Katsotaanpa...
No niin. Olen Takenaka.
Masahiro Takenaka. Mikä on nimesi?
Miksi tahdot tietää?
Ei ole oikein, jos jäät nimettömäksi. Ei muuta.
Voin kyllä sanoa sinua hemmoksi.
Hei, beibi! En tiennyt, että tahdot kuolla!
Oletko itsemurhavapaaehtoinen?
Synnyitkö Tokiossa?
No, joo.
Synnyin Adachissa.
Käytkö Shinjukussa? Onko L'Etoile vielä siellä?
Nichigekin teatteri kuulemma purettiin.
Kun marssimme JNR:ssä, katsoin siellä Abashiri Bangaichin.
Tiedätkö sen? Herra Ken on siinä.
Olimme taistelleet mellakkapoliisin kanssa.
Menin suoraan sinne kypärässä ja pamppu vyöllä.
Olin nuori silloin.
Kaipaatko Japania?
Haluan kysyä, miksi ylität tämän vaarallisen sillan, hemmo?
Et varmaan rahan vuoksi.
Monet eivät tekisi tätä.
Japani on nykyään täynnä porvareita.
Jos minulta kysyt,
olemme molemmat ulkona sieltä.
Tiedätkö,
ymmärrän sinua.
Tahdon tietää, miksi aloit seikkailijaksi.
Olen erilainen kuin sinä. En ole kaltaisesi.
Miten olet erilainen?
Minua ei ajettu pois.
Olet erilainen.
Jouduit nurkkaan ja karkasit.
Olen nuori mutta tiedän, mitä teit.
Hemmo, lähdin Japanista,
koska uskoin aktivismiin -
ja maailmanlaajuiseen vallankumoukseen.
Jos on tahtoa ja kutsumus, ei voi hävitä.
Onko sinulla niitä, hemmo? Jos olemme erilaisia, niin siksi.
On minullakin sellaiset.
Niinkö? Päättäväisyys ja kutsumus ovat sama juttu.
Entä sinä? Sinulla ei ole enää kutsumusta.
Tai et ainakaan enää usko siihen.
-Hemmo... -Lopeta, Takenaka!
Minäkin ymmärrän, ettei tämä -
Japanin-juttu liity kuulusteluun!
Kuuntele, japanilainen. En ole yhtä kiltti kuin hän.
Aika loppuu. Missä dokumentit ovat?
-Kävellään loppumatka. -Eikö sinne pääse autolla?
En halua hyökätä tällä romulla ja narkkari ratissa.
Miten uskallat? Tämä on huippuneliveto, narttu!
En jaksa kännistä seuraasi.
Kuuntele, vitun irkku.
Odota signaalia.
Jos karkaat, tapan sinut.
Hitsi! Hän sanoi jotain hyvää. Olen samaa mieltä.
Ei hitossa!
Älä ota liikaa.
Et saa olla pilvessä, kun pakenemme.
Hänestä ei kannata huolehtia, näin on.
Vaikka aivot ovat Marsissa, hän ajaa hyvin.
Mennään, "näin on" -leidi.
Tahdotko, että hanurisi revitään neljänneksiin?
Ei saa pilkata muita, mätä narttu.
Kuulin kauan sitten tarinan -
miehestä, joka meni kaupunkiin.
Hän alkoi saarnata yksin kadunkulmassa.
Parantaakseen maailmaa -
hän saarnasi päivä toisensa jälkeen.
Monet kiinnostuivat hänestä aluksi.
Jotkut lupasivat taistellakin.
Mutta he menettivät mielenkiintonsa.
He eivät välittäneet, miten maailman kävi.
Mutta mies ei lopettanut.
Vaikka hän vanheni eikä kukaan kuunnellut, hän jatkoi.
Eräänä päivänä ohikulkeva lapsi kysyi,
miksi hän saarnasi, vaikka ketään ei ollut kuulemassa.
Mies vastasi, että luuli aluksi voivansa muuttaa kaiken -
mutta tajusi sen olevan toivotonta unelmaa.
Mutta hän ei lopettanut,
enkä itse lopeta, hemmo,
koska satsasin siihen koko elämäni.
Enkä tahdo, että siitä tulee valetta.
Kas, kas. Taidatkin oikeasti olla erilainen, hemmo.
Valitan.
Kuinka paljon satutetaan häntä, Takenaka?
Se ei ole tarpeen. Hän on pelkkä juoksupoika.
Hänellä ei ole syytä olla lojaali. Hän puhuu kyllä.
Jos hän ei puhu aamuun mennessä, no, me olemme sotilaita.
Pidetään epävirallinen kuulustelu ja ammutaan hänet.
Huomennako? Joka minuutti satuttaa meitä!
Päätämme pian, toteutetaanko suunnitelma.
-Etkö tajua, Takenaka? -Älä stressaa, Ibraha.
Jos ei häntä, niin jahdataan tyttöä, joka jäi kylään.
Hän saattaa valssata tänne pelastamaan poikaa, vai mitä?
Kolme länsiportilla, kuusi itäportilla.
Vain 50-kaliiperinen edessä. Onko miinoja?
Ei. Leiri siirtyy aina. Niistä olisi vaivaa.
Pidetään kiirettä. Tyhmä parisi voi puhua.
Älä huoli, hän pitää suunsa supussa.
Hän ei puhu, vaikka tuomion torvi soisi.
Hyökätään auringon laskettua. Oletko valmis, "niin on" -leidi?
Ilman muuta. Kun tämä on ohi,
veistän perseestäsi pihvin, senkin huora.
Hitto!
Takenaka!
Anteeksi kutsu, mutta yksi asia vaivaa minua.
Sain Thaimaan-tiimien raportit!
Muut kolme olivat tyhjiä, ja japanilaisella on avain!
Toimesi sekoittavat suunnitelman, Takenaka!
Tiedät, miksi tämä on minulle tärkeää.
Miten kaupunkiin lähetetylle tiimille kävi?
Älä vaihda puheenaihetta!
En vaihdakaan.
Montako tuntia sitten tiimi lähti?
-Miksei heistä ole kuultu? -Koska...
Ja hallituksen leirin valvontatiimistä?
Naista ei ole löydetty mistään.
Missä hän sitten on?
Tuntuuko niin hyvältä, ettet voi vetää liipaisimesta?
Vaikka miehet osaavat puukottaa,
he eivät ole joutuneet puukotetuiksi.
Minäkin aloitan!
Revy?
Revy, olen täällä!
Kulta, oletko ollut kiltti poika?
Jos lupaat olla kiltisti vielä hetken,
ostan sinulle lakritsia. Häivytään täältä.
-Onko hän se typerys? -Kuka hitto tuo on?
Tässä ovat vaihtorahanne.
Rock, äkkiä!
-Rock, keksi strategia. -Mitä tarkoitat? Juokse vain!
Hyvä suunnitelma. Liikkeelle!
Mitä? En minä mene minnekään.
Tee työsi ja pistä tämä romu liikkeelle!
Unohdin! Pitää mennä Liverpooliin!
Ei auta, hän on tosi rentona.
Jimi Hendrix soitti ja käski tuhota klingonit!
Kapteeni Picard!
Odota! Menet väärään suuntaan!
Älä ole tyhmä! Ajoit vihollisten keskelle!
Hitto, meillä ei ole vaihtoehtoa!
Hullut kusipäät.
Kaikki heidän peräänsä!
Napatkaa ne! Ahdistakaa nurkkaan ja tappakaa! Seuratkaa!
-Hätäily ei auta. -Pää kiinni!
Koska Rock ei ole seonnut vielä,
vihollinen taitaa olla heikko.
Ei.
Katso. Typerykset jahtaavat meitä.
Täydellistä.
Hitto!
Ymmärrän tunteesi, mutta olen yrittänyt suorittaa tehtäväni vuosia.
Hiton gangsteri ei pilaa sitä!
Hitto.
Mikä häntä vaivaa? Ne tulevat nyt.
Revy, jututin sitä japanilaista, ja...
Kivi, paperi, sakset!
Hävisin, hitto! Saan jämät.
Nähdään.
Minun vuoroni kahden auton jälkeen. Sanoitko jotain?
Unohda se.
Täältä tullaan.
Nyt lennetään!
-Mitä teet? -Katso.
Hei, idiootti! Kielsin tappamasta kaikkia!
-Otan vasemman, ota sinä oikea! -Lopeta! Täällä ei ole tilaa!
Levittäytykää ja varokaa esteitä! Perään!
-Katso! -Mitä?
Rachel Welch ja Jane Fonda juoksevat kilpaa!
-Niinkö? -Pysy matalana!
-Olet tiellä! -Piru sinut periköön!
Minne viette minut?
Voisiko se olla -
legendaarinen nudistiranta?
Dutch, aikaa on enää puoli tuntia.
Osaatko rentoutua niin kauan?
Ymmärrän.
Ei oikeastaan. Kaikki keinot sopivat.
Minä täällä, herra CIA. Juuri aikataulussa. Älä huoli.
Lopeta nuo kurjat vitsit.
Entä rahat? Amex ei käy minulle.
Ilmoita, kun saat sen.
-Mitä Hongkongista? -Herra.
"Ota laki käsiisi, kun tarvitsee. Älä toimi liian likaisesti."
Eli emme saa taistella kasvokkain.
Vaikea käsky.
Toistaiseksi voimme vain toivottaa läheteille onnea.
Aloitetaan alusta! Kivi, paperi, sakset taas?
Ei ole aikaa, ne tulevat!
Barbarella sodanvastaisen kyltin kanssa nakuna!
Tapetaan kaikki!
Aseesi kantomatka ei riitä. Pysy piilossa.
Ei kai ole vaihtoehtoa. Näytä siis kykysi.
Viisastelija.
Olet kohta ihmeissäsi.
Hitto!
Tästä saatte!
Hän osaa näköjään toimiakin. Hyvä.
M72:lla tai M242:lla olisi helpompi tappaa heidät.
Tyhmää. Luodit loppuvat,
mutta terä ja keho toimivat aina.
Maailman parhaat aseet.
Älä ole tyhmä. Veitset halkeilevat.
Aseet ovat miekkoja ja ydinpommit aseita parempia.
Sellainen olisi mahtava nyt.
Vain poliitikot saavat niitä käsiinsä.
Paska!
Sinulla on vikaa päässä.
Rikolliset tekevät niillä vain rikoksia.
Mitä? Ottaako Peace Work vain ekat kolme hakijaa?
-Surkeaa. -Rock, ota tästä. Rauhoitut vähän.
Selvä.
Jahdatkaa heitä kaikilla autoilla!
Menkää vaikka Pohjois-Korean rajan yli!
Hakekaa ne dokumentit!
-Kaikki joukot kuolevat! -Anna se takaisin!
Ibraha, meillä on tehtävä!
Ibraha! Pää kiinni!
On sama, mitä teet tai miten,
poikasi ei palaa koskaan.
Demilitarisoitu vyöhyke. Leiri tulee kohta näkyviin.
Miten voit, Rock? Onko hauskaa?
Miten sanoisin? Tällainen pakoilu vaikeuttaa asioita.
Olen paennut lastentarhasta asti.
-Se on ohi. -Se vaikutti häneen väärin.
Mokasin. Hän on optimisti, joten luulin hänen pärjäävän.
Se ei riitä. Tunnelma on tärkeä.
Kun jututin vanhusta, olin ylpeä.
Minä höpötän paljon ja yritän sitten puhua itseni pulasta.
-Katsokaa! -Mitä tällä kertaa?
Sata Playmatea vuodesta 1990 alkaen!
Playmate-armeija hyökkää!
Komentaja! Tuntematon auto, lupa ampua!
Punkkeri 3! Se on vieras, älkää ampuko!
Punkkerit ja vartijat, se ei ole vihollinen!
Työmme ei ole ammatti vaan elämäntapa, vai mitä, Takenaka?
Joskus emme voi luovuttaa!
Ibraha.
Jerusalemin lurjukset ja heidän suojelijansa -
ovat viimein käden ulottuvilla!
Näytän niille, millaista Punaisen ristin leirillä oli Beirutissa 1987!
Siksi olen tullut näin pitkälle!
Komentaja, käskynne!
Jahdatkaa vihollisia, hyökätkää hallituksen leiriin!
Vetäytykää!
-Älä unohda päämäärää aatteen vuoksi! -Aatteenko, Takenaka?
Emmekö ole taistelleet juuri sen takia?
Siksihän sinä tulit Beqaan laaksoon!
Vastaa, Takenaka!
Kaikki yksiköt, vetäytykää asemistanne.
Älkää palatko leiriin. Menkää toiseen kokoontumispisteeseen.
Selvä!
Katsoimme molemmat menneisyyteen.
Sen vuoksi mikään ei muuttunut, mutta...
Vaikka sillä ei ole enää väliä, olit hyvä toveri.
Traaginen tarina, vai mitä, Ibraha?
Tuliko lähetti vielä?
Myöhästyitte, Langleyn pojat!
Langleyssä on kiirettä.
Liian moni kusipää paskoo vapauden ja oikeuden niskaan!
Missä lupaamasi jännä juttu on?
-Paska, salkku! -Mitä?
Minulla ei ole salkkua! Revy, olemme pulassa!
Älä pelkää. Jos Harry Houdini hankaa taikalamppua...
Tässä, tuosta vain!
Mitä...?
Miksi sitten piti pelastaa tuo typerys?
Ette olisi tulleet muuten.
Ryppyinen ja hikinen.
Selvä, kiitos! Toimittakaa seuraava puhtaampana.
Muuten pomo suuttuu. Neiti Rebecca!
Jos Buffalo Hillin päällikkö ja NYPD:n 27. piiri kuulisivat sinusta nyt,
he paskoisivat housuihinsa!
Hitto.
Älä käsitä väärin.
Tehtävämme on tuhota USA:n viholliset.
Emme saa palkkaa rikollisten jahtaamisesta.
Ajattele sitä,
kun tarjoamme seuraavan keikan! Hei!
Revy.
En ole kiittänyt sinua vielä.
Kiitos.
Olet naurettava.
Ei meidän tarvitse olla muodollisia.
Muuten, Rock.
Hyvänen...
Mitä hittoa sinä höpötät?
En ikinä enää tee tällaista palvelusta, herneaivo!
Pelastuskulut otetaan palkastasi!
Pyydä ensi kerralla Jumalaa pelastamaan!
Uskomatonta.
Hei, herra Ken. Mikä yhteensattuma.
Hei, herra "Anteeksi". Miten loma meni?
Se oli kiva. Entä sinulla?
Oli vaikeaa. Kaupat menivät pieleen, ja satutin lonkkani.
Sitten jätin läheisen ystävän riidan jälkeen.
Yritin jopa saada nuoret tekemään, mitä en saavuttanut.
Epämukava tilanne toisensa jälkeen. Alan tulla vanhaksi.
Seuraava kerta koittaa.
Tietysti, kuolemaan saakka.
Seuraava kerta tulee aina.
Muuten, mitä teet?
Työksenikö?
Katsotaan. Se on viimein selkeää.
Olen työkseni valtion vihollinen.
Tekstitys: Petri Nauha