1
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
GUERRILHAS NA SELVA

2
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Vejamos.

3
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Ora, ora. Pronto. Chamo-me Takenaka.

4
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Masahiro Takenaka. Como te chamas?

5
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
Porque queres saber?

6
00:01:47,398 --> 00:01:51,861
Não me parece certo ficares sem nome.
É só por isso.

7
00:01:52,612 --> 00:01:56,825
Se bem que não me importo
de te chamar "meu".

8
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
Ei, querido.
Não sabia que querias tanto morrer?

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
O suicídio agrada-te?

10
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Nasceste em Tóquio?

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Bom, sim.

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Eu nasci em Adachi.

13
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Vais muitas vezes a Shinjuku?
Ainda está lá o L'Étoile?

14
00:02:21,015 --> 00:02:24,185
Ouvi dizer que demoliram
o teatro Nichigeki.

15
00:02:25,019 --> 00:02:27,605
Lembro-me, após uma manifestação
que fizemos na JNR,

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
fui lá para ver Abashiri Bangaichi.

17
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
Conheces? É um filme com o Sr. Ken.

18
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
Fui a seguir à nossa luta
com a Polícia de choque.

19
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
Eu fui lá como estava,
de uniforme e capacete preto.

20
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Era tão jovem, na altura.

21
00:02:42,453 --> 00:02:45,206
Tens saudades do Japão?

22
00:02:47,625 --> 00:02:52,380
Deixa-me perguntar porque atravessaste
esta ponte perigosa, meu.

23
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
Não deve ser para teres comida na mesa.

24
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Não há muita gente que fizesse isto,

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,471
visto que o Japão agora é um país rico.

26
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
Se queres saber, nesta altura,

27
00:03:04,851 --> 00:03:08,855
eu e tu somos ambos estranhos desse país.

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
Sabes...

29
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
... sinto empatia por ti.

30
00:03:15,028 --> 00:03:19,908
Quero saber
porque decidiste ser um aventureiro.

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Eu sou diferente de ti.

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
Não me metas no mesmo saco
com pessoas como tu!

33
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
És diferente como?

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Eu não fui escorraçado ou assim.

35
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Mas tu és diferente.

36
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Foste encurralado e fugiste.

37
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
Sou jovem, mas sei o que fizeste.

38
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Meu, eu deixei o Japão

39
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
após apostar tudo no ativismo humano

40
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
e feito uma revolução mundial.

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
Quando temos vontade e uma missão,
não se chama "perder".

42
00:03:57,528 --> 00:03:59,781
Tens alguma coisa assim, meu?

43
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
Se há uma diferença entre nós é essa.

44
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
Também tenho uma coisa assim.

45
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
Imagino. Uma resolução
e uma missão são sinónimos.

46
00:04:11,376 --> 00:04:15,213
Então e tu?
Já não tens uma missão, pois não?

47
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Ou, pelo menos, já não acreditas nela.

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
- Meu...
- Para com isso, Takenaka!

49
00:04:24,389 --> 00:04:29,435
Até eu sei que esta conversa japonesa
não tem nada que ver com o interrogatório!

50
00:04:30,645 --> 00:04:35,483
Presta atenção, japonês.
Não sou tão amável como este homem.

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
Não temos tempo.
Onde estão os documentos?!

52
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
- A partir daqui, vamos a pé.
- Não podemos continuar de carro?

53
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
Não os quero atacar neste calhambeque
com um viciado ao volante.

54
00:04:46,577 --> 00:04:50,540
Como te atreves?!
Este é o melhor carro do mundo, sua cabra!

55
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
Estou farta de estar com um bêbedo.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Escuta, irlandês de merda.

57
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Espera aqui até eu fazer sinal.

58
00:04:58,339 --> 00:05:01,092
Se fugires, vou caçar-te e matar-te.

59
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
Céus! Ela diz cada coisa.
Concordo totalmente.

60
00:05:04,887 --> 00:05:06,222
O raio é que vou!

61
00:05:06,556 --> 00:05:08,725
Seja como for, não exageres.

62
00:05:08,850 --> 00:05:11,519
Não quero que estejas drogado
quando fugirmos.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
É desnecessário preocupares-te.
É, sim, senhora.

64
00:05:14,981 --> 00:05:19,152
Mesmo com o cérebro todo queimado,
a condução dele não é afetada.

65
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
Vamos lá, rapariga "Sim, senhora".

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
Queres que te dê um pontapé no rabo?

67
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
Não tem piada gozar com os outros.
Cabra do caraças.

68
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Ouvi esta história há muito tempo.

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
É sobre um homem que foi para uma cidade.

70
00:05:36,836 --> 00:05:41,841
Foi para uma esquina
e, sozinho, começou a pregar.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,720
Para tornar o mundo melhor,

72
00:05:45,803 --> 00:05:50,266
aquele homem continuou a pregar,
dia após dia.

73
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Inicialmente, muitos mostraram interesse
no que o homem dizia.

74
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
Alguns até disseram
que iam lutar ao lado dele.

75
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Mas, depois, gradualmente,
todos perderam o interesse.

76
00:06:02,445 --> 00:06:07,075
Para eles, o que acontecia a este mundo
não importava.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Mas o homem não parou.

78
00:06:12,205 --> 00:06:17,752
Apesar de envelhecer e ninguém o escutar,
ele continuou.

79
00:06:18,628 --> 00:06:22,048
Depois, um dia, 
uma criança que passou por ele perguntou:

80
00:06:23,049 --> 00:06:26,302
"Porque continuas a pregar
quando não há aqui ninguém?"

81
00:06:26,886 --> 00:06:31,849
O homem respondeu: "No início,
pensei que podia mudar toda a gente.

82
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
Depois, percebi que era um sonho inútil.

83
00:06:35,853 --> 00:06:37,772
Mas não vou parar de pregar..."

84
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Eu não vou parar de lutar, meu...

85
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
... porque, na altura,
apostei a minha vida nisso.

86
00:06:47,907 --> 00:06:51,035
E não quero
que isso se torne numa mentira.

87
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
Ora, ora.

88
00:07:10,471 --> 00:07:13,224
Parece que eu e tu somos mesmo diferentes.

89
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
Desculpa.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
Vamos magoá-lo muito, Takenaka?

91
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Não será necessário. Ele não é soldado,
é um rapaz das entregas.

92
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
Ele não tem razão para ser leal.
Deixa-o em paz e ele falará.

93
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
Se não falar até de manhã...
Bom, afinal, somos soldados.

94
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
Teremos de o mandar
para o pelotão de fuzilamento.

95
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
Amanhã?
Cada minuto que passa prejudica-nos!

96
00:07:38,332 --> 00:07:40,960
Estamos prestes a determinar
se o plano vai em frente.

97
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
- Não entendes, Takenaka?
- Tem calma, Ibraha.

98
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Se não for ele, vamos atrás da rapariga
que deixámos na povoação.

99
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Ela é capaz de aparecer aqui
para o salvar, certo?

100
00:07:55,641 --> 00:07:59,103
Três no portão oeste
e seis no portão este.

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
Uma arma de calibre .50 à frente.
Há minas?

102
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Não, o campo está sempre a mudar.
As minas dariam muito trabalho.

103
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
Temos de nos despachar.

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
Se o teu parceiro idiota falar,
vamos perder muito.

105
00:08:10,490 --> 00:08:13,492
Não te preocupes, ele não diz nada.

106
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
Ele não falará
nem que soem as trombetas do juiz.

107
00:08:17,371 --> 00:08:21,500
Avançamos quando o sol se puser.
Pronta, rapariga "Sim, senhora"?

108
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Sem dúvida, mas lembra-te,

109
00:08:23,836 --> 00:08:28,090
quando isto terminar,
dou cabo de ti, sua cabra.

110
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Raios!

111
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Takenaka!

112
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
Desculpa chamar-te,
mas há algo que me está a incomodar.

113
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Recebi os relatórios sobre a Tailândia!

114
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
Os outros três estavam em branco!
Aquele japonês tem a chave!

115
00:08:51,405 --> 00:08:55,451
As tuas ações estão a interferir
com o plano, Takenaka!

116
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
Sabes perfeitamente
porque é que isto é importante para mim.

117
00:09:00,122 --> 00:09:05,086
Que aconteceu à equipa
que enviámos para a cidade?

118
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
Não mudes de assunto, Takenaka!

119
00:09:08,381 --> 00:09:10,007
Não estou a mudar de assunto.

120
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Há quantas horas saiu o grupo de busca?

121
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
- Porque ainda não voltaram?
- Porque...

122
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
E a equipa de vigilância
no acampamento governamental?

123
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Não encontraram a mulher em lado nenhum.

124
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
Sendo assim, onde está ela?

125
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Que foi? A sensação é tão boa
que não consegues puxar o gatilho?

126
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
Os homens fortes
que percebem de esfaquear,

127
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
normalmente, nunca foram esfaqueados.

128
00:09:37,702 --> 00:09:39,078
Estou apenas a começar!

129
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
Revy?

130
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Revy! Estou aqui. Revy!

131
00:09:55,636 --> 00:09:58,931
Querido, tens sido um bom rapaz?

132
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
Se prometeres que te portas bem
durante mais um pouco,

133
00:10:04,145 --> 00:10:07,565
até te compro doces de alcaçuz.
Vamos lá embora daqui.

134
00:10:07,648 --> 00:10:11,319
- É este o idiota?
- Quem diabo é ela?

135
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
Aqui está o troco.

136
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
Rock! Despacha-te!

137
00:10:38,220 --> 00:10:41,682
- Arranja uma estratégia, Rock!
- De que raio estás a falar? Corre!

138
00:10:41,891 --> 00:10:44,435
Certo, esse é um ótimo plano. Arranca!

139
00:10:44,894 --> 00:10:48,939
O quê? Não tenho intenções de sair daqui.

140
00:10:49,482 --> 00:10:53,319
É a tua vez de fazeres o teu trabalho!
Agora, põe o carro a andar!

141
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
Tinha-me esquecido!
Tenho de ir para Liverpool!

142
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
Agora, não vale a pena.
Ele está superdescontraído.

143
00:11:00,409 --> 00:11:05,790
O Jimi Hendrix está a chamar-me.
Quer que derrote os Klingons!

144
00:11:06,457 --> 00:11:08,834
Capitão Picard!

145
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Ei, espera! Estás a ir na direção errada!

146
00:11:16,884 --> 00:11:20,763
Deixa de ser idiota!
Puseste-nos no território do inimigo!

147
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Raios! Agora, não temos escolha.

148
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Sacanas loucos.

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Todas as unidades, atrás deles!

150
00:11:37,905 --> 00:11:42,034
Certifiquem-se de que os apanham!
Encurralem-nos e matem-nos. Sigam-me!

151
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
- Não adianta exaltares-te.
- Cala a boca.

152
00:11:45,913 --> 00:11:49,041
Visto que o Rock
ainda não se tinha falado,

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
deduzo que não são muito terríveis.

154
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
Não.

155
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
Vejam só.
Os idiotas vêm atrás de nós em massa.

156
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Isso é perfeito.

157
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
Raios!

158
00:11:58,801 --> 00:12:02,888
Sei como te sentes, mas, Ibraha,
estou a tentar cumprir uma missão há anos.

159
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
O gângster não vai arruinar tudo!

160
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Raios...

161
00:12:07,518 --> 00:12:10,896
Que se passa com ele? Ali vêm eles.

162
00:12:11,480 --> 00:12:15,985
Revy. Eu falei com o tipo japonês e...

163
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Pedra, papel ou tesoura?

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
Perdi, porra! Fico com os restos.

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Até já.

166
00:12:22,283 --> 00:12:25,953
Após destruíres dois carros,
é a minha vez! Disseste alguma coisa?

167
00:12:26,036 --> 00:12:28,038
Não, esquece.

168
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Aqui vou eu. Agora, vou voar!

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
- Que estás a fazer?!
- Olha!

170
00:12:52,313 --> 00:12:56,400
Ei! Sua idiota,
eu disse para não os matares a todos!

171
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Fico com os da esquerda
e tu com os da direita.

172
00:12:58,652 --> 00:12:59,987
Para! Não há espaço aqui!

173
00:13:00,112 --> 00:13:03,616
Dispersem! Cuidado para não acertarem
em nenhum obstáculo. Atrás deles!

174
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
- Olha!
- O quê?

175
00:13:07,620 --> 00:13:11,165
A Rachel Welch e a Jane Fonda
estão a fazer uma corrida a pé!

176
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
- A sério?
- Baixa-te!

177
00:13:13,667 --> 00:13:16,879
- Estás no meu caminho!
- Raios te partam!

178
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Para onde raio me estão a levar?

179
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Será que é...

180
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
... a praia de nudismo lendária?!

181
00:13:25,262 --> 00:13:28,599
Dutch, só restam trinta minutos
até ao prazo terminar.

182
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
Achas que te podes acalmar um pouco?

183
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Estou a ver.

184
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
Não, nem por isso.

185
00:13:37,274 --> 00:13:41,111
Podes usar os meios necessários.
Por mim, tudo bem.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Sou eu, Sr. CIA.

187
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
Sim, na hora prevista, não se preocupe.

188
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
Chega de piadas foleiras.

189
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Então e o dinheiro?
Não aceito American Express.

190
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Quando o tiveres, diz-me. Adeus.

191
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
- Que disse Hong Kong?
- Senhor.

192
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
"Podes fazer justiça com as próprias mãos.

193
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
Mas não deixes as coisas
ficarem muito sujas."

194
00:14:09,431 --> 00:14:13,018
Por outras palavras,
evita enfrentá-los de frente.

195
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
É uma tarefa difícil.

196
00:14:19,024 --> 00:14:22,319
Por agora, só podemos desejar sorte
à equipa de entregas.

197
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Vamos recomeçar!
Pedra, papel ou tesoura outra vez?

198
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Não temos tempo para isso. Ali vêm eles!

199
00:14:32,997 --> 00:14:36,417
A Barbarela
está a segurar um cartaz antiguerra nua!

200
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
Vamos matá-los a todos!

201
00:14:38,335 --> 00:14:41,714
Mas eles estão demasiado longe
para a tua arma. Afasta-te!

202
00:14:41,797 --> 00:14:45,009
Suponho que não tenho escolha.
Vejamos o que tens para dar.

203
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Espertinha.

204
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
Até vais revirar os olhos.

205
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
Raios!

206
00:15:02,610 --> 00:15:03,485
Tomem lá isto!

207
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Estou a ver que ela não é só conversa.
Muito bem.

208
00:15:11,785 --> 00:15:15,581
Se tivéssemos uma M72 ou M242,
terminávamos isto mais facilmente.

209
00:15:15,914 --> 00:15:18,584
Estúpida.
Canhões e armas ficam sem munições.

210
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Mas a espada e o corpo
nunca deixam de funcionar.

211
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
São as melhores armas do mundo.

212
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
Não sejas burra. As facas podem lascar.

213
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
As armas superam as espadas.
E as bombas nucleares superam as armas.

214
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
Se tivéssemos uma dessas,
seria espetacular.

215
00:15:33,265 --> 00:15:36,226
Mas elas são apenas
para os políticos usarem.

216
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
Merda!

217
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
Há algo de errado contigo, sabes?

218
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
Uma padaria vende pão.
Criminosos usam armas para crimes.

219
00:15:43,067 --> 00:15:46,737
O quê? Só as primeiras três pessoas
podem trabalhar pela paz?

220
00:15:46,820 --> 00:15:50,783
Poupa-me.
Rock, fuma um pouco disto, vai acalmar-te.

221
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Está bem.

222
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Vão atrás deles
com todos os veículos da base!

223
00:15:56,956 --> 00:15:59,833
Mesmo que atravessem
a zona desmilitarizada, não hesitem!

224
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Ataquem e tragam os documentos!

225
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
- Para! Os soldados vão morrer!
- Dá cá isso!

226
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
Temos um trabalho para fazer! Ibraha!

227
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Ibraha!

228
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Cala-te!

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,389
Não importa o que fazes
ou como fazes as coisas...

230
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
... o teu filho nunca irá voltar.

231
00:16:22,898 --> 00:16:26,610
Zona desmilitarizada, certo?
O acampamento deve ser por aqui.

232
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
Como te sentes, Rock? Estás a divertir-te?

233
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Como te posso explicar?
Fugir assim torna as coisas piores.

234
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Parece que ando a fugir assim
desde o infantário.

235
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
- Acabou.
- Afetou-o da forma errada.

236
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Estraguei tudo. Ele é tão otimista,
pensei que ia ficar bem.

237
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Isso não basta,
a disposição do momento é importante.

238
00:16:53,220 --> 00:16:57,433
Quando falei com o velhote,
armei-me em altivo e poderoso.

239
00:16:57,850 --> 00:17:00,352
Agora que penso nisso,
costumo dizer o que quero

240
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
e, depois, falo até me safar.

241
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Vejam!

242
00:17:03,230 --> 00:17:05,315
Vai começar. O que é desta vez?

243
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
Playmates! São 100 Playmates,
a começar pela de 1990!

244
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
É um ataque do Exército das Playmates!

245
00:17:12,781 --> 00:17:15,826
Comandante, um veículo
entrou na zona desmilitarizada! Atacamos?

246
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Bunker número três, é um convidado.
Não disparem!

247
00:17:18,912 --> 00:17:21,749
Atenção, bunkers e guardas!
Esse não é o inimigo!

248
00:17:28,797 --> 00:17:33,469
O nosso trabalho não é uma profissão,
é uma forma de vida, certo, Takenaka?

249
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
- E há alturas em que não podemos ceder!
- Ibraha.

250
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Os patifes em Jerusalém
e aqueles que os protegem

251
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
estão, finalmente, ao nosso alcance!

252
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
Vou mostrar-lhes como era o acampamento 
da Cruz Vermelha em Beirute em 1987.

253
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
É por isso que estou aqui!

254
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Comandante, as suas ordens!

255
00:17:52,446 --> 00:17:57,159
Continuem a perseguir o inimigo!
Ataquem o acampamento governamental!

256
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Temos de nos retirar! Para!

257
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
Não percas o foco no objetivo
devido à causa!

258
00:18:01,079 --> 00:18:02,748
"Devido à causa", Takenaka?

259
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
Mas não é essa a razão
pela qual estamos a lutar?

260
00:18:07,336 --> 00:18:10,798
Não foi por isso que vieste
para o Vale do Beqaa?!

261
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Responde-me, Takenaka!

262
00:18:21,016 --> 00:18:24,061
Atenção, unidades.
Retirem-se das posições atuais.

263
00:18:24,228 --> 00:18:27,898
Não voltem ao acampamento.
Vão para o ponto de encontro secundário.

264
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Entendido.

265
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
Eu e tu estávamos apenas a olhar
para o nosso passado.

266
00:18:35,739 --> 00:18:40,953
Desde que continuássemos a fazê-lo,
nada iria mudar, mas...

267
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
Apesar de agora nada disso importar,
tu foste um bom camarada.

268
00:18:47,543 --> 00:18:49,878
É uma história trágica, não achas, Ibraha?

269
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
O rapaz das entregas finalmente chegou?

270
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Estão atrasados, rapazes de Langley!

271
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Langley tem estado ocupada!

272
00:19:03,725 --> 00:19:08,105
Há muitos sacanas a cagarem-se
para a liberdade e justiça.

273
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Onde está aquilo
que é suposto deixar-nos entusiasmados?

274
00:19:10,983 --> 00:19:13,068
- Raios! A mala!
- O quê?!

275
00:19:13,152 --> 00:19:16,154
Não tenho a mala!
Revy, estamos em sarilhos!

276
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Calma.

277
00:19:17,322 --> 00:19:21,743
Se Harry Houdini
esfregar a lâmpada mágica...

278
00:19:22,578 --> 00:19:24,037
Aqui estão!

279
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Mas que...

280
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Então, porque salvámos este imbecil?

281
00:19:28,917 --> 00:19:31,503
Vocês nunca teriam vindo,
se vos dissesse que os tinha.

282
00:19:31,587 --> 00:19:33,881
Estão todos amarrotados e transpirados.

283
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Obrigado! Da próxima vez,
entreguem-nos de uma forma mais decente!

284
00:19:39,386 --> 00:19:42,347
Caso contrário, o chefe ficará furioso!
E menina Rebecca...

285
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Se os chefes de Buffalo Hill

286
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
e da 27.ª Esquadra da Polícia
de Nova Iorque te vissem agora,

287
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
eles borravam-se todos!

288
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
Raios.

289
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Não me interpretes mal!

290
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
O nosso trabalho
é destruir inimigos dos EUA.

291
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
Não somos pagos para perseguir criminosos!

292
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
É só algo para pensares.

293
00:20:03,702 --> 00:20:06,204
para quando te trouxermos 
o próximo trabalho. Adeus!

294
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Ei, Revy.

295
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
Ainda não te agradeci.

296
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
Obrigado.

297
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Estás a ser ridículo!

298
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Não temos de ser tão formais entre nós.

299
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
Já agora, Rock...

300
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Céus...

301
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
De que raio estás a falar?!

302
00:20:34,232 --> 00:20:37,569
Não volto a fazer-te um favor destes,
seu cérebro de ervilha!

303
00:20:37,694 --> 00:20:40,447
Os custos do teu salvamento
vão sair do teu ordenado!

304
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
Se queres voltar a ser salvo,
para a próxima, pede favores a Deus!

305
00:20:47,287 --> 00:20:48,372
Poupa-me.

306
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Olá, Sr. Ken. Que coincidência.

307
00:20:55,003 --> 00:20:58,340
Olá, Sr. "Desculpe".
Como foram as suas férias?

308
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
Divertimo-nos imenso.
Como correram as coisas para si?

309
00:21:02,094 --> 00:21:06,098
Foram uma chatice. O negócio foi cancelado
e magoei a minha anca.

310
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
Depois, acabei por deixar um bom amigo
após discutirmos

311
00:21:10,477 --> 00:21:14,898
e até tentei forçar os jovens
a fazer o que eu não consegui.

312
00:21:16,316 --> 00:21:20,570
Passei por várias situações desagradáveis.
Sinto que estou a ficar velho.

313
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Mas haverá uma próxima vez.

314
00:21:25,033 --> 00:21:28,578
Claro, haverá sempre uma próxima vez,
até eu morrer.

315
00:21:28,662 --> 00:21:30,956
Haverá sempre uma próxima vez. Adeus.

316
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
Já agora, senhor, o que faz?

317
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
O meu trabalho?

318
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Vejamos.
Sim, finalmente, tornou-se evidente.

319
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
O meu trabalho é ser um inimigo do estado.

320
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
Legendas: Ruben Oliveira