Cứu tôi! Ai đó cứu tôi với!
Ai đó, cứu với!
Cứu tôi!
Gin!
Đọc đi này.
Cuối cùng!
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Chiến tranh Chiến tranh à?
Chúng ta đâu chơi chiến tranh. Chiến tranh đâu phải là trò chơi?
Chúng ta chơi chiến tranh rồi. Khác xưa rồi đó, Stacy.
Người thắng chọn trò chơi mà, Jeff. Luật của anh đó.
Cám ơn em, Amy.
Được thôi. Chiến tranh.
Ai muốn một chút nước Mexicô nào?
Thưa bà Margarita.
Em uống một ly. Tất nhiên rồi.
Thôi nào, Jeff. Bỏ thứ đó ra xa.
Đó đâu phải thứ mà cậu nói vào tối qua?
Anh cứu hộ khoả thân à. Chuyện gì vậy?
Tôi chẳng hiểu các cậu đang muốn nói gì nữa.
1, 2, 3, 4. Chiến tranh nào.
Em đang cháy đấy, cưng.
Ý anh là sao? Em đỏ hết người rồi.
Em bị nóng thôi mà. Không phải nóng đâu.
Anh thắng rồi. Tốt.
Anh biết chứ. Biết à?
Được rồi. Tất nhiên là anh thắng.
Chết tiệt. Gì vậy?
Em làm mất đôi bông tai rồi.
Em tìm thử dưới tấm khăn xem?
Có dưới ghế của các cậu không?
Xem dưới khăn đi. Không có.
Dưới khăn ấy. Tại sao lại ở dưới khăn chúng tôi?
Tôi không biết, tôi nghĩ tôi... Cậu xuống dưới đây nằm à?
Chúng ta sẽ tìm ra nó, cưng à. Đó là cặp bông tai em thích nhất.
Chắc nó rơi dưới hồ rồi.
Tôi tìm được nó. Tôi nghĩ nó là của cô.
Vậy sao?
Cám ơn nhiều. Cám ơn.
Không có gì đâu.
Anh uống chứ?
Tất nhiên, cám ơn.
Có đá trong đó đấy.
Không sao.
Sinh tố mà.
Tức là có đá đấy, Eric. Cám ơn.
Anh từ đâu đến? Munich.
Stace, đá thôi mà.
Không. Hệ thống nước ở đây bị bẩn bởi chất thải của người.
Được chứ? Vậy, thức uống mà cậu uống bao gồm sinh tố siêu vi B?
Làm sao mọi người quen nhau?
Họ là bạn thân của nhau và chúng tôi là bạn trai của họ.
Tuyệt.
Còn anh? Anh đến đây một mình à?
Không, với anh trai tôi. Anh ta đi với mấy cô nàng rồi.
Ở đây à? Mêxicô hay...
Không, cô ta là nhà khảo cổ học. Anh ta đi tìm di tích cùng cô ta.
Và họ tìm cái gì? Như cuộc đào mỏ?
Ừ, một phế tích. Đền Maya thì phải.
Có một cái ở đây
mà chẳng ai dám đến... Jeff này.
Suốt thời gian chúng tôi ở đây.
Thật ra nó không có trong sách du lịch.
Chỉ dành cho khách đặc biệt.
Phải, đó là thứ tôi muốn làm đấy, Jeff.
Vậy sao? Nghe hay đấy.
Nếu các cậu thích thì chúng ta sẽ đi vào ngày mai.
Heinrich đáng lẽ phải quay về rồi,
nhưng chắc đang vui vẻ gì đó.
Các cậu nghĩ sao?
Đền cổ Maya chưa khám phá?
Tớ không biết, hưởng thụ một chút văn hóa trước khi về chăng?
Em muốn đi.
Cậu đi sao? Ừ.
Từ khi đá Jeff thì tôi đâu còn gì để làm ở đây nữa chứ?
Chà!
Chà.
Nói gì đi.
Eric?
Ừ, thì nếu chúng ta về kịp tối nay thì đi.
Amy?
Chúng ta có cần phải thức dậy sớm không?
Này...
Anh đến bãi biển tối nay để làm tiệc nhé?
Vâng, vâng, vâng. Được rồi.
Họ đáng lẽ chỉ đến vào ngày mai,
nhưng chắc có sai lầm gì đó.
Họ toàn là lũ khùng.
Có một bà thừa kế ở khách sạn đã chết trong tóc vàng sao.
Nhưng cái tấm phủ thì không đủ dài cho bà ta.
Nên bà ta đã bị trượt.
Gì thế? Trò đùa gì vậy? Có vui không? Tôi không...
Anh không hiểu đâu, Mathias.
Nhưng cái sàn gỗ cứng dưới đó thì bị mục hết trơn.
Cho nên bà ta tiêu luôn.
Rồi nó lại quá trơn.
Ai muốn nhảy nào?
Thôi nào. Thôi nào.
Anh cảm thấy không tốt lắm.
Jeff, anh bạn à, còn hai ngày thôi đó. Tiến tới đi.
Giống như chơi kèn ấy mà.
Jeff thường chơi kèn lúc học trung học.
Jeff đang chơi kèn. Anh ta thắng rồi.
Cám ơn em đã chia sẻ tất cả với mọi người.
Giờ anh ta sẽ là bác sĩ.
Và anh ta sẽ thắng việc đó.
Mathias!
Này, người Hy Lạp!
Này, sao thế? Khỏe không?
Amy! Amy! Không, không! Không!
Amy! Không, không, không, không! Amy!
Tôi sẽ uống cho. Tôi sẽ uống cho.
Để tôi.
Đến giờ đi ngủ rồi, Amy. Đi nào.
Em không muốn.
Đi nào.
Được rồi. Đêm nay vậy là đủ.
Ngủ ngon. Hôn anh nào. Lại đây.
Hôn anh đi. Ở đi mà.
Gặp lại cậu sau. Chắc là cô ta sẽ về phòng đấy.
Ngủ ngon, Jeff. Được chứ?
Gặp lại vào sáng mai. Được rồi.
Ừ. Ngủ ngon nhé.
Bạn trai tôi là ngôi sao. Gặp lại sau, Amy.
Matteo! Mathias.
Cho tôi thấy điệu nhảy Đức đi. Coi nào.
Cô muốn điệu nhảy Đức à?
Điệu van?
Lại đây. Ừ.
Kéo à?
Không ai thích nhảy sao?
Tôi không biết nhảy. Đẹp quá.
Em muốn cá bao nhiêu về việc cô ta sẽ hôn anh ta?
Cô ta sợ vì trường Y của Jeff cách xa 200 dặm à?
Xoay một vòng. Bao nhiêu?
Cô ta không hôn đâu. Tốt lắm.
Tuyệt chứ hả? Làm sao làm được?
Thôi được, cá không?
Làm tình qua miệng. Người thắng được làm.
Làm tình qua miệng. Được rồi.
Được rồi, cái hông nào. Dùng cái hông.
Jeff là anh chàng tuyệt vời.
Lại đây. Lại đây nào. Tôi nói cho một bí mật này.
Amy!
Đúng thế. Amy!
Cô làm gì thế? Cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ nhảy cùng cậu, được chứ?
Bọn Hy Lạp.
Đó là nơi chúng ta đến.
Đây chỉ là tấm bản đồ cũ. Cuốn sách hướng dẫn mất rồi.
Các anh làm gì thế?
Anh ta sao lại một bản của tấm bản đồ mà Heirich lấy được.
Bạn của anh có thể dùng bản đồ đấy à.
Cho tôi vài phút nhé.
Tập họp nhóm. Ừ. Ừ.
Nửa tiếng nửa tại sảnh? Ừ.
Được rồi. Tuyệt.
Em có biết cách nào xử lý
những người không chung độ không?
Nhưng nó tốn 15 phút rồi.
Họ vỗ tay.
Có đấy, họ lấy cây chổi,
và đập vào tay họ.
Khá là kinh khủng nhưng nó từng xảy ra.
Em làm gì?
Đứng dậy. Đứng dậy. Thôi nào
Thôi nào! Jeff sẽ nổi điên nếu chúng ta ra trễ đấy.
Lại là Jeff,
và đi theo là cô nàng mít ướt Amy cho xem.
Cô ta không tệ vậy đâu.
Ừ, nhưng cô ta cảm thấy khá là vụng về đấy.
Đừng nói nữa.
Không được nói nữa.
Đi nào. Đi.
Đừng xấu hổ khi để đôi tay đó lên.
Anh đi tắm đi.
Lại đây một chút thôi. Lại đây. Lại đây.
Em ở Mêxicô rồi.
Muchacha?
Và em không được bỏ độ rồi đi kiểu đó.
Em nợ anh bao nhiêu?
Nhanh thôi mà.
Được rồi.
Em không sao chứ? Không sao.
Em không thể không sao.
Tuyệt quá đấy.
Đây, thôi nào.
Đi đi.
Chắc em không đi. Cái gì?
Anh sẽ quay lại mà. Em ngủ đến tối chờ anh.
Em định ngủ suốt bữa cuối cùng này à?
Em sẽ đi vòng vòng hay đọc sách gì đó.
Amy, thôi nào.
Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới để thấy tàn tích này.
Và nó còn không có trên bản đồ nữa đấy.
Chúng ta không phải đi du lịch nữa, cưng à.
Em không muốn có chút kinh nghiệm hoặc chụp thêm vài tấm,
hơn là bãi biển, hồ, rồi lại hồ, biển à?
Anh mặc đồ rồi. Anh đi đi.
Này.
Anh không muốn đi mà không có em.
Được rồi, đi nào. Được chứ?
Được rồi, đi nào. Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Hai người sao vui vậy?
Coi chừng đấy.
Xin lỗi.
Có con chó này. Heinrich?
Alô?
Cái gì? Tôi không biết.
Giờ sao?
Chúng ta đi xe taxi.
Bao xa? 18 cây số?
Là khoảng bao nhiêu dặm?
Khoảng 11 dặm hoặc hơn.
Có con đường và chúng ta phải leo chừng 4 cây số.
2,5 dặm.
Được rồi, đâu có ai nói về việc leo núi nhỉ?
Amy!
Stacy. Lại đây.
À, đâu có thấy chiếc taxi nào đâu. Đó là vấn đề.
Cái gì?
Ừ. Tôi không hiểu.
Đây rồi.
Sao chứ?
Tuyệt. Có cái gương không?
Đi đến đây bao nhiêu tiền?
Không, nơi này không tốt.
Tôi sẽ dẫn mọi người đến kim tự tháp.
Tôi cám ơn.
Ừ.
Chào, Amy, Stace. Tạm biệt, cưng.
Tôi muốn ở lại.
Đi nào. Sẵn sàng rồi à?
Nón mới. Đẹp lắm.
Đó là chiếc taxi à? Phải, nó đấy. Coi nào. Đi thôi.
Quần tôi dơ hết.
Đưa tôi chút nước đi.
Chụp hình đi.
Nó đây sao? Chắc thế.
Cám thấy thế nào?
Ừ. Được rồi.
Ôi, trời ơi, thật mừng là cũng tới nơi.
Cậu không sao chứ?
Quần tôi dơ rồi. Có thuốc tẩy không?
Cám ơn.
Tạm biệt, cưng.
Làm sao chúng ta quay lại?
Chúng ta gọi cho ông ta khi chúng ta đi ra.
Bằng cái gì? Đâu có sóng ở ngoài đây?
Điện thoại tôi sẽ gọi được. Sóng toàn cầu mà.
Alô? Nghe chưa?
Đừng có đùa, Eric.
Mất 20 dặm để đi bộ đấy.
11 dặm.
Chỉ đùa thôi mà.
Hay đấy.
Vấn đề giải quyết. Đưa em kiếng mát nào.
Đó là xe của anh trai anh?
Nó đấy.
Không vui đâu.
Vui mà.
Đi chứ?
Ừ, đi nào. Xong chưa?
Ừ. Đi nào.
Đưa túi đây này.
Không. Không à?
Có một cô gái say sưa tối qua.
Nhưng cô ta tỉnh rất lẹ.
Ai thế?
Chỉ là trò chơi mà chúng ta chơi tối qua thôi.
Nhưng không phải đến khi mà cô ấy kẹt lưỡi vào họng anh chàng.
Eric.
Còn bao xa nữa?
Chúng ta vượt qua con sông và sẽ có đường ở bên trái.
Nếu chúng ta thấy ngôi làng thì chúng ta đã đi quá xa.
Khoan đã, có ngôi làng sao?
Phải. Làng người Maya.
Tại sao chúng ta không ở khách sạn vậy?
Không sao chứ? Ừ.
Gần thế.
Hôi quá.
Anh hôi thì có.
Còn phải vượt qua con sông này à? Vui tính đấy.
Ngay cạnh nó.
Tôi đâu thấy con đường nào.
Em xin chút... Cảm ơn.
Chân em đau quá.
Nhìn kìa.
Đừng làm họ sợ.
Đâu có đâu. Xin chào.
Họ buồn quá.
Xin chào?
Nói chuyện với họ nhé? Ừ.
Có lẽ họ sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Tôi không nghĩ họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Nhìn này.
Anh ta đi đâu thế?
Đây chính là con đường.
Là nó sao?
Tại sao nó bị che lại thế?
Tôi không nghĩ nó là con đường đúng.
Nó có trên bản đồ chứ? Ừ.
Nó có trên bản đồ.
Jeff, anh biết nó cũ tới mức nào chưa?
Và nó bị che lại rồi. Tại sao nó bị che chứ?
Có lẽ nhà khảo cổ không muốn chúng ta tìm ra nó.
Tuyệt. Họ sẽ thích khi thấy chúng ta.
Không, chắc họ tìm ra thứ gì đó có giá trị,
và không muốn người ta lấy cắp nó,
và để người Maya bảo vệ.
Còn bao xa nữa? Không xa lắm.
Thật lạ quá. Chúng ta phải đi à?
Quay lại và đi về chứ?
Một con đường bị giấy ngay giữa khu rừng.
Vậy bọn nhóc đó là người Maya à?
Chẳng phải người Maya bị tuyệt chủng rồi sao?
Họ không phải chết vì một loại dịch bệnh nào đó sao?
Tuyệt lắm, Eric.
Chúng ta có thể đang vượt qua nguyên một ngôi mộ cổ.
Giống như giấu xương ấy.
Chắc thế. Ừ, chắc thế.
Anh vừa nhại giọng à?
Không, tôi đồng ý mà.
Anh ta vừa nhại giọng tôi.
Vậy sao?
Cuối cùng cũng đến. Đây rồi.
Thấy chưa, cưng?
Đẹp quá. Đúng thế.
Đưa em mắt kiếng nào. Đây.
Vui chứ? Đây.
Nhìn xem kìa.
Chúng ta thành công rồi.
Cho em xin miếng nước.
Này, Stace.
Mexicô.
Mình kỳ quá hả?
Mathias?
Đó là cái lều à?
Đâu?
Trên góc đó.
Giỏi lắm.
Heinrich!
Chắc ông ta muốn tiền.
Xu lẻ hay sao?
Amy. Dừng lại.
Họ muốn cái gì vậy?
Đưa hình anh của anh cho họ đi.
Trên điện thoại ấy.
Chờ đã.
Chúng tôi đang tìm... Ông có thấy không?
Đừng di chuyển. Dừng lại.
Amy. Không sao.
Đừng di chuyển. Hãy đứng im.
Đưa cho họ đi! Đưa máy chụp hình cho họ! Jeff.
Đưa máy chụp hình đi. Amy, đừng di chuyển.
Này.
Cái gì thế? Dimitri.
Máy chụp hình à?
Bĩnh tĩnh. Bình tĩnh, chỉ...
Chúa ơi. Chúa ơi.
Dừng lại.
Amy! Amy! Chúa ơi.
Jeff!
Heinrich!
Dừng lại.
Tôi không thở được. Tôi không thở được. Stace. Stace, nhìn anh này.
Không thở được. Stacy! Nhìn này.
Coi nào, chúng ta phải đi mau! Đi mau!
Họ đến nữa kìa.
Heinrich!
Chúa ơi. Chúa ơi. Chúa ơi.
Chúa ơi, Dimitri!
Chúa ơi.
Tại sao họ làm thế?
Tôi không thở được.
Eric, lấy điện thoại ra.
Không có sóng.
Thật chứ? Nếu có sóng ngoài đường thì phải có...
Không có. Ý anh là sao?
Ý tôi là tôi chưa... Có nghe tôi không?
Anh đùa hả, Eric? Chỉ là đùa thôi mà!
Dừng lại! Dừng lại! Cả hai ngừng lại đi! Làm ơn!
Mathias có sóng.
Điện thoại của anh đâu?
Ông ta. Ông ta lấy đi rồi.
Đó là lỗ đào à?
Heinrich?
Chắc có đường khác xuống.
Heinrich?
Chúa ơi.
Heinrich!
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Họ đến nữa kìa.
Họ dựng lều.
Tại sao họ làm vậy?
Chúa ơi, họ giết hết bọn chúng.
Ý tôi là còn cô gái. Chuyện gì xảy ra cho cô ta đâu?
Người mà Heinrich... Ngưng đi, Eric.
Cô ta có ổn không? Cô ta đâu? Chuyện gì xảy ra?
Được rồi. Đừng nói nữa.
Đưa nước đây, Amy. Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là cái cây.
Anh ta bị dị ứng hay sao?
Họ làm vậy làm gì?
Chắc họ chuẩn bị làm gì đó.
Giống như là tế thần.
Có gì đó xảy ra với cái phế tích này.
Họ không lên đây và giờ chúng ta ở đây,
họ không cho chúng ta đi.
Vậy, chúng ta làm gì, chờ ai đó đến cứu à?
Ai chứ?
Người Hy Lạp.
Dimitri để lại một bản sao tấm bản đồ.
Ừ, và nếu họ không đến thì sao hả, Jeff?
Sẽ có ai khác đến.
Chúng ta phải trả phòng vào ngày mai.
Và khách sạn sẽ gọi cảnh sát.
Khi nào?
Ngày mai hoặc ngày sau đó.
Chuyến bay cất cánh vào ngày mai. Anh biết, Amy à.
Nhưng chúng ta biết là chúng ta bị gì nếu rời khỏi đó.
Chúng ta sẽ ăn gì và ngủ ở đâu?
Chúng ta nên tiết kiệm nó.
Này, cô ta khát đấy.
Tôi biết, nhưng chúng ta không còn nhiều.
Tại sao anh có quyền quyết định hả, Jeff?
Được rồi. Chúng ta cùng quyết định.
Nhưng phải nhớ là ai cũng cần nửa lít nước
để sống qua ngày.
Được rồi, không đủ để sống qua một ngày đấy.
Anh ta nói đúng.
Cái gì thế?
Chờ đã.
Điện thoại?
Của Heinrich. Anh chắc chứ?
Phải, chuông của anh ta. Chúng tôi có cùng một cái.
Làm sao có sóng dưới đó khi trên này không có?
Chắc là do điện thoại.
Cái lều màu cam có đèn bão treo trong đó
và diêm ở dưới đất. Em lấy nó đi.
Eric?
Eric. Ừ.
Thử nó xem. Được rồi.
Coi nào. Amy? Được rồi, kéo nó xuống.
Thứ này phải thả xuống, phải không?
Nhanh lên.
Được rồi, được rồi.
Xong chưa? Rồi, làm đi.
Được rồi. Chắc chứ? Sẵn sàng chưa?
Ừ.
Jeff? Jeff? Sao?
Sợi dây...
Kéo lên. Chờ, chờ, chờ đã.
Kéo lên. Kéo lên! Nhanh lên!
Cái gì? Nhanh lên.
Cái gì thế? Gì thế?
Ôi, chết tiệt.
Mathias!
Mathias? Mathias?
Chúa ơi. Thánh thần ơi.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Anh ta...
Không, tôi nghe tiếng anh ta.
Chúng ta phải đi...
Đi? Đi đâu chứ?
Xuống dưới. Chúng ta phải kiểm tra số dây còn lại
và bảo đảm nó an toàn. Rồi một trong số chúng ta xuống...
Tại sao tôi phải xuống? Tại sao anh không xuống, Eric?
Vì cô không đủ mạnh.
Phải kéo cái này nữa.
Tôi sẽ đi.
Thật sao? Ừ.
Để tôi kiểm tra.
Cám ơn.
Kéo anh ta vào cái vòng và rồi kéo anh ta lên.
Khi xong rồi,
thì sẽ thả xuống rồi kéo em lên.
Stace? Sao?
Em không sao chứ? Ừ.
Này, em ổn chứ?
Ừ.
Đi nào.
Cậu phải bước tới. Chặt rồi.
Được thôi.
Được chứ? Được rồi.
Xong chưa?
Stacy?
Gì thế?
Hết dây rồi.
Nó chưa xuống tới đáy.
Còn xa không?
Cậu nhảy được chứ?
Tôi làm sao?
Nhảy được chứ?
Làm ơn giúp tôi.
Được rồi.
Stace?
Cậu không sao chứ?
Tôi bị đứt đầu gối rồi.
Thấy Mathias không?
Có, nhưng tối lắm.
Chúng tôi sẽ thảy diêm xuống.
Nhanh lên.
Suy nghĩ đi nào.
Chúng ta có thể dùng cái gì bây giờ?
Còn cái lều?
Chúng ta có thể hạ một cái xuống và cắt sợi dây.
Tôi sợ lắm.
Tôi không thể cử động chân.
Các cậu ơi?
Tôi nghĩ anh ta bị gãy lưng. Anh ta không thể cử động chân.
Và nó hôi lắm.
Như thế nào?
Như phân ấy.
Chúng ta phải làm một cái băng ca.
Không, chúng ta không thể di chuyển anh ta được.
Chúng ta không thể để anh ta ở dưới đó.
Còn cái túi và mấy cây lều?
Các cậu không nghe sao? Thật điên quá.
Chúng ta phải chờ có ai đó giúp chúng ta.
Stacy, chúng tôi sẽ làm một cái băng ca.
Được rồi.
Amy, có băng dính trong lều.
Jeff, không được di chuyển người bị gãy lưng.
Amy, chúng ta không còn lựa chọn nào khác cả. Anh biết rõ mà.
Em phải đi xuống và đưa anh ấy lên.
Không.
Chúng ta phải nói cho họ. Cho ai?
Cho họ để họ có thể kêu ai đó giúp chúng ta.
Họ sẽ giúp chúng ta.
Họ sẽ không giúp chúng ta đâu.
Chúng ta phải thử, Jeff à.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Amy!
Giúp chúng tôi.
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có người bị thương.
Amy, họ không hiểu đâu.
Nói tiếng Tây Ban Nha đi.
Họ không có nói tiếng Tây Ban Nha, Amy.
Thử đi. Amy!
Họ đã giết Dimitri.
Anh biết em sợ.
Em không muốn.
Nhìn anh này, Amy. Sẽ ổn mà. Em đã nói...
Em không muốn đến. Chúng ta sẽ thoát mà.
Được chứ? Amy?
Làm ơn.
Họ phải giúp chúng ta. Amy.
Họ phải giúp chúng ta. Không, họ phải giúp ta.
Amy, Amy! Amy!
Chúng ta không thể bị bắn, Amy.
Tại sao không giúp chúng tôi? Amy.
Amy. Amy.
Mẹ của anh ta nói đúng.
Anh ta đụng vào cái cây.
Tất cả.
Stacy?
Cô thấy nó chưa?
Có ai ở đó à?
Tôi không thấy được.
Tôi muốn đi lên!
Được rồi. Được rồi mà.
Em không sao chứ? Ừ.
Được rồi, đi nào.
Stace, tôi xuống đây.
Vài phân nữa.
Hết dây rồi.
Chúng ta phải trở lên lại. Không, không.
Tôi không ở dưới này đâu.
Chúng ta chỉ có thể kéo cậu ấy lên thôi.
Một ở vai và một ở chân.
Nếu cậu ấy bị treo thì sao?
Chỉ có vài thước thôi, Amy. Chúng ta làm được mà.
Em vẫn còn muốn làm chứ, Amy?
Được rồi.
Phải thử.
Mathias.
Mathias, chúng tôi sẽ nhấc cậu ấy lên, được chứ? Được.
Chúng tôi sẽ đưa cậu lên.
Được rồi
Hông. Chắc chứ?
Nếu chúng ta nhấc từ chân thì anh ta sẽ bị uốn cong phần lưng.
Phải, nhưng nếu từ hông thì người anh ta sẽ cong lại.
Đầu gối.
Được rồi, nhanh nào. Đếm đến 3.
1, 2, 3.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Kéo anh ta lên.
Kéo lên.
Chúng ta nên đưa anh ta vào trong lều.
Nắm tay tôi.
Anh ta không lạnh.
Chúng ta không nên di chuyển anh ta nữa.
Nhưng đâu thể để anh ta ở ngoài trời như vậy?
Chúng ta có thể tìm chút kháng sinh cho anh ta không?
Phải cầm máu cho cậu ấy. Đi nào, các cậu?
Tìm trong lều, túi xách. Bất cứ thứ gì có thể tìm ra.
Các cậu?
Nhìn này. Vé máy bay của Dimitri.
Thì sao?
Anh ta phải đi vào sáng mai.
Chuyến 7 giờ 5 phút.
Và nếu anh ta không đi,
bạn của anh ta sẽ biết chuyện gì xảy ra.
Và làm sao họ biết chúng ta đang ở đâu?
Họ có bản đồ mà. Dimitri đã chép cái đó lại.
Nên họ sẽ ở đây vào ngày mai.
Chúng ta phải qua đêm ở đây. Phải đấy.
Có lẽ một người sẽ canh chừng cho những người khác ngủ.
Ngủ?
Được rồi.
Anh ta thế nào?
Phải để chân anh ta sạch.
Phải làm gì nếu chuyện đó xảy ra?
Chuyện gì?
Nếu anh ta chết ở đây.
Nhiễm độc.
Anh ta không chết đâu, Jeff.
Amy? Sao?
Chúng ta không nên đưa anh ta lên.
Không nên nhấc anh ta lên.
Đừng, Stace. Làm ơn. Là lỗi của tôi.
Stace?
Chúng ta sẽ đưa anh ta đến bệnh viện vào ngày mai.
Anh ta sẽ ổn.
Được chứ?
Chúng ta ngủ đi.
Thôi nào, Stace.
Bọn Hy Lạp sẽ đến đây vào ngày mai.
Thôi nào, Stace.
Đưa tay đây.
Nằm gần nữa.
Eric. Cái gì?
Chúa ơi. Cái gì thế?
Eric. Cái gì?
Kéo nó ra! Kéo nó ra! Kéo nó ra! Được rồi, được rồi.
Chúa ơi, nó ở bên trong chân.
Kéo nó ra! Kéo nó ra! Kéo nó ra đi!
Kéo nó ra, kéo nó ra, kéo nó ra! Được rồi, được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Chúa ơi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Kéo nó ra.
Chuyện gì thế?
Giúp tôi.
Có gì đó xảy ra.
Có gì đó đang xảy ra.
Không sao đâu.
Chuyển động. Tôi cảm thấy nó. Đừng, tôi lấy nó ra rồi,.
Nó chuyển động. Cái gì chứ, Stace?
Cái cây, nó ở trong người cô ta.
Cho tôi thấy cái chân. Được rồi.
Jeff!
Jeff. Giúp tôi.
Kéo nó ra. Kéo nó ra. Jeff!
Cứu tôi.
Cứu tôi với. Cứu tôi với.
Kéo nó ra.
Mathias! Anh nằm yên và thở đi.
Thở đi, Mathias!
Tôi sẽ làm gạc. Tôi sẽ ngưng vết chảy máu.
Nó ở trong áo chúng ta.
Nó...nó mọc từ trong người.
Cái điện thoại.
Không biết nó sẽ cháy bao lâu nhưng hai người phải nhanh
Tôi sẽ chờ cho đến khi hai người xuống đó.
Nắm chặt tay, một người nhìn bên phải và một người bên trái.
Sẽ tìm được lẹ hơn.
Cứ từ từ đi tới. Được chứ?
Được rồi.
Cẩn thận
Được rồi.
Amy, chờ, chờ đã.
Coi nào. Chúng ta phải tìm ra nó.
Đứng gần tôi đi.
Amy?
Nó ở hướng đó. Không thể thấy.
Đi nào. Tôi không muốn vào đó đâu. Amy.
Chúng ta phải làm vậy.
Chúng ta phải tìm ra nó.
Đi nào, không sao đâu.
Được rồi.
Được chứ. Amy?
Xin chào?
Điện thoại.
Nó vừa reo. Để tôi xem.
Nó bị hư rồi.
Amy.
Amy! Amy!
Chúa ơi.
Chạy!
Chạy đi, Stace! Chạy đi!
Amy!
Nhảy lên.
Kéo lên. Kéo lên.
Kéo.
Đi mau.
Nhanh lên!
Nhanh lên.
Không sao chứ, Amy? Bỏ ra.
Em không tìm ra cái điện thoại sao, Amy?
Nó không phải là cái điện thoại. Amy.
Chẳng có điện thoại nào cả.
Chuyện gì xảy ra vậy? Stace, chuyện gì vậy?
Ý em là cái bông hoa tự reo lên à?
Nó giống như rung lên và reo như tiếng điện thoại.
Cách nào? Amy, làm sao có thể chứ?
Em không biết, Eric à. Em không biết.
Nó di chuyển như nó sống vậy. Nó biết chúng ta ở đây.
Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi. Chúng ta phải...
Không thể đâu, Stace.
Jeff, anh không thấy mà. Phải không?
Tôi không ở đây nữa.
Nếu chúng ta làm vậy thì chúng ta sẽ bị họ giết.
Mathias không thể cử động và chúng ta không thể di chuyển anh ta.
Được rồi, có lẽ chúng ta không cần phải đi hết tất cả. Tôi sẽ đi tìm người giúp.
Họ có súng, Eric.
Chúng có 50 đến 60 người. Chúng giết thằng nhỏ đó, Amy.
Được rồi, tôi có thể gây phân tán sự chú ý của chúng.
Tôi sẽ chạy đến xe Jeep.
Làm được mà. Quá nguy hiểm, Eric à.
Chúng ta phải chờ. Chờ cho cái gì?
Bọn Hy Lạp.
Jeff, họ không thể tìm được phòng của khách sạn.
Eric. Họ không có đến
và cứu chúng ta đâu. Chúng ta bị cô lập rồi.
Chúng ta bị giữ ở đây cho đến chết.
Chuyện đó không thể xảy ra.
4 người Mỹ đi nghỉ hè không thể nào tự biến mất.
Ai đó,
cảnh sát, gia đình chúng ta,
bọn Hy Lạp,
ai đó,
ai đó sẽ tìm đến chúng ta.
Chúng ta phải còn sống cho đến lúc đó.
Chìa khóa đâu, Amy?
Chìa khóa đâu? Trong túi xách.
Chúng ta phải ở gần nhau cho đến khi được tìm thấy.
Phải có ai đó canh chừng và phải che lại các vết thương.
Chúng ta phải kiểm soát lẫn nhau. Đó là cách duy nhất.
Ai đó sẽ đến.
Một ngụm thôi.
Stace.
Nó ở trong đó, tôi cảm thấy mà.
Nó bị đen quá.
Chỉ bị bầm thôi. Không sao đâu.
Chỉ vì cậu bị đứt chân mà, phải không?
Anh ta không chịu nổi lâu đâu.
Chúng ta phải cắt nó đi. Cắt cái gì?
Chân anh ta. Cậu đang nói đùa à?
Anh ta sẽ chết. Hãy nói là anh nói đùa đi.
Anh ta bị nhiễm bệnh rồi. Nhiễm trùng máu.
Nhiễm trùng máu là gì chứ, Jeff?
Một loại nhiễm bệnh vào trong xương do tiếp xúc phơi nhiễm với vi khuẩn.
Cậu điên rồi.
Thật đấy, anh ta không chịu nổi qua ngày hôm nay đâu.
Không cần gây tê?
Anh ta không còn cảm giác dưới lưng nữa.
Và garô đã làm hoại tử chân. Chúng ta phải cắt bỏ chúng.
Bằng cái gì?
Con dao à?
Chúng ta sẽ làm gẫy xương trước khi cắt.
Chúng ta không thể cắt chân anh ta bằng con dao này được, Jeff.
Không còn thịt trong đó nữa, Eric.
Anh ta sẽ chết.
Được rồi. Được rồi, tốt thôi. Chúng ta hãy biểu quyết.
Ai muốn cắt chân anh ta thì cứ giơ tay lên.
Em làm gì thế, Stacy?
Anh ta học trường Y, Eric.
Phải. Phải, anh ấy học trường Y.
Anh ta không phải bác sĩ giải phẫu. Anh ta đang đi học.
Em đã biểu quyết rồi, Eric.
Làm đi.
Cắt đi.
Cắt nó đi.
Được rồi.
Tôi sẽ làm gãy xương bằng cục đá rồi dùng dao cắt nó.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ dùng chảo để ngăn lại vết thương chảy máu.
Anh sẽ không cảm thấy bất cứ điều gì đâu,
nhưng anh phải ngậm cái này,
để phòng hờ.
Sẵn sàng chưa, Eric?
Các cậu nên chờ trong lều.
Giữ chân anh ta.
Chân đó, giơ lên.
Giữ chặt anh ta đi! Eric! Eric!
Chúa ơi.
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Không sao đâu.
Eric. Jeff.
Giữ anh ta yên.
Jeff!
Anh ta cảm thấy đau đúng không?
Jeff!
Anh ta sợ thôi. Ừ.
Anh ta không cảm thấy gì dưới lưng nữa.
Anh ta la mà, Jeff.
Anh ta la hét và bảo anh ngừng lại.
Anh ta la hét. Không đau sao anh ta lại la hét?
Chỉ là phản ứng.
Anh ta nhìn xuống và thấy nó. Không phải không sao đâu.
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào cả.
Amy, đây...
Chúa ơi. Chết tiệt.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Làm sao nó có thể như vậy?
Kiểm tra điện thoại đi.
Để tôi xem.
Tôi muốn về nhà.
Anh nghĩ Stacy sẽ ổn chứ?
Ừ.
Tôi lấy nó ra rồi.
Phải, cô ta cần phải tin...
Cô biết cô ta mà.
Cô ta có thứ gì đó trong đầu
và cô ta cứ nghĩ thế.
Họ có tìm ra chúng ta không?
Thật lòng à?
Tôi sẽ tìm cách bỏ chạy khi có cơ hội.
Tôi biết.
Lại đây, lại đây nào, Amy.
Eric.
Cái quái gì thế?
Cái gì?
Tôi nghe rồi.
Em nghe gì chứ? Tôi nghe anh chơi cô ta.
Cái gì?
Đừng có nói dối tôi, Eric. Tôi nghe hết rồi. Stace.
Tôi nghe rõ mà. Tôi nghe anh chơi cô ta.
Stacy, thôi mà.
Tại sao anh lại làm vậy với tôi cơ chứ?
Tại sao các người có thể làm vậy khi tôi ngủ trong lều?
Stace, cậu phải bình tĩnh.
Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Stacy, em biết anh không bao giờ làm vậy mà.
Tôi nghe mà, Eric. Chúng ta chỉ nói chuyện. Chúng ta chỉ...
Tôi nghe cô rên mà, Amy. Tôi khóc mà, Stacy.
Chuyện gì thế? Bạn trai tôi chơi bạn gái anh.
Chuyện gì thế? Cô ta phản ứng thái quá.
Anh không nghĩ cô ta phản bội sao? Stacy.
Chết tiệt. Đồ khốn.
Đồ chết tiệt! Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Stacy, thôi đi. Đừng có động vào tôi.
Bình tĩnh, cô sợ quá thôi.
Cô ta đã ngủ với Mathias nếu tôi không ngăn cô ta lại.
Mathias.
Cũng may là chúng ta cắt chân anh ta.
Im đi.
Nó sẽ ăn tôi như nó đã ăn anh ta.
Stace. Không. Nó ở trong. Nó ở trong người tôi.
Stacy.
Nó ở trong này, Amy. Nó ở trong...Nó...
Tôi sẽ cho cô thấy. Nếu cô cắt ra ở đây và đây...
Stacy. ...và đây.
Stacy. Stacy, em không sao đâu.
Em không sao đâu. Anh không hiểu.
Stacy, em không sao mà. Anh không chịu nghe.
Không chịu nghe.
Không chịu nghe tôi.
Cái quái gì thế?
Không chịu nghe tôi. Không chịu nghe tôi.
Họ không muốn chúng ta lây lan nó. Đó là lá do tại sao họ không cho chúng ta rời khỏi đây.
Họ đang rải muối
để ngăn nó.
Nó hẳn là già rồi. Rất già rồi.
Vì chim chóc, côn trùng,
biết việc không nên đậu xuống đây.
Và ngựa nữa. Nhớ chứ? Bọn ngựa rất sợ.
Nó không xảy ra.
Việc về Mathias ấy.
Em không... Không cần phải nói.
Nhưng em cần nói.
Vì em không muốn anh... Amy.
Nhìn anh này.
Chuy ện đó có quan trọng?
Các cậu?
Cho họ xem đi.
Được rồi. Stace. Tôi không có ý đó.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi biết.
Chúng ta sẽ cắt ở chân trước nhé. Được chứ, Stace?
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Nhắm mắt lại đi.
Tôi muốn thấy. Tôi muốn thấy nó.
Thở đi, Stacey, được chứ?
Thở bằng mũi.
Tốt, tiếp tục thở, tiếp tục thở đi.
Tiếp tục thở. Tiếp tục thở. Tiếp tục thở.
Được rồi. Được rồi. Được rồi, gần xong rồi. Được rồi.
Xong rồi.
Ổn chứ?
Ngừng nhé? Stacy, có muốn ngừng lại không?
Không.
Tôi sợ quá. Không. Không sao đâu. Thở tiếp đi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi mà.
Gần ra rồi.
Không! Ôi, không!
Ôi, Chúa ơi.
Không sao, không sao rồi.
Anh ta lấy ra rồi. Chặn lại.
Giữ chặt đi.
Không sao đâu. Anh ở đây.
Làm ơn.
Stace.
Còn nữa, còn nữa.
Ngay đây. Bên dưới, dưới lớp cơ, ngay dưới xương ấy.
Không có gì đâu, Stacy.
Chúng ta cắt nó nhé? Không cắt nữa.
Tôi muốn cắt nó.. Tôi muốn cắt nó.
Tôi muốn cắt nó. Tôi muốn... Này, đừng.
Này! Không thể. Không thể cắt hoài được.
Nó ở khắp nơi. Nó ở trong đầu. Không.
Không sao, em không sao đâu. Không, không.
Vâng, ổn mà. Không, không. Không ổn. Không ổn.
Em không ổn. Sao anh cứ nói là em ổn hoài vậy?
Đây, nó sẽ giúp chút đấy.
Cái gì thế? Cái gì thế?
Amy, cậu thấy rồi à? Cậu thấy đúng không?
Cậu thấy nó ngay trên đầu. Đúng không.
Amy.
Nói đi, Amy.
Stacy. Sao cậu không nhìn tôi?
Stacy, Stacy...
Anh thấy mà? Không sao.
Anh thấy đúng không? Không, anh...không có gì cả.
Không có gì, được chứ? Anh thề đấy.
Nó ở trong đầu, em cảm thấy mà.
Đưa cô ta vào lều. Được rồi.
Nếu không có ai đến thì tôi sẽ đi tối nay.
Tôi muốn cắt nó.
Tôi muốn cắt nó. Tôi muốn cắt nó.
Tôi muốn cắt nó.
Cô làm gì thế, Stacy?
Chúa ơi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi sẽ...tôi sẽ lấy nó ra.
Không sao đâu.
Chỉ còn con này.
Stacy? Không. Không.
Stacy, đưa đây cho tôi. Không. Không.
Đưa cho tôi ngay. Không!
Jeff?
Tôi xin lỗi.
Chỉ còn miếng này... Stacy.
...ngay trong... Stacy, đưa anh con dao. Stacy.
Stacy, đưa anh con dao đi, được chứ?
Đừng đụng vào tôi!
Nằm xuống.
Eric! Eric!
Eric! Chúa ơi.
Nằm xuống.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Lại đây. Lại đây.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, tôi không cố tình! Tôi xin lỗi!
Nó đau lắm.
Không sao. Tôi không cố tình.
Stacy. Eric! Eric! Nó đau lắm.
Đừng cử động. Đừng cử động.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Không! Không.
Eric! Eric! Lại đây. Lại đây.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
Amy. Amy, đau quá. Không.
Không. Không. Đau quá.
Giết tôi đi, Amy. Giết tôi đi.
Amy.
Giết tôi đi. Giết tôi đi.
Jeff. Amy.
Giết tôi đi. Giết tôi đi. Không sao đâu.
Stace.
Giết tôi đi, Amy.
Giết tôi đi! Amy!
Phải! Giết tôi! Giết tôi. Giết tôi đi! Không.
Giết tôi đi. Giết tôi đi. Giết tôi đi! Amy.
Jeff.
Giết tôi đi.
Giết tôi đi! Giết tôi đi! Giết tôi đi!
Khi đường trống,
em hãy cố chạy nhanh hết sức.
Được chứ?
Khi đến được xe Jeep,
đừng chờ ai hay cái gì. Bất cứ cái gì.
Và nếu không nổ máy thì em chạy,
và không ngừng cho đến khi đến được thị trấn
Anh phải hứa anh sẽ ở đây nhé?
Ừ.
Các người còn không biết tên cô ta.
Các người không biết tên chúng tôi.
Tôi là Jeff. Jeff Dean Maclntyre.
Winnetka, lllinois.
22 tuổi.
Tôi sẽ là bác sĩ. Đó là giấc mơ của tôi.
Đó là tất cả tôi muốn.
Và cũng nên biết tên của cô ta nữa.
Tên cô ta
là Amy!
Và cô ta sẽ không chết trên ngọn đồi này đâu.
Jeff!
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Làm ơn.
Được rồi.
Dimitri! Dimitri!