1
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Посмотрим.

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Так-так-так. Ладно. 
Меня зовут Такэнака.

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Масахиро Текэнака. А как тебя зовут?

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,981
Зачем ты спрашиваешь?

5
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Нехорошо, что ты остаешься
безымянным. Вот и всё.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,741
Хотя я не против называть тебя «брат».

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,120
Эй, детка! Не знал,
что тебе не терпится умереть!

8
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Тебе жить надоело?

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
Ты родился в Токио?

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,421
Ну... да.

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
А я из Адати.

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Часто бываешь в Синдзюку?
О, а «Л'Этуаль» все еще там? 

13
00:02:21,015 --> 00:02:23,726
Я слышал, театра «Нитигеки» уже нет.

14
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Помнится, как-то после демонстрации

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
я ходил туда смотреть «Тюрьму Абасири».

16
00:02:30,441 --> 00:02:32,277
Знаешь этот фильм? С мистером Кеном?

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,363
Это было после стычки со спецназом.

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
Я пошел туда, как был, в черной каске
и военной форме.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Я был так молод.

20
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Ты скучаешь по Японии?

21
00:02:47,625 --> 00:02:52,338
Позволь спросить, братишка, зачем
ты ввязался в эту опасную игру?

22
00:02:53,256 --> 00:02:55,049
Ты мог прокормить себя как-то иначе.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,594
Мало кто из современных

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
мелкобуржуазных японцев 
пошел бы на такое.

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
Если хочешь знать моё мнение,
сейчас мы оба –

26
00:03:04,893 --> 00:03:08,730
аутсайдеры у себя на родине.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,149
Знаешь,

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
мы в чем-то похожи.

29
00:03:15,028 --> 00:03:19,824
Очень хочется узнать, 
почему ты решил стать авантюристом.

30
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
Я... не такой, как ты.

31
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
Не смешивай меня с такими, как ты!

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
Да? И в чем же отличие?

33
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Меня не припирали к стенке.

34
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Но с тобой было иначе.

35
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Тебя загнали в угол и ты сбежал.

36
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Я молод, но я знаю, что ты сделал.

37
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Брат, я уехал из Японии,

38
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
сделав ставку на активистское движение

39
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
и всеобъемлющую мировую революцию.

40
00:03:53,816 --> 00:03:56,778
Если у тебя есть воля и миссия –
это не поражение.

41
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
У тебя это есть, брат?

42
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
В этом разница между нами.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
И у меня есть нечто подобное.

44
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
Интересно. Ты перепутал миссию 
с собственным решением.

45
00:04:11,376 --> 00:04:15,004
А сам-то? У тебя самого больше 
нет миссии, так?

46
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
В любом случае,
ты в нее больше не веришь.

47
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
- Эх, брат...
- Завязывай, Такэнака!

48
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Даже мне ясно, что этот японский трёп

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
не имеет ничего общего с допросом!

50
00:04:30,645 --> 00:04:35,274
Слушай, япошка. Я не так добр, как он.

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,652
И времени в обрез. Где документы?

52
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
- Отсюда пойдем пешком.
- А на машине нельзя поехать?

53
00:04:43,199 --> 00:04:46,327
Не хочу вламываться к ним на этой
развалюхе и с торчком за рулем.

54
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
Как ты смеешь? Это лучшая 
в мире тачка, стерва необразованная!

55
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
Как же меня достал этот пьяница.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Слушай, вонючий ирландец.

57
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Жди моего сигнала.

58
00:04:58,339 --> 00:05:01,092
Если сбежишь, я тебя догоню и прикончу.

59
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
Боже мой! Она дело говорит.
Я полностью согласна.

60
00:05:04,929 --> 00:05:06,139
Чёрта с два!

61
00:05:06,264 --> 00:05:08,725
Только не переборщи.

62
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
Будь трезвым,
когда надо будет делать ноги.

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,439
Но ты о нем не беспокойся.

64
00:05:14,939 --> 00:05:18,651
Кайф еще никогда не мешал ему
отлично справляться с вождением.

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
Идем, оптимистка.

66
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
Будешь огрызаться – 
зубов недосчитаешься.

67
00:05:24,824 --> 00:05:27,535
Нельзя смеяться над другими,
стерва прогнившая.

68
00:05:30,204 --> 00:05:32,832
Я слышал эту историю давным-давно.

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
Один человек приехал в город.

70
00:05:36,836 --> 00:05:41,841
Он встал на углу улицы
и начал проповедовать.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
«Сделаем мир лучше», –

72
00:05:45,803 --> 00:05:50,266
изо дня в день говорил человек.

73
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Сначала люди с интересом слушали
его речи.

74
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
Кто-то вызвался драться рядом с ним.

75
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Но постепенно они потеряли интерес.

76
00:06:02,487 --> 00:06:06,949
Им было безразлично, что будет с миром.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Но человек не остановился.

78
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
Он постарел и никто уже его не слушал,
а он всё продолжал.

79
00:06:18,628 --> 00:06:22,006
Однажды ребенок, проходивший мимо,
спросил у него:

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,968
«Зачем проповедовать,
если тебя никто не слушает?»

81
00:06:26,719 --> 00:06:31,557
Он ответил: «В начале я думал,
что сумею всех изменить.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
Потом я понял,
что это безнадежная мечта.

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Но я проповедую, потому что...»

84
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
Я не прекращаю сражаться, брат,
потому что...

85
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
Когда-то я поставил на это свою жизнь.

86
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
И я не хочу, чтобы это стало ложью.

87
00:07:09,137 --> 00:07:13,266
Что ж, похоже, мы с тобой действительно
очень разные, брат. 

88
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
Прости.

89
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Будем его пытать, Такэнака?

90
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
Это ни к чему.
Он не солдат, а просто посыльный.

91
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
У него нет причин хранить верность.
Он сам заговорит.

92
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
А если не заговорит к утру, тогда...
Мы же всё-таки солдаты.

93
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
Будем его судить
и приговорим к расстрелу.

94
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
Завтра? Дорога каждая минута!

95
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
От этого зависит,
будет план выполнен или нет.

96
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
- Как ты не понимаешь, Такэнака?
- Расслабься, Ибраха.

97
00:07:44,964 --> 00:07:48,801
Если не заговорит он, спросим девчонку,
которая была в деревне.

98
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Она скоро примчится,
чтобы спасти его. Верно?

99
00:07:55,641 --> 00:07:59,103
Трое у западных ворот. 
Шестеро у восточных.

100
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
У тех, что спереди, только 50-й калибр.
Мины есть?

101
00:08:01,814 --> 00:08:06,319
Нет. Лагерь постоянно в движении.
Такие усилия себя не оправдывают.

102
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Нужно спешить. Если твой тупой напарник
развяжет язык, мы понесем убытки.

103
00:08:10,531 --> 00:08:13,284
Не волнуйся. Не развяжет.

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
Он нас не выдаст,
даже если услышит трубы Страшного суда.

105
00:08:17,413 --> 00:08:21,500
Пойдем на закате. Готова, оптимистка?

106
00:08:22,001 --> 00:08:24,337
Конечно. Но помни, 
когда всё закончится,

107
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
я отрежу сочный кусок мяса 
от твоей задницы, шлюха.

108
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Чёрт!

109
00:08:38,976 --> 00:08:39,852
Такэнака!

110
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Прости, что позвал тебя,
но меня кое-что беспокоит.

111
00:08:44,565 --> 00:08:46,400
Поступила информация из Таиланда.

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,988
Остальные трое были для отвода глаз!
Документы у японца!

113
00:08:51,405 --> 00:08:55,409
Твои действия мешают плану, Такэнака!

114
00:08:55,910 --> 00:08:59,747
Ты прекрасно знаешь,
почему для меня это так важно.

115
00:08:59,872 --> 00:09:05,086
А что случилось с командой,
которую мы отправили в город?

116
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Не соскакивай с темы, Такэнака!

117
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
Я не соскакиваю с темы.

118
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Как долго поисковой группы нет?

119
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
- Почему они молчат?
- Потому что...

120
00:09:15,054 --> 00:09:17,014
И группа, наблюдающая за гослагерем.

121
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
Ту женщину не нашли.

122
00:09:20,851 --> 00:09:23,562
Так где же она?

123
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Что? Так приятно,
что не можешь нажать на курок?

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,698
Мужчины часто тычут в кого-то,

125
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
но многие не знают, как это –
почувствовать это на себе.

126
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
И от меня получи!

127
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
Реви?

128
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Реви! Я здесь! Реви!

129
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Малыш! Ты хорошо себя вел?

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Если пообещаешь продержаться
еще чуть-чуть, сладкий,

131
00:10:04,145 --> 00:10:07,606
я куплю тебе конфетку.
А теперь погнали отсюда.

132
00:10:07,690 --> 00:10:11,277
- Это тот дурачок?
- А это кто такая?

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,364
Ваша сдача.

134
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Рок! Бежим!

135
00:10:38,220 --> 00:10:41,974
- Рок, придумай стратегию!
- Какая стратегия? Беги!

136
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Отличный план. Поехали!

137
00:10:44,977 --> 00:10:48,939
Чё? Я не собираюсь никуда ехать.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,235
Делай свою работу! 
Заводи эту консервную банку!

139
00:10:53,402 --> 00:10:56,572
Ой! Я забыл! Мне нужно в Ливерпуль!

140
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Это бесполезно. Он под кайфом.

141
00:11:00,493 --> 00:11:05,748
Джимми Хендрикс зовет меня!
Он приказывает мне победить клингонов!

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,834
Капитан Пикар!

143
00:11:10,795 --> 00:11:12,838
Стой! Ты едешь не в ту сторону!

144
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
Хватит тупить! Из-за тебя мы оказались
в центре вражеской территории!

145
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Чёрт. Похоже, выбора нет!

146
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Чокнутые ублюдки.

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Все подразделения! За ними! В погоню!

148
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Смотрите, не упустите их.
Поймайте и убейте. За мной!

149
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
- Спешка к добру не приведет.
- Заткнись.

150
00:11:46,038 --> 00:11:49,041
Рок ещё не бьется в истерике,

151
00:11:49,208 --> 00:11:51,001
а это значит, что враг не так страшен.

152
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
Да.

153
00:11:52,336 --> 00:11:55,715
Смотрите. Эти придурки отправили 
за нами целое стадо.

154
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
Отлично.

155
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Чёрт!

156
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Я всё понимаю, Ибраха, но...

157
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
Я много лет работал ради этой миссии.

158
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
Я не позволю им всё испортить!

159
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Чёрт побери.

160
00:12:07,518 --> 00:12:10,938
Что это с ним? А вот и они.

161
00:12:11,564 --> 00:12:15,985
Реви. Я говорил с японцем, и...

162
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
Камень, ножницы, бумага.

163
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Проиграла! Снова достанутся объедки.

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
До встречи.

165
00:12:22,366 --> 00:12:25,703
Чур, после тебя я опрокину две машины!
Ты что-то говорил?

166
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Нет, забудь.

167
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Ну, привет. Полетаем?

168
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
- Что ты делаешь?
- Смотри!

169
00:12:52,313 --> 00:12:56,358
Эй! Идиотка! Я же просила
не убивать всех!

170
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
Моя левая сторона, а твоя – правая!

171
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
Отстань! Здесь нет места!

172
00:13:00,070 --> 00:13:03,574
Врассыпную! Осторожно! 
Объезжайте препятствия! За ними!

173
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
- Смотрите!
- Что?

174
00:13:07,661 --> 00:13:11,207
Ракель Уэлч и Джейн Фонда 
бегут наперегонки!

175
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
- Вот оно что.
- Не лезь!

176
00:13:13,667 --> 00:13:16,003
- Ты мне мешаешь!
- Чёрт бы тебя побрал!

177
00:13:16,086 --> 00:13:19,048
Куда вы меня заманили, черт возьми?

178
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Неужели... Неужели это...

179
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Легендарный нудистский пляж?

180
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
Датч, до истечения срока 
осталось полчаса.

181
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Уже запрыгал на стуле, да?

182
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Ясно.

183
00:13:36,232 --> 00:13:41,111
Нет, это неважно. Можете использовать
любые средства. Я не против.

184
00:13:44,782 --> 00:13:50,663
Это я, мистер ЦРУ. 
Да, всё по расписанию. Не волнуйтесь.

185
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
Бросьте ваши глупые шуточки.

186
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
А деньги?
Я не принимаю «Американ Экпресс».

187
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Сообщите, когда получите. До свидания.

188
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
- Что сказали в Гонконге?
- Сэр.

189
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
«Если нужно, берите закон в свои руки.

190
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Только чтобы грязи было поменьше».

191
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
Иными словами,
избегайте схватки лицом к лицу.

192
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Это трудная задача.

193
00:14:19,066 --> 00:14:22,069
Пока что мы можем
только пожелать удачи курьерам.

194
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Ещё раз! Камень, ножницы, бумага!

195
00:14:26,699 --> 00:14:29,326
На это нет времени! За нами погоня!

196
00:14:32,997 --> 00:14:36,250
Голая Барбарелла держит
антивоенный плакат!

197
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
Мы их всех убьем!

198
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
Но они нас обступили, 
и твоё оружие не поможет. Я сама!

199
00:14:41,797 --> 00:14:44,967
Похоже, у меня нет выбора.
Покажи, что умеешь.

200
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Умница.

201
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Сейчас вы удивитесь.

202
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Чёрт!

203
00:15:02,860 --> 00:15:03,819
Получи!

204
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
А она не только болтать умеет. Молодец.

205
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
С гранатометом или автоматической
пушкой было бы намного легче.

206
00:15:15,914 --> 00:15:18,542
Глупышка. В гранатометах
заканчиваются пули.

207
00:15:18,667 --> 00:15:20,961
А клинок и рука никогда не дают сбоя.

208
00:15:21,754 --> 00:15:23,672
Это лучшее в мире оружие.

209
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
Не глупи. Клинок может сломаться.

210
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
Стволы круче мечей.
А ядерные бомбы круче стволов.

211
00:15:30,387 --> 00:15:33,098
Вот было бы здорово, 
будь у нас ядерная бомба.

212
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
Но мир устроен так, что забавляться ими
могут только политики.

213
00:15:37,102 --> 00:15:38,062
Чёрт!

214
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
У тебя не всё в порядке с головой, 
ты в курсе?

215
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
Это оружие преступники используют
в преступных целях.

216
00:15:43,150 --> 00:15:46,654
Что? «Мирный труд» открыт только 
для первых трех посетителей?

217
00:15:46,820 --> 00:15:50,824
Сколько можно? Рок, держи.
Это тебя успокоит.

218
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Конечно.

219
00:15:54,411 --> 00:15:56,580
Да! Берите все машины и догоните их!

220
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Стреляйте без колебаний,
даже если пересечете границу ДМЗ!

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,794
Гоните и достаньте документы!

222
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
- Хватит! Все отряды погибнут!
- Отдай!

223
00:16:05,589 --> 00:16:08,342
Ибраха! Мы на задании! Ибраха!

224
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Ибраха!

225
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Заткнись!

226
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Ты сам знаешь! Что бы ты ни делал,

227
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
тебе не вернуть сына.

228
00:16:22,898 --> 00:16:26,610
Это ДМЗ? Лагерь вот-вот должен
появиться в поле зрения.

229
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
Рок, как ты? Уже улетел?

230
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Как же выразиться получше? 
Если убегать, будет только хуже.

231
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Мне кажется, что я с детского сада
от чего-то бегу.

232
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
- Всё кончено.
- Ему стало только хуже.

233
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Лопухнулась я. Он всегда на позитиве,
я думала, его и вставит позитивно.

234
00:16:50,592 --> 00:16:53,053
Этого мало. От настроения тоже 
много зависит.

235
00:16:53,220 --> 00:16:57,433
Когда я говорил со стариком,
то делал вид, что я сильный и смелый.

236
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Но на самом деле я просто городил чушь,

237
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
чтобы заговорить зубы и спастись.

238
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
Смотрите!

239
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Ну вот, опять. Что на этот раз?

240
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
Девчонки из «Плейбоя»! 
Все, начиная с 1990 года!

241
00:17:10,362 --> 00:17:12,573
Атака армии девчонок из «Плейбоя»!

242
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
Командир! Неизвестная машина
въехала в ДМЗ! Разрешите стрелять!

243
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
Бункер номер три!
Это гость! Не стрелять!

244
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
Всем бункерам и охране! Это не враг!

245
00:17:28,797 --> 00:17:33,427
Наша работа – не профессия.
Это образ жизни, не так ли, Такэнака?

246
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
И сдаваться нельзя!

247
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Ибраха.

248
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Негодяи в Иерусалиме 
и те, кто их защищают, 

249
00:17:41,059 --> 00:17:43,187
наконец-то почти у нас в руках!

250
00:17:43,729 --> 00:17:47,941
Я напомню им, на что был похож лагерь
Красного Креста в Бейруте в 87-м!

251
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Ради этого я зашел так далеко!

252
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
Командир! Ждем приказа!

253
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Преследуйте врага!
Поезжайте в правительственный лагерь!

254
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Нужно отступать! Стой!

255
00:17:58,952 --> 00:18:00,788
Сейчас главное – цель, а не миссия! 

256
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
Не миссия, Такэнака?

257
00:18:02,831 --> 00:18:06,585
А разве не ради этого мы воевали?

258
00:18:07,336 --> 00:18:10,798
Разве не для этого ты приехал
в долину Бекаа?

259
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
Отвечай, Такэнака!

260
00:18:21,016 --> 00:18:24,061
Всем подразделениям.
Отступайте со своих позиций. 

261
00:18:24,228 --> 00:18:27,815
Не возвращайтесь в лагерь. 
Направляйтесь в запасной пункт сбора.

262
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
Есть!

263
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
Мы оба смотрели только в прошлое.

264
00:18:35,739 --> 00:18:40,953
И поэтому ничего не менялось. Но...

265
00:18:41,703 --> 00:18:46,416
Пусть сейчас это уже не имеет значения,
но ты был хорошим товарищем.

266
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
Какая трагедия, Ибраха.

267
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Посыльный уже прибыл?

268
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
Лакеи Лэнгли, вы опоздали!

269
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Лэнгли занят!

270
00:19:04,226 --> 00:19:07,020
Слишком много мерзавцев гадят
на свободу и справедливость!

271
00:19:07,104 --> 00:19:10,858
Вы принесли то,
что должно нас обрадовать?

272
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Блин! Портфель.
- Что?!

273
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Портфеля нет! Реви! У нас проблемы!

274
00:19:16,572 --> 00:19:21,743
Без паники. Сейчас Гарри Гудини 
потрет волшебную лампу...

275
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Абра-кадабра!

276
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Что?

277
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Зачем мы тогда спасали этого кретина?

278
00:19:28,917 --> 00:19:31,753
Вы бы не поехали со мной,
если бы знали, что документы у меня.

279
00:19:32,379 --> 00:19:33,839
Они помятые и мокрые от пота

280
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Ладно, спасибо! В следующий раз 
доставляйте почту в приличном виде.

281
00:19:39,386 --> 00:19:42,389
Иначе босс разозлится! 
Да, мисс Ребекка!

282
00:19:43,015 --> 00:19:48,562
Если бы начальник Баффало Хилл 
и полиция Нью-Йорка услышали о вас,

283
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
они бы обосрались!

284
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
Чёрт.

285
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
Не поймите меня неправильно!

286
00:19:54,443 --> 00:19:58,697
Наша задача – уничтожить врагов США!

287
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
Искать преступников – не наша работа.

288
00:20:02,242 --> 00:20:05,787
Подумайте об этом, когда мы обратимся 
к вам с новым заказом! Пока!

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,667
Эй, Реви.

290
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
Я тебя так и не поблагодарил. 
Так что...

291
00:20:17,257 --> 00:20:18,133
Спасибо.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Не смеши меня.

293
00:20:24,556 --> 00:20:26,934
К чему эти формальности?

294
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Кстати, Рок...

295
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Ну и ну.

296
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Что за чушь ты несешь?

297
00:20:34,316 --> 00:20:37,527
Впредь не надейся
на такие одолжения с моей стороны!

298
00:20:37,694 --> 00:20:40,364
И ты оплатишь все расходы,
связанные с твоим спасением!

299
00:20:40,530 --> 00:20:43,533
А если снова попадешь в передрягу,
надейся только на Бога!

300
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
Вот зануда.

301
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Здравствуйте, мистер Кен.
Какое совпадение.

302
00:20:55,003 --> 00:20:58,340
И снова здравствуйте. 
Как прошел отпуск?

303
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Мы отлично провели время.
А как ваши дела?

304
00:21:02,094 --> 00:21:06,098
Паршиво. Сделка провалилась,
а вдобавок я ушиб бедро.

305
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
А потом я поссорился с другом
и бросил его.

306
00:21:10,477 --> 00:21:14,898
Я даже хотел бросить на плечи молодых
то, чего не смог сделать сам.

307
00:21:16,358 --> 00:21:20,487
Неприятности навалились в одну кучу.
Должно быть, я старею.

308
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
В следующий раз всё получится.

309
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
Конечно. Пока я жив,
всегда будет следующий раз.

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
Следующий раз обязательно будет. 
Прощайте.

311
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
Кстати, а какая у вас работа?

312
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Какая у меня работа?

313
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
И правда, какая? 
Наконец-то я это поняла.

314
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
Моя работа – быть врагом государства.

315
00:23:10,847 --> 00:23:12,849
Перевод субтитров: Екатерина Мазур