Då ska vi se...
Var ska vi börja? Jag heter Takenaka.
Masahiro Takenaka. Vad heter du?
Varför måste du veta vad jag heter?
Det vore inte rätt att låta dig förbli namnlös. Det är bara det.
Men det gör inget för min del. Jag kallar dig gärna "bror".
Baby! Jag visste inte att du var så sugen på att dö
Vill du ta livet av dig?
Är du från Tokyo?
Ja.
Jag är faktiskt från Adachi. Är du ofta i Shinjuku?
Finns L'Etoile kvar? Jag älskar det stället.
-Och Nichigeki-biografen? -Jag...
En gång efter en demonstration på JNR gick jag dit och såg Abashiri Bangaichi.
Har du hört om den? En klassiker.
Det var efter vi hade slagits mot kravallpolisen.
Jag satt där med hjälmen på och påken vid min sida.
Det var härligt att vara ung.
Saknar du det? Att bo i Japan?
Jag vill fråga dig nåt istället.
Varför vill en kille som du korsa den här farliga bron?
Det är knappast på grund av pengarna. De flesta hade inte valt det livet.
Japan är ju fullt med småborgare numera.
Om du vill veta min ärliga åsikt, bror
är både du och jag outsiders i Japan. Ingen av oss passar in där.
Du vet...
Jag kan faktiskt förstå dig.
Jag är nyfiken. Jag vill veta varför du valde en så ovanlig väg i livet.
Jag... Jag är inte som du!
Jag vill inte förknippas med människor som du!
På vilket sätt är vi olika?
För det första blev inte jag utjagad ur landet.
Men det är inte bara det...
Du tvingades in i ett hörn och behövde fly.
Jag vet vad du har gjort. Jag har hört talas om alla dina "bedrifter" i Japan.
Du vet inte ens hälften, bror.
Jag lämnade Japan för att jag satsade allt jag hade
på aktivism och drömmen om och världsomspännande revolution.
När man har vilja och ett kall förlorar man slag, men aldrig kampen.
Du vet inte hur det är, eller hur?
Om vi är olika, så är det på den punkten.
Jag har också känt så.
Det undrar jag. Ett kall kräver målmedvetenhet.
Du, då? Du har inget kall längre.
Även om du har det, tror du inte längre på det.
-Lyssna, bror... -Lägg av nu, Takenaka!
Jag skiter i vilken förhörsteknik du använder
men ert samtal har inget med utfrågningen att göra!
Hör på, din jävel! Jag är inte lika snäll och förstående som han är!
Vi har inte tid med sånt här! Var är dokumenten?
Vi måste gå resten av vägen.
Kan vi inte köra bil?
Jag tänker inte gå till attack i en jävla rishög.
Käften! Det här är världens bästa terrängfordon, din hjärtlösa subba!
Fyllot börjar gå mig på nerverna.
Hör på, din jäkla leprechaun.
Vänta här tills du får vår signal.
Om du smiter kommer jag att hitta dig och kastrera dig.
Hon säger bra saker! Jag håller med väldigt mycket.
Jävla röv!
Ta det bara försiktigt med haschet.
Jag vill inte att du är påtänd när vi måste fly.
Du behöver inte vara orolig.
Han kör aldrig dåligt. Inte ens när hans hjärna är på Mars.
Sätt fart, lilla fröken Chinglish!
Vill du att jag delar din röv i fyra?
Det är inte snällt att håna folk, din nedriga bitch.
För längesen hörde jag en historia.
Den handlar om en man som kom till en stad.
Han gick till ett gathörn, och där stod han ensam och talade.
Han ville göra världen till en bättre plats.
Han fortsatte att predika till alla som ville lyssna, dag efter dag.
I början visade många intresse för vad mannen hade att säga.
Vissa lovade till och med att kämpa vid hans sida.
Men med tiden tappade alla intresset.
Så länge deras liv var bekväma struntade de i vad som hände i världen.
Ändå vägrade mannen att sluta.
Han blev bara äldre, och ingen stod längre och lyssnade.
Ändå fortsatte han.
En dag stannade ett barn vid honom för att ställa en fråga.
"Varför fortsätter du att predika när ingen är här?"
Mannens svar löd som följer:
"I början trodde jag att jag kunde förändra alla.
Sen insåg jag att det var en hopplös dröm.
Skälet till att jag inte slutar predika..."
Och skälet till att jag inte slutar kämpa är...
När jag började satsade jag hela mitt liv på det här.
Om jag slutar nu är alltihop bara en enda stor lögn.
Jaja. Det verkar som du och jag är ganska olika, trots allt.
Takenaka! Hur illa ska vi göra honom?
Det behövs inte. Han är ingen soldat, bara en springpojke.
Han har inget skäl att vara lojal. Han pratar om vi lämnar honom ifred.
Om han inte pratar i morgon... Vi är ju trots allt soldater.
Vi ställer honom inför krigsrätt och arkebuserar honom.
I morgon? Varje minut som går skadar oss!
Vi är ju i färd med att få veta om planen ska verkställas eller inte!
Kom igen. Spänn av lite.
Om han inte berättar letar vi upp tjejen vi lämnade i byn.
Om vi har tur kanske hon seglar in för att rädda honom.
Tre vid västra porten, sex till vid östra porten.
Ett enda maskingevär på framsidan. Några minor?
Nej, de flyttar ofta lägret. Minor hade blivit för besvärligt.
Vi borde skynda oss.
Om din idiotkompis pratar går allt åt skogen.
Du behöver inte oroa dig. Rock är en förtegen kille.
Han hade inte pratat om han så ställdes upp för arkebusering.
Vi skrider till verket vid solnedgången. Är du redo, Chinglish?
Jag är redo, gullet.
Glöm inte att jag ska skära lite i din röv när vi är klara här, dumma hora.
Fan!
Takenaka!
Är du här? Förlåt, det är nåt som besvärar mig.
Jag har fått nyheter från vårt team i Thailand.
De andra tre väskorna var lockbeten! Din japanske vän har alltså dokumenten!
Ditt agerande stör vår plan och det är oacceptabelt.
Du vet varför det här är så viktigt och varför vi inte får misslyckas.
Säg mig... Vad hände med teamet som vi skickade till stan?
Va? Byt inte ämne! Vad spelar det för roll?
Jag byter inte ämne.
När gav sig spaningspatrullen iväg?
De har inte avlagt nån rapport än.
Spaningsgruppen vid regeringslägret.
Kvinnan har inte hittats än.
Det får en att undra var hon är.
Vad är det? Känns det så skönt att du inte kan trycka av?
Män vet mycket om hugg men de blir sällan huggna själva.
Jag gör det åt dem!
Nu är det min tur!
Revy?
Är det du, Revy? Jag är här inne!
Rocky-baby. Har du varit en snäll pojke?
Om du lovar att uppföra dig en liten stund till, sötnos
så ska jag köpa sockervadd till dig. Nu ska vi härifrån.
Är det där dumskallen som du pratade om?
Vilken trevlig överraskning.
Rock! Skynda dig, för fan!
-Vi behöver en strategi, Rock! -Vad pratar du om? Spring bara!
Gärna för mig! Kom!
Jag trivs faktiskt ganska bra här.
Det är ditt jobb att köra, idiot! Sätt fart på rishögen nu!
Just det! Det glömde jag nästan! Jag måste till Liverpool!
Det hjälper inte. Han är väldigt avslappnad nu.
Jimi Hendrix kallar på mig! Han fick mitt meddelande!
Han vill att jag förgör alla Klingons snarast möjligt!
Kapten Picard!
Vad håller du på med? Du kör åt fel håll!
Din idiot! Du har kört oss rakt in i lägret!
Helvete också! Nu är mitt enda alternativ att börja skjuta!
Vilka galna jävlar.
Alla enheter! Följ efter dem!
Följ efter fordonet! Fånga dem och döda dem! Sätt fart!
-Det här är vårdslöst, Ibraha. -Du kan hålla tyst!
Rock lät sig inte bräckas av dem.
-Fienden är nog inte så farlig ändå. -Nej.
Titta! Dårarna kommer i mängder!
Väldigt bra!
-Fan! -Jag förstår dig, men...
Jag har försökt att slutföra det här uppdraget i åratal!
Den där gangstern får inte sabba allt!
Fan!
Vad är det med dig?
-Här kommer de! -Revy.
Jag pratade länge med den där japanen och jag insåg...
-Sten, sax, påse! -Sax!
-Fan! Jag får resterna. -Vi ses sen!
Skjut sönder två bilar, sen är det min tur.
-Sa du nåt? -Nej. Strunt samma.
Nu kommer jag och tar er! Gör er redo!
-Vad håller du på med? -Titta!
Din dumma bitch! Du fick ju inte döda allihop!
Flytta dig! Jag tar vänster sida. Du tar höger.
Ur vägen!
Sprid ut er! Håll ett öga på våra egna. Efter dem!
-Herrejävlar! -Va?
Rachel Welch och Jane Fonda springer ikapp! Hur kan man inte älska det?
-Toppen... -Ur vägen!
Bort med tassarna!
Vart tar ni mig?
Kan det vara...?
Den legendariska nudiststranden?
Dutch! Det är trettio minuter kvar till deadline.
Tror du att du kan sitta still så länge?
Jag förstår.
Det är fritt fram för dig att använda alla nödvändiga medel.
Gissa vem det är, herr CIA. Ja, på klockslaget. Oroa dig inte.
Lägg av med dina dåliga vitsar.
Och pengarna? Jag godtar ju inte American Express.
Visst. Säg till när du har dem. Vi hörs.
Vad sa Hong Kong?
De säger att vi har lagen på vår sida
men situationen får inte bli blodig.
Det borde jag ha vetat. De vill alltså inte att vi skjuter på dem.
Det var lite mycket begärt.
Det enda vi kan göra nu är att önska springpojkarna lycka till.
Ska vi spela sten, sax, påse igen?
Vi har inte tid med det! De kommer ju!
Barbarella håller upp ett anti-krigsplakat näck!
Vi måste döda allihop.
På det här avståndet funkar inte dina vapen. Min tur!
Jag har väl inget val. Nu får vi se vad du går för.
Lustigkurre.
Det här kommer att få dina ögon att gå i kors.
Fan!
Sug på den!
Hon är visst inte bara bra på att snacka! Imponerande!
Det hade varit enklare med en M242 eller en minigun.
Dumbom. Kanoner och skjutvapen behöver ammunition.
Kroppar och knivblad varar för evigt.
Det är alltid världens bästa vapen.
Det var det dummaste jag har hört! En kniv kan flisas sönder.
Pistoler slår svärd, och atombomber slår pistoler.
Det vore toppen att ha en atombomb!
Men det är riggat så att bara politiker kan lägga vantarna på dem.
Fan!
Det är fel i huvudet på dig.
Brottslingar använder bara såna vapen för att begå stora brott.
Har jag nekats medlemskap i Svarta Pantrarna igen?
Lägg av. Ta lite av det här, Rock. Det borde lugna nerverna.
Varför inte?
Följ efter dem med alla fordon!
Det gör inget om ni korsar DMZ-gränsen. Hitta jeepen och ta dokumenten!
-Det räcker! Det är rena dödsdomen! -Ge mig den där!
Ibraha! Glöm inte att vi har ett jobb att göra!
-Ibraha! -Håll käften!
Oavsett vad du gör eller hur hårt du kämpar
kommer din son aldrig tillbaka!
DMZ? Strax kommer vi att se lägret.
Hur går det? Har du roligt, Rock?
Det verkar alltid bli värre när man smiter undan.
Det känns som om jag ar smitit från saker sen jag gick på dagis.
-Det är över. -Det påverkade honom på fel sätt.
Jag har aldrig sett honom så här. Han brukar alltid vara så positiv.
Inte bra. Ens humör är viktigt vid såna här tillfällen.
När jag pratade med gamlingen uppträdde jag så överlägset
men allt jag gör är ju att prata. Jag pratade mig ur situationen.
-Titta! -Nu börjas det igen.
-Vad ser du nu? -Playmates! Exakt hundra! Från 90-talet!
Playmate-armén går till attack!
En okänd har kört in i zonen! Ska vi skjuta?
Bunker nummer tre! Skjut inte!
Till all vakthavande personal - de är inte fiender!
Det vi gör är inte bara nåt yrke! Det är en livsstil. Eller hur?
-Ibland kan vi helt enkelt inte ge upp! -Ibraha...
Monstren i Jerusalem och alla som skyddar dem...
De är äntligen inom räckhåll!
Hjälp mig, Takenaka. De ska få se hur Röda Korset-lägret i Beirut såg ut 1987!
Det är därför jag har kommit ända hit!
-Era order? -Fortsätt jakten!
Kör in i regeringslägret om ni så måste!
Vi måste retirera!
Låt inte våra ideal förblinda dig!
Förblindad! Vad fan säger du?
Är det inte just därför vi har kämpat?
Var inte idealen anledningen till att du ens kom till Bekaadalen?
Svara mig, Takenaka!
Alla enheter - retirera omedelbart.
Återvänd inte till lägret. Bege er till vår sekundära samlingsplats.
Uppfattat.
Det var problemet. Du och jag kunde bara se bakåt.
Om vi fortsätter att göra det kommer inget att förändras. Men ändå...
Inget spelar väl nån roll längre, men du var en god kamrat.
Vilken jävla tragedi.
Vad har ni? Har tvätteriets springpojke kommit än?
-Du är sen igen, Langley! -Langley har varit upptagen!
Det är så många jävlar som skiter på frihet och rättvisa nuförtiden.
Nog med kallprat. Var är grejen som skulle göra oss så glada?
Skit också! Portföljen!
Jag har inte portföljen! Vi har stora problem, Revy!
Ingen panik. Om vi har tur dyker Alladin upp och gnider sin magiska kuk åt oss.
Så här.
Vad i helvete?
Varför tvingade du oss att rätta dumskallen, då?
Ni hade vägrat om jag inte hade gett er en bättre anledning.
Det dryper av svett!
Tack ska ni ha! Men nästa gång kan ni kanske leverera grejerna i bättre skick?
Annars blir chefen sur. En sak till, Rebecca...
Om chefen på Buffalo Hill och poliserna i New Yorks 27:e distrikt hade sett dig nu
hade de pissat ner sig!
Fan.
Missförstå mig inte.
Jag skiter i det där. Vårt jobb är att förgöra USA:s fiender.
Om jag ska jaga kriminella också vill jag ha högre lön.
Men ha det i åtanke när vi ringer dig om ett nytt uppdrag!
Du, Revy...
Jag har inte fått läge att tacka dig än, så...
Tack.
Lägg av! Vi är kompisar.
Du behöver inte ge mig nåt formellt jäkla tack.
Förresten, Rock...
Kära nån.
Vad i helvete tänkte du?
Jag gör dig inga fler tjänster nu, ärthjärna!
Kostnaderna för räddningsaktionen dras av från din lön!
Nästa gång du vill bli räddad bör du fråga Gud om tjänster!
Helt sanslöst.
Hej! Herr Ken! Vilket sammanträffande!
Hur är det med familjefadern? Var semestern värd resan?
Vi har haft det jättefint! Ni, då?
Det gick inte smärtfritt. Affären sprack och sen skadade jag höften.
Dessutom hade jag ett stort gräl med en nära vän.
Jag lyckades heller inte skjuta över det jag inte har uppnått på nästa generation.
Det ena obehaget efter det andra. Jag börjar nog bli gammal.
-Det finns alltid en nästa gång. -Självklart.
Alltid en nästa gång.
Tills jag dör finns det alltid en nästa gång.
Innan ni går... Vad jobbar ni med?
Mitt jobb... Låt mig tänka.
Det känns glasklart nu.
Mitt jobb är att vara statsfiende.
Text: Martin Hernegren