Eens kijken...
Waar zal ik beginnen? Nou, goed. Ik heet Takenaka.
Masahiro Takenaka. Hoe heet jij?
Waarom wil je dat weten?
Het voelt niet goed als je naamloos blijft, meer niet.
Hoewel ik je ook rustig 'broeder' wil noemen.
Schatje, ik wist niet dat je zo graag dood wilde!
Ga je voor vrijwillige zelfmoord?
Kom je uit Tokio?
Nou, ja.
Ik kom ook uit Adachi.
Ga je vaak naar Shinjuku? Zit l'Etoile daar nog steeds?
Of het Nichigeki-theater?
Na de demonstratiemars bij de JNR ben ik daar...
...Abashiri Bangaichi gaan kijken.
Ken je die? Het is een film met Mr Ken.
Het was na ons gevecht met de oproerpolitie.
Ik ben er zo heen gegaan, helm op en knuppel mee.
Het was echt fijn om jong te zijn.
Mis je Japan?
Waarom bewandel je dit gevaarlijke pad, broeder?
Vast niet voor brood op de plank.
Er zijn weinig mensen die dit zouden doen...
...omdat Japan tegenwoordig vol zit met lage middenstand.
Als je het mij vraagt, broeder...
...zijn jij en ik allebei buitenstaanders in dat land nu.
Weet je?
Ik denk dat ik je wel begrijp.
Ik wil weten waarom je ervoor hebt gekozen avonturier te worden.
Ik ben heel anders dan jij bent.
Vergelijk me alsjeblieft niet met jou!
Wat is het verschil dan?
Ik ben het land niet uitgejaagd.
Maar het gaat nog verder.
Je werd in een hoekje gedrukt, en toen ben je ontsnapt.
Ik ben dan wel jong, maar ik weet wat je gedaan hebt.
Broeder, ik verliet Japan...
...omdat ik alles ingezet had op mensenrechten...
...en permanente wereldwijde revolutie.
Als je een wil en een missie hebt, heet het geen verliezen.
Jij weet niet hoe dat is, hè?
Als er verschil is, zit het daarin.
Ik heb dat ook gevoeld.
Ik vraag het me af. Een missie vereist volharding.
Wat is het dan met jou? Je hebt geen missie meer, toch?
Tenminste, je gelooft er niet meer in.
Hé, broeder... -Schei uit, Takenaka!
Zelfs ik begrijp dat dit Japanse gesprek...
...niets te maken heeft met een ondervraging!
Luister goed, Willem de Zwijger. Ik ben minder aardig dan hij.
We hebben geen tijd. Waar zijn de documenten?
We lopen vanaf hier. -Wij niet blijven rijden in auto?
Ik wil niet aanstormen in deze roestbak, met een junk achter het stuur.
Dit is de beste terreinwagen ter wereld, trut! Hoe durf je!
Die sukkel irriteert me mateloos.
Luister, verdomde Ier.
Wacht hier tot we het sein geven.
Als je vlucht, spoor ik je op en castreer ik je.
Zij zegt goede dingen! Ik ben heel erg eens.
Bekijk het!
Maar goed, niet te veel blowen.
Je moet niet stoned zijn als we moeten vluchten.
Jij hoeft geen zorgen te maken over deze man.
Zelfs als stoned, hij rijdt nog geweldig.
We gaan, grammaticaprinses.
Moet ik je kont in vieren splijten?
Uitschelden niet aardig. Jij bent gemene trut.
Dit verhaal hoorde ik lang geleden.
Het gaat over een man die in een stad kwam.
Hij liep naar een straathoek, en begon in zijn eentje te praten.
In de hoop de wereld te verbeteren...
...bleef de man prediken, dag na dag.
Eerst toonden veel mensen interesse in wat de man te zeggen had.
Sommigen wilden zelfs voor hem strijden.
Maar geleidelijk verloren ze alle interesse.
Als het goed ging met hen, maakte het ze niet uit wat er met de wereld gebeurde.
Maar de man hield niet op.
Zelfs toen hij ouder werd, en er niemand meer naar hem luisterde, ging hij door.
Op een dag vroeg een kind dat langsliep aan hem:
'Waarom blijft u praten, als er niemand luistert?'
De man antwoordde: 'In het begin dacht ik dat ik iedereen kon veranderen.
Toen besefte ik dat dat een hopeloze droom was.
Maar de reden dat ik blijf praten...'
...en waarom ik blijf vechten, broeder...
Toen heb ik er mijn hele leven aan gewijd.
Als ik nu stop, was het toen allemaal één grote leugen.
Nou, het lijkt erop dat we echt verschillen, broeder. Jammer.
Hoeveel pijn moeten we hem doen, Takenaka?
Dat is niet nodig. Hij is een loopjongen, geen soldaat.
Hij heeft geen reden trouw te zijn. Laat hem, dan praat hij wel.
En als hij dat morgenvroeg nog niet heeft gedaan: wij zijn wel soldaten.
Na de krijgsraad komt hij voor het vuurpeloton.
Morgen? Het wordt elke minuut erger voor ons!
We staan op het punt te beslissen of het plan doorgaat.
Begrijp je dat niet, Takenaka? -Niet zo gespannen, Ibraha.
We kunnen ook nog achter die meid in het dorp aangaan.
Misschien komt ze wel binnenstormen om hem te redden. Je weet het niet.
Drie aan de westpoort, zes aan de oostpoort.
Maar één machinegeweer aan de voorkant. Ook mijnen?
Nee, kamp verplaatst steeds. Mijnen zijn veel gedoe.
Maar wij opschieten.
Dit voor niets, als idioot praat.
Rustig, hij houdt zijn mond wel.
Voor het vuurpeloton zegt hij nog niets.
We gaan als de zon ondergaat. Klaar voor, grammaticaprinses?
Ik klaar. Vergeet niet, als werk af is, ik snij vlees van je kont, stomme hoer.
Verdomme!
Takenaka!
Je bent er. Sorry, maar er zit met iets dwars.
Ik kreeg verslag van de Thailand-teams!
De andere drie koffers waren leeg! Die Japanner heeft de documenten!
Jouw acties verstoren het plan, Takenaka!
Je weet heel goed waarom dit zo belangrijk voor me is.
Wat is er gebeurd met het team dat we de stad instuurden?
Verander niet van onderwerp, Takenaka!
Dat doe ik niet.
Hoeveel uur geleden is het opsporingsteam vertrokken?
Waarom horen we niets van ze? -Omdat...
En van het surveillanceteam bij het regeringskamp.
Die vrouw is nergens gevonden.
Ik vraag me af waar ze is?
Voelt het zo lekker dat je de trekker niet over kunt halen?
Mannen weten alles van steken...
...maar worden zelf niet veel gesteekt. Ik doe wel.
Ik ben nu aan de beurt!
Ben jij dat Revy? Ik ben hierbinnen!
Schatje, ben je een braaf jochie geweest?
Als je belooft je nog wat langer te gedragen, schatje...
...koop ik zelfs een suikerspin voor je. En nu weg hier.
Is hij sukkel waar je over praat? -Wie is dat in hemelsnaam?
Wat een leuke verrassing.
Rock, schiet verdomme op!
Rock, kom met een strategie! -Hoezo? Gewoon rennen!
Oké, dat is een goed plan! Rijden!
Wat? Ik voel me hier helemaal prima.
Jij moet nu aan het werk! Plankgas met die roestbak!
Vergeten! Ik moet naar Liverpool!
Heeft geen zin. Hij nu erg relaxed.
Jimi Hendrix roept me! Hij zegt dat ik de Klingons moet verslaan!
Kapitein Picard!
Wacht, je gaat de verkeerde kant op!
Stomme idioot! Je rijdt ons regelrecht het kamp in!
Verdomme, nu moeten we wel gaan schieten!
Wat een stelletje gekken.
Alle eenheden achter ze aan!
Zorg dat je ze pakt! Sluit ze in en maak ze af, volg mij!
Dit is roekeloos Ibraha. -Hou je stil.
Rock is nog niet gebroken, dus de vijand zal niet veel soeps zijn.
Nee.
Kijk dat eens. Ze komen in een zwerm achter ons aan.
Dat heel goed.
Verdomme!
Ik snap hoe je je voelt, maar Ibraha...
Ik probeer mijn missie al jaren te volbrengen.
Dat laat ik niet verpesten!
Verdomme.
Wat heb jij nou? Daar gaan we.
Revy, ik sprak een tijd met die Japanner, en besefte...
Steen, papier, schaar!
Verloren! Nu zijn de restjes voor mij.
Tot straks.
Als je twee auto's hebt, ben ik! Zei je iets?
Nee, laat maar.
Ik kom eraan. Klaar voor?
Wat doe je? -Kijk daar!
Stomme trut! Ik zei dat je ze niet allemaal moest mollen!
Ik krijg links, jij neemt de rechterkant.
Geen ruimte, ga weg!
Verspreiden! Kijk uit voor eigen mannen. Erachteraan!
Allejezus! -Wat?
Raquel Welsh en Jane Fonda doen een wedstrijdje hardlopen!
Fantastisch. -Omlaag!
Jij in de weg! -Blijf van me af!
Waar lok je me in godsnaam heen?
Zou het...
...het legendarische naaktstrand zijn?
Dutch, over dertig minuten is de tijd om.
Kun je nog steeds rustig blijven zitten?
Ik snap het.
Nee, niet echt. Je mag alle nodige middelen gebruiken, ik vind het prima.
Ik ben het, Mr CIA. Ja, precies op schema. Geen zorgen.
Hou op met die slechte grapjes.
Hoe zit het met het geld? Ik accepteer geen American Express.
Laat me horen wanneer je het hebt. Tot later.
Wat zei Hong Kong?
'We staan achter gerechtigheid...
...maar het moet geen zooitje worden.'
Oftewel geen rechtstreeks gevecht.
Dat is veel gevraagd.
We kunnen nu alleen de loopjongens veel geluk wensen.
Wij beginnen opnieuw. Nog een keer steen, papier, schaar?
Geen tijd, daar komen ze!
Barbarella houdt naakt een bord tegen de oorlog omhoog!
We maken ze allemaal af!
Maar jouw wapens zijn op deze afstand niet effectief, achteruit!
Ik weinig keus. Laat maar zien wat jij kunt.
Bijdehandje.
Kijk of je het kunt bijhouden.
Verdomme!
Pak aan!
Niet alleen grote mond, dus. Goed bezig.
Als we een M72 of een M242 hadden, was dit gemakkelijker af te maken.
Stomkop. Kanon en geweer heeft steeds munitie nodig.
Lichaam en mes kunnen altijd gaan.
Altijd beste wapens op de wereld.
Doe normaal. Messen kunnen afbreken.
Geweren, dan zwaarden. Atoombommen, dan geweren.
Als we er daar een van hadden, was dat te gek geweest.
Maar alleen politici kunnen aan die dingen komen.
Verdomme!
Iets fout in jouw hoofd. Jij kunt niet kopen.
Criminelen gebruiken die alleen voor grote misdaad.
Wat? Ben ik alweer afgewezen voor de Black Panthers?
Doe even normaal. Rock, neem hier wat van. Word je rustig.
Goed.
Juist! Achter ze aan met alle voertuigen!
Ook niet inhouden als je de neutrale zone ingaat.
Vind die jeep en haal die documenten!
Stop, ze gaan er allemaal aan! -Geef terug!
Ibraha, we hebben een taak uit te voeren!
Kop dicht!
Wat je ook doet, hoe hard je ook vecht...
...je krijgt je zoon niet terug.
Neutrale zone, toch? Kamp komt erg snel.
Hoe is het, Rock? Heb je het al naar je zin?
Hoe zal ik het zeggen? Vluchten zoals dit maakt het altijd erger.
Ik heb het gevoel dat ik al sinds de kleuterschool op de vlucht ben.
Het is voorbij. -Hij heeft foute trip.
Mijn fout. Hij is zo positief, dat ik dacht dat het wel goed zou komen.
Niet goed. Stemming ook belangrijk.
Toen ik praatte met die oude man deed ik erg uit de hoogte.
Nu ik erover nadenk, ik lul altijd wat ik wil...
...en lul me er daarna weer uit.
Kijk daar! -Wat zie je nou weer?
Playmates! Honderd playmates, uit de jaren 90!
Het Playmate-leger valt aan!
Commandant, een onbekend voertuig. Mag ik vuren?
Bunker nummer drie, niet vuren!
Alle bunkers en wachten, dat is niet de vijand!
Ons werk is geen beroep, maar een manier van leven, toch Takenaka?
Op sommige momenten mogen we niet toegeven!
Die monsters in Jeruzalem en degenen die hen beschermen...
...zijn eindelijk binnen bereik!
Ik zal ze laten zien hoe het was in het Rode Kruiskamp in Beiroet in '87!
Alleen daarom ben ik zo ver gekomen! -Commandant, uw bevel graag.
Blijf de vijand volgen, vind ze! Ook al moet je het kamp in!
We moeten ons terugtrekken.
Laat je niet verblinden door onze idealen. -Verblinden? Waar heb je het over?
Zijn onze idealen niet juist de reden waarom we hebben gevochten?
Kwam je daardoor niet naar de Bekavallei?
Geef antwoord, Takenaka!
Aan alle eenheden. Onmiddellijk terugtrekken.
Keer niet terug naar het kamp, ga naar het tweede verzamelpunt.
Begrepen!
Wij konden allebei alleen het verleden zien.
Als we dat blijven doen, zal er nooit iets veranderen. Maar toch...
Dit maakt nu niet meer uit, maar je was een goede kameraad.
Eeuwig zonde, Ibraha.
Is de loopjongen van de witwasser er al?
De jongens uit Langley zijn weer eens te laat.
We hebben het druk.
Tegenwoordig hebben teveel klootzakken lak aan vrijheid en gerechtigheid.
Laat zien waar we zo enthousiast over moeten zijn.
Shit, de koffer! -Wat?
Ik heb de koffer niet. Revy, we zitten in de problemen!
Rustig maar. Aladin wrijft even over zijn magische lamp, en...
...presto! Alsjeblieft.
Jij meent dat niet!
Waarom wij dan zo ver rijden om sukkel te redden?
Jullie waren niet meegegaan zonder betere reden.
Dit is doordrenkt van het zweet.
Mensen, bedankt. Maar hou in het vervolg de documenten in betere staat...
...anders wordt de baas woest! En nog iets, Rebecca!
Als de chef in Buffalo Hill en je maten van het 27e dit over je hoorden...
...zouden ze het in hun broek doen!
Verdomme.
Begrijp me niet verkeerd.
Mij kan het niet schelen wat je doet. Wij vernietigen vijanden van de VS!
Ze betalen ons niet genoeg om ook criminelen te vangen.
Denk daarover na als we je bellen voor je volgende klus.
Hé, Revy.
Ik heb je nog niet kunnen bedanken.
Dus dankjewel.
Hou op, we zijn maatjes!
Je hoeft me niet zo formeel te bedanken.
Trouwens, Rock...
Hemeltje...
Wat haalde je je in je hoofd?
Dit is de laatste keer dat ik iets voor je doe, sukkel.
En jij betaalt alle gemaakte reddingskosten!
Als je nog eens weer gered wilt worden, vraag dan God maar om een gunst!
Niet normaal meer.
Hallo Mr Ken. Wat een toeval.
De gezinsman. Was de vakantie de reis waard?
We hebben het geweldig gehad, en u?
Het ging niet soepeltjes. De deal ging niet door en ik heb mijn heup bezeerd.
En ik had ook nog slaande ruzie met een goede vriend...
...en ik probeerde zelfs nog mijn doel door te geven aan de volgende generatie.
De ene onprettige situatie na de andere. Ik word oud.
Er is altijd de volgende keer.
Er is altijd een volgende keer. Tot ik dood ben...
...is er altijd een volgende keer.
Wat is uw beroep eigenlijk?
Mijn beroep?
Ik denk dat dat me nu duidelijk is.
Mijn beroep is staatsvijand.
Ondertiteld door: Martijn Beunk