La meg se...
Greit. Mitt navn er Takenaka.
Masahiro Takenaka. Hva heter du?
Hvorfor vil du vite det?
Det stemmer ikke helt at du ikke har et navn. Det er alt.
Jeg har ikke noe imot å kalle deg "bro".
Hei, baby! Jeg visste ikke at du hadde så lyst til å dø!
Melder du deg frivillig til selvmord?
-Ble du født i Tokyo? -Joda.
Jeg ble født i Adachi.
Dro du mye til Shinjuko? Er L'Etoile fortsatt der?
Jeg hørte at de rev ned Nichigeki-kinoen.
Jeg dro dit etter en demonstrasjon vi hadde på JNR,
og jeg dro for å se "Abashiri Bangaichi".
Kjenner du til den? Mr. Ken spiller i den.
Det var etter slåsskampen vår med opprørspolitiet.
Jeg dro dit som jeg var, i svart hjelm, kledd til kamp.
Jeg var så ung da.
Savner du Japan?
La meg spørre deg om hvorfor du krysset den farlige broa, bro.
Det er vel ikke for å skaffe mat på bordet.
Det er ikke så mange som ville gjort dette...
...med tanke på at Japan er full av små bourgeoisier i dag.
Om du spør meg, så er vi begge to outsidere i det landet nå.
Du vet...
Jeg føler med deg.
Jeg vil vite hvorfor du har valgt å bli en eventyrer.
Jeg er ikke som deg. Vennligst ikke sett meg i samme gruppe som sånne som deg.
Å? Hvordan er du annerledes?
Jeg ble ikke jagd ut eller noe.
Men du er annerledes.
Da du ble tvunget inn i et hjørne og du rømte.
Jeg er ung, men jeg vet hva du har gjort.
Bro, jeg forlot Japan...
...etter å ha satset alt på aktivisme...
...og fullstendig, verdensomspennende, revolusjon.
Når du har en vilje og et formål, kalles det ikke å tape.
Har du noe sånt, bro?
Om det er en forskjell mellom oss, er det dette.
Jeg har også sånne ting.
Jeg undrer. En resolusjon og et formål er det samme.
Så hva med deg? Du har ikke noe formål lenger, har du?
Eller så tror du ikke lenger på det.
-Hei, bro... -Gi deg, Takenaka!
Selv jeg forstår at denne japanske samtalen...
...ikke har noe med avhøret å gjøre!
Hør her, japaner. Jeg er ikke like snill som denne mannen.
Vi har ikke tid. Hvor er dokumentene?
-Vi skal gå herfra. -Kan vi ikke kjøre dit?
Jeg vil ikke brase inn med denne dritten, med en junkie bak rattet.
Hvordan våger du! Dette er verdens beste firhjuling, din hurpe!
Jeg er allerede lei av å være lenka til en fyllik.
Hør her, din jævla ire.
Vent her til du får signal.
Om du stikker av, vil jeg jage og drepe deg.
Herre! Hun sier gode ting, jeg er fullstendig enig.
Ikke faen om jeg vil!
Uansett, ikke overdriv.
Jeg vil ikke at du skal være neddopa når vi skal stikke.
Du trenger ikke å bekymre seg over ham når det kommer til det.
Selv når hjernen hans er på Mars, merkes det ikke på kjøringa hans.
Vi stikker, "ikke bekymre deg"-dama.
Foretrekker du at ræva di blir delt i fire?
Det er ikke hyggelig å gjøre narr av andre. Din ekle kjerring.
Jeg hørte denne historien for lenge siden.
Den handler om en mann som kom til en by.
Han gikk til et gatehjørne, og helt alene begynte han å preke.
"For å gjøre verden til et bedre sted"...
...fortsatte denne mannen å preke, dag etter dag.
I begynnelsen var mange interesserte i det han hadde å si.
Noen sa til og med at de ville kjempe ved hans side.
Men så, gradvis, mistet de interessen.
For dem betydde ikke hva som skjedde med verden noe.
Men mannen sluttet ikke.
Etterhvert som han ble eldre, uten at én eneste hørte på, fortsatte han.
Så en dag, gikk et barn forbi og spurte...
..."Hvorfor fortsetter du å preke når det ikke er noen her?"
Mannen svarte "Jeg trodde jeg kunne forandre alle i starten."
"Så forsto jeg at alt var en håpløs drøm."
"Men grunnen til at jeg ikke slutter å preke..."
Grunnen til at jeg ikke slutter å kjempe, bro...
Før i tiden satset jeg livet mitt på det.
Og jeg vil ikke at det skal bli en løgn.
Vel, vel... Det ser ut til at vi virkelig er forskjellige, bro. Beklager.
Hvor mye skal vi skade ham, Takenaka?
Det er ikke nødvendig. Han er ingen soldat, bare en løpegutt.
Han har ingen grunn til å være lojal. La ham være, så vil han snakke.
Om han ikke snakker før i morgen, vel, vi er soldater, tross alt.
Da må vi ha en uformell rettshøring og dømme ham til døde.
I morgen? Hvert minutt som går skader oss!
Vi er på randen av å finne ut om planen går som planlagt.
-Forstår du, Takenaka? -Ikke vær så anspent, Ibraha.
Om ikke han, så går vi etter jenta vi forlot i landsbyen.
Plutselig valser hun inn hit for å redde ham. Ikke sant?
Tre stykker på vestporten. Seks stykker på østporten.
Bare en 50-kaliber på fronten. Noen miner?
Nei. Leiren beveger seg hele tiden. Det ville vært for mye stress.
Vi burde skynde oss.
Om han idiotpartneren din snakker, blir det et stort tap.
Ikke vær redd. Han holder munn.
Han snakker ikke selv om dommeren slår med hammeren.
Vi går inn når sola går ned. Er du klar, "ikke bekymre deg"-dama?
Absolutt. Men husk, når dette er over...
...skal jeg skjære av litt av ræva di. Din hore.
Faen!
Takenaka!
Beklager at jeg ba deg komme, men det er noe som plager meg.
Jeg fikk rapporter av lagene som etterforsker Thailand.
De tre andre var blanke! Japaneren har nøkkelen!
Handlingene dine forstyrrer planen, vet du! Takenaka!
Du... Du vet veldig godt hvorfor dette er viktig for meg!
Hei. Hva skjedde med laget vi sendte inn i byen?
Ikke skift tema, Takenaka!
Jeg skifter ikke tema.
Hvor mange timer er det siden søkegruppa dro?
-Hvorfor har vi ikke hørt noe? -Fordi...
Og overvåkningslaget i regjeringens leir?
Den dama har ikke blitt funnet noen steder.
I så fall, hvor er hun?
Hva? Føles det så godt at du ikke kan trekke av?
Selv om menn vet alt om å knivstikke...
...men de har vanligvis ikke opplevd å bli knivstukket.
Jeg begynner også!
Revy?
Revy! Jeg er her inne! Revy!
Baby, baby. Har du vært en snill gutt?
Om du lover å oppføre deg litt til, kjære,
skal jeg til og med kjøpe lakris til deg. Så la oss dra til helvete herfra.
-Å? Er dette idioten= -Hvem i helvete er hun?
Her er vekselen din.
Rock! Skynd deg!
-Rock, kom på en strategi! -Hva snakker du om? Bare løp!
OK, det er en god plan! Kjør!
Hva? Jeg har ikke tenkt meg noe sted.
Det er din tur til å gjøre jobben din! Få opp farta på denne jævla greia!
Å, jeg glemte det helt! Jeg må til Liverpool.
Det hjelper ikke nå. Han er kjempeavslappa.
Jimi Hendrix kaller på meg! Han sier jeg skal slå Klingonene!
Kaptein Picard!
Hei! Vent! Du kjører feil vei!
Slutt å være en idiot! Du har tatt oss med til midt i fiendens territorium.
Faen. Vi har vel ikke noe valg nå!
De gærne drittsekkene!
Alle enheter! Etter dem! Dra etter de som nettopp kom inn!
Vær sikker på å ta dem! Jag dem og drep dem. Følg meg!
-Forhastet oppførsel hjelper ikke nå. -Hold kjeft.
Uansett, siden Rock ikke har klikka ennå
tar jeg det til å bety at fienden ikke er en så stor motstander.
Nei.
Se på det. De idiotene kommer etter oss i horder.
Det er perfekt!
Faen!
Jeg forstår hvordan du føler deg, men Ibraha...
Jeg har hatt et mål i alle år. Jeg vil ikke la de jævla gangsterne vinne.
Faen. Faen. Faen.
Hva er det med ham? Her kommer de.
Revy. Jeg snakket med han japaneren. Og...
Stein, saks, papir!
Jeg tapte, for faen! Jeg får restene.
Snakkes.
Det er min tur etter at du tar ut to biler! Sa du noe?
Nei, ingenting.
Her kommer jeg! Jeg skal fly nå.
-Hva gjør du? -Se!
Hei, din idiot! Jeg sa du ikke skulle drepe alle!
-Venstre! Jeg får venstre, du tar høyre. -Slutt! Det er ikke plass!
Spre dere! Pass på at dere ikke treffer noe! Etter dem!
-Hei, se! -Hva?
Rachel Welch og Jane Fonda løper om kapp!
-Å. Virkelig. -Hold deg nede!
-Du er i veien! -Faen ta deg!
Hva i all verden lurer dere meg til?
Kan det være... Kan det være... Den legendariske nudiststranda?
Dutch, det er bare en halvtime til tidsfristen. Klarer du å sitte stille?
Jeg skjønner.
Nei, ikke egentlig. Du kan bruke det du trenger. Det er greit for meg.
Det er rmeg, Mr. CIA. Ja, akkurat i tide. Ikke bekymre deg.
Slutt med de dårlige vitsene dine.
Hva med pengene? Jeg tar ikke American Express.
Si fra når du har dem. Snakkes.
-Hva sa Hong Kong? -Sir.
"Du kan ta loven i egne hender om det er nødvendig."
"Men la ikke ting bli for ille."
Med andre ord, unngå å slåss ansikt til ansikt.
Det er litt av en ordre.
Fra nå av kan vi alle ønske lykke til til løpeguttene.
Vi begynner på nytt! Stein, saks, papir igjen?
Vi har ikke tid til det. Her kommer de!
Barbarella holder opp en anti-krig-plakat mens hun er naken!
Vi dreper dem alle!
Men de er utenfor rekkevidde for våpenet ditt. Hold deg tilbake!
Vi har ikke noe valg. Få se hva vi har.
Viktigper. Nå vil du himle med øynene.
Faen!
Ta denne!
Hun har det ikke bare i kjeften, ser jeg. Godt jobba.
Det hadde vært lettere om vi hadde en M72 eller en M242.
Tåpelig. Kanoner og pistoler blir tomme for ammunisjon.
Men knivbladet og kroppen feiler aldri.
De er de beste våpnene i verden.
Ikke vær dum. Kniver slites.
Pistol over sverd. Atombomber over pistoler.
Om vi hadde en sånn, ville det vært strålende.
Men de er lagd sånn at bare politikere skal få tak i dem.
Faen!
Det er noe galt med hodet ditt, vet du.
Et bakeri selger brød. Kriminelle bruker våpen til kriminelle ting.
Hva? Peace Work er bare åpen for de første tre som kommer?
Gi deg, Rock. Ta litt av dette. Det roer deg ned.
Greit.
Der ja! Dra etter dem med alle bilene!
Selv om dere krysser grensa, ikke nøl!
Bras inn og ta dokumentene!
-Slutt! Troppene vil dø! -Gi den tilbake!
Ibraha! Vi har en jobb å gjøre! Ibraha!
Ibraha!
Hold kjeft!
Uansett hva du gjør og hvordan du gjør det...
...kommer sønnen din aldri tilbake.
DMZ, sant? Vi burde se leiren når som helst nå.
Hvordan føler du deg, Rock? Har du det gøy?
Hvordan skal jeg si det? Å stikke av sånn gjør det alltid verre.
Det kjennes ut som jeg har stukket av siden barnehagen.
-Det er over. -Å, det har påvirket ham i feil retning.
Jeg dreit meg ut. Han var så positiv, så jeg trodde det kom til å gå bra.
Det holder ikke. Humøret er like viktig.
Da jeg snakka med han gamle fyren spilte jeg overlegen.
Når jeg tenker meg om, jeg har en tendens til å plapre
for å så snakke meg ut av situasjonen.
Hei, se!
Nå igjen. Hva er det nå da?
Playmates! Hundre playmates, de starter med 1990!
Det er et angrep fra playmate-hæren!
Kommandant! En ukjent bil har kommet inn! Tillatelse til avfyring?
Bunker nummer tre! Dette er en gjest! Ikke fyr av!
Alle vakter og bunkere! Dette er ikke fienden!
Jobben er ikke en profesjon, det er livet vårt, er det ikke, Takenaka?
Og noen ganger kan vi ikke gi oss!
Ibraha.
Kjeltringene i Jerusalem og de som beskytter dem...
...er endelig innenfor rekkevidde!
Jeg skal vise dem hva Røde kors-leiren i Beirut var i 87!
-Det er derfor jeg har kommet så langt. -Kommandant! Vennligst avgi ordre!
Følg etter fienden! Bras inn i leiren!
Vi må gjøre retrett! Stopp!
Ikke mist fokuset på målet på grunn av saken!
"På grunn av saken vår", Takenaka?
Men er ikke det hele grunnen til at vi kjemper?
Er det ikke derfor du kom til Beqaa-dalen? Svar meg, Takenaka!
Til alle enheter. Gjør retrett fra deres nåværende posisjoner.
Ikke returner til leiren. Dra til det sekundære møtepunktet.
Roger!
Vi så begge kun på fortiden.
Så lenge vi begge gjorde det, kunne ingenting forandre seg. Men...
Selv om ingenting av det betyr noe nå, var du en god kamerat.
For en tragisk historie, synes du ikke, Ibraha?
Har renseriets løpegutt kommet ennå?
-Dere er sene, Langley-gutter! -Langley har vært opptatt!
Det er for mange drittsekker som driter på frihet og rettferdighet!
Så hvor er det som skulle gjøre oss gira?
-Faen! Kofferten! -Hva?
Jeg har ikke kofferten! Revy! Vi er i trøbbel.
Ikke få panikk. Om Harry Houdini gnir på lampa...
Her! Sånn ja!
Hva i...
Så hvorfor måtte vi redde han idioten?
Dere ville ikke blitt med om dere ikke trodde han hadde den.
Den er rynkete og svett.
Greit. Takk! Lever den på en ordentlig måte neste gang, sant?
Ellers blir sjefen forbanna! Forresten, frøken Rebecca?
Om sjefen på Buffalo Hill og politiet i New York hørte om deg nå...
...ville de bæsja i buksa!
Faen.
Misforstå meg rett!
Jobben vår er å ødelegge USA sine fiender!
Vi får ikke betalt for å jage kriminelle!
Det er bare noe for deg å tenke på til neste gang du får et oppdrag. Ha det!
Hei, Revy.
Jeg har ikke takket deg ennå. Øhm...
Takk.
Du er tåpelig.
Vi trenger ikke å være så formelle med hverandre.
Forresten, Rock...
Herre...
Hva i helvete snakker du om?
Jeg skal aldri gjøre deg en sånn tjeneste igjen, din idiot!
Alle kostnadene fra å redde deg blir trukket fra lønna di!
Om du vil reddes igjen, bør du spørre Gud.
Gi deg.
Hallo, Mr. Ken. For et sammentreff.
Hallo, Mr. "Unnskyld meg". Hvordan var ferien?
Vi hadde en fin tur. Hvordan gikk det med deg?
Det var fælt. Avleveringen gikk dårlig og jeg skada hofta mi.
Og så, dro jeg fra en nær venn etter en krangel,
og til og med prøvde å dytte det jeg ikke klarte å oppnå på de unge.
Det var en ubehagelig situasjon etter den andre. Jeg begynner å bli gammel.
Men, det blir en neste gang.
Selvfølgelig. Det er alltid en neste gang, til jeg dør. Ha det.
Forresten, mister, hva er det du gjør?
Jobben min?
La meg se, det er endelig klart for meg nå.
Jobben min er å være statens fiende.
Tekst: Elisabeth Nonstad