No dobra...
Słuchaj. Nazywam się Takenaka.
Masahiro Takenaka. A ty?
Czemu chcesz to wiedzieć?
Nie ma sensu, byś pozostał bezimienny. Tylko o to chodzi.
Ale mogę nazywać cię kolegą.
Kochanie! Nie wiedziałem, że bardzo chcesz umrzeć!
Na ochotnika do samobójstwa?
Urodziłeś się w Tokio?
Tak.
Ja w dzielnicy Adachi.
Często jesteś w Shinjuku? Jest tam jeszcze L'Etoile?
Podobno wyburzyli kino Nichigeki.
Po demonstracji przy stacji kolei
widziałem tam Abashiri Bangaichi.
Znasz? To film z panem Ken.
Było to po walce z oddziałami prewencyjnymi.
Poszedłem, jak stałem, w czarnym kasku i ubraniu do walki.
Byłem wtedy taki młody.
Tęsknisz za Japonią?
Powiedz, czemu przekraczasz ten niebezpieczny most.
Nie sądzę, byś robił to dla pieniędzy.
Niewielu by się na to zdecydowało,
biorąc pod uwagę fakt, że w Japonii teraz pełno burżujów.
Sądzę, że w tej chwili
obydwaj jesteśmy outsiderami w tym kraju.
Wiesz,
czuję do ciebie empatię.
Chcę wiedzieć, dlaczego jesteś awanturnikiem.
Nie jestem taki jak ty.
Nie wrzucaj nas do jednego worka.
A czym się różnimy?
Nie zostałem wygnany.
Ty jesteś inny.
Przyparto cię do muru i uciekłeś.
Jestem młody, ale wiem, co zrobiłeś.
Kolego, wyjechałem z Japonii,
stawiając wszystko na aktywizm humanitarny
i totalną rewolucję globalną.
Wola i misja to nie przegrana.
Masz w sobie coś takiego, kolego?
Jeśli coś nas różni, to właśnie to.
Też to mam.
Tak sobie myślę, że postanowienie i misja to synonimy.
A ty co? Nie masz już misji, prawda?
Albo już w nią wcale nie wierzysz.
- Kolego... - Daj spokój, Takenako!
Nawet ja rozumiem, że ta japońska rozmowa
nie ma nic wspólnego z przesłuchaniem!
Słuchaj, Japończyku. Nie jestem tak miły jak on.
Nie mamy czasu. Gdzie dokumenty?
- Teraz idziemy na piechotę. - Nie możemy jechać dalej?
Nie chcę ich atakować
w kupie gówna, z ćpunem za kierownicą.
Jak śmiesz, suko? To najlepszy na świecie czterokołowiec!
Mam już dość tego pijaczka.
Słuchaj, jebany Irlandczyku.
Czekaj tu na sygnał.
Jak uciekniesz, dopadnę cię i zabiję.
Dobrze gada! W pełni się z nią zgadzam.
Jeszcze zobaczysz!
Nie przesadź z narkotykami.
Nie chcę, żebyś był nieprzytomny, jak będziemy uciekać.
Nie ma potrzeby się w tej kwestii martwić.
Nawet na kosmicznym haju prowadzi bezbłędnie.
Chodź już, dziuniu.
Wolisz, żeby ci rozpłatać dupę na cztery?
Nieładne śmiać się z innych, suko parszywa.
Słyszałem tę historię dawno temu.
Pewien mężczyzna przyjechał do miasta.
Stanął całkiem sam na rogu ulicy i zaczął prawić kazania
o poprawie świata.
Wygłaszał je każdego dnia.
Na początku wielu się tym zainteresowało.
Niektórzy deklarowali chęć walki.
Stopniowo jednak wszyscy stracili zainteresowanie.
Nie liczyło się dla nich to, co dzieje się na świecie.
Ale mężczyzna nie zaprzestał kazań.
Postarzał się, nikt go nie słuchał, ale wciąż kontynuował swoje dzieło.
Pewnego dnia, przechodzące dziecko zapytało go,
czemu wciąż głosi swoje racje, skoro nikt go nie słucha.
Mężczyzna odpowiedział, że najpierw sądził, że wszystkich zmieni.
Potem zdał sobie sprawę, że to beznadziejna mrzonka.
Ale wciąż głosi swoje poglądy,
wciąż walczy,
bo kiedyś postawił na to całe swoje życie
i nie chce, by stało się ono kłamstwem.
Wygląda na to, że bardzo się różnimy, kolego.
Jak bardzo go skrzywdzimy, Takenako?
To nie będzie konieczne. Nie jest żołnierzem, ale posłańcem.
Nie ma powodu być lojalnym. Zostaw go, a zacznie gadać.
Jak nie będzie gadać do rana... Cóż, jesteśmy żołnierzami.
Po nieformalnym procesie wyślemy go przed pluton egzekucyjny.
Jutro? Każda mijająca minuta nam szkodzi!
Jesteśmy na granicy podjęcia decyzji, czy realizować plan.
- Nie rozumiesz, Takenako? - Wyluzuj, Ibraho.
Jak nie uda się z nim, zajmiemy się dziewczyną z wioski.
Może tu wpaść, próbując go ocalić. Prawda?
Trzech przy zachodniej bramie, sześciu przy wschodniej.
Na przodzie tylko kaliber 50. Są miny?
Nie. Obóz cały czas się przemieszcza. Miny byłyby zbyt dużym kłopotem.
Pospieszmy się jednak.
Jak twój durny partner się wygada, wiele stracimy.
Spokojnie, nie wygada się.
Nie sypnie nawet na dźwięk trąbki sędziego.
Wejdziemy po zachodzie słońca. Gotowa, dziuniu?
Jak najbardziej, ale pamiętaj,
jak się skończy, wyrżnę ci mięso z dupy. Ty dziwko.
Do diabła!
Takenaka!
Przepraszam, że dzwoniłem, ale coś mnie niepokoi.
Mam raporty o dochodzeniu w Tajlandii!
Pozostałe trzy były puste! Japończyk ma klucz!
Twoje działania zakłócają plan!
Dobrze wiesz, dlaczego to dla mnie takie ważne.
Co się stało z zespołem wysłanym do miasta?
Nie zmieniaj tematu, Takenako!
Nie zmieniam.
Ile godzin minęło od wyjazdu zespołu poszukiwawczego?
- Czemu brak wieści? - Bo...
A zespół nadzorujący w obozie rządowym?
Nigdzie nie znaleziono tej kobiety.
Gdzie więc jest?
Co? Takie miłe uczucie, że nie możesz pociągnąć za spust?
Mężczyźni znają się na pchnięciach nożem,
ale zwykle ich nie doświadczają.
Też zaczynam!
Revy?
Tu jestem! Revy!
Kochanie, byłeś grzeczny?
Jak obiecasz być grzeczny chwilę dłużej, koteczku,
kupię ci lukrecji. Spieprzamy stąd.
- Czy to dureń? - Kto to, do diabła?
Oto wasza reszta.
Rocku! Szybko!
- Wymyśl jakąś strategię! - O czym ty mówisz? Biegnj!
OK, to dobry plan. Ruszaj!
Co? Nigdzie się nie wybieram.
Czas, byś zajął się robotą! Uruchom to cholerstwo!
Zapomniałem! Muszę jechać do Liverpoolu.
To nie ma sensu. Jest bardzo zrelaksowany.
Jimi Hendrix mnie wzywa! Mówi, że mam pokonać Klingonów!
Kapitanie Picard!
Hej, jedziesz w złym kierunku!
Przestań się wygłupiać! Przywiozłeś nas na terytorium wroga!
Do diabła. Teraz nie ma już wyjścia.
Szalone łajdaki.
Wszystkie jednostki! Za nimi!
Koniecznie ich złapać! Przyprzeć do muru i zabić!
- Pośpiech nigdzie cię nie zawiedzie. - Zamknij się.
Rock jeszcze się nie złamał,
sądzę więc, że wróg nie jest groźny.
Nie.
Patrzcie tylko. Idioci gonią nas stadami.
Idealnie.
Do diabła!
Rozumiem, co czujesz,
ale mam misję, którą próbuję wypełnić od lat.
Cholerny gangster tego nie zepsuje!
Do diabła.
Co z nim? Oto i oni.
Revy, rozmawiałem z tym Japończykiem....
Kamień, papier, nożyce!
Cholera, przegrałam! Resztki dla mnie.
Na razie.
Moja kolej, jak ustrzelisz dwa auta! Mówiłeś coś?
Nie, nieważne.
Nadchodzę! Będę latać!
- Co ty wyprawiasz? - Patrz!
Hej, idiotko! Masz nie zabijać wszystkich!
W lewo! Ja w lewo, ty w prawo!
Przestań! Nie ma miejsca!
Rozproszyć się! Uwaga na przeszkody! Za nimi!
- Patrz! - Co?
Rachel Welch i Jane Fonda biegną w wyścigu!
- Naprawdę? - Siadaj!
- Przeszkadzasz mi! - Do diabła z tobą!
Gdzie mnie, do diabła, wiedziecie?
Czy może...
Na legendarną plażę nudystów?
Dutchu, zostało 30 minut do wyczerpania limitu.
Możesz zrelaksować dupę na siedzeniu?
Rozumiem.
Nie bardzo. Możesz korzystać ze wszelkich środków.
To ja, panie CIA. Tak, według planu. Spokojnie.
Proszę dać spokój kiepskim żartom.
A pieniądze? Nie przyjmuję kart kredytowych.
Czekam na potwierdzenie. Na razie.
Co mówi Hong Kong?
Może pan wziąć prawo w swoje ręce, wedle rozwagi.
Żeby tylko nie było zbyt parszywie.
Innymi słowy, trzeba unikać starć bezpośrednich.
Ciężka sprawa.
Możemy teraz tylko życzyć szczęścia posłańcom.
Jeszcze raz kamień, papier, nożyce?
Nie mamy na to czasu. Oto oni!
Barbarella trzyma nago plakat antywojenny!
Zabijemy wszystkich!
Mają za duży zasięg dla twojej broni. Nie strzelaj.
Chyba ne mam wyboru. Zobaczmy, co potrafisz.
Cwaniara.
Oczy ci na wierzch wyjdą.
Do diabła!
Co ty na to?
Umie się nie tylko chwalić. Nieźle.
Łatwiej byłoby skończyć z tym z M72 lub M242.
Głupia, amunicja kiedyś się kończy.
Ostrze i ciało nigdy nie zawodzą.
To najlepsza broń na świecie.
Nie bądź durna, noże się szczerbią.
Pistolety nad mieczami. Bomby atomowe nad pistoletami.
Byłoby cudownie taką mieć.
Są tak zaprojektowane, by tylko politycy nimi sterowali.
Cholera!
Masz nie po kolei w głowie.
Piekarz sprzedaje chleb, przestępca używa broni do przestępstw.
Co? Fundacja na rzecz pokoju wpuszcza tylko pierwszą trójkę?
Daj spokój, Rocku, zapal, to cię uspokoi.
Pewnie.
Ścigać ich we wszystkich pojazdach bazy!
Nie wahać się nawet po przekroczeniu strefy zdemilitaryzowanej!
Zaatakować i zdobyć dokumenty!
- Przestań! Oddziały zginą! - Oddawaj!
Mamy zadanie do wykonania! Ibraho!
Ibraho!
Zamknij się!
Wiesz, że nieważne, co zrobisz,
twój syn nigdy nie wróci.
Strefa zdemilitaryzowana? Zaraz będzie widać obóz.
Jak się czujesz, Rocku? Dobrze się bawisz?
Jak to ująć? Takie uciekanie zawsze pogarsza sprawy.
Mam wrażenie, że od przedszkola uciekam.
- To koniec. - Źle na niego wpłynęlo.
Spierniczyłam sprawę. Jest pozytywny, myślałam, że będzie OK.
Nastrój danej chwil jest równie ważny.
Jak gadałem z tym drugim gościem, byłem napuszony.
Jak o tym pomyślę, to paplam,
a potem gadką udaje mi się wymigać.
Patrzcie!
Znów się zaczyna. Co tym razem?
Sto króliczków Playboya, od 1990 roku!
Atak armii króliczków!
Dowódco! Nieznany pojazd w strefie! Strzelać?
Bunkier Trzy! To gość! Nie strzelać!
Wszystkie bunkry i strażnicy! To nie jest wróg!
Nasza praca to nie zawód, ale sposób na życie, prawda, Takenako?
Czasem nie możemy się poddać!
Ibraho.
Te dranie w Jerozolimie i ci, którzy ich chronią,
wreszcie są w moim zasięgu!
Pokażę im, jak wyglądał obóz Czerwonego Krzyża w Bejrucie w 1987!
Dlatego tak daleko zaszedłem!
Proszę o rozkazy!
Trzymać się wroga! Do obozu rządowego!
Musimy się wycofać!
Nie trać celu z oczu!
Celu, Takenako?
Czy nie dlatego walczymy?
Nie dlatego przybyłeś do Doliny Bekaa?
Odpowiedz!
Do wszystkich jednostek. Wycofać się z pozycji.
Nie wracać do obozu. Dotrzeć do drugiego punktu zbiórki!
Przyjąłem!
Obydwaj patrzyliśmy tylko w przeszłość.
Nic się przez to nie zmieniało.
Teraz nie ma to już znaczenia, ale byłeś dobrym towarzyszem.
Tragiczna historia prawda, Ibraho?
Posłaniec już przybył?
Spóźniliście się, chłopcy z Langley!
Byliśmy zajęci!
Zbyt wielu łotrów sra na wolność i sprawiedliwość!
Gdzie to coś, co ma nam sprawić radość?
- Cholera! Aktówka! - Co?
Nie mam aktówki! Revy, mamy problem!
Nie panikuj. Jak Houdini potrze magiczną lampę...
Proszę! Tak po prostu!
Co, do...
Czemu więc ratowaliśmy durnia?
Nie zgodzilibyście się jechać, gdybym nie skłamała.
Pomięty i przepocony.
Dobra, dzięki! Następnym razem ma być porządniej, OK?
Bo szef się wścieknie! Panno Rebecco!
Gdyby szef z Buffalo Hill i 27 posterunku w Nowym Jorku usłyszeli o tobie,
posraliby się w gacie!
Do diabła.
Nie zrozum mnie źle!
Naszym zadaniem jest niszczenie wrogów Stanów Zjednoczonych!
Nie płacą nam za ściganie przestępców!
Pomyśl o tym,
kiedy damy ci następne zadanie! Pa!
Hej, Revy.
Jeszcze ci nie podziękowałem.
Dzięki.
Zachowujesz się niedorzecznie!
Nie musimy być tacy formalni.
Tak w ogóle...
O ja...
Co ty, do diabła, paplasz?
Koniec z takimi przysługami, ptasi móżdżku!
Sam pokryjesz wszystkie koszty akcji ratunkowej!
Jak następnym razem chcesz być ocalony, poproś o to Boga!
Daj mi spokój!
Witam, panie Ken, co za zbieg okoliczności.
Pan Przepraszam! Jak urlop?
Świetnie się bawiliśmy? A jak u pana?
Ależ się umordowałem. Handel nie wyszedł, mam zranione biodro.
Na koniec opuściłem przyjaciela po kłótni
i próbowałem zepchnąć na młodych to, czego sam nie umiałem osiągnąć.
Problem za problemem. Czuję, że się starzeję.
Ale będzie następny raz.
Oczywiście, póki nie umrę.
Zawsze będzie następny raz. Żegnam.
Czym pan się w ogóle zajmuje?
Jaką mam pracę?
Wreszcie jasno to widzę.
Moją pracą jest bycie wrogiem stanu.
Napisy: Małgorzata Ciborska