700 --> 00:47:28,190
เอาออกไปที! เอาออกไป!ๆ
ได้ๆ ไม่เป็นไร

651
00:47:28,300 --> 00:47:29,600
ไม่เป็นไรๆ

652
00:47:29,740 --> 00:47:31,170
โอ้ พระเจ้า!

653
00:47:32,070 --> 00:47:34,200
โอเคๆๆ

654
00:47:34,310 --> 00:47:35,710
เอามันออกไป!

655
00:47:38,980 --> 00:47:40,040
เกิดอะไรขึ้น?

656
00:47:40,150 --> 00:47:41,770
ช่วยผมด้วย

657
00:47:41,920 --> 00:47:43,610
มีบางอย่างแปลกๆ

658
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
ได้โปรด มัน..

659
00:47:48,990 --> 00:47:50,050
ไม่เป็นไรหรอกนะ

660
00:47:50,160 --> 00:47:51,850
มันขยับได้! ฉันรู้สึกว่ามันขยับได้!
หยุดมันที! ไม่..เอามันออกไปให้พ้น!

661
00:47:51,960 --> 00:47:53,390
มันขยับได้!
สเตซี่ อะไร?

662
00:47:53,490 --> 00:47:54,890
ไม้เลื้อยพวกนี้ มันไชเข้าไปในแผลเธอ

663
00:47:55,430 --> 00:47:57,520
เปิดขาผมที
ได้ๆ

664
00:47:57,630 --> 00:47:59,430
เปิดให้ผมดู!
โอเค

665
00:48:01,270 --> 00:48:02,360
เจฟฟ์!

666
00:48:03,270 --> 00:48:05,570
เจฟฟ์!
ช่วยผมด้วย!

667
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
เอามันออกไปที! เอาไปให้พ้น!
เจฟฟ์!

668
00:48:11,950 --> 00:48:13,570
ช่วยด้วย!

669
00:48:13,680 --> 00:48:16,810
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

670
00:48:16,950 --> 00:48:18,280
เอามันออกไปที!

671
00:48:18,420 --> 00:48:21,750
แมทเทียส์! นายต้องนั่ง แล้วสูดลมหายใจลึกๆ

672
00:48:21,860 --> 00:48:23,820
สูดลมหายใจเข้า แมทเทียส์

673
00:48:23,960 --> 00:48:28,400
เราต้องรัดห้ามเลือดไว้ก่อน
เราต้องตัดส่วนที่เลือดออกทิ้งไป

674
00:48:28,500 --> 00:48:30,260
มันเปื้อนเสื้อคุณ

675
00:48:31,870 --> 00:48:34,890
มันขึ้นไปถึงตรงนั้น

676
00:48:45,780 --> 00:48:46,770
เสียงโทรศัพท์

677
00:49:03,730 --> 00:49:06,530
หาบนพื้นให้ทั่วๆ

678
00:49:06,670 --> 00:49:09,970
หามันให้เจอแล้วกลับขึ้นมา โอเค?

679
00:49:41,070 --> 00:49:42,190
โอเค!

680
00:49:49,880 --> 00:49:51,340
ตกลง

681
00:50:07,730 --> 00:50:09,220
ระวังนะ

682
00:50:22,140 --> 00:50:23,370
ไป

683
00:50:26,580 --> 00:50:28,050
เอมี่ เดี๋ยวก่อนๆ

684
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
ไปเถอะ เราต้องหามันให้เจอ

685
00:50:34,860 --> 00:50:36,760
อยู่หลังฉันไว้

686
00:50:59,810 --> 00:51:01,010
เอมี่?

687
00:51:04,050 --> 00:51:07,280
มันมาจากไหนกัน
ไม่รู้ซิ

688
00:51:07,390 --> 00:51:10,190
ไปเถอะ
ทำไมเรามาที่นี่ เอมี่

689
00:51:10,320 --> 00:51:12,020
เรามาถึงแล้วนี่

690
00:51:13,890 --> 00:51:15,660
เราต้องหามันให้เจอ

691
00:51:22,800 --> 00:51:24,630
ไม่เป็นไร ตามมา

692
00:51:28,880 --> 00:51:30,040
ตกลง

693
00:51:36,150 --> 00:51:37,620
ไม่เป็นไร เอมี่?

694
00:51:53,600 --> 00:51:54,970
สวัสดี?

695
00:52:10,550 --> 00:52:12,020
โอ้ พระเจ้า

696
00:52:15,420 --> 00:52:16,820
นั่น โทรศัพท์

697
00:52:24,930 --> 00:52:26,870
ไม่มีเสียงเรียก
ไหนฉันดูซิ

698
00:52:26,970 --> 00:52:28,900
มันพังแล้วนี่

699
00:52:43,420 --> 00:52:44,610
เอมี่

700
00:53:12,910 --> 00:53:14,880
เอมี่! เอมี่!

701
00:53:17,480 --> 00:53:18,950
โอ้ พระเจ้า!

702
00:53:22,990 --> 00:53:24,220
ไป!

703
00:53:25,160 --> 00:53:26,890
วิ่ง สเตซี่! อย่าหยุด!

704
00:53:36,870 --> 00:53:38,300
เอมี่!

705
00:53:42,440 --> 00:53:43,910
เอมี่!

706
00:53:52,950 --> 00:53:54,440
โดดขึ้นมา!

707
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
ดึงขึ้นไป! ดึงเร็วซิ!

708
00:53:57,220 --> 00:53:58,320
ดึง!

709
00:54:03,800 --> 00:54:05,130
ไป!

710
00:54:08,800 --> 00:54:10,030
เร็วเข้า!

711
00:54:11,410 --> 00:54:12,800
เร็วๆ!

712
00:54:15,280 --> 00:54:17,300
คุณเป็นไรมั้ย เอมี่?
ออกไปให้พ้น!

713
00:54:17,410 --> 00:54:18,470
คุณเจอโทรศัพท์หรือเปล่า เอมี่?

714
00:54:18,580 --> 00:54:19,570
มันไม่ใช่โทรศัพท์!
เอมี่!

715
00:54:19,710 --> 00:54:22,010
ไม่ มันไม่ใช่โทรศัพท์นรกอะไรนั่นเลย!

716
00:54:22,620 --> 00:54:25,310
เกิดอะไรขึ้น?
สเตซี่ เกิดอะไรขึ้น?

717
00:54:31,590 --> 00:54:34,930
อะไรนะ..หมายความว่าดอกไม้นั่นส่งเสียงร้อง
เป็นเสียงโทรศัพท์เหรอ?

718
00:54:35,060 --> 00:54:37,430
มันสั่นไม่หยุด แล้วก็ร้องเสียงโทรศัพท์ออกมา

719
00:54:37,560 --> 00:54:39,760
ยังไง? เอมี่ มันทำอย่างงั้นได้ยังไง?

720
00:54:41,300 --> 00:54:43,900
ฉันไม่รู้ เอริค
ฉันไม่รู้

721
00:54:44,710 --> 00:54:46,670
มันเคลื่อนไหว มันมีชีวิต
มันรู้ว่าเราอยู่นั่น

722
00:54:46,770 --> 00:54:48,100
เราต้องไปจากที่นี่
เราอยู่ไม่ได้แล้ว เราต้อง..

723
00:54:48,240 --> 00:54:49,830
เราทำอย่างนั้นไม่ได้ สเตซี่

724
00:54:49,940 --> 00:54:53,740
เจฟฟ์ คุณไม่เห็นกับตา ตกลงมั้ย?

725
00:54:55,280 --> 00:54:57,340
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

726
00:54:57,450 --> 00:54:59,940
ถ้าเราลงไป พวกนั้นจะฆ่าเรา

727
00:55:01,150 --> 00:55:04,450
แมทเทียส์ ก็เคลื่อนย้ายไม่ได้
จะทิ้งเขาไว้อย่างนั้นเหรอ

728
00:55:05,990 --> 00:55:10,020
โอเค งั้นบางทีฉันจะแอบออกไป ฉันหมายถึง
ไปตามใครมาช่วยเรา

729
00:55:10,130 --> 00:55:12,860
พวกนั้นมีปืน เอริค

730
00:55:12,970 --> 00:55:17,460
พวกนั้นมี 50-60 คน
พวกมันฆ่าแม้แต่เด็ก เอมี่

731
00:55:17,600 --> 00:55:19,300
โอเค งั้นเราจะหลอกล่อมัน

732
00:55:19,440 --> 00:55:20,460
ฉันจะไปเอารถจีฟ

733
00:55:20,610 --> 00:55:22,300
ฉันทำได้
มันเสี่ยงเกินไป เอริค

734
00:55:22,440 --> 00:55:24,810
เราจะรอ
รออะไรวะ?

735
00:55:26,450 --> 00:55:27,440
รอพวกกรีกซ์

736
00:55:27,580 --> 00:55:29,550
เจฟฟ์ พวกนั้นไม่มาตามหาเราหรอก
แล้วก็ไอ้โรงแรมบ้านั่นด้วย

737
00:55:29,650 --> 00:55:30,710
เอริค
ไม่มีใครมาที่นี่หรอก

738
00:55:30,820 --> 00:55:33,950
ไม่มีความช่วยเหลือ..พวกเราโดนตัดขาด

739
00:55:34,090 --> 00:55:36,320
เราจะโดนปล่อยให้ตาย!

740
00:55:36,460 --> 00:55:38,250
มันไม่เป็นอย่างนั้นหรอกน่า!

741
00:55:39,330 --> 00:55:43,060
นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันถึง 4 คน
หายไปอย่างไร้ร่องรอยงั้นเหรอ..ไม่มีทาง!

742
00:55:48,200 --> 00:55:50,170
บางคน

743
00:55:50,300 --> 00:55:54,140
ตำรวจ พ่อแม่เรา

744
00:55:56,380 --> 00:55:57,900
พวกกรีกซ์

745
00:55:59,550 --> 00:56:00,640
ใครซักคน

746
00:56:00,780 --> 00:56:03,110
ใครซักคนต้องตามหาเรา

747
00:56:03,220 --> 00:56:06,190
เราต้องรอด รอให้เขามาพบเรา

748
00:56:12,990 --> 00:56:15,590
กุญแจรถอยู่ไหน เอมี่?

749
00:56:15,700 --> 00:56:19,130
กุญแจรถน่ะ เอมี่?
น่าจะอยู่ในเป้สะพาย

750
00:56:19,270 --> 00:56:23,230
ไม่ เราจะอยู่รวมกันที่นี่
รอจนกว่าจะมีคนมาเจอเรา

751
00:56:24,440 --> 00:56:27,240
เราจะผ่านพวกนั้นข้างล่างไปยังไง
เราจะเอาคนเจ็บไปด้วยได้ยังไง

752
00:56:27,340 --> 00:56:30,800
เราต้องรอดอยู่ที่นี่ให้นานพอ
นั้นเป็นทางเดียว

753
00:56:33,550 --> 00:56:35,340
ต้องมีซักคนมาที่นี่ซิ

754
00:56:36,850 --> 00:56:38,580
ต้องมีซักคน

755
00:57:00,040 --> 00:57:01,840
ดื่มกันคนละอึก

756
00:57:03,580 --> 00:57:04,980
สเตซี่

757
00:57:53,390 --> 00:57:55,990
มันอยู่ทั่วไปหมด ฉันรู้สึกได้

758
00:57:56,960 --> 00:57:58,690
ดูซิ มันบวมเป่ง

759
00:57:58,800 --> 00:58:01,390
มันกำลังเริ่บวมน่ะ เป็นธรรมดา

760
00:58:01,540 --> 00:58:04,100
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ตัดขาฉันทิ้งเลย ตกลงมั้ย?

761
00:58:04,240 --> 00:58:06,730
เขารอดอยู่นานกว่าที่ผมคิด

762
00:58:10,110 --> 00:58:12,840
เราต้องตัดขาเขาออก
ตัดอะไรออกนะ?

763
00:58:16,380 --> 00:58:18,940
ขาเขา..ผมพูดจริง

764
00:58:21,050 --> 00:58:24,580
เขาตายแน่ถ้าเราไม่ทำงั้น
บอกฉันเถอะว่านายล้อเล่นน่ะ

765
00:58:24,730 --> 00:58:28,180
แผลเขาติดเชื้อแล้ว..แบคทีเรียกำลัง
จะเข้าสู่กระแสเลือด

766
00:58:28,300 --> 00:58:30,730
มันบ้าชัดๆแซพติกซีเมียร์ไรวะ เจฟฟ์?

767
00:58:30,830 --> 00:58:35,860
พอติดเชื้อ แบคทีเรียจะกัดกินเนื้อทั้งหมด
จนลึกลงไปถึงกระดูก

768
00:58:37,600 --> 00:58:38,630
นายบ้าไปแล้ว

769
00:58:38,770 --> 00:58:41,070
ไม่..ฉันพูดจริงๆนะ
ไม่งั้นเขาไม่มีทางรอดวันนี้ไปได้แน่

770
00:58:41,170 --> 00:58:42,970
เขาปราศจากความรู้สึกแล้วเหรอ?

771
00:58:44,310 --> 00:58:46,750
ตั้งแต่เอวลงไป เขาไม่มีความรู้สึกแล้ว

772
00:58:46,850 --> 00:58:49,320
เรามีอุปกรณ์ห้ามเลือดพร้อม
เราตัดขาเขาได้

773
00:58:49,450 --> 00:58:50,810
ตัดด้วยอะไร?

774
00:58:54,490 --> 00:58:55,680
มีดปอกผลไม้เนี้ยนะ?

775
00:58:58,460 --> 00:59:00,590
เราต้องทำให้กระดูกเขาหักก่อน
จากนั้นค่อยตัดส่วนอื่นออก

776
00:59:00,690 --> 00:59:03,360
ยังงี้นะ เราจะไม่ตัดขาใครออกทั้งนั้น
ด้วยไอ้มีดปอกผลไม้เปตรนี่

777
00:59:03,500 --> 00:59:06,190
เนื้อเขาโดนกินจนไม่มีจะปิดกระดูก
อยู่แล้ว เอริค

778
00:59:06,330 --> 00:59:08,160
เขากำลังจะตาย!

779
00:59:12,740 --> 00:59:15,610
ตกลงๆ งั้นเรามาโหวตเรื่องบ้านี่กัน

780
00:59:15,710 --> 00:59:19,510
ยกมือขึ้นถ้าใครอยากให้เขาตัดขาออก

781
00:59:27,190 --> 00:59:29,180
สเตซี่ ทำอะไรของคุณน่ะ?

782
00:59:29,320 --> 00:59:31,190
เขาเรียนหมอมานะ เอริค

783
00:59:31,320 --> 00:59:33,620
ใช่ๆ เขาเรียนหมอมาแล้วไง

784
00:59:33,730 --> 00:59:36,820
เขาไม่ได้เป็นหมอเฉพาะทาง ไม่ได้เป็นหมอด้วยซ้ำ
เขายังเรียนไม่จบเลย

785
00:59:36,930 --> 00:59:38,800
ฉันแค่ใช้สิทธิ์ของฉัน เอริค

786
00:59:38,900 --> 00:59:40,460
เอาเลย

787
00:59:42,870 --> 00:59:44,390
ตัดมันออก

788
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
ตัดมันออกไปเลย

789
00:59:53,080 --> 00:59:54,210
อืม

790
00:59:56,950 --> 01:00:01,320
เราต้องทำให้กระดูกนายหักก่อน..ด้วยก้อนหิน
แล้วเราจะตัดที่เหลือออกด้วยมีด

791
01:00:01,420 --> 01:00:02,580
ตกลง

792
01:00:02,720 --> 01:00:06,490
จากนั้นก็เอากระทะที่ลนไฟมาแนบที่แผล
เพื่อเป็นการฆ่าเชื้อและห้ามเลือด

793
01:00:06,590 --> 01:00:08,320
แต่นายจะไม่เจ็บปวด เพราะขานายไม่รู้สึกแล้ว

794
01:00:08,430 --> 01:00:13,330
แต่นายต้องกัดไอ้นี่ไว้

795
01:00:13,430 --> 01:00:15,490
นายทำได้ เรื่องแค่นี้

796
01:00:17,270 --> 01:00:19,000
เอริค นายพร้อมมั้ย?

797
01:00:28,380 --> 01:00:30,540
พวกเธอเข้าไปอยู่ในเต๊นท์ดีกว่า

798
01:00:47,930 --> 01:00:49,530
จับเท้าเขา

799
01:00:50,940 --> 01:00:52,930
เท้าเขาน่ะ ยกมันขึ้น

800
01:01:32,510 --> 01:01:35,610
จับเขาไว้! เอริค! เอริค!

801
01:01:35,720 --> 01:01:37,010
พระเจ้า!

802
01:01:45,130 --> 01:01:48,420
เจฟฟ์! เจฟฟ์! เจฟฟ์! เจฟฟ์!

803
01:01:52,230 --> 01:01:53,560
ไม่เป็นไรๆ

804
01:01:53,870 --> 01:01:55,230
เอริค!
เจฟฟ์!

805
01:01:55,470 --> 01:01:57,400
ฉันบอกให้นายจับเขาไว้!

806
01:02:20,490 --> 01:02:21,720
เจฟฟ์!

807
01:02:25,900 --> 01:02:28,300
เจฟฟ์ เขายังรู้สึกอยู่นี่?

808
01:02:28,400 --> 01:02:29,630
เจฟฟ์!

809
01:02:31,170 --> 01:02:33,370
เส้นประสาทมันตายหมดแล้ว
แล้ว..

810
01:02:33,510 --> 01:02:36,170
ตั้งแต่เอวลงมา เขาไม่รับรู้แล้ว

811
01:02:36,280 --> 01:02:37,470
แต่เขาเจ็บมากนะ เจฟฟ์

812
01:02:37,580 --> 01:02:39,170
เขากลัวมาก
เขาขอให้คุณหยุดทำ

813
01:02:39,280 --> 01:02:42,340
เขาเจ็บปวดทรมาน
ถ้าเขาไม่รู่สึก เขาจะร้องอย่างเจ็บปวดทำไมกัน?

814
01:02:42,450 --> 01:02:43,640
มองดูอาจเป็นอย่างงั้น

815
01:02:43,750 --> 01:02:46,840
ฉันเห็นอาการเขาแย่ลงกว่าเดิม
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย!

816
01:02:46,950 --> 01:02:49,220
เราไม่มีทางเลือก เอมี่

817
01:02:50,360 --> 01:02:52,330
เอมี่ ดูนั่น!

818
01:02:54,360 --> 01:02:56,330
โอ้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

819
01:02:58,570 --> 01:03:00,090
โอ้ พระเจ้า

820
01:03:00,230 --> 01:03:01,720
อะไรกันวะนั่น

821
01:03:05,440 --> 01:03:07,670
ดูซิ ทำไมมันทำงั้น?

822
01:03:33,230 --> 01:03:34,860
ลองดูมือถืออีกทีซิ

823
01:03:39,740 --> 01:03:41,210
เอามานี่

824
01:04:55,420 --> 01:04:58,010
ฉันอยากกลับบ้าน

825
01:05:21,360 --> 01:05:24,020
คุณคิดว่า สเตซี่ จะไม่เป็นไรใช่มั้ย?

826
01:05:30,130 --> 01:05:31,430
ใช่

827
01:05:32,470 --> 01:05:35,770
ผมหมายถึง เท่าที่ดูก็น่าจะ..

828
01:05:38,110 --> 01:05:40,600
ใช่ แต่เธอเชื่อจริงๆว่า..

829
01:05:41,750 --> 01:05:43,580
คุณก็รู้ว่าเธอเป็นไง

830
01:05:45,080 --> 01:05:47,780
เวลาเธอคิดอะไร..

831
01:05:53,590 --> 01:05:55,790
เธอก็เชื่อว่ามันเป็นงั้น

832
01:06:06,675 --> 01:06:12,075
คิดว่าพวกเขา
จะตามหาพวกเราไหม?

833
01:06:14,984 --> 01:06:16,484
พูดตามตรงเลยนะ

834
01:06:18,687 --> 01:06:21,886
โอกาสเดียวที่พวกเราจะรอด
คือต้องวิ่งหนี

835
01:06:28,930 --> 01:06:29,980
ฉันรู้

836
01:06:38,840 --> 01:06:40,630
เอมี่ มานี่มา

837
01:06:54,720 --> 01:06:55,810
เอริค!

838
01:06:58,490 --> 01:07:00,250
คุณทำบ้าอะไรของคุณ?

839
01:07:00,360 --> 01:07:02,020
อะไร?

840
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
ฉันได้ยินนะ

841
01:07:04,030 --> 01:07:06,620
คุณได้ยินอะไร?
ว่าคุณจะมีอะไรกับเธอ

842
01:07:06,730 --> 01:07:07,860
อะไรนะ?

843
01:07:08,000 --> 01:07:10,800
ไม่ต้องมาโกหกฉัน เอริค
สเตซี่

844
01:07:10,900 --> 01:07:12,960
ฉันได้ยิน ที่คุณจี๋จ๋ากับหล่อน!

845
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
สเตซี่ มันไม่ใช่..

846
01:07:14,240 --> 01:07:16,370
ทำงั้นกับฉันได้ยังไง?

847
01:07:16,510 --> 01:07:19,810
แล้วมานั่งทำอะไรกันสองต่อสองตรงนี้
ทิ้งฉันให้นอนโง่อยู่ในเต๊นท์?

848
01:07:19,910 --> 01:07:21,880
สเตซี่ มันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอเห็นนะ

849
01:07:22,010 --> 01:07:23,950
ไม่ต้องมาสั่ง ว่าฉันต้องคิดอะไร

850
01:07:24,050 --> 01:07:25,380
สเตซี่ คุณก็รู้ว่าผมไม่มีทางทำอย่างงั้น

851
01:07:25,520 --> 01:07:28,140
ฉันได้ยินที่คุณพูด
เราแค่คุยกันธรรมดา เราไม่ได้..

852
01:07:28,250 --> 01:07:31,550
ฉันได้ยินเสียงเธอครวญคราง เอมี่
ฉันเสียใจจริงๆ สเตซี่

853
01:07:31,690 --> 01:07:34,560
มีอะไรกันอีกล่ะ?
แฟนหนุ่มของฉัน มีอะไรกับแฟนสาวของคุณน่ะซิ!

854
01:07:34,690 --> 01:07:37,180
นั่นแหละที่เกิดขึ้นน่ะ
เธอบ้าไปแล้ว มันไม่มีเหตุผล

855
01:07:37,330 --> 01:07:40,660
เธอสร้างเรื่อง เธอฟุ้งซ่านแล้ว?
สเตซี่

856
01:07:42,730 --> 01:07:44,030
เธอนั่นแหละบ้า!
นังบ้าเอ้ย!!

857
01:07:44,170 --> 01:07:46,730
นังบ้า! เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้า
บ้าบอที่สุด!

858
01:07:46,870 --> 01:07:49,670
สเตซี่ ใจเย็น
ไม่ต้องมาห้าม อย่ามาแตะฉัน!

859
01:07:49,770 --> 01:07:52,400
ใจเย็นๆนะ เธอแค่กลัวไปเอง

860
01:07:52,540 --> 01:07:56,140
เธอคงมีอะไรกับ แมทเทียส์ ไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ห้ามเธอ

861
01:07:59,950 --> 01:08:01,180
แมทเทียส์!

862
01:08:46,000 --> 01:08:48,790
ขอบคุณพระเจ้า
แล้วเราจะตัดขาเขาทำไมเนี้ย

863
01:08:48,930 --> 01:08:50,230
หุบปากเถอะน่า

864
01:08:56,640 --> 01:08:58,300
มันจะกินฉัน..เหมือนอย่างที่มันทำกับเขา

865
01:08:58,440 --> 01:09:02,210
สเตซี่
ไม่ มันเข้าไปตัวฉันแล้ว มันอยู่ในนี่

866
01:09:02,310 --> 01:09:03,780
สเตซี่

867
01:09:03,910 --> 01:09:06,970
มันอยู่ในนี้..เอมี่ มันอยู่ในตัวฉัน..มัน..

868
01:09:07,120 --> 01:09:11,650
ฉันจะให้ดู ว่ามันอยู่ในนี้..
ต้องกรีดตรงนี้ออก..ตรงนี้ด้วย..

869
01:09:11,790 --> 01:09:12,780
สเตซี่!
..แล้วก็นี่

870
01:09:12,920 --> 01:09:15,320
สเตซี่
สเตซี่ เธอจะไม่เป็นไร

871
01:09:15,380 --> 01:09:17,100
เธอไม่ได้เป็นอะไร
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเหรอ!

872
01:09:17,160 --> 01:09:19,150
สเตซี่ เธอปรกติดี
ไม่ฟังฉันเลย!

873
01:09:19,300 --> 01:09:21,490
พวกคุณไม่ฟังฉันเลย!

874
01:09:21,630 --> 01:09:23,830
มันกำลังจะกินฉัน มันกำลัง..!

875
01:09:42,950 --> 01:09:45,820
คุณไม่ฟังฉันเลย!
คุณไม่ฟังฉันเลย!

876
01:09:45,960 --> 01:09:47,360
อะไรน่ะ?

877
01:09:48,230 --> 01:09:52,290
คุณไม่ฟังฉันเลย!
คุณไม่ฟังฉันเลย!

878
01:09:52,960 --> 01:09:56,420
คุณไม่ฟังฉันเลย!
คุณไม่ฟังฉันเลย!

879
01:09:57,530 --> 01:09:59,590
คุณไม่ฟังฉันเลย!

880
01:10:07,680 --> 01:10:11,810
พวกนั้นโปรยอะไรไปทั่ว
พวกนั้นไม่ต้องการให้เราออกหลุดออกไป

881
01:10:15,490 --> 01:10:17,510
ที่พวกมันโปรย น่าจะเป็นเกลือ

882
01:10:22,590 --> 01:10:24,530
ไม่ให้มันล้ำออกไป

883
01:10:32,940 --> 01:10:36,600
มันเป็นแบบเดิมๆ วิธีเก่าๆแต่ได้ผล

884
01:10:36,740 --> 01:10:41,770
เพราะว่านกหรือพวกแมลง

885
01:10:41,910 --> 01:10:45,280
ไม่มีอะไรอาศัยอยู่แถวนี้
พวกมันรู้

886
01:10:46,950 --> 01:10:50,940
และม้าก็จะจดจำ?
ว่าไม่ควรเข้ามาใกล้มัน?

887
01:10:51,090 --> 01:10:52,780
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

888
01:10:54,960 --> 01:10:57,190
ที่เธอว่าเรื่อง แมทเทียส์

889
01:11:00,330 --> 01:11:03,930
ฉันไม่ได้...
คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก

890
01:11:04,070 --> 01:11:05,400
แต่ฉันอยากบอกคุณ

891
01:11:05,500 --> 01:11:08,130
เพราะฉันไม่อยากให้คุณ..
เอมี่

892
01:11:13,310 --> 01:11:14,870
ฟังนะ

893
01:11:21,590 --> 01:11:23,550
ผมไม่อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

894
01:11:30,860 --> 01:11:32,090
นี่พวก?

895
01:11:36,330 --> 01:11:37,770
เอาให้เขาดู

896
01:11:55,690 --> 01:11:57,150
ไม่เป็นไร สเตซี่
ฉันไม่ได้หมายถึง..

897
01:11:57,290 --> 01:11:59,780
ฉันเสียใจ ฉันเสียใจ
ฉันรู้

898
01:11:59,890 --> 01:12:03,450
เราจะเริ่มที่ขาของเธอก่อน
ตกลงนะ สเตซี่?

899
01:12:08,970 --> 01:12:10,520
ได้..ไม่เป็นไร

900
01:12:15,070 --> 01:12:16,130
ฉันเสียใจ

901
01:12:16,240 --> 01:12:20,040
ไม่เป็นไรๆ
คุณควรจะหลับตาซะ

902
01:12:20,180 --> 01:12:23,980
ฉันจะดู ฉันจะดูมัน

903
01:12:32,390 --> 01:12:35,020
สเตซี่ หายใจลึกๆ ตกลงมั้ย?

904
01:12:35,760 --> 01:12:37,920
ให้ลมผ่านเข้าไปในจมูกเธอ

905
01:12:38,060 --> 01:12:40,360
ดีมาก สูดลมหายใจเข้า
สูดลมหายใจ

906
01:12:40,460 --> 01:12:43,190
หายใจเข้าลึกๆ อย่างนั่นแหละ

907
01:12:43,300 --> 01:12:46,570
ไม่เป็นไรๆ เขาเอามันออกมาแล้ว
ฉันเห็นมัน

908
01:12:49,370 --> 01:12:50,740
ไม่เป็นไรนะ

909
01:12:51,740 --> 01:12:53,330
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

910
01:12:53,440 --> 01:12:56,110
จะให้ผมหยุดก่อนมั้ย?
สเตซี่ จะให้ผมหยุดก่อนหรือเปล่า?

911
01:12:56,250 --> 01:12:57,340
ไม่

912
01:13:06,660 --> 01:13:09,680
ฉันกลัว..
มันต้องไม่เป็นไร สูดลมหายใจลึกๆ

913
01:13:11,400 --> 01:13:12,790
ตกลง ตกลง

914
01:13:15,130 --> 01:13:16,930
ตกลงๆ

915
01:13:24,540 --> 01:13:25,910
มันออกไปแล้ว

916
01:13:26,040 --> 01:13:28,340
โอ้ย! ไม่..โอ้ย!

917
01:13:32,420 --> 01:13:33,880
โอ้ พระเจ้า!

918
01:13:34,590 --> 01:13:36,850
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว

919
01:13:36,950 --> 01:13:39,720
เขาเอาออกหมดแล้ว
เราต้องห้ามเลือดก่อน

920
01:13:39,820 --> 01:13:42,090
มันไม่เหลือแล้ว

921
01:13:42,230 --> 01:13:44,720
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันอยู่นี่

922
01:13:49,600 --> 01:13:50,930
ได้โปรด

923
01:14:16,690 --> 01:14:18,460
สเตซี่

924
01:14:18,600 --> 01:14:22,460
มันยังอยู่ ในตัวฉัน

925
01:14:22,600 --> 01:14:27,760
ตรงนี้..ใต้นี้..ตรงกล้ามเนื้อ
มันชอนไชไปถึงกระดูกฉัน

926
01:14:27,870 --> 01:14:29,670
มันไม่มีแล้ว! สเตซี่

927
01:14:29,810 --> 01:14:33,770
ใช่ เราจะกรีดเนื้อฉันอีก?
เราจะไม่กรีดมันอีก

928
01:14:34,810 --> 01:14:36,570
ฉันจะทำเอง จะกรีดมันเอง

929
01:14:36,680 --> 01:14:37,940
ฉันจะกรีดมัน ฉันจะ..
เฮ้! ไม่นะ!

930
01:14:38,050 --> 01:14:41,750
นี่! คุณทำไม่ได้ คุณจะกรีดเนื้อตัวเองไม่ได้

931
01:14:43,350 --> 01:14:45,750
มันอยู่ทุกที่เลย ในหัวฉัน
ไม่หรอก

932
01:14:45,860 --> 01:14:48,120
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรแล้ว
ไม่นะๆ

933
01:14:48,230 --> 01:14:52,090
จริงๆ คุณไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ๆ! ฉันเป็นซิ ฉันเป็น!

934
01:14:52,200 --> 01:14:57,160
คุณบอกว่าฉันไม่เป็นไร ทั้งที่ฉันเป็น!
คุณพูดอย่างนั้นทำไมกัน?

935
01:15:01,810 --> 01:15:03,710
นี่อาจช่วยเธอได้

936
01:15:25,200 --> 01:15:26,790
อะไร? อะไรเหรอ?

937
01:15:30,330 --> 01:15:34,330
เอมี่ เธอเห็นมันเหรอ?
เธอเห็นมันใช่มั้ย?

938
01:15:34,440 --> 01:15:37,460
เธอเห็นมันที่หัวของฉัน ฉันรู้สึกว่า
มันอยู่ในนี่

939
01:15:37,570 --> 01:15:38,730
เอมี่

940
01:15:40,510 --> 01:15:42,980
เอมี่ บอกฉันซิ

941
01:15:43,080 --> 01:15:45,670
สเตซี่
ทำไมเธอไม่มองฉัน?

942
01:15:45,780 --> 01:15:47,310
สเตซี่ สเตซี่..

943
01:15:47,420 --> 01:15:49,510
คุณก็เห็นใช่มั้ย?
ไม่หรอกน่า

944
01:15:49,620 --> 01:15:52,750
คุณก็เห็น? คุณเห็นมันใช่มั้ย?
ไม่..ผมไม่เห็นมันเลย

945
01:15:52,890 --> 01:15:55,410
มันไม่มีแล้ว เข้าใจมั้ย? ผมสาบานได้

946
01:15:55,560 --> 01:15:58,220
ฉันรู้สึกได้ มันอยู่ในหัวฉัน
พวกคุณ..

947
01:16:06,470 --> 01:16:08,900
เราเอาเธอไปในเต๊นท์เถอะ

948
01:16:10,970 --> 01:16:13,570
ไม่มีใครมาหรอก ฉันจะไปคืนนี้เลย!

949
01:16:21,850 --> 01:16:23,480
ฉันต้องตัดมันออก

950
01:17:50,010 --> 01:17:52,410
ฉันต้องตัดมันออก ฉันต้องตัดมันออก

951
01:17:55,380 --> 01:17:59,640
ฉันต้องตัดมันออก ฉันต้องตัดมันออก
ฉันต้องตัดมันออก

952
01:18:22,040 --> 01:18:24,170
สเตซี่! คุณทำอะไรน่ะ?

953
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
โอ้ พระเจ้าช่วย!

954
01:18:38,050 --> 01:18:40,550
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

955
01:18:40,660 --> 01:18:43,590
ฉันจะต้อง..ฉันจะต้องเอาตรงนี้ออกอีกที่นึง

956
01:18:44,660 --> 01:18:46,090
เห็นมั้ย ไม่เป็นไร

957
01:18:49,630 --> 01:18:51,600
เอามันออกอีกที่เดียว

958
01:18:53,600 --> 01:18:55,470
สเตซี่
อย่า ไม่!

959
01:18:56,240 --> 01:18:58,870
สเตซี่ ส่งมีดให้ผมเถอะ
ไม่ ไม่

960
01:18:59,640 --> 01:19:01,870
ส่งมาให้ผมเดี๋ยวนี้
ไม่!

961
01:19:03,250 --> 01:19:04,410
เจฟฟ์!

962
01:19:06,080 --> 01:19:07,140
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ

963
01:19:07,280 --> 01:19:09,580
แต่เราต้องเอามันออกอีกอันตรงนี้...
สเตซี่

964
01:19:09,690 --> 01:19:12,750
ในตัวฉัน.....
สเตซี่ ส่งมีดให้ผมเถอะ สเตซี่

965
01:19:13,490 --> 01:19:14,970
สเตซี่ ส่งมีดมาให้ผมเถอะนะ ขอร้องล่ะ?

966
01:19:15,030 --> 01:19:16,720
อย่ามาแตะต้องฉัน!

967
01:19:29,540 --> 01:19:31,130
ช้าๆ อยู่นิ่งๆนะ

968
01:19:31,270 --> 01:19:33,470
เอริค! เอริค!

969
01:19:35,010 --> 01:19:36,910
เอริค!
ไม่นะ! พระเจ้า!

970
01:19:38,880 --> 01:19:40,440
อยู่นิ่งๆ

971
01:19:40,550 --> 01:19:42,110
เอริค! เอริค!

972
01:19:46,120 --> 01:19:48,850
เอริค!
เอมี่!

973
01:19:49,960 --> 01:19:51,360
มานี่

974
01:19:51,490 --> 01:19:54,160
เอมี่! เอริค เขา...!

975
01:19:57,630 --> 01:19:59,860
เอริค!

976
01:20:03,640 --> 01:20:07,540
เอมี่! ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ!

977
01:20:08,910 --> 01:20:10,140
เขาเจ็บ..

978
01:20:10,250 --> 01:20:11,870
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

979
01:20:12,020 --> 01:20:15,680
สเตซี่!
เอริค! เอริค! เขาเจ็บ!

980
01:20:17,690 --> 01:20:19,020
เอริค!

981
01:20:27,560 --> 01:20:29,120
ไม่นะ! ไม่!

982
01:20:30,100 --> 01:20:31,660
ไม่! ไม่!

983
01:20:31,770 --> 01:20:35,640
อยู่กับฉันๆ

984
01:20:43,250 --> 01:20:44,840
ส เ ต ซี่

985
01:20:46,950 --> 01:20:50,410
เอมี่..เอมี่ฉันทรมานเหลือเกิน
ไม่นะ!

986
01:20:51,760 --> 01:20:53,660
ฉันทำไม่ได้!
ฉันทรมาน..

987
01:20:58,560 --> 01:21:01,390
ฆ่าฉัน เอมี่ ฆ่าฉันเถอะ!

988
01:21:02,370 --> 01:21:03,730
เอมี่

989
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉันซิ!

990
01:21:08,140 --> 01:21:09,730
เจฟฟ์
เอมี่!

991
01:21:11,780 --> 01:21:14,210
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉันซิ!
ไม่เป็นไรนะ

992
01:21:14,310 --> 01:21:16,010
สเตซี่

993
01:21:16,110 --> 01:21:17,940
เธอทำได้ เอมี่!

994
01:21:19,950 --> 01:21:21,380
ฆ่าฉันที เอมี่!

995
01:21:21,480 --> 01:21:25,050
ได้โปรด! ฆ่าฉันซิ! ฆ่าฉัน!
ไม่!

996
01:21:40,340 --> 01:21:41,600
เจฟฟ์!

997
01:22:08,030 --> 01:22:10,260
พอผมล่อพวกมันไปหมดแล้ว

998
01:22:12,970 --> 01:22:16,800
คุณต้องลุกขึ้นวิ่ง ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตกลงนะ?

999
01:22:20,680 --> 01:22:21,940
เข้าใจมั้ย?

1000
01:22:27,580 --> 01:22:29,680
เมื่อคุณไปถึงรถจี๊ฟ

1001
01:22:37,060 --> 01:22:41,000
คุณไม่ต้องรอ ไม่ต้องรีรออะไรทั้งนั้น

1002
01:22:42,570 --> 01:22:47,160
ถ้ามันไม่ได้ผล คุณค่อยวิ่ง

1003
01:22:49,070 --> 01:22:51,970
วิ่งไปอย่าหยุด
จนกว่าจะกลับเข้าเมืองได้

1004
01:22:54,940 --> 01:22:59,240
สัญญากับฉันซิ ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ตอนฉันไปถึง?

1005
01:23:02,190 --> 01:23:03,550
ตกลง

1006
01:24:07,180 --> 01:24:09,550
คุณไม่มีทางรู้ชื่อเธอหรอก!

1007
01:24:17,190 --> 01:24:19,590
คุณไม่รู้จักชื่อของพวกเราซักคนด้วยซ้ำ!

1008
01:24:33,510 --> 01:24:37,280
ผม เจฟฟ์..เจฟฟ์ ดีน แมคอินไทน์

1009
01:24:38,650 --> 01:24:40,480
เวนนาเกล อินนอยอิซ

1010
01:24:43,890 --> 01:24:45,680
อายุ 22

1011
01:24:46,660 --> 01:24:51,250
ผมกำลังจะได้เป็นหมอ
นั่นเป็นความใฝ่ฝันของผม

1012
01:24:57,670 --> 01:24:59,460
นั่นแหละ ใครก็มีสิทธิ์ฝัน

1013
01:25:11,080 --> 01:25:13,380
ผมอยากให้พวกคุณรู้ชื่อของเธอไว้ด้วย

1014
01:25:19,990 --> 01:25:21,510
เธอชื่อ

1015
01:25:22,890 --> 01:25:24,360
เอมี่!

1016
01:25:27,030 --> 01:25:30,300
และเธอจะไม่ตายที่เนินเขา
เฮงซวยนี่!

1017
01:25:30,400 --> 01:25:31,530
เจฟฟ์!

1018
01:26:56,250 --> 01:26:59,650
เร็วเข้า! เร็วๆซิ!

1019
01:26:59,790 --> 01:27:01,090
ได้โปรด!

1020
01:27:24,410 --> 01:27:25,710
ไม่เป็นไร

1021
01:27:31,490 --> 01:27:32,750
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1022
01:28:04,720 --> 01:28:06,710
ดิมิธทรี! ดิมิธทรี!

1023
01:28:08,930 --> 01:28:10,000
ดิมิธทรี!