Για να δούμε.
Τώρα, εντάξει. Με λένε Τακενάκα.
Μασαχίρο Τακενάκα. Πώς σε λένε;
Γιατί θες να το μάθεις αυτό;
Δεν μοιάζει σωστό να είσαι ανώνυμος. Αυτό είναι.
Αν και δεν με πειράζει να σε λέω "αδερφό".
Κοπελιά! Δεν ήξερα ότι ήθελες να πεθάνεις τόσο πολύ!
Θέλεις να αυτοκτονήσεις, σωστά;
Γεννήθηκες στο Τόκιο;
Ναι.
Γεννήθηκα στο Αντάτσι.
Πας πολύ στο Σιντζούκο; Είναι το Λετουάλ ακόμα εκεί;
Άκουσα ότι κατεδάφισαν το θέατρο Νιτσιγκέκι.
Θυμάμαι ότι μετά από παρέλαση επίδειξης στον Εθνικό Σιδηρόδρομο,
πήγα εκεί να δω το "Αμπασίρι Μπανγκαΐτσι".
Το ξέρεις; Είναι ταινία με τον κύριο Κεν.
Εξιστορούσε τον καβγά μας με τα ΜΑΤ.
Πήγα εκεί με το μαύρο μου κράνος και το πολεμικό μου ρούχο.
Ήμουν τόσο νέος τότε.
Σου λείπει η Ιαπωνία;
Γιατί παίζεις τόσο επικίνδυνα, αδερφέ;
Δεν φαντάζομαι για να μπορείς να φας. Δεν υπάρχουν πολλοί που θα το έκαναν αυτό
βλέποντας ότι η Ιαπωνία είναι γεμάτη μπουρζουαζίες.
Αν με ρωτήσεις...
τώρα...
εμείς οι δύο είμαστε ξένοι στη χώρα.
Ξέρεις...
συμπάσχω μαζί σου.
Θέλω να μάθω γιατί διάλεξες να γίνεις τυχοδιώκτης.
Είμαι διαφορετικός από σένα.
Μη με βάζεις με άτομα σαν κι εσένα!
Πώς διαφέρεις;
Δεν με κυνήγησαν ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είσαι διαφορετικός.
Κλείστηκες σε μια γωνία και απέδρασες.
Είμαι νέος, αλλά ξέρω τι έκανες.
Αδερφέ, έφυγα από την Ιαπωνία...
ρισκάροντας τα πάντα στον ανθρώπινο ακτιβισμό
και στην απόλυτη, παγκόσμια επανάσταση.
Όταν έχεις θέληση και αποστολή, δεν χάνεις.
Έχεις κάτι τέτοιο, αδερφέ;
Αν υπάρχει κάποια διαφορά, εκεί είναι.
Το έχω κι εγώ αυτό.
Αναρωτιέμαι. Μια απόφαση και μια αποστολή είναι συνώνυμα.
Κι εσύ;
Δεν έχεις πια κάποια αποστολή, σωστά;
Ή τουλάχιστον, δεν την πιστεύεις.
-Αδερφέ... -Κόφτο, Τακενάκα!
Ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω ότι αυτή η ιαπωνική συζήτηση...
δεν έχει να κάνει με την ανάκριση!
Άκου, Ιάπωνα! Δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο αυτός!
Δεν έχουμε χρόνο. Πού είναι τα έγγραφα;
-Θα περπατήσουμε από δω και πέρα. -Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε οδηγώντας;
Δεν θέλω να μπω μ' αυτήν την αηδία και ένα βαποράκι στο τιμόνι.
Πώς τολμάς! Είναι το καλύτερο τετράτροχο, σκύλα!
Σιχάθηκα να είμαι συνεχώς μαζί με έναν μέθυσο.
Άκου, γαμημένε Ιρλανδέ.
Περίμενε εδώ μέχρι να δεις το σήμα.
Αν το σκάσεις, θα σε καταδιώξω και θα σε σκοτώσω.
Λέει κάποια καλά πράγματα! Συμφωνώ απόλυτα.
Σιγά μη συμφωνούσα!
Τέλος πάντων, μην το παρακάνεις.
Δεν θέλω να κοιμάσαι όταν το σκάμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν σ' αυτό το θέμα.
Ακόμα και με το μυαλό του στον Άρη, η οδήγησή του δεν επηρεάζεται.
Πάμε, κυρία "ναι, είναι".
Προτιμάς να κοπεί ο κώλος σου στα τέσσερα;
Δεν είναι ωραίο να μας κοροϊδεύεις. Σάπια σκύλα.
Άκουσα αυτή την ιστορία καιρό πριν.
Αφορά έναν άντρα που ήρθε σε μια πόλη.
Πήγε σε μια γωνιά του δρόμου...
και μόνος του, άρχισε να κηρύττει.
"Για να γίνει ο κόσμος καλύτερος"...
αυτός ο άντρας άρχισε να κηρύττει μέρα με τη μέρα.
Αρχικά, πολλοί ενδιαφέρθηκαν για το τι έλεγε ο άντρας.
Κάποιοι είπαν ότι θα πολεμήσουν δίπλα του.
Αλλά μετά, σταδιακά, όλοι χάσανε το ενδιαφέρον τους.
Αυτούς δεν τους ένοιαζε τι συνέβη σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά ο άντρας δεν σταμάτησε.
Ακόμα κι όταν μεγάλωσε, χωρίς να τον ακούει ψυχή, συνέχισε.
Τότε, μία μέρα, ένα παιδί που περνούσε τον ρώτησε...
"Γιατί συνεχίζεις να κηρύττεις αφού δεν είναι κανείς εδώ;"
Ο άντρας απάντησε...
"Νόμιζα ότι μπορούσα να τους αλλάξω όλους στην αρχή.
Μετά, κατάλαβα ότι ήταν απέλπιδο όνειρο.
Αλλά, ο λόγος που δεν θα σταματήσω να κηρύττω..."
Ο λόγος που δεν θα σταματήσω να πολεμάω είναι...
Τότε, στοιχημάτισα όλη μου τη ζωή σ' αυτό.
Και δεν θέλω να είναι ένα ψέμα.
Φαίνεται πως είμαστε πολύ διαφορετικοί, αδερφέ.
Λυπάμαι.
Πόσο να τον χτυπήσουμε, Τακενάκα;
Δεν είναι απαραίτητο. Δεν είναι στρατιώτης, είναι διανομέας.
Δεν έχει λόγο να είναι πιστός. Άσε τον ήσυχο και θα μιλήσει.
Αν δεν μιλήσει μέχρι το πρωί, είμαστε στρατιώτες.
Θα περάσει ανεπίσημη ακρόαση και θα σταλεί στο εκτελεστικό απόσπασμα.
Αύριο; Κάθε λεπτό που περνάει μας βλάπτει!
Είμαστε έτοιμοι να αποφασίσουμε αν θα εφαρμόσουμε το σχέδιο.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Μην είσαι τόσο νευρικός.
Αν όχι αυτόν, θα κυνηγήσουμε το κορίτσι που αφήσαμε στο χωριό.
Μπορεί να έρθει χορεύοντας για να τον σώσει. Σωστά;
Τρεις στη δυτική πύλη.
Έξι στην ανατολική πύλη.
Μόνο ένα όπλο μπροστά με 50 διαμέτρημα. Νάρκες;
Όχι. Το στρατόπεδο συνέχεια κινείται. Θα είναι μεγάλος μπελάς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Αν μιλήσει ο χαζός συνεργάτης σου, θα έχουμε απώλεια.
Μην ανησυχείς. Είναι λιγομίλητος.
Δεν θα μιλήσει ακόμη κι αν ηχήσουν οι τρομπέτες του δικαστή.
Ας μετακινηθούμε όταν δύσει ο ήλιος. Είσαι έτοιμη, κυρία "ναι, είναι";
Απολύτως. Αλλά να θυμάσαι, όταν τελειώσει,
θα σου κόψω τον κώλο. Πόρνη.
Γαμώτο!
Τακενάκα!
Συγγνώμη που σε κάλεσα, αλλά κάτι με απασχολεί.
Πήρα τις αναφορές για την έρευνα στην Ταϊλάνδη.
Οι άλλες τρεις ήταν κενές. Αυτός ο Ιάπωνας έχει το κλειδί.
Οι πράξεις σου μπλέκονται με το σχέδιο! Τακενάκα!
Ξέρεις πολύ καλά γιατί είναι σημαντικό για μένα.
Τι συνέβη στην ομάδα που στείλαμε στην πόλη;
Μην αλλάζεις θέμα, Τακενάκα!
Δεν αλλάζω θέμα.
Πόσες ώρες πέρασαν από τότε που έφυγε η ομάδα αναζήτησης;
-Γιατί δεν έστειλαν αναφορά; -Επειδή...
Κι η ομάδα παρακολούθησης στο κυβερνητικό στρατόπεδο.
Δεν βρέθηκε πουθενά η γυναίκα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, πού είναι;
Τι; Είναι τόσο ωραίο που δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη;
Αν κι οι άντρες μιλάνε για μαχαίρωμα,
δεν έχουν βιώσει το μαχαίρωμα.
Ξεκινάω κι εγώ!
Ρέβι!
Ρέβι! Εδώ είμαι! Ρέβι!
Μωρό. Ήσουν καλό παιδί;
Αν συμπεριφερθείς καλά για λίγο ακόμα, γλυκάκι,
θα σου αγοράσω καραμέλες. Ας φύγουμε από εδώ.
-Είναι ο βλάκας; -Ποια στο διάολο είναι;
Τα ρέστα σας.
Ροκ! Βιάσου!
-Ροκ, σκέψου μια στρατηγική! -Τι λες; Απλώς τρέξε!
Καλό σχέδιο. Ξεκίνα!
Τι; Δεν έχω σχέδια να πάω κάπου.
Σειρά σου να κάνεις τη δουλειά σου. Ξεκίνα το αμάξι!
Το ξέχασα!
Έχω να πάω στο Λίβερπουλ!
Δεν έχει νόημα. Είναι πολύ χαλαρός.
Με καλεί ο Τζίμι Χέντριξ. Μου λέει να νικήσω τους Κλίνγκον.
Καπετάνιε Πικάρντ!
Περίμενε! Πήρες λάθος δρόμο!
Μην κάνεις τον χαζό! Μας έφερες στο κέντρο της εχθρικής περιοχής!
Γαμώτο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Είναι τρελοί μπάσταρδοι.
Όλες οι μονάδες! Κυνηγήστέ τους! Αυτούς που πέρασαν!
Να τους πιάσετε! Στριμώξτε τους και σκοτώστε τους! Ακολουθήστε με!
-Η βιασύνη δεν θα σε βγάλει πουθενά. -Σκάσε.
Βλέποντας ότι ο Ροκ δεν έχει εκραγεί ακόμα,
μάλλον ο εχθρός δεν είναι καλός αντίπαλος.
Όχι.
Κοιτάξτε αυτό. Αυτοί οι ηλίθιοι μας καταδιώκουν σε ορδές.
Τέλεια.
Γαμώτο!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά...
έχω μια αποστολή που προσπαθώ να εκπληρώσω χρόνια.
Δεν θα τη χαλάσει ο γκάνγκστερ!
Γαμώτο.
Τι τρέχει μ' αυτόν; Έρχονται.
Ρέβι. Μίλησα σ' αυτόν τον Ιάπωνα. Και...
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι!
Έχασα, γαμώτο! Παίρνω τα αποφάγια.
Τα λέμε μετά.
Είναι η σειρά μου αφού κατέστρεψες δύο αμάξια! Είπες κάτι;
Όχι, μη δίνεις σημασία.
Έρχομαι. Θα πετάξω τώρα!
-Τι κάνεις; -Κοίτα!
Χαζέ! Είπα να μην τους σκοτώσεις!
Αριστερά! Πάω αριστερά, πας δεξιά!
Σταμάτα! Δεν υπάρχει χώρος εδώ!
Εξαπλωθείτε! Προσέξτε μη χτυπήσετε εμπόδια! Κυνηγήστε τους!
-Κοιτάξτε! -Τι;
Η Ρακέλ Γουές κι η Τζέιν Φόντα σε αγώνα δρόμου!
-Αλήθεια. -Μείνε κάτω!
-Με εμποδίζεις! -Γαμώτο σου!
Πού στο καλό με παρασύρετε;
Θα μπορούσε να είναι...
η θρυλική παραλία γυμνιστών;
Ντατς, απομένουν 30 λεπτά για το χρονικό περιθώριο.
Μπορείς να χαλαρώσεις στη θέση σου;
Κατάλαβα.
Όχι, βασικά. Χρησιμοποίησε όποιο μέσο πρέπει. Είμαι εντάξει.
Εγώ είμαι, κύριε CIA. Ναι, βάσει προγράμματος. Μην ανησυχείτε.
Κόψε τα χάλια αστεία σου.
Τα λεφτά; Δεν δέχομαι American Express.
Να μου πεις όταν τα πάρεις. Τα λέμε.
-Τι είπε το Χονγκ Κονγκ; -Κύριε.
"Να πάρεις τον νόμο στα χέρια σου όπως πρέπει".
"Μη γίνουν βρόμικα τα πράγματα".
Μ' άλλα λόγια, μην τους πολεμήσεις άμεσα.
Είναι πρόκληση.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να ευχηθούμε καλή τύχη στους διανομείς.
Θα ξεκινήσουμε πάλι! Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, ξανά;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Έρχονται!
Η Μπαρμπαρέλα κρατά ένα αντιπολεμικό πλακάτ γυμνή!
Θα τους σκοτώσουμε όλους!
Έχουν μεγάλη απόσταση για το όπλο σου. Μείνε πίσω!
Φαντάζομαι δεν έχω επιλογή. Ας δούμε τι έχεις.
Εξυπνάκια.
Θα σου γυρίσουν τα μάτια.
Γαμώτο!
Πάρτε αυτό!
Δεν μιλάει μόνο. Καλά πάει.
Αν είχαμε ένα Μ72 ή ένα Μ242, θα τελειώναμε πιο εύκολα.
Χαζέ. Τα κανόνια και τα όπλα ξέμειναν από πυρομαχικά.
Η λεπίδα και το σώμα δεν δυσλειτουργούν.
Είναι τα καλύτερα όπλα στον κόσμο.
Μην είσαι χαζή. Τα μαχαίρια μπορούν να κόψουν.
Όπλα αντί σπαθιά. Ατομικές βόμβες αντί για όπλα.
Τώρα, αν είχαμε κάτι απ' αυτά, θα ήταν τέλειο.
Σχεδιάστηκαν για να τα χρησιμοποιούν μόνο πολιτικοί.
Σκατά!
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Ένας φούρνος πουλάει ψωμί. Οι εγκληματίες έχουν τέτοια όπλα.
Τι; Η Ειρηνευτική Εργασία είναι ανοιχτή για τους τρεις πρώτους;
Άσε με. Ροκ. Πάρε λίγο απ' αυτό. Θα σε ηρεμήσει.
Φυσικά.
Σωστά! Κυνηγήστε τους με τα στρατιωτικά οχήματα!
Αν περάσετε την αποστρατικοποιημένη ζώνη, μη διστάσετε!
Μπείτε μέσα και πάρτε τα έγγραφα!
-Σταμάτα! Θα πεθάνουν τα στρατεύματα! -Δώσε το πίσω.
Ιμπράχα! Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε!
Ιμπράχα!
Σκάσε!
Το ξέρεις! Ό,τι κι αν κάνεις ή όπως το κάνεις...
ο γιος σου δεν θα γυρίσει!
Αποστρατικοποιημένη ζώνη, σωστά; Το στρατόπεδο θα φανεί όπου να 'ναι.
Πώς νιώθεις, Ροκ; Διασκεδάζεις;
Πώς να το θέσω; Το να το σκάω έτσι, το κάνει χειρότερο.
Νιώθω ότι το σκάω έτσι από το νηπιαγωγείο.
-Τελείωσε. -Τον επηρέασε με τον λάθος τρόπο.
Τα θαλάσσωσα. Είναι θετικός τύπος, οπότε, νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.
Δεν είναι αρκετό. Η διάθεση είναι πολύ σημαντική τώρα.
Όταν μίλησα στον γέρο, ήμουν πολύ καβαλημένος.
Τώρα που το σκέφτομαι, λέω ό,τι θέλω και μετά, αναλύω την κατάσταση.
Κοιτάξτε!
Άντε πάλι. Τι είναι αυτή τη φορά;
Πλέιμεϊτ! Υπάρχουν 100 Πλέιμεϊτ από το 1990!
Είναι μια επίθεση από στρατό Πλέιμεϊτ!
Διοικητά! Ένα όχημα μπήκε στη ζώνη! Άδεια για πυρά!
Οχυρό Νούμερο Τρία! Είναι φιλοξενούμενοι! Μην πυροβολήσετε!
Προς τα οχυρά και τους φύλακες! Δεν είναι ο εχθρός!
Η δουλειά μας δεν είναι απλό επάγγελμα. Είναι τρόπος ζωής, σωστά, Τακενάκα;
Κι υπάρχουν φορές που δεν μπορούμε να ενδώσουμε!
Ιμπράχα.
Τα καθάρματα στην Ιερουσαλήμ κι αυτοί που τους προστατεύουν
είναι σε απόσταση αναπνοής!
Θα τους δείξω τι έκανε το στρατόπεδο του Ερυθρού Σταυρού στη Βηρυτό το 1987!
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ!
Διοικητά! Διαταγές, παρακαλώ!
Κυνηγήστε τον εχθρό! Εισβάλλετε στο κυβερνητικό στρατόπεδο!
Πρέπει να υποχωρήσουμε! Σταμάτα!
Μη χάνεις τον στόχο λόγω του σκοπού μας!
"Λόγω του σκοπού μας;"
Αυτός δεν είναι ο λόγος που πολεμάμε;
Δεν ήρθαμε γι' αυτό στην Κοιλάδα Μπεκάα;
Απάντησέ μου!
Προς όλες τις μονάδες. Υποχωρήστε από τις τωρινές θέσεις.
Μη γυρίσετε στο στρατόπεδο. Πηγαίνετε στο δεύτερο σημείο συγκέντρωσης.
Ελήφθη!
Εμείς οι δύο κοιτούσαμε το παρελθόν μας.
Όσο το κάναμε αυτό, δεν άλλαξε τίποτα. Αλλά...
Αν και τίποτα δεν έχει σημασία τώρα, είσαι καλός σύντροφος.
Τόσο τραγική ιστορία, δεν νομίζεις;
Έφτασε ο διανομέας αυτού που ξεπλένει χρήματα;
Αργήσατε, Λάνγκλεϊ.
Οι Λάνγκλεϊ είχαν δουλειά!
Υπάρχουν πολλοί μπάσταρδοι που καταχρώνται ελευθερία και δικαιοσύνη!
Πού είναι αυτό που θα μας συναρπάσει;
-Σκατά! Η βαλίτσα! -Τι;
Δεν έχω τη βαλίτσα!
Ρέβι! Έχουμε μπελάδες!
Μην πανικοβάλλεσαι. Αν ο Χάρι Χουντίνι τρίψει το μαγικό λυχνάρι...
Ορίστε! Έτσι ακριβώς!
Τι στο...
Γιατί έπρεπε να σώσουμε αυτόν τον χαζό;
Δεν θα συμφωνούσατε να έρθετε αν δεν έλεγα ότι την είχε.
Είναι τσαλακωμένο και ιδρωμένο.
Εντάξει! Ευχαριστούμε! Την επόμενη φορά, να το παραδώσετε πιο όμορφα, εντάξει;
Αλλιώς, το αφεντικό θα νευριάσει! Δεσποινίς Ρεβέκκα!
Αν ο αρχηγός στον Λόφο Μπάφαλο και το 27ο αστυνομικό τμήμα μάθαιναν νέα σου,
θα χέζονταν πάνω τους!
Γαμώτο!
Μην παρανοήσεις!
Η δουλειά μας είναι να καταστρέφουμε εχθρούς των ΗΠΑ.
Δεν πληρωνόμαστε για να κυνηγάμε εγκληματίες!
Είναι κάτι για να σκεφτείς
όταν σου φέρουμε την επόμενη δουλειά! Αντίο!
Ρέβι.
Δεν σε ευχαρίστησα ακόμα.
Ευχαριστώ.
Γίνεσαι γελοίος!
Δεν είναι αναγκαίες οι επισημότητες μεταξύ μας!
Εν τω μεταξύ, Ροκ...
Θεέ...
Τι στο καλό μουρμουρίζεις;
Δεν θα σου κάνω ξανά τέτοιες χάρες, μπιζελοκέφαλε!
Τα έξοδα της διάσωσής σου θα έρθουν στον λογαριασμό σου!
Αν θες να σωθείς ξανά, την επόμενη φορά, να ζητήσεις χάρες από τον Θεό.
Χαλάρωσε.
Γεια σας, κύριε Κεν. Τι σύμπτωση.
Γεια σας, κύριε "Με συγχωρείτε". Πώς ήταν οι διακοπές σας;
Περάσαμε ωραία. Εσείς;
Ήταν μπελάς. Η ανταλλαγή χάλασε και χτύπησα τον γοφό μου.
Μετά, κατέληξα να αφήσω έναν κολλητό μετά από καβγά
και προσπάθησα να σπρώξω ό,τι δεν μπορούσα να καταφέρω στη νεολαία.
Ήταν η μία δυσάρεστη κατάσταση μετά την άλλη. Γερνάω.
Θα υπάρξει επόμενη φορά.
Φυσικά.
Πάντα θα υπάρχει επόμενη φορά μέχρι να πεθάνω.
Πάντα θα υπάρχει επόμενη φορά. Αντίο.
Εν τω μεταξύ, τι δουλειά κάνετε, κύριε;
Η δουλειά μου;
Ας δούμε. Ναι, τελικά μου είναι ξεκάθαρο.
Η δουλειά μου είναι να είμαι εχθρός του κράτους.
Υποτιτλισμός: Ελένη Γούλα