Lad mig se...
Okay, mit navn er Takenaka.
Masahiro Takenaka. Hvad hedder du?
Hvorfor spørger du?
Det er rart at vide, hvad jeg skal kalde dig. Det er det hele.
Selvom det ikke gør mig noget at kalde dig "bror".
Hej, skatter. Jeg vidste ikke, du var så vild efter mig.
Beder du om at blive slået ihjel?
Er du født i Tokyo?
Ja.
Jeg er født i Adachi.
Kommer du på Shinjuku? Åh, eksisterer L'Etoile stadig?
Jeg hører, at de har revet Nichigeki-teateret ned.
Efter en demontration ved JNR,
tog jeg derhen for at se Abashiri Bangaichi.
Kender du den? Det er en film med hr. Ken.
Det var lige efter vores kamp med politiet.
Jeg kom som jeg var med sort hjelm og uniform.
Jeg var så ung dengang.
Savner du Japan?
Lad mig spørge, hvorfor du gør det?
Det er vel ikke for at få mad på bordet. Der er ikke mange, der ville gøre det
i disse middelklassetider i Japan.
Spørger du mig, er vi begge outsidere i Japan...
... lige nu.
Jeg kan lide dig.
Hvorfor har du valgt at blive eventyrer?
Jeg er anderledes end dig.
Jeg vil ikke slås i hartkorn med dig.
Åh? Hvordan er du anderledes?
Jeg blev ikke tvunget ud eller noget.
Men du er anderledes.
Du blev fanget i et hjørne og undslap.
Nok er jeg ung, men jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg forlod Japan
efter at have sat alt ind på aktivisme
og global revolution.
Når man har viljen og en mission er det ikke et nederlag.
Kan du sige det samme, mester?
Hvis der er en forskel, er det den.
Det har jeg også.
Mon dog. En løfte og en mission er det samme.
Hvad med dig? Du har ingen mission længere, har du?
Eller tror du ikke på den længere?
-Hey, mester... -Stop nu, Takenaka.
Selv jeg forstår, at denne samtale
ikke har noget med afhøringen at gøre.
Hør her, japaner. Jeg er ikke så flink som ham.
Vi har ikke tid. Hvor er dokumenterne?
-Vi er til fods herfra. -Kan vi ikke fortsætte i bilen?
Jeg vil ikke angribe i den møgbunke med en junkie bag rattet.
Hvor vover du. Det er verdens bedste bil, kælling.
Jeg gider ikke hænge på en fulderik.
Hør her, din forbandede irer.
Vent her til jeg signalerer.
Flygter du, finder jeg dig og slår dig ihjel.
Hun har en pointe. Jeg er helt enig.
Gu' vil jeg ej.
Lad være at tage for meget.
Du skal ikke være pisse høj, når vi stikker af.
Det er okay. Ja, det er så.
Selv når han er høj, kan han køre en flugtbil.
Kom så, "ja, det er så"-dame.
Skal du have klø?
Det er ikke pænt at gøre nar af andre, din kælling.
Det er en historie, jeg hørte for længe siden.
Den handler om en mand, der kom til en by.
Han begyndte at prædike på et gadehjørne.
For at gøre verden til et bedre sted,
prædikede han dag efter dag.
Først lyttede mange til ham.
Nogle ville endda kæmpe på hans side.
Men gradvist mistede de interessen.
De var ligeglade med, hvad der skete med verdenen.
Men manden stoppede ikke.
Selv da han blev ældre og ingen lyttede, fortsatte han.
En dag spurgte et forbipasserende barn:
"Hvorfor bliver du ved, når ingen lytter?"
Manden svarede: "I begyndelsen troede jeg, at jeg kunne ændre alle."
"Så gik det op for mig, at det var en håbløs drøm."
"Grunden til at jeg ikke stopper med at prædike
og ikke stopper med at kæmpe er...
Dengang satte jeg alt ind på det.
Jeg vil ikke have, at det bliver meningsløst.
Det ser ud til, at vi er virkeligt forskellige. Beklager.
Hvor meget skal vi gøre ved ham, Takenaka?
Intet. Han er ikke soldat, bare en stik-i-rend-dreng.
Han har ingen grund til loyalitet. Lad ham være og han spytter ud.
Hvis han ikke synger inden i morgen, ja, så er vi jo soldater.
Vi holder en uformel retshøring og henretter ham.
I morgen? Tiden er ikke vores ven.
Vi må beslutte om vi skal udføre planen eller ej.
-Forstår du ikke det, Takenaka? -Ikke så anspændt, Ibraha.
Så går vi efter pigen, vi efterlod i landsbyen.
Hun kommer måske for at redde ham, ikke?
Tre ved den vestlige port. Seks ved den østlige.
Kun en kaliber-50 foran. Miner?
Nej. Lejren flytter sig hele tiden. Det ville være for besværligt.
Vi må hellere skynde os.
Hvis din partner sladrer, får vi problemer.
Bare rolig. Han siger intet.
Han skal nok holde mund.
Vi rykker ind ved solnedgang. Klar, "Ja, det er så"-dame?
Ja. Men husk, at når det er ovre,
får du en tur med kniven. Luder!
For pokker!
Takenaka!
Beklager forstyrrelsen, men noget går mig på.
Jeg har fået rapporter fra Thailand.
De tre andre var nitter. Japaneren har nøglen.
Du modarbejder planen, Takenaka.
Du ved, hvorfor det er så vigtigt for mig.
Hvad med holdet vi sendte ind i byen?
Snak ikke udenom, Takenaka.
Jeg snakker ikke udenom.
Hvor længe har de været væk?
-Hvorfor har vi ikke hørt fra dem? -Fordi...
Og overvågningsholdet ved militærlejren.
Kvinden er ikke fundet endnu.
Hvor er hun så?
Hvad? Er det så godt, at du har mistet mælet?
Selvom mænd ved alt om at penetrere, har de sjældent prøvet at blive det.
Så er jeg i gang.
Revy?
Revy. Jeg er herinde. Revy!
Skatter. Har du været en god dreng?
Hvis du er sød lidt længere, snuske,
køber jeg noget slik til dig. Lad os komme ud herfra.
-Åh, er det idioten? -Hvem fanden er hun?
Her er byttepengene.
Rock! Skynd dig!
-Rock, find på en plan. -Hvad snakker du om? Bare løb.
Okay, det er en god plan. Afsted!
Hvad? Jeg har ikke planer om at skulle afsted.
Gør dit arbejde og kør!
Åh, jeg skal til Liverpool. Det glemte jeg.
Det nytter ikke. Han er helt væk.
Jimi Hendrix kalder. Han siger, jeg skal bekæmpe klingonerne.
Kaptajn Picard!
Hey, vent. Du kører den forkerte vej.
Stop, din idiot. Du kører os lige ind i fjendens område.
Pokkers. Så har vi ikke noget valg.
De skøre sataner.
Alle enheder, efter dem, der kørte igennem.
Sørg for at fange og dræbe dem. Følg mig.
-Hovedløshed kommer du ingen vegne med. -Hold din mund.
Rock har ikke talt, så jeg tror ikke, at fjenden er en hård modstander.
Nej.
Se engang. De kommer efter os i flokke.
Det er perfekt.
Pokkers. Jeg ved hvordan du har det, men Ibraha...
Jeg har haft den mission i årevis. Den gangster skal ødelægge det.
Pokkers. Pokkers. Pokkers.
Hvad er der med ham? Nu kommer de.
Revy, jeg talte med den japanske fyr og...
Sten, saks, papir!
Jeg tabte, pokkers. Jeg får resterne.
Vi ses.
Jeg går i gang, når du har taget to biler. Sagde du noget?
Nej, ikke noget.
Her kommer jeg. Jeg er flyvende.
-Hvad laver du? -Se!
Hey, idiot. Du skal ikke slå dem alle ihjel.
Jeg tager venstre, du tager højre.
Stop. Der er ikke plads nok.
Spred jer. Pas på I ikke rammer noget. Efter dem.
-Hey, se! -Hvad?
Rachel Welch og Jane Fonda løber om kap.
-Virkelig? -Bliv nede.
-Du er i vejen. -Til helvede med dig..
Hvor i alverden lokker du mig hen?
Kan det være...
Den legendariske nudiststrand?
Dutch, der er kun 30 minutter til tiden udløber.
Hvordan kan du være så afslappet?
Åh, jeg forstår.
Ikke rigtigt. Du kan gøre, hvad du vil. Det er fint med mig.
Det er mig, hr. CIA. Lige til tiden. Bare roligt.
Stop med de dårlige vittigheder.
Hvad med pengene? Jeg tager ikke American Express.
Sig til når du får dem. Vi snakkes ved.
-Hvad sagde Hong Kong? -Chef?
Vi må tage loven i egen hånd om nødvendigt. Bare vi selv rydder op.
Med andre ord, undgå en direkte konfrontation.
Det var ikke så lidt.
Vi kan bare håbe på det bedste.
Forfra. Sten, saks, papir igen?
Det har vi ikke tid til, de kommer nu.
Barbarella går nøgen rundt og demonstrerer mod krig.
Vi slår dem alle ihjel.
Dine våben virker ikke på den afstand. Træd tilbage.
Jeg har vel intet valg. Lad os se, hvad du kan.
Vigtigper.
Øjnene triller ud af hovedet på dig.
Pokkers.
Tag den!
Det var ikke bare snak. Godt.
Hvis jeg havde en M72 eller M242, havde det været lettere.
Dumt. Skydevåben løber tør for ammunition.
Men kniven og kroppen fungerer altid.
De er verdens bedste våben.
Vær ikke dum. En kniv kan knække.
Skydevåben over sværd. Atombomber over dem alle.
Hvis vi havde en ville det være sejt.
Men kun politikere kan få fingre i sådan en.
Lort!
Der er noget galt med dit hoved.
Kriminelle ville bruge dem til kriminalitet.
Hvad? Er der kun humanitært arbejde til de første tre personer?
Stop nu. Her, Rock. Den får dig til at slappe af.
Klart.
Korrekt. Brug alle basens biler.
Stop end ikke, hvis I krydser grænsen.
Angrib og få fat på dokumenterne.
-Stop, tropperne dør. -Giv mig den tilbage.
Ibraha, vi har en mission. Ibraha.
Ibraha!
Hold kæft.
Du ved, at uanset hvad du gør,
kommer din søn ikke tilbage.
Demilitariseret zone? Vi burde snart kunne se lejren.
Hvordan går det, Rock. Har du det sjovt?
Hvordan skal jeg sige det? Det bliver altid værre, når man stikker af.
Jeg føler, at jeg har været på flugt siden barnsben.
-Det er ovre. -Det er et dårligt trip.
Min fejl. Han er sådan en positiv fyr. Jeg troede, han kunne klare det.
Det er ikke nok. Det kommer an på humøret.
Da jeg talte med den gamle fyr, var jeg iskold.
Nu jeg tænker over det, snakker jeg bare, og taler mig selv ud af situationen.
Hey, se!
Hvad er det denne gang?
Playmates! Hundredvis af playmates!
Vi bliver angrebet af playmates.
Et ukendt køretøj i DMZ. Tilladelse til at skyde?
Bunker tre! Det er en gæst. Skyd ikke!
Alle bunkere og vagter. Det er ikke fjenden.
Det er ikke bare et job. Det er vores livsstil. Ikke, Takenaka?
Og nogle gange kan vi ikke give op.
Ibraha.
Skurkene i Jerusalem og deres beskyttere,
er endelig indenfor rækkevidde.
Jeg skal vise dem, hvordan det var i Røde kors' lejr i Beirut i '87!
Det er derfor, jeg er her.
Kommandør. Ordrer, tak.
Forfølg fjenden. Angrib militærlejren.
Vi må vende om. Stop!
Tab ikke fokus på grund af dit eget vendetta.
"Vendetta", Takenaka?
Er det ikke hele grunden til vores kamp?
Er det ikke derfor, du kom til Beqaa-dalen?
Svar, Takenaka.
Alle enheder. Træk jer tilbage fra jeres positioner.
Vend ikke tilbage til lejren. Tag til det sekundære samlingspunkt.
Modtaget.
Vi to kigger kun på vores fortid.
Så længe vi fortsætter, ændrer intet sig.
Selvom det er lige meget nu, var du en god kammerat.
En tragisk historie, ikke, Ibraha?
Er buddet fra vaskeriet kommet endnu?
I kommer for sent, Langley-drenge.
Langley har haft travlt.
Der er for mange, der skider på frihed og retfærdighed.
Hvor er så det, vi skulle hente?
-Lort! Mappen! -Hvad?
Jeg har ikke mappen. Revy, vi har problemer.
Ingen panik. Harry Houdini gnider på sin magiske lampe...
Her! Sådan!
Hvad...
Hvorfor skulle vi så redde, det her røvhul?
I var ikke kommet, hvis jeg sagde, at jeg havde det.
Det er helt krøllet og svedigt.
Okay, tak. Prøv at levere det lidt mere ordenligt næste gang, ikke?
Ellers bliver chefen vred. Og Rebecca,
hvis lederne på Buffalo Hill og NYPDs 27. distrikt hørte om dig,
ville de skide i bukserne.
Pokkers.
Forstå mig ret.
Vores job er at udslette USAs fjender.
Vi bliver ikke betalt for at jagte kriminelle.
Bare lidt at tænke over.
Indtil vi hyrer jer næste gang.
Hey, Revy.
Jeg har ikke sagt tak endnu.
Tak.
Du er fjollet.
Der er ingen grund til at være formel.
Forresten, Rock...
Jamen dog...
Hvad ævler du om?
Jeg gør dig aldrig en tjeneste igen.
Udgifterne til redningsaktionen betaler du.
Skal du reddes igen, skal du nok bede Gud om hjælp.
Helt ærligt.
Hej, hr. Ken. Sikke en overraskelse.
Goddag, hr. "undskyld mig". Hvordan gik ferien?
Fint, hvad med dig?
Ikke godt. Handlen gik i vasken og jeg skadede min hofte.
Og jeg måtte forlade en nær ven efter et skænderi.
Og jeg lagde mine egne ambitioner over på en ung mand.
Det var den ene ubehagelighed efter den anden. Jeg er blevet gammel.
Men der kommer en chance til.
Selvfølgelig. Indtil jeg dør.
Der er altid en chance til. Farvel.
Hvad er dit job forresten?
Mit job?
Lad mig se. Det er klart for mig nu.
Mit job er at være en kæp i hjulet på staten.
Danske tekster: Anja Molin