1
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Για να δούμε.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Τώρα, εντάξει. Με λένε Τακενάκα.

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Μασαχίρο Τακενάκα. Πώς σε λένε;

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
Γιατί θες να το μάθεις αυτό;

5
00:01:47,398 --> 00:01:51,861
Δεν μοιάζει σωστό να είσαι ανώνυμος.
Αυτό είναι.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,825
Αν και δεν με πειράζει 
να σε λέω "αδερφό".

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,120
Κοπελιά! Δεν ήξερα ότι ήθελες 
να πεθάνεις τόσο πολύ!

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Θέλεις να αυτοκτονήσεις, σωστά;

9
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Γεννήθηκες στο Τόκιο;

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Ναι.

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Γεννήθηκα στο Αντάτσι.

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Πας πολύ στο Σιντζούκο; 
Είναι το Λετουάλ ακόμα εκεί;

13
00:02:21,015 --> 00:02:23,726
Άκουσα ότι κατεδάφισαν 
το θέατρο Νιτσιγκέκι.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,522
Θυμάμαι ότι μετά από παρέλαση επίδειξης
στον Εθνικό Σιδηρόδρομο,

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
πήγα εκεί να δω το "Αμπασίρι Μπανγκαΐτσι".

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
Το ξέρεις; Είναι ταινία με τον κύριο Κεν.

17
00:02:32,777 --> 00:02:35,363
Εξιστορούσε τον καβγά μας με τα ΜΑΤ.

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
Πήγα εκεί με το μαύρο μου κράνος 
και το πολεμικό μου ρούχο.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Ήμουν τόσο νέος τότε.

20
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Σου λείπει η Ιαπωνία;

21
00:02:47,625 --> 00:02:52,338
Γιατί παίζεις τόσο επικίνδυνα, αδερφέ;

22
00:02:53,006 --> 00:02:57,677
Δεν φαντάζομαι για να μπορείς να φας.
Δεν υπάρχουν πολλοί που θα το έκαναν αυτό

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
βλέποντας ότι η Ιαπωνία 
είναι γεμάτη μπουρζουαζίες.

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Αν με ρωτήσεις...

25
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
τώρα...

26
00:03:04,851 --> 00:03:08,479
εμείς οι δύο είμαστε ξένοι στη χώρα.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
Ξέρεις...

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
συμπάσχω μαζί σου.

29
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
Θέλω να μάθω γιατί διάλεξες 
να γίνεις τυχοδιώκτης.

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,662
Είμαι διαφορετικός από σένα.

31
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
Μη με βάζεις με άτομα σαν κι εσένα!

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
Πώς διαφέρεις;

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Δεν με κυνήγησαν ή κάτι τέτοιο.

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Αλλά είσαι διαφορετικός.

35
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Κλείστηκες σε μια γωνία και απέδρασες.

36
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Είμαι νέος, αλλά ξέρω τι έκανες.

37
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Αδερφέ, έφυγα από την Ιαπωνία...

38
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
ρισκάροντας τα πάντα 
στον ανθρώπινο ακτιβισμό

39
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
και στην απόλυτη, παγκόσμια επανάσταση.

40
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
Όταν έχεις θέληση και αποστολή, 
δεν χάνεις.

41
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Έχεις κάτι τέτοιο, αδερφέ;

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
Αν υπάρχει κάποια διαφορά, εκεί είναι.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
Το έχω κι εγώ αυτό.

44
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
Αναρωτιέμαι. Μια απόφαση
και μια αποστολή είναι συνώνυμα.

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
Κι εσύ; 

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,463
Δεν έχεις πια κάποια αποστολή, σωστά;

47
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Ή τουλάχιστον, δεν την πιστεύεις.

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
-Αδερφέ...
-Κόφτο, Τακενάκα!

49
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
Ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω 
ότι αυτή η ιαπωνική συζήτηση...

50
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
δεν έχει να κάνει με την ανάκριση!

51
00:04:30,645 --> 00:04:35,483
Άκου, Ιάπωνα! Δεν είμαι 
τόσο ευγενικός όσο αυτός!

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι τα έγγραφα;

53
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
-Θα περπατήσουμε από δω και πέρα.
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε οδηγώντας;

54
00:04:43,157 --> 00:04:46,244
Δεν θέλω να μπω μ' αυτήν την αηδία
και ένα βαποράκι στο τιμόνι.

55
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
Πώς τολμάς! 
Είναι το καλύτερο τετράτροχο, σκύλα!

56
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
Σιχάθηκα να είμαι συνεχώς 
μαζί με έναν μέθυσο.

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Άκου, γαμημένε Ιρλανδέ.

58
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Περίμενε εδώ μέχρι να δεις το σήμα.

59
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Αν το σκάσεις, θα σε καταδιώξω
και θα σε σκοτώσω.

60
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
Λέει κάποια καλά πράγματα! 
Συμφωνώ απόλυτα.

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,139
Σιγά μη συμφωνούσα!

62
00:05:06,305 --> 00:05:08,725
Τέλος πάντων, μην το παρακάνεις.

63
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
Δεν θέλω να κοιμάσαι όταν το σκάμε.

64
00:05:12,061 --> 00:05:14,439
Μην ανησυχείς γι' αυτόν σ' αυτό το θέμα.

65
00:05:14,981 --> 00:05:19,152
Ακόμα και με το μυαλό του στον Άρη,
η οδήγησή του δεν επηρεάζεται.

66
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
Πάμε, κυρία "ναι, είναι".

67
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Προτιμάς να κοπεί ο κώλος σου στα τέσσερα;

68
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
Δεν είναι ωραίο να μας κοροϊδεύεις.
Σάπια σκύλα.

69
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
Άκουσα αυτή την ιστορία καιρό πριν.

70
00:05:33,624 --> 00:05:35,877
Αφορά έναν άντρα που ήρθε σε μια πόλη.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
Πήγε σε μια γωνιά του δρόμου...

72
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
και μόνος του, άρχισε να κηρύττει.

73
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
"Για να γίνει ο κόσμος καλύτερος"...

74
00:05:45,803 --> 00:05:50,266
αυτός ο άντρας άρχισε 
να κηρύττει μέρα με τη μέρα.

75
00:05:51,059 --> 00:05:54,270
Αρχικά, πολλοί ενδιαφέρθηκαν
για το τι έλεγε ο άντρας.

76
00:05:54,812 --> 00:05:57,315
Κάποιοι είπαν ότι θα πολεμήσουν δίπλα του.

77
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Αλλά μετά, σταδιακά, 
όλοι χάσανε το ενδιαφέρον τους.

78
00:06:02,445 --> 00:06:07,075
Αυτούς δεν τους ένοιαζε 
τι συνέβη σ' αυτόν τον κόσμο.

79
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Αλλά ο άντρας δεν σταμάτησε.

80
00:06:12,205 --> 00:06:17,752
Ακόμα κι όταν μεγάλωσε, 
χωρίς να τον ακούει ψυχή, συνέχισε.

81
00:06:18,628 --> 00:06:22,006
Τότε, μία μέρα, ένα παιδί 
που περνούσε τον ρώτησε...

82
00:06:23,049 --> 00:06:26,761
"Γιατί συνεχίζεις να κηρύττεις 
αφού δεν είναι κανείς εδώ;"

83
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
Ο άντρας απάντησε...

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
"Νόμιζα ότι μπορούσα 
να τους αλλάξω όλους στην αρχή.

85
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
Μετά, κατάλαβα ότι ήταν απέλπιδο όνειρο.

86
00:06:35,478 --> 00:06:37,730
Αλλά, ο λόγος
που δεν θα σταματήσω να κηρύττω..."

87
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
Ο λόγος που δεν θα σταματήσω 
να πολεμάω είναι...

88
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
Τότε, στοιχημάτισα όλη μου τη ζωή σ' αυτό.

89
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Και δεν θέλω να είναι ένα ψέμα.

90
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
Φαίνεται πως είμαστε 
πολύ διαφορετικοί, αδερφέ. 

91
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Λυπάμαι.

92
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Πόσο να τον χτυπήσουμε, Τακενάκα;

93
00:07:18,688 --> 00:07:22,358
Δεν είναι απαραίτητο. 
Δεν είναι στρατιώτης, είναι διανομέας.

94
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Δεν έχει λόγο να είναι πιστός.
Άσε τον ήσυχο και θα μιλήσει.

95
00:07:27,321 --> 00:07:31,492
Αν δεν μιλήσει μέχρι το πρωί,
είμαστε στρατιώτες.

96
00:07:31,576 --> 00:07:34,662
Θα περάσει ανεπίσημη ακρόαση
και θα σταλεί στο εκτελεστικό απόσπασμα.

97
00:07:34,787 --> 00:07:37,540
Αύριο; Κάθε λεπτό που περνάει μας βλάπτει!

98
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
Είμαστε έτοιμοι να αποφασίσουμε
αν θα εφαρμόσουμε το σχέδιο.

99
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
-Δεν καταλαβαίνεις;
-Μην είσαι τόσο νευρικός.

100
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Αν όχι αυτόν, θα κυνηγήσουμε το κορίτσι
που αφήσαμε στο χωριό.

101
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Μπορεί να έρθει χορεύοντας 
για να τον σώσει. Σωστά;

102
00:07:55,641 --> 00:07:57,101
Τρεις στη δυτική πύλη.

103
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
Έξι στην ανατολική πύλη.

104
00:07:59,145 --> 00:08:01,647
Μόνο ένα όπλο μπροστά με 50 διαμέτρημα.
Νάρκες;

105
00:08:01,814 --> 00:08:06,194
Όχι. Το στρατόπεδο συνέχεια κινείται.
Θα είναι μεγάλος μπελάς.

106
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
Πρέπει να βιαστούμε.

107
00:08:08,029 --> 00:08:10,448
Αν μιλήσει ο χαζός συνεργάτης σου,
θα έχουμε απώλεια.

108
00:08:10,531 --> 00:08:13,492
Μην ανησυχείς. Είναι λιγομίλητος.

109
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
Δεν θα μιλήσει ακόμη κι αν ηχήσουν
οι τρομπέτες του δικαστή.

110
00:08:17,371 --> 00:08:21,500
Ας μετακινηθούμε όταν δύσει ο ήλιος.
Είσαι έτοιμη, κυρία "ναι, είναι";

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
Απολύτως. Αλλά να θυμάσαι,
όταν τελειώσει,

112
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
θα σου κόψω τον κώλο. Πόρνη.

113
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Γαμώτο!

114
00:08:38,976 --> 00:08:39,852
Τακενάκα!

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Συγγνώμη που σε κάλεσα,
αλλά κάτι με απασχολεί.

116
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
Πήρα τις αναφορές 
για την έρευνα στην Ταϊλάνδη.

117
00:08:46,859 --> 00:08:50,905
Οι άλλες τρεις ήταν κενές. 
Αυτός ο Ιάπωνας έχει το κλειδί.

118
00:08:51,405 --> 00:08:55,409
Οι πράξεις σου μπλέκονται
με το σχέδιο! Τακενάκα!

119
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
Ξέρεις πολύ καλά 
γιατί είναι σημαντικό για μένα.

120
00:08:59,914 --> 00:09:05,086
Τι συνέβη στην ομάδα 
που στείλαμε στην πόλη;

121
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Μην αλλάζεις θέμα, Τακενάκα!

122
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
Δεν αλλάζω θέμα.

123
00:09:10,091 --> 00:09:12,760
Πόσες ώρες πέρασαν 
από τότε που έφυγε η ομάδα αναζήτησης;

124
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
-Γιατί δεν έστειλαν αναφορά;
-Επειδή...

125
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
Κι η ομάδα παρακολούθησης 
στο κυβερνητικό στρατόπεδο.

126
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
Δεν βρέθηκε πουθενά η γυναίκα.

127
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
Σ' αυτήν την περίπτωση, πού είναι;

128
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Τι; Είναι τόσο ωραίο που δεν μπορείς
να τραβήξεις τη σκανδάλη;

129
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Αν κι οι άντρες μιλάνε για μαχαίρωμα,

130
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
δεν έχουν βιώσει το μαχαίρωμα.

131
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
Ξεκινάω κι εγώ!

132
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
Ρέβι!

133
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Ρέβι! Εδώ είμαι! Ρέβι!

134
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Μωρό. Ήσουν καλό παιδί;

135
00:10:00,850 --> 00:10:03,978
Αν συμπεριφερθείς καλά 
για λίγο ακόμα, γλυκάκι,

136
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
θα σου αγοράσω καραμέλες. 
Ας φύγουμε από εδώ.

137
00:10:07,690 --> 00:10:11,277
-Είναι ο βλάκας;
-Ποια στο διάολο είναι;

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Τα ρέστα σας.

139
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Ροκ! Βιάσου!

140
00:10:38,220 --> 00:10:41,974
-Ροκ, σκέψου μια στρατηγική!
-Τι λες; Απλώς τρέξε!

141
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
Καλό σχέδιο. Ξεκίνα!

142
00:10:44,977 --> 00:10:48,939
Τι; Δεν έχω σχέδια να πάω κάπου.

143
00:10:49,440 --> 00:10:53,235
Σειρά σου να κάνεις τη δουλειά σου.
Ξεκίνα το αμάξι!

144
00:10:53,402 --> 00:10:54,653
Το ξέχασα! 

145
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Έχω να πάω στο Λίβερπουλ!

146
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Δεν έχει νόημα. Είναι πολύ χαλαρός.

147
00:11:00,493 --> 00:11:05,748
Με καλεί ο Τζίμι Χέντριξ. 
Μου λέει να νικήσω τους Κλίνγκον.

148
00:11:06,791 --> 00:11:08,834
Καπετάνιε Πικάρντ!

149
00:11:10,795 --> 00:11:12,838
Περίμενε! Πήρες λάθος δρόμο!

150
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
Μην κάνεις τον χαζό! Μας έφερες
στο κέντρο της εχθρικής περιοχής!

151
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Γαμώτο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

152
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Είναι τρελοί μπάσταρδοι.

153
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Όλες οι μονάδες! Κυνηγήστέ τους!
Αυτούς που πέρασαν!

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Να τους πιάσετε! Στριμώξτε τους 
και σκοτώστε τους! Ακολουθήστε με!

155
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
-Η βιασύνη δεν θα σε βγάλει πουθενά.
-Σκάσε.

156
00:11:46,038 --> 00:11:49,041
Βλέποντας ότι ο Ροκ 
δεν έχει εκραγεί ακόμα,

157
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
μάλλον ο εχθρός δεν είναι καλός αντίπαλος.

158
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Όχι.

159
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Κοιτάξτε αυτό. Αυτοί οι ηλίθιοι 
μας καταδιώκουν σε ορδές.

160
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
Τέλεια.

161
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Γαμώτο!

162
00:11:58,717 --> 00:12:00,636
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά...

163
00:12:00,720 --> 00:12:03,013
έχω μια αποστολή που προσπαθώ 
να εκπληρώσω χρόνια.

164
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
Δεν θα τη χαλάσει ο γκάνγκστερ!

165
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Γαμώτο.

166
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Τι τρέχει μ' αυτόν; Έρχονται.

167
00:12:11,564 --> 00:12:15,943
Ρέβι. Μίλησα σ' αυτόν τον Ιάπωνα. Και...

168
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι!

169
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Έχασα, γαμώτο! Παίρνω τα αποφάγια.

170
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Τα λέμε μετά.

171
00:12:22,366 --> 00:12:26,454
Είναι η σειρά μου αφού κατέστρεψες 
δύο αμάξια! Είπες κάτι;

172
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Όχι, μη δίνεις σημασία.

173
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Έρχομαι. Θα πετάξω τώρα!

174
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
-Τι κάνεις;
-Κοίτα!

175
00:12:52,313 --> 00:12:56,358
Χαζέ! Είπα να μην τους σκοτώσεις!

176
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
Αριστερά! Πάω αριστερά, πας δεξιά!

177
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Σταμάτα! Δεν υπάρχει χώρος εδώ!

178
00:13:00,070 --> 00:13:03,574
Εξαπλωθείτε! Προσέξτε μη χτυπήσετε 
εμπόδια! Κυνηγήστε τους!

179
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
-Κοιτάξτε!
-Τι;

180
00:13:07,661 --> 00:13:11,123
Η Ρακέλ Γουές κι η Τζέιν Φόντα 
σε αγώνα δρόμου!

181
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
-Αλήθεια.
-Μείνε κάτω!

182
00:13:13,667 --> 00:13:16,837
-Με εμποδίζεις!
-Γαμώτο σου!

183
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Πού στο καλό με παρασύρετε;

184
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Θα μπορούσε να είναι...

185
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
η θρυλική παραλία γυμνιστών;

186
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
Ντατς, απομένουν 30 λεπτά 
για το χρονικό περιθώριο.

187
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
Μπορείς να χαλαρώσεις στη θέση σου;

188
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
Κατάλαβα.

189
00:13:36,273 --> 00:13:41,111
Όχι, βασικά. Χρησιμοποίησε 
όποιο μέσο πρέπει. Είμαι εντάξει.

190
00:13:44,782 --> 00:13:50,663
Εγώ είμαι, κύριε CIA. 
Ναι, βάσει προγράμματος. Μην ανησυχείτε.

191
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Κόψε τα χάλια αστεία σου.

192
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
Τα λεφτά; Δεν δέχομαι American Express.

193
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Να μου πεις όταν τα πάρεις. Τα λέμε.

194
00:14:02,299 --> 00:14:03,759
-Τι είπε το Χονγκ Κονγκ;
-Κύριε.

195
00:14:03,884 --> 00:14:06,595
"Να πάρεις τον νόμο στα χέρια σου
όπως πρέπει".

196
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
"Μη γίνουν βρόμικα τα πράγματα".

197
00:14:09,431 --> 00:14:13,185
Μ' άλλα λόγια, μην τους πολεμήσεις άμεσα.

198
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Είναι πρόκληση.

199
00:14:18,691 --> 00:14:22,319
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι
να ευχηθούμε καλή τύχη στους διανομείς.

200
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Θα ξεκινήσουμε πάλι! 
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, ξανά;

201
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Έρχονται!

202
00:14:32,997 --> 00:14:36,417
Η Μπαρμπαρέλα κρατά 
ένα αντιπολεμικό πλακάτ γυμνή!

203
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Θα τους σκοτώσουμε όλους!

204
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
Έχουν μεγάλη απόσταση για το όπλο σου.
Μείνε πίσω!

205
00:14:41,797 --> 00:14:44,967
Φαντάζομαι δεν έχω επιλογή.
Ας δούμε τι έχεις.

206
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Εξυπνάκια.

207
00:14:47,720 --> 00:14:49,346
Θα σου γυρίσουν τα μάτια.

208
00:14:58,772 --> 00:14:59,690
Γαμώτο!

209
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
Πάρτε αυτό!

210
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Δεν μιλάει μόνο. Καλά πάει.

211
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Αν είχαμε ένα Μ72 ή ένα Μ242, 
θα τελειώναμε πιο εύκολα.

212
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Χαζέ. Τα κανόνια και τα όπλα 
ξέμειναν από πυρομαχικά.

213
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Η λεπίδα και το σώμα δεν δυσλειτουργούν.

214
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
Είναι τα καλύτερα όπλα στον κόσμο.

215
00:15:23,964 --> 00:15:26,675
Μην είσαι χαζή. 
Τα μαχαίρια μπορούν να κόψουν.

216
00:15:27,301 --> 00:15:30,137
Όπλα αντί σπαθιά. 
Ατομικές βόμβες αντί για όπλα.

217
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
Τώρα, αν είχαμε κάτι απ' αυτά,
θα ήταν τέλειο.

218
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Σχεδιάστηκαν για να τα χρησιμοποιούν
μόνο πολιτικοί.

219
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Σκατά!

220
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

221
00:15:40,272 --> 00:15:43,025
Ένας φούρνος πουλάει ψωμί. 
Οι εγκληματίες έχουν τέτοια όπλα.

222
00:15:43,150 --> 00:15:46,820
Τι; Η Ειρηνευτική Εργασία είναι ανοιχτή
για τους τρεις πρώτους;

223
00:15:46,904 --> 00:15:50,741
Άσε με. Ροκ. Πάρε λίγο απ' αυτό.
Θα σε ηρεμήσει.

224
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Φυσικά.

225
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
Σωστά! Κυνηγήστε τους 
με τα στρατιωτικά οχήματα!

226
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
Αν περάσετε την αποστρατικοποιημένη ζώνη, 
μη διστάσετε!

227
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Μπείτε μέσα και πάρτε τα έγγραφα!

228
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
-Σταμάτα! Θα πεθάνουν τα στρατεύματα!
-Δώσε το πίσω.

229
00:16:05,589 --> 00:16:08,342
Ιμπράχα! Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε!

230
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Ιμπράχα!

231
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Σκάσε!

232
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Το ξέρεις! Ό,τι κι αν κάνεις 
ή όπως το κάνεις...

233
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
ο γιος σου δεν θα γυρίσει!

234
00:16:22,606 --> 00:16:26,694
Αποστρατικοποιημένη ζώνη, σωστά; 
Το στρατόπεδο θα φανεί όπου να 'ναι.

235
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
Πώς νιώθεις, Ροκ; Διασκεδάζεις;

236
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Πώς να το θέσω; 
Το να το σκάω έτσι, το κάνει χειρότερο.

237
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Νιώθω ότι το σκάω έτσι
από το νηπιαγωγείο.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
-Τελείωσε.
-Τον επηρέασε με τον λάθος τρόπο.

239
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Τα θαλάσσωσα. Είναι θετικός τύπος,
οπότε, νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.

240
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
Δεν είναι αρκετό. Η διάθεση είναι 
πολύ σημαντική τώρα.

241
00:16:53,220 --> 00:16:57,433
Όταν μίλησα στον γέρο, 
ήμουν πολύ καβαλημένος.

242
00:16:57,558 --> 00:17:01,520
Τώρα που το σκέφτομαι, λέω ό,τι θέλω
και μετά, αναλύω την κατάσταση.

243
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Κοιτάξτε!

244
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Άντε πάλι. Τι είναι αυτή τη φορά;

245
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
Πλέιμεϊτ! 
Υπάρχουν 100 Πλέιμεϊτ από το 1990!

246
00:17:10,362 --> 00:17:12,906
Είναι μια επίθεση από στρατό Πλέιμεϊτ!

247
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
Διοικητά! Ένα όχημα μπήκε
στη ζώνη! Άδεια για πυρά!

248
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
Οχυρό Νούμερο Τρία! Είναι φιλοξενούμενοι!
Μην πυροβολήσετε!

249
00:17:18,787 --> 00:17:21,915
Προς τα οχυρά και τους φύλακες! 
Δεν είναι ο εχθρός!

250
00:17:28,797 --> 00:17:33,427
Η δουλειά μας δεν είναι απλό επάγγελμα.
Είναι τρόπος ζωής, σωστά, Τακενάκα;

251
00:17:33,552 --> 00:17:35,763
Κι υπάρχουν φορές 
που δεν μπορούμε να ενδώσουμε!

252
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Ιμπράχα.

253
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Τα καθάρματα στην Ιερουσαλήμ 
κι αυτοί που τους προστατεύουν

254
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
είναι σε απόσταση αναπνοής!

255
00:17:43,562 --> 00:17:47,983
Θα τους δείξω τι έκανε το στρατόπεδο
του Ερυθρού Σταυρού στη Βηρυτό το 1987!

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,943
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ!

257
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
Διοικητά! Διαταγές, παρακαλώ!

258
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Κυνηγήστε τον εχθρό!
Εισβάλλετε στο κυβερνητικό στρατόπεδο!

259
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
Πρέπει να υποχωρήσουμε! Σταμάτα!

260
00:17:58,952 --> 00:18:00,788
Μη χάνεις τον στόχο λόγω του σκοπού μας!

261
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
"Λόγω του σκοπού μας;"

262
00:18:02,831 --> 00:18:06,585
Αυτός δεν είναι ο λόγος που πολεμάμε;

263
00:18:07,336 --> 00:18:10,798
Δεν ήρθαμε γι' αυτό στην Κοιλάδα Μπεκάα;

264
00:18:11,256 --> 00:18:12,299
Απάντησέ μου!

265
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
Προς όλες τις μονάδες. 
Υποχωρήστε από τις τωρινές θέσεις.

266
00:18:24,228 --> 00:18:27,815
Μη γυρίσετε στο στρατόπεδο. Πηγαίνετε
στο δεύτερο σημείο συγκέντρωσης.

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Ελήφθη!

268
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
Εμείς οι δύο κοιτούσαμε το παρελθόν μας.

269
00:18:35,739 --> 00:18:40,953
Όσο το κάναμε αυτό, δεν άλλαξε τίποτα. 
Αλλά...

270
00:18:41,703 --> 00:18:46,333
Αν και τίποτα δεν έχει σημασία τώρα,
είσαι καλός σύντροφος.

271
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
Τόσο τραγική ιστορία, δεν νομίζεις;

272
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Έφτασε ο διανομέας αυτού 
που ξεπλένει χρήματα;

273
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Αργήσατε, Λάνγκλεϊ.

274
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Οι Λάνγκλεϊ είχαν δουλειά!

275
00:19:04,226 --> 00:19:08,188
Υπάρχουν πολλοί μπάσταρδοι
που καταχρώνται ελευθερία και δικαιοσύνη!

276
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Πού είναι αυτό που θα μας συναρπάσει;

277
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
-Σκατά! Η βαλίτσα!
-Τι;

278
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
Δεν έχω τη βαλίτσα! 

279
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
Ρέβι! Έχουμε μπελάδες!

280
00:19:16,572 --> 00:19:21,743
Μην πανικοβάλλεσαι. Αν ο Χάρι Χουντίνι 
τρίψει το μαγικό λυχνάρι...

281
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Ορίστε! Έτσι ακριβώς!

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Τι στο...

283
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Γιατί έπρεπε να σώσουμε αυτόν τον χαζό;

284
00:19:28,834 --> 00:19:32,087
Δεν θα συμφωνούσατε να έρθετε
αν δεν έλεγα ότι την είχε.

285
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
Είναι τσαλακωμένο και ιδρωμένο.

286
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Εντάξει! Ευχαριστούμε! Την επόμενη φορά,
να το παραδώσετε πιο όμορφα, εντάξει;

287
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Αλλιώς, το αφεντικό θα νευριάσει!
Δεσποινίς Ρεβέκκα!

288
00:19:43,015 --> 00:19:48,562
Αν ο αρχηγός στον Λόφο Μπάφαλο και 
το 27ο αστυνομικό τμήμα μάθαιναν νέα σου,

289
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
θα χέζονταν πάνω τους!

290
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
Γαμώτο!

291
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Μην παρανοήσεις!

292
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Η δουλειά μας είναι 
να καταστρέφουμε εχθρούς των ΗΠΑ.

293
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Δεν πληρωνόμαστε 
για να κυνηγάμε εγκληματίες!

294
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
Είναι κάτι για να σκεφτείς

295
00:20:03,869 --> 00:20:06,163
όταν σου φέρουμε
την επόμενη δουλειά! Αντίο!

296
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Ρέβι.

297
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
Δεν σε ευχαρίστησα ακόμα.

298
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
Ευχαριστώ.

299
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Γίνεσαι γελοίος!

300
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
Δεν είναι αναγκαίες
οι επισημότητες μεταξύ μας!

301
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Εν τω μεταξύ, Ροκ...

302
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Θεέ...

303
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
Τι στο καλό μουρμουρίζεις;

304
00:20:34,316 --> 00:20:37,527
Δεν θα σου κάνω ξανά τέτοιες χάρες,
μπιζελοκέφαλε!

305
00:20:37,611 --> 00:20:40,447
Τα έξοδα της διάσωσής σου
θα έρθουν στον λογαριασμό σου!

306
00:20:40,530 --> 00:20:44,368
Αν θες να σωθείς ξανά, την επόμενη φορά,
να ζητήσεις χάρες από τον Θεό.

307
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
Χαλάρωσε.

308
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Γεια σας, κύριε Κεν. Τι σύμπτωση.

309
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
Γεια σας, κύριε "Με συγχωρείτε".
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

310
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Περάσαμε ωραία. Εσείς;

311
00:21:02,094 --> 00:21:06,098
Ήταν μπελάς. Η ανταλλαγή χάλασε
και χτύπησα τον γοφό μου.

312
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
Μετά, κατέληξα να αφήσω έναν κολλητό
μετά από καβγά

313
00:21:10,477 --> 00:21:14,898
και προσπάθησα να σπρώξω 
ό,τι δεν μπορούσα να καταφέρω στη νεολαία.

314
00:21:16,400 --> 00:21:20,487
Ήταν η μία δυσάρεστη κατάσταση 
μετά την άλλη. Γερνάω.

315
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Θα υπάρξει επόμενη φορά.

316
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
Φυσικά. 

317
00:21:26,076 --> 00:21:28,578
Πάντα θα υπάρχει επόμενη φορά
μέχρι να πεθάνω.

318
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Πάντα θα υπάρχει επόμενη φορά. Αντίο.

319
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
Εν τω μεταξύ, τι δουλειά κάνετε, κύριε;

320
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Η δουλειά μου;

321
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Ας δούμε. Ναι, τελικά μου είναι ξεκάθαρο.

322
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
Η δουλειά μου είναι 
να είμαι εχθρός του κράτους.

323
00:21:48,807 --> 00:21:50,809
Υποτιτλισμός: Ελένη Γούλα