#12 PASUKAN GERILYA DI HUTAN
Mari kita lihat…
Sekarang. Baiklah. Namaku Takenaka.
Masahiro Takenaka. Siapa namamu?
Kenapa kau ingin tahu?
Akan aneh jika kau tak bernama. Itu saja.
Namun, aku tak keberatan memanggilmu "Kawan".
Hei, Sayang! Aku tak tahu kau sangat ingin mati!
Kau mau jadi sukarelawan untuk bunuh diri, ya?
Apa kau lahir di Tokyo?
Ya.
Aku lahir di Adachi.
Kau sering ke Shinjuku? Apa L'Etoile masih di sana?
Kudengar mereka menghancurkan teater Nichigeki.
Aku ingat, setelah demonstrasi di JNR, aku ke sana menonton "Abashiri Bangaichi".
Apa kau tahu itu? Bintangnya Tn. Ken.
Setelah itu kami ribut dengan polisi anti huru-hara.
Aku pergi ke sana, memakai helm hitam, pakaian perang.
Aku masih sangat muda saat itu.
Apa kau merindukan Jepang?
Biar aku bertanya kenapa kau menyeberangi jembatan berbahaya ini, Kawan.
Aku tak membayangkan menaruh makanan di piringmu.
Tak banyak orang yang akan melakukan ini,
melihat kalau Jepang penuh dengan borjuis kecil belakangan ini.
Jika kau bertanya padaku, saat ini...
kau dan aku sama-sama orang asing di negara itu.
Kau tahu...
aku berempati padamu.
Aku ingin tahu kenapa kau memilih jadi petualang.
Aku... Aku berbeda darimu.
Tolong jangan samakan aku dengan orang sepertimu!
Apa yang membuatmu berbeda?
Aku bukan buronan atau apa pun.
Tapi kau berbeda.
Kau dipaksa masuk dalam situasi sulit, dan kau kabur.
Aku muda, tapi aku tahu apa yang kau lakukan.
Kawan, aku meninggalkan Jepang...
mempertaruhkan semua demi perubahan umat manusia...
dan menuntaskan revolusi dunia.
Saat kau punya kemauan dan tujuan, itu tak disebut kalah.
Kau punya sesuatu dalam dirimu seperti itu, Kawan?
Jika ada perbedaan di antara kita, di situlah letaknya.
Aku juga punya hal semacam itu.
Aku ingin tahu. Resolusi dan misi itu sama saja.
Lalu bagaimana denganmu? Kau tak punya misi lagi, bukan?
Atau setidaknya, kau tak percaya lagi.
- Hei, Kawan... - Hentikan ini, Takenaka!
Aku bahkan paham bahwa percakapan bahasa Jepang ini...
tak ada hubungannya dengan interogasi!
Baiklah, dengarkan, Pria Jepang. Aku tak sebaik pria ini.
Kami tak punya waktu. Di mana dokumennya?
- Kita akan jalan kaki dari sini. - Tak bisakah kita tetap naik mobil?
Aku tak mau menyerang dengan sampah itu dan pecandu di belakang kemudi.
Berani sekali kau! Ini kendaraan roda empat terhebat di dunia!
Aku sudah muak terjebak dengan pemabuk.
Dengar, Orang Irlandia.
Tunggu di sini sampai kau dapat sinyal dari kami.
Jika kau kabur, aku akan memburu dan membunuhmu.
Astaga! Dia mengatakan hal baik! Aku sangat setuju.
Aku tak peduli!
Omong-omong, jangan berlebihan.
Aku tak ingin kau teler saat kami kabur.
Tak perlu mencemaskan pria ini jika menyangkut itu.
Bahkan dengan otaknya ke Mars, mengemudinya tak pernah terpengaruh.
Ayo pergi, Nona Iya.
Apa kau lebih suka bokongmu aku iris?
Tidak baik mengolok orang lain. Dasar wanita sialan.
Aku sudah dengar cerita ini sejak lama.
Tentang pria yang datang ke kota.
Dia pergi ke sudut jalan, dan sendirian. Lalu dia mulai berorasi.
"Untuk membuat dunia menjadi lebih baik"...
orang itu terus berorasi, hari demi hari.
Awalnya banyak yang tertarik pada apa yang dikatakan pria itu.
Bahkan ada yang bilang mereka akan berjuang bersamanya.
Tapi perlahan, mereka kehilangan minat.
Bagi mereka, itu tak mempengaruhi apa pun yang terjadi di dunia ini.
Tapi pria itu tak berhenti.
Bahkan saat dia tua, dan tak ada satu pun yang mendengarkannya, dia masih lanjut.
Lalu suatu hari, seorang anak yang sedang lewat bertanya kepadanya,
"Kenapa kau terus berorasi saat tak ada siapa pun di sini?"
Pria itu menjawab, "Kupikir aku bisa mengubah semua orang dari awal."
"Lalu aku sadar ini mimpi yang sia-sia."
"Tapi alasanku tak berhenti berorasi..."
alasanku tak akan berhenti berjuang...
adalah karena saat itu, aku mempertaruhkan hidupku untuk itu.
Aku tak mau itu menjadi kebohongan.
Baiklah. Tampaknya kau dan aku memang berbeda, Kawan. Maaf.
Seberapa parah kita harus menyiksanya, Takenaka?
Itu tak perlu. Dia bukan prajurit, hanya pengantar barang.
Dia tak punya alasan untuk bohong. Jangan ganggu dia. Dia akan bicara.
Jika dia tak bicara di pagi hari, karena kita tentara...
maka kita kirim ke pengadilan informal lalu ke regu tembak.
Besok? Setiap menit yang berlalu menyakiti kita!
Kita akan menentukan apa rencana itu berlanjut atau tidak.
- Apa kau tak mengerti, Takenaka? - Jangan terlalu tegang, Ibraha.
Jika bukan dia, kita akan mengejar gadis yang kita tinggalkan di desa.
Dia mungkin datang melenggang ke sini untuk menyelamatkannya. Iya, 'kan?
Tiga di gerbang barat. Enam di gerbang timur.
Hanya senjata kaliber 50 di depan. Ada ranjau?
Tidak. Kamp selalu bergerak. Itu akan merepotkan.
Kita harus bergegas.
Jika rekan bodohmu bicara, kami akan rugi besar.
Jangan khawatir. Mulutnya terkunci rapat.
Dia tak akan bicara bahkan jika terompet kiamat terdengar.
Kita bergerak saat matahari terbenam. Kau siap, Nona Iya?
Tentu saja. Tapi ingat, saat ini selesai...
aku akan mengiris daging di bokongmu. Dasar jalang.
Sial!
Takenaka!
Maaf karena memanggilmu, tapi ada yang menggangguku.
Aku menerima laporan tim investigasi Thailand!
Tiga koper lainnya kosong! Orang Jepang itu punya kuncinya!
Tindakanmu mengganggu rencananya, Takenaka!
Kau tahu kenapa ini sangat penting bagiku.
Hei, apa yang terjadi dengan tim yang kita kirim ke kota?
Jangan ubah topiknya, Takenaka!
Aku tak mengubah topiknya.
Sudah berapa jam sejak grup pencarian pergi?
- Kenapa mereka belum lapor? - Itu karena...
Dan tim pengawas di kamp pemerintah.
Wanita itu belum ditemukan di mana pun.
Kalau begitu, di mana dia?
Apa? Rasanya enak sampai kau tak bisa menarik pelatuknya?
Meski pria tahu banyak tentang menusuk, mereka biasanya tak berpengalaman ditusuk.
Aku juga baru mulai!
Revy?
Revy! Aku di sini! Revy!
Sayang, apa kau jadi anak baik?
Jika kau berjanji bersikap baik lebih lama, Sayang...
aku akan membelikanmu permen likoris. Jadi, ayo pergi dari sini.
- Oh? Apa ini orang bodohnya? - Siapa dia?
Ini kembalianmu.
Rock! Cepat!
- Rock, cari strategi! - Apa maksudmu? Lari saja!
Ide bagus! Cepat!
Apa? Aku tak berencana ke mana-mana.
Giliranmu melakukan tugasmu! Sekarang, ayo berangkat!
Oh! Aku lupa! Aku harus ke Liverpool!
Tak berguna sekarang! Dia sangat teler.
Jimi Hendrix meneleponku! Dia menyuruhku mengalahkan Klingon!
Kapten Picard!
Hei! Tunggu! Kau salah jalan!
Berhenti jadi bodoh! Kau membawa kami ke tengah wilayah musuh!
Sial. Tak ada pilihan lain!
Dasar orang-orang gila.
Semua unit! Kejar mereka yang baru datang!
Pastikan kau berhasil. Temukan dan bunuh mereka. Ikuti aku!
- Perilaku gegabah tak selesaikan apa pun. - Diam.
Omong-omong, melihat Rock belum beraksi, kurasa berarti musuhnya bukan lawan kita.
Tidak.
Lihat itu. Orang-orang bodoh itu mengejar kita dalam kawanan.
Sempurna.
Sial!
Aku mengerti perasaanmu, tapi Ibraha...
Aku punya misi yang lama ingin kucapai. Takkan kubiarkan gangster itu merusaknya!
Sial. Sial. Sial.
Ada apa dengannya? Mereka datang.
Revy, aku bicara dengan pria Jepang itu. Dan...
Batu, kertas, gunting!
Aku kalah, sial! Aku dapat sisanya.
Sampai nanti.
Giliranku setelah kau singkirkan dua mobil! Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak, lupakan saja.
Aku datang! Aku akan terbang sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Lihat!
Hei! Bodoh! Kubilang jangan bunuh mereka semua!
Kiri! Aku ambil yang kiri, kau yang kanan!
Hentikan! Tak ada ruang di sini!
Menyebar! Awas, jangan sampai menabrak! Kejar mereka!
- Hei, lihat! - Apa?
Rachel Welch dan Jane Fonda sedang bersaing!
- Oh, benarkah? - Tiarap!
- Kau menghalangiku! - Sialan kau!
Ke mana kalian membawaku?
Mungkinkah itu...
ke Pantai telanjang yang legendaris?
Dutch, hanya ada 30 menit sampai batas waktu.
Apa kau bisa tenang di kursimu?
Oh, begitu.
Tidak juga. Kau bebas menggunakan cara apa pun yang diperlukan. Tidak masalah bagiku.
Ini aku, Tn. CIA. Ya, sesuai jadwal. Jangan khawatir.
Hentikan leluconmu.
Bagaimana dengan uangnya? Aku tak pakai American Express.
Beri tahu jika sudah. Sampai nanti.
- Apa kata Hong Kong? - Pak.
"Kau bisa pakai hukum sendiri jika perlu."
"Hanya saja jangan terlalu kotor."
Dengan kata lain, hindari bertarung dengan mereka.
Itu perintah sulit.
Untuk saat ini yang bisa kita lakukan adalah mendoakan si pengantar.
Kita ulangi lagi. Gunting, batu, kertas lagi?
Tak ada waktu untuk ini. Mereka datang!
Barbarella mengangkat poster anti-perang dengan telanjang!
Kita akan bunuh mereka semua!
Tapi mereka bisa menjangkau kita karena senjatamu. Mundur!
Sepertinya aku tak ada pilihan lain. Tunjukkan kemampuanmu.
Pintar.
Ini akan membuatmu kesal.
Sial!
Terima ini!
Dia tak hanya banyak bicara, aku paham. Bagus.
Jika kita punya M72 atau M242, ini akan jauh lebih mudah untuk diselesaikan.
Bodoh. Meriam dan senjata bisa kehabisan amunisi.
Tapi pedang dan tubuh tidak.
Mereka senjata terbaik di dunia.
Jangan bodoh. Pisau bisa melukai.
Senjata berada di atas pedang. Bom nuklir di atas senjata.
Jika kita punya salah satu dari itu, itu akan luar biasa.
Tapi itu dirancang agar hanya politisi yang bisa dapatkan.
Sial!
Otakmu bermasalah.
Toko roti menjual roti. Penjahat memakai senjata untuk kejahatan.
Apa? Petugas Perdamaian hanya terbuka untuk tiga orang pertama?
Yang benar saja.
Ambil ini, Rock. Ini akan menenangkanmu.
Tentu.
Itu benar! Kejar mereka dengan semua kendaraan markas!
Lewati perbatasan DMZ jika perlu, jangan ragu!
Serang dan dapatkan dokumennya!
- Hentikan! Pasukan akan mati! - Kembalikan itu!
Ibraha! Kita punya pekerjaan! Ibraha!
- Ibraha! - Diam!
Kau tahu itu! Apa pun yang kau lakukan, atau bagaimana pun...
putramu tak akan kembali.
Ini DMZ, 'kan? Kamp seharusnya terlihat sekarang.
Bagaimana perasaanmu, Rock? Kau bersenang-senang?
Bagaimana aku mengatakannya? Melarikan diri begini selalu terasa lebih buruk.
Aku merasa aku sudah melarikan diri seperti ini sejak taman kanak-kanak.
- Sudah berakhir. - Itu membuatnya teler.
Aduh, aku mengacau. Dia pria yang positif, jadi kupikir dia akan baik-baik saja.
Itu tak cukup. Suasana hati yang pas juga sama pentingnya.
Saat aku bicara dengan pria tua itu, aku bertingkah sombong dan kuat.
Kalau kupikir-pikir, aku cenderung mengoceh sembarangan
lalu bicara sendiri di luar situasi.
Hei, lihat!
Mulai lagi. Apa kali ini?
Playmates! Ada seratus Playmates, mulai dari tahun 1990!
Ini serangan dari Pasukan Playmates!
Komandan! Kendaraan tak dikenal memasuki DMZ! Izin menembak!
Bungker Nomor Tigal Itu tamu! Jangan tembak!
Semua bungker dan penjaga! Itu bukan musuh!
Pekerjaan kita bukan profesi. Itu cara hidup kita, bukan, Takenaka?
- Dan ada kalanya kita tak bisa menyerah! - Ibraha.
Para penjahat di Yerusalem dan yang melindungi mereka...
semua akhirnya dalam jangkauan!
Akan kutunjukkan pada mereka seperti apa kamp Palang Merah di Beirut tahun '87.
Karena itu aku datang sejauh ini!
Komandan! Meminta perintah!
Tangani musuhnya! Serang kamp pemerintah!
Kita harus mundur. Berhenti! Jangan hilang fokus pada tujuan karena prinsip kita!
"Karena prinsip kita," Takenaka?
Tapi bukankah itu alasan kita bertengkar?
Bukankah karena itu kau datang ke Beqaa Valley?
Jawab aku, Takenaka!
Pada semua unit, mundur dari posisimu sekarang.
Jangan kembali ke kamp. Pergilah ke titik berkumpul sekunder.
Baik!
Kita berdua hanya melihat masa lalu kita.
Selama kita terus begitu, tak ada yang akan berubah. Tapi…
meski tak ada yang berarti lagi sekarang, kau rekan yang baik.
Ini kisah yang tragis, bukan begitu, Ibraha?
Apa barang si pengantar sudah datang?
Kau telat, Langley!
Langley sibuk!
Terlalu banyak keparat yang menginjak-injak kebebasan dan keadilan!
Jadi, mana barang yang seharusnya membuat kami senang?
- Sial! Kopernya! - Apa?
Aku tak punya kopernya! Revy! Kita dalam masalah!
Jangan panik. Jika Harry Houdini mengusap lampu ajaibnya...
Ini! Hanya begini saja!
Apa-apaan?
Lalu kenapa kita harus selamatkan si bodoh ini?
Kalian takkan setuju datang kecuali aku bilang dia yang bawa.
Ini jadi berkerut dan berkeringat.
Baiklah! Terima kasih. Lain kali, berikan dengan cara yang lebih sopan, ya?
Kalau tidak, bos akan kesal! Oh, dan Nona Rebecca...
jika kepala polisi di Buffalo Hill dan NYPD 27th dengar tentang kau sekarang…
mereka akan berak di celana!
Sial.
Jangan salah paham!
Tugas kami adalah menghancurkan musuh Amerika Serikat!
Kami tak dibayar untuk mengejar penjahat!
Ini hanya hal kecil untuk kau pikirkan
jika nanti kami beri pekerjaan lagi! Sampai jumpa!
Hei, Revy.
Aku belum berterima kasih.
Terima kasih.
Kau bersikap konyol!
Tidak perlu terlalu formal satu sama lain.
Omong-omong, Rock...
Astaga…
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak akan pernah membantumu seperti itu lagi, Otak Kacang!
Semua biaya penyelamatanmu dipotong dari gajimu!
Jika kau mau diselamatkan lagi, lain kali kau lebih baik minta bantuan Tuhan!
Yang benar saja.
Halo, Pak Ken. Kebetulan sekali.
Halo, Pak Permisi. Bagaimana liburanmu?
Kami bersenang-senang. Bagaimana keadaanmu?
Itu menyebalkan. Perdagangan gagal, dan pinggulku sakit.
Lalu, aku akhirnya meninggalkan teman dekat setelah bertengkar.
Bahkan aku mencoba mendorong apa yang tak bisa kucapai kepada yang muda.
Itu salah satu situasi tak menyenangkan. Aku merasa sudah tua.
Tapi akan ada lain kali.
Tentu saja, akan selalu ada lain kali, sampai aku mati.
Akan selalu ada lain kali. Sampai jumpa.
Omong-omong, Pak, apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku?
Biar kulihat. Ya, kini sudah jelas bagiku.
Pekerjaanku adalah menjadi musuh negara.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat