Saya nak beritahu kamu sebuah cerita sekarang.
Tapi sebagaimana yang diketahui tukang cerita yang bagus...
kita mesti pasti yang penonton sudah bersedia.
Semua orang dah duduk dengan selesa? Ada tak sesiapa yang nak ke tandas?
Kamu, tuan, di belakang? Tahan dulu.
Kamu dah sedia? Ini dia.
Nama saya ialah Marty Bronson.
Saya memiliki dan menguruskan Motel Sunny Vista...
yang saya dirikan di sudut Sunset dan La Cienega Boulevard...
...di Los Angeles, California, pada tahun 1974.
Motel itu merupakan usaha keras saya...
dan saya uruskannya dengan bantuan anak-anak saya: Wendy...
Wendy, tolong berikan kunci untuk En. dan Puan Dixon.
Terima kasih.
Dan Skeeter.
Boleh saya bantu kamu dengan beg kamu, En. dan Puan Dixon?
- Ya, tolong. - Terima kasih, orang muda.
Kamu... perlukan bantuan?
Tak, tak. Saya boleh buat.
Pada anak lelaki saya, Skeeter, motel itu tempat dimana perkara hebat berlaku.
Terlalu aktif.
Galaksi tak cukup luas untuk kita berdua.
Tempat yang penuh magik.
Penuh dengan pengembaraan baru untuk budak berumur 6 tahun.
Oh, Skeeter. Mari sini!
Skeeter sayangkan tempat lama itu seperti mana saya juga.
Dan dia selalu cuba cari jalan untuk menjadikannya lebih baik.
Saya mempunyai banyak idea nak pertingkatkan keadaan disini.
Saya fikir kita boleh letakkan sepasang stoking tambahan di setiap bilik...
sebab orang selalu lupa bawa cukup stoking bila mereka mengembara.
Itu idea yang bagus.
Sekarang dah tiba masa masuk tidur, saya nak jumpa En. Nottingham.
Tunggu, ayah. Saya tak letih pun.
Bagaimana dengan cerita waktu tidur?
Satu masa dahulu, terdapat seorang budak lelaki kecil...
dan nama budak itu ialah Skeeter.
Saya memang boleh bercerita dengan baik bila ada ilham.
Dan buatkan anakku senyum...
itulah yang sungguh magik.
Ya, saya ini ayah yang bagus dan hos yang bagus.
Tapi malangnya, ahli perniagaan yang tak bijak.
Kamu tak nampakkah apa yang akan berlaku, Bronson?
Motel ini dah alami kerugian yang teruk...
dan saya tawarkan satu peluang untuk menyelamatkannya.
Saya tak tahu.
Saya dah periksa buku-buku, Martin.
Kalau kamu tak jual pada saya, kamu akan jadi muflis.
Ya, sebenarnya, saya...
Saya harapkan yang tempat ini akan jadi rumah untuk anak-anak saya.
Bagaimana dengan ini?
Kalau anak lelaki kamu kerja keras dan bijak...
saya akan benarkan dia uruskan tempat ini.
Kamu janji?
Ya. Sekarang tandatangan kertas ini.
Begitulah caranya, Bronson.
Percayalah saya, saya akan tukar tempat ini jadi hotel paling hebat di Los Angeles.
Ianya akan jadi hebat dan bagus.
Dan begitu saja, Motel Sunny Vista kami yang kecil...
bertukar jadi Sunny Vista Nottingham yang terkenal.
Dan sejak 25 tahun ini...
ianya diuruskan dengan baik oleh anak lelaki saya yang dah dewasa...
Skeeter Bronson, tukang kerja serba boleh.
Ya, walau pun janji En. Nottingham...
untuk benarkan Skeeter menguruskan tempat ini...
- nampaknya telah dilupakan... - Hai, ayah.
...anak saya sentiasa bekerja keras dengan harapan...
untuk peluangnya.
Puan Dixon? Ada masalah ke dengan bilik dia?
Tak ada apa yang kamu perlu risaukan, Bronson.
Puan Dixon ini minum alkohol dari mini barnya...
dan sekarang dia tak nak bayar untuknya.
Saya tak sentuh pun peti sejuk yang kecil dan jahat itu.
Saya tak minum alkohol pun.
Sudah tentu. Mungkin ada salah faham.
- Saya nampak siapa yang mengambilnya. - Baiklah.
Dia mempunyai rambut merah dan janggut.
Dia memakai sut hijau dengan butang gangsa.
Dan dia setinggi 10 inci.
- Jadi, kita bercakap pasal orang kerdil? - Betul itu.
Oh, saya tak tahu adik kamu berada disini.
Jadi, inilah yang saya rasa kita harus lakukan.
Masukkan semua botol yang hilang ke dalam akaun saya.
Lain kali kamu nampak orang kerdil, kita akan beritahu Aspen.
Dia setengah toyol. Saya rasa, toyol makan orang kerdil, betul tak cakap saya?
Memang.
Hari ini ada magik di hotel hebat, dan perubahan...
akan menyebabkan cerita kita berubah ke arah yang sungguh berlainan.
Tapi apa yang kamu akan harapkan di hotel yang...
di asaskan oleh seseorang yang sukakan sebuah cerita yang bagus seperti saya?
Masa sangat penting di sini, Skeeter.
Ya, saya tahu. Saya hanya tak nak bos besar kena kejutan elektrik.
Sudah tentu!
- Kamu dah perbaikinya? - Biar saya lihat.
Ujian, ujian. 1, 2. Ayuh.
Boleh dengar di belakang?
Skeeter.
Saya kata "Barry", kamu kata "Nottingham." Barry.
Nottingham.
- Barry. - Nottingham.
Berikan tepukan untuk orang penting.
Saya dah sediakan mereka untuk kamu. Gembira jumpa kamu sekali lagi.
- Kuman. - Kuman?
Skeeter, En. Nottingham takutkan... Bukan ketakutan, kesedaran...
Tentang kuman dan betapa bahayanya mereka...
bila tidak... ditakutkan.
Kamu lakukan perkara yang betul. Saya tak mandi hari ini.
Jadi, ya, biar saya pergi dari sini.
Barry Nottingham, semua orang.
- Dia hebat. Saya sukakan lelaki ini. - Selamat datang!
Seperti mana yang kamu tahu, saya miliki 23 hotel dari Berlin hingga ke Beijing.
Tapi memang bukan rahsia hotel ini...
Sunny Vista Nottingham merupakan kegemaran saya.
Walau bagaimana pun, ini merupakan hotel abad ke-20.
Kita perlukan sesuatu untuk abad ke-21.
Dan jadi, kami telah buat keputusan menutup hotel ini...
dan membina sebuah Sunny Vista Mega Nottingham yang baru.
Ini akan jadi hotel terbesar di pantai Barat.
Saya tak faham kenapa kecoh sangat. Ianya hanya bangunan yang besar.
Oh, tidak, tidak. Ini seperti masa depan perniagaan hotel.
...dan tema rahsia yang akan mengejutkan minda kamu.
Ya.
Dan jadi, saya bangga mengumumkan pengurus besar hotel baru ini.
Dia dah lama tunggu untuknya.
Kita semua tahu betapa keras dia kerja, betapa bijaknya dia...
betapa bermaknanya hotel ini pada dia.
Tunduklah, En. Kendall Duncan!
Tunduklah, Kendall.
- Semoga Tuhan merahmati. - Teruk!
Satu ucapan yang indah, tuan. Ucapan yang indah.
Saya gembira kamu boleh datang.
Hebat betul berjumpa kamu.
Jangan sentuh saya.
Hebat, ayah.
Oh, helo. Kamu kenal anak perempuan saya, Violet?
Hanya melalui reputasi, tuan.
Maafkan saya?
Tak, tak, tak, bukannya reputasi dia buruk.
Saya selalu dengar dia sangat menarik.
Bukan menarik secara fizikal.
Menarik, maksud saya peramah. Sangat peramah.
Dan dia suka keluar dan berseronok, kebanyakan masa...
di bar dengan ramai lelaki yang berbeza dan...
Itu Violet Nottingham yang lama. Sebelum dia berkenalan dengan saya.
Sekarang ia terpulang pada saya untuk pastikan sayangku tak masuk berita utama...
dan kelab malam dan tabloid. Betul, tuan?
Violet juga menjalani kelas peribadi tenis dengan Roger Federer.
- Baiklah, bagus untuk kamu. - Selamat tinggal, kamu semua.
Saya mesti cakap...
...memang sukar untuk saya melihat hotel ini berpindah lokasi seperti ini.
Saya harap kamu boleh datang dan bekerja dengan kami di sana.
Walau pun Kendall nak jadikannya besar...
tentu ada banyak lampu yang harus ditukar.
Ada orang yang sentuh saya. Ada pencuci tak?
Ada, tuan. Ikut arah ini. Saya akan dapatkan kamu sedikit. Tolong.
Tak boleh terlalu berhati-hati, Kendall.
Semua yang dah habis di meja poteri perlu bawa hasil seni mereka ke pembakar.
Lelaki dengan keldai penyelamat akan pergi dalam 5 minit...
jadi kalau kamu tak ada kenderaan, cepat sedikit.
Terima kasih, Pengetua Duva.
Saya bukan pengetua di majlis ini. Saya seorang ibu.
Saya perasan tak ada siapa yang makan kek bebas gluten gandum.
Ayuh. Percayalah saya, kamu hanya perlu biasakan diri dengan baunya.
Apa? Badut dah mati?
- Ada apa dalam beg itu? - Oh, biskut coklat cip.
- Makanan! - Makanan!
- Perlahan, perlahan. - Hei, kakak.
Skeeter, kenapa kamu bawa makanan penuh gula setiap kali kamu datang melawat?
Apa? Kamu tak jemput saya sejak 4 tahun.
Apa? Ianya bukan 4 tahun.
Kamu ke sini untuk barbeku 4 Julai. Ingat bila kamu tumbuk suami saya?
Ya, itu 4 tahun yang lalu. Saya nak belasah dia...
tapi seluar dalam dia penuh lubang.
Saya dah agak dia akan jadi bekas suami kamu. Kamu patut gembira.
Jangan mula nak gaduh.
Bagaimana budak-budak melalui penceraian?
Mereka tak gembira. Bobbi sangat senyap.
Apa kata kamu pergi jenguk dia. Saya nak bayar lelaki keldai itu.
- Itu sebabkah ianya busuk di sini? - Tak, ianya kek.
Dia masak apa, kek keldai?
Saya boleh bau tahi.
Hei, kamu berdua. Ingat saya?
Pak cik Skeeter.
Kawan, kamu dah besar. Dah lama tak jumpa kamu.
Selamat hari jadi, Bobbi.
Saya Patrick. Dia Bobbi.
Oh, salah saya. Saya bawakan kamu hadiah. Selamat hari jadi Bobbi.
Ini dia. Saya belikan dari hotel.
Bagaimana dengan sekolah?
- Skeeter? - Ya.
Dipanggil ke pejabat pengetua.
Berseronoklah dengan hadiah. Dan..
Ya, ya.
Syampu?
Dan sabun?
Penggantung baju dan tuala.
Jangan cakap pasal sekolah dengan mereka.
Apa yang sedang berlaku dengan sekolah?
- Mereka nak tutupkannya. - Tidak.
- Saya akan dipecat. - Kamu?
Tapi kamu ini seperti pengetua yang klasik.
Maksud saya, kamu ini menakutkan dan teruk...
dengan orang dan budak gelisah di sekeliling kamu.
Bunyinya tak betul tapi apa yang saya kata ialah apa lagi yang kamu boleh buat?
Selain dari mungkin... diktator Cuba? Atau hantu. Kamu boleh jadi hantu.
- Lagi pun... - Apa?
Saya dah aturkan temuduga di Arizona...
yang saya nak bincangkan dengan kamu.
Alamak.
Saya nak kamu jaga budak- budak selama seminggu.
Tak! Tak, mereka tak sukakan saya pun!
Ianya bukan susah, Skeeter. Kawan saya Jill guru di sekolah saya.
Dia akan bawa budak-budak dengan dia...
dan dia akan jaga mereka hingga waktu makan malam.
Kamu hanya perlu lakukan syif malam.
Kenapa kawan bodoh kamu tak boleh buat begitu?
Dia ada sekolah malam.
Suami saya tinggalkan saya. Saya nak kena pecat.
Saya terpaksa pindah. Saya perlukan bantuan kamu.
Jadi kamu perlukan saya. Ini bagus.
Saya akan lakukannya.
Tapi kamu mesti cakap "Skeeter paling hebat, saya ini lembap."
- "Skeeter paling hebat, saya ini lembap." - Ya, memang pun!
Baiklah! Hei, kamu berdua. Saya nak lepak dengan kamu berdua minggu ini. Boleh?
Mungkin kita boleh pergi memancing.
Saya lebih rela kamu tidak. Patrick tak pandai berenang.
Baiklah, kita akan duduk di dalam.
Bagaimana kalau kita main poker? Saya boleh ajar kamu itu.
Berjudi? Saya rasa tidak.
Baiklalah, bagaimana kalau kita berjalan saja di taman...
- dan katalogkan jenis tumbuhan? - Sekaranglah kamu betul.
Saya tak tahu apa-apa tentang tumbuh-tumbuhan...
kecuali kamu cuba masak kek dengannya.
Dia suka yang itu. Saya akan sudahkan dengan gelak besar. Berikan saya satu. Ya?
Saya bukannya nak pukul kamu.
Saya hanya nak buat dengan tangan saya. Kamu tak tahu pakai tangan kamu?
Baiklah, saya hanya...
Itulah yang kanak-kanak lakukan.
Ini trak kamu, ketua?
Ya, memang, Puan.
Kamu sedar tak kamu gunakan 2 tempat?
Ianya trak besar, Puan.
Ianya bukan besar sangat. Kamu boleh muatkan dalam satu ruang.
Saya terpaksa parkir jauh di hujung blok.
Lain kali apa kata kamu letakkan dalam kotak itu. Banyak ruang di sana.
Baik, beginilah.
Ini sebenarnya bukan trak saya. Ia milik hotel dimana saya bekerja.
Jadi kalau saya calarkannya, mereka akan potong gaji saya.
Jadi 2 ruang meletakkan berikan saya apa yang saya panggil...
"ruang perlindungan."
Tunggu, sebuah hotel? Kamu adik Wendy.
- Ya. - Saya Jill.
- Siapa kamu? - Saya kawan dia yang akan membantu...
menjaga budak-budak minggu depan. Saya uruskan syif siang.
Baiklah, June. Kamu nak cari gaduh sepanjang masa ini?
Nama saya Jill.
Kamu bercadang nak simpan rambut kamu begitu sepanjang masa?
Oh, kamu tak dengar? Penampilan ini yang tampan sekarang.
- Bunyinya bagus untuk persekitaran. - Kita semua tak mampu nak bawa Prius.
Bagaimana kamu tahu saya pandu Prius?
Seluruh aura kamu menjerit Prius.
Lagi pun, kamu berada dalam ruang saya sekarang.
Saya nak berundur, jadi kalau kamu boleh masuk dalam sana...
ia akan membantu.
Ya.
Kamu mungkin nak belikan Cinnabon. Kamu akan memerlukannya.
Makanan!
Berikannya balik! Ada orang yang hutang saya 6 dolar!
Jadi kenapa kamu tak tuntut pada dia jadikan kamu Pengurus besar hotel baru?
Dia janjikan ayah kamu.
Saya memang nak. Ianya bukan masa yang sesuai.
Lelaki besar itu berikan Kendall tugas itu sebab dia keluar dengan anaknya.
Begitulah caranya di dunia perniagaan, simpan dalam keluarga.
Dia dapat gadis itu, dia dapat kerja itu, dia dapat segalanya.
Dan saya tak dapat apa-apa.
- Helo? - Kamu di mana? Kamu masih di sana?
Saya masih dimana? Siapa ini?
Saya mesti hadiri kelas. Budak-budak tengah tunggu kamu.
Oh! Oh ya, maafkan saya, saya lupa. Saya akan berada di sana dalam 20 minit.
Saya akan jaga anak saudara saya malam ini.
Oh Tuhan. Ada apa-apa nasihat untuk saya?
Ya, saya ada sebenarnya. Kadang-kadang, saya jaga sepupu saya, bukan?
Dan apa yang saya buat ialah biarkan mereka stailkan rambut saya.
Seperti masukkan manik ke dalamnya dan tocangkannya...
buatkan saya kelihatan seksi.
Seperti Milli Vanilli. Kamu patut mencubanya.
Boleh saya dapatkan sedikit kentang goreng?
Sudah tentu boleh. Kamu kawan karib saya.
Sebenarnya, saya sukakan sos atas muka saya sebab ianya baik untuk kulit saya.
Jadi siapa mangsa sebenarnya? Kaulah.
Sedap.
- Kamu rasa petanda ini akan membantu? - Keajaiban berlaku, kamu tahu?
Maksud kamu seperti ayah akan pulang?
Maaf saya lambat.
Jadi, baju tidur mereka ada atas katil mereka...
dan saya akan kembali pukul 8.30 untuk menjemput mereka, faham?
- Baiklah. - Ini nombor telefon bimbit saya.
Dan telefon saya kalau ada apa-apa kecemasan.
Baiklah. Berseronoklah di sekolah malam.
- Selamat tinggal, kamu semua. - Selamat tinggal.
Semuanya dah dikemas disini. Saya ada berus gigi saya dan ubat gigi.
Seluar dalam yang bersih.
Mungkin tak begitu bersih.
Kamu berdua nak tonton televisyen?
Kita tak ada televisyen.
- Helo? - Kecemasan!
Mereka tak ada televisyen.
Wendy tak benarkan mereka tonton televisyen. Kamu tak tahu ke?
Saya tak tahu banyak perkara tentang budak-budak ini.
Saya tak dibenarkan ke sini. Ayah mereka tak sukakan saya.
Kamu tak perlukan televisyen. Kamu boleh main permainan, buat teka-teki.
Saya pasti kamu boleh fikirkan sesuatu.
Jadi, saya patut benarkan mereka tocangkan rambut saya atau sesuatu?
Mereka akan sukakan itu ke?
Saya rasa tak ada siapa yang harus menyentuh rambut itu.
Apa kata kita pergi sebelah dan gunakan
kertas tandas untuk hiasan pokok jiran kamu?
Tidak? Baiklah, masa tidur!
Baiklah, kamu berdua perlukan apa-apa?
Kamu mesti bacakan kami cerita masa tidur.
Ya, baiklah. Kamu ada buku?
Apa yang kamu ada di sini?
"Buaya Pelangi Menyelamatkan Kawasan Paya"?
Tidak.
"Tupai Oranganik Mendapatkan Topi Keledar Basikal?"
Saya tak nak baca buku-buku komunis ini pada kamu. Tak ada cerita sebenar ke?
- Seperti apa? - Seperti apa?
Seperti koboi? Atau naga?
Atau orang asing? Atau... Apa yang saya fikirkan sekarang?
Itu Bugsy, tikus guinea kami.
- Kenapa kamu panggil dia Bugsy? - Sebab matanya.
Biar saya melihatnya.
Wow! Mata itu tentu besar pada lembu.
Itu biji mata ke atau bola boling? Tak boleh alihkan mata saya darinya.
Masuk dalam sana supaya saya tak perlu melihatnya lagi. Selamat tinggal.
Kamu nak saya reka cerita untuk kamu?
Seperti yang ayah saya lakukan untuk saya? Mungkin saya bagus dengan ini.
Baiklah.
Ini dia.
Satu masa dahulu, di negara yang jauh dan magik...
...ada seorang wira yang berani dan mulia.
Sangat tampan.
Yang tinggal di sebuah istana besar...
yang pengembara yang letih dari dekat dan jauh akan datang melawat.
Wira ini telah bekerja keras selama beberapa tahun.
Kamu akan fikir masuk akal untuk dia memerintah, bukan?
Ya.
Salah! Sebenarnya, dia bukan wira.
Oh, tidak.
Malah, dia sebenarnya seorang peladang yang miskin.
Dan walau pun dia merupakan anak mendiang Lord Marty yang hebat...
Terima kasih.
...dan tahu segalanya tentang menguruskan sebuah istana...
semua orang hanya mempergunakannya.
Nama dia ialah Mr. Underappreciated.
Apa itu "underdemiciated"?
- Under apa? - Underdemeciated.
Betul itu, saya dah lupa kamu berumur 6 tahun.
Nama dia ialah Sir... Fix-A-Lot.
Tapi malangnya, pemerintahan dimana Sir Fix-A-Lot tinggal...
tak meletakkan nilai tinggi atas dedikasi atau kerja keras, saya rasa.
Sebab wira hebat di seluruh tempat ialah Sir Butt-Kiss.
Dan dia habiskan sepanjang masanya mengampu semua orang.
Teruk!
Tuanku, ya, sudah tentu saya boleh dapatkan kamu...
tempat duduk depan untuk The Lion King.
Dan Sir Fix-A-Lot mempunyai kawan baik, Friar Fred...
yang gila sedikit.
Dia tidak! Tak! Bukan ratu kita, saya takkan benarkannya.
- Ada tak budak-budak di negeri itu? - Ya, ya. Sudah tentu.
Ada 2 orang pembantu muda.
Cik Stinky dan En. Smelly.
Hei, oh! Dan jangan lupa...
Jillian! Ratu Fairy!
Ratu Fairy?
Kalau dia harus berada di sana, kita jadikan dia burung yang marah.
Tempat memakir!
Dia harus jadi cikgu ikan duyung.
Ya. Dia cikgu ikan duyung yang terbaik di dunia.
Kanak-kanak, buka buku ke muka surat 16.
Ya, Cik Duyung.
Ayuh, kita mulakan.
Baiklah, dia ikan duyung.
Kembali ke cerita.
Satu hari raja menjemput semua rakyatnya ke istana.
Saya bawa berita gembira.
Kerana pada hari ini saya dah memilih juara...
yang akan uruskan istana ini...
dan akan menjadi penasihat penting dan kawan terbaik saya.
Juara baru saya ialah...
Sir Butt-Kiss!
Terima kasih.
Kasihan Sir Fix-A-Lot dah tidak diendahkan.
Jadi, Sir Fix-A-Lot pindah ke kasut besar...
dijangkiti penyakit di muka...
...terjun ke dalam sungai...
Kenapa tidak.
...dan di makan buaya.
Tamat!
Tamat? Itu bukan kesudahannya.
- Kenapa tidak? - Ianya tak gembira.
Tak ada kesudahan gembira di hidup ini. Lebih cepat kamu tahu, lebih baik.
- Itu tak adil! - Apa yang tak adil?
Bukankah Sir Fix-A-Lot dapat peluang jadi juara?
- Peluang? - Kalau Sir Fix-A-Lot lebih baik...
dari Sir Butt-Kiss, dia patut dapat satu peluang untuk membuktikannya.
Baiklah. Ya, Bobbi, bagus.
Apa yang raja sebenarnya cakap ialah...
Sebenarnya, ada seorang lagi lelaki yang lebih baik di negara saya...
dan ianya tak adil kalau dia tak diberi peluang juga.
Sir Fix-A-Lot!
Orang ramai jadi gembira.
Tapi, tuan, Fix-A-Lot ini seperti kotoran biasa.
Dan Friar Fred tendang seorang kerdil yang bising.
Teruk!
Dan cikgu duyung pula lakukan salah satu langkah aneh ikan dolfin.
Dan Stinky dan Smelly menari tarian Irish yang paling pantas.
Ya. Begitulah.
Putera Bugsy mula aturkan langkah tarian yang hebat.
Dan kemudian, dan kemudian...
Ianya mula hujan gula-gula getah.
Hujan gula-gula getah?
Kenapa tidak? Ianya cerita masa tidur. Apa saja boleh berlaku.
Ya, ya. Saya rasa dalam cerita.
Saya hanya harap ianya begitu di kehidupan sebenar. Memang.
- Apa itu? - Bugsy.
- Dia tekan loceng bila dia lapar? - Tak, bila dia nak tidur.
Baiklah. Seperti kehendak kamu, Yang Mulia.
Baiklah, kamu berdua, tidur dengan nyenyak. Kamu juga, Mata Pelik.
Saya tak ada banyak bahan...
tapi saya akan sediakan sarapan pagi yang sedap...
yang saya tahu kamu akan nikmati.
Ya, pisang atas kek nasi dan apa yang kita panggil ini?
Wheat Germ. Saya diberitahu kuman tak baik untuk kamu tapi ini dia.
Saya sukakannya. Kek nasi pisang sandwic wheat germ.
Dan apa yang kita ada?
Ini teruk betul. Mak kamu tak ada citarasa ke?
Apa yang kita lakukan? Kita tak ada apa yang nak digunakan dirumah ini.
Tunggu dulu.
Sedikit perisa.
Ianya bagus sebab sekarang kita tak perlu berus gigi.
Itu dia. Sekurang-kurangnya ada perisa mint di sini. Kamu nak satu?
Tunggu sekejap.
- Helo! - Bronson?
Peti televisyen di bilik En. Nottingham rosak dan ianya perlu diperbaiki.
Saya ada situasi di sini. Saya menjaga anak-anak buah saya.
Maafkan saya. Kamu tak dengar apa yang saya cakap?
En. Nottingham nak tonton televisyen sekarang!
Saya dengar. Saya cakap bahasa jahat kamu, jangan risau!
Ada orang kerdil di belakang kamu.
Dah kenakan kamu.
Terima kasih, semua. Baiklah.
- Wow. - Ya, ianya cantik, kan?
Saya perlu perbaiki set televsiyen bos saya tapi saya perlukan orang untuk jaga kamu.
Violet! Di sini! Berikan saya satu senyuman.
Tunggu sekejap.
Violet! Skeeter Bronson, tukang kerja dari hari itu.
Baik.
Dengar, saya ada budak-budak dengan saya sekarang. Mereka anak saudara saya.
Saya terpaksa perbaiki televisyen ayah kamu. Boleh kamu awasi mereka sekejap?
Ya, ya. Baiklah, saya nak pergi ini.
Masuklah.
- En. Nottingham, tuan? - Televisyen tak boleh dipasang.
Tak boleh? Biar saya lihat... periksa, boleh?
Saya hanya akan pasangkan lampu ini.
Tidak, tidak, tidak! Sudah tentu tidak!
Saya tengah selesema. Saya mesti berada dalam kegelapan bila saja boleh.
Kamu sedar tak kuman boleh membiak 80% lebih cepat di cahaya terang?
Oh, baiklah. Ini dia, sekali lagi. Kuman dah keliru.
Mari dekat saya.
Baiklah, ianya tentu ada disini.
Alamak, kawan.
Maafkan saya, tuan. Saya tak dapat lihat apa-apa.
Ke sebelah kiri kamu, di sana.
Itu dia televisyen. Jadi bagaimana dengan hotel baru, tuan?
Baik. Masih lagi berurusan dengan majlis perbandaran untuk permit bangunan.
Saya tak dapat beritahu kamu tema rahsia.
Ianya begitu bagus, kami tak nak sesiapa mencurinya.
- Saya faham, tuan. - Baiklah, saya akan beritahu kamu.
Marilah, duduk. Tolong.
Hebat.
Sedia?
Rock dan Roll.
Piring hitam bermutu tinggi. Memorabilia muzik di lobi.
Baiklah. Seperti Hard Rock?
- Seperti apa? - Hard Rock Hotel.
Mereka gunakan tema itu dah beberapa tahun.
Suruh Kendall Duncan ke sini dengan segera, tolong.
Puf bedak yang sempurna sekali.
Terima kasih.
Jadi, Patrick, kebenaran atau helah?
Kebenaran?
Berapa usia kamu bila kamu pertama sekali cium seorang gadis?
Patrick tak pernah cium gadis.
Perempuan menjijikkan.
Kecuali Trisha Sparks.
Itu budak perempuan di kelas kamu ke, Romeo kecil?
Hei, kamu semua.
Hi, Mak cik Jill, kamu dapat nota yang kami tinggalkan kamu?
Ya, saya dapat. Sekarang kita mesti sediakan kamu berdua untuk sekolah Jadi, ayuhlah.
- Hai. - Hai.
Hei, kamu...
- Ini dia tikus gemuk kamu. - Ianya tikus guinea tapi...
Dan kamu, lelaki muda...
Saya nak dengar pasal Trisha Sparks yang kecil lain kali saya jumpa kamu.
Trisha Sparks dua tahun lebih tua dari kamu.
Dia menarik.
Saya sangat kecewa dengan kamu, Kendall.
Kita hampir lakukan kesilapan yang besar.
Idea rock dan roll kamu ini dah lama.
Tuan, saya memang ingin letakkan interpretasi kita sendiri di dalamnya.
Kamu tahu apa, Skeeter?
Saya dah mula ingat tentang sesuatu yang saya katakan pada ayah kamu.
Malah, saya akan berikan kamu peluang.
Kalau kamu boleh sediakan tema yang lebih baik dari Kendall...
saya akan benarkan kamu uruskan tempat baru itu sebaliknya.
Oh, tuan. Bukankah kamu fikir ini satu gurauan yang kejam...
untuk dimainkan ke atas seseorang, seperti tukang kerja am?
- Tak, saya rasa tidak. - Tidak.
En. Bronson dah bekerja untuk syarikat ini selama 25 tahun.
Saya mula fikir yang saya dah pandang rendah pada dia dengan serius.
Maafkan saya. Pandang rendah?
Tepat sekali. Kamu boleh persembahkan idea kamu...
di majlis harijadi saya hujung minggu ini.
Terima kasih, Kendall. Itu saja.
En. Bronson, televisyen kalau boleh.
Oh, dan berhati-hati dengan mesin pembunuh kuman.
Hari paling hebat dalam hidup saya!
Saya sukakan kereta kamu, kawan.
Terima kasih. Kamu tahulah apa yang mereka cakap.
Kamu nak jadi yang terbaik, kamu mesti pandu yang terbaik.
Hei, bukannya saya nak menyampuk tapi berapa harga kenderaan seperti itu?
- Sebenarnya, ia sangat murah. - Ya?
Saya rasa kalau kamu simpan setiap gaji yang kamu dapat sepanjang hidup kamu...
dan kemudian darab dengan 10, kamu mungkin boleh beli alat saya.
Kamu nak berlumba, ya?
Kamu menang! Bagus sekali.
Ini menakutkan.
Kamu tentu bergurau! Lihat ini. Saya kehilangan semua gula-gula saya.
Bagaimana kamu tak nampak treler 50 kaki? Tolonglah.
Jadi kamu terpaksa bersaing untuk tugas kamu dengan Skeeter Bronson.
Kamu akan kalahkan dia.
Saya tahu. Ianya hanya memalukan sedikit, itu saja.
Terima kasih kerana membantu.
Saya akan berada di sana selagi saya ada tempat.
Helo, anak-anak.
Kami mencari Skeeter Bronson.
Oh, En. Bronson! Ya, kamu akan jumpanya di bilik 109.
- Baiklah. - Silakan, arah ini.
- Ada kamu lihat benda itu? - Mata itu.
Mereka merenung ke dalam jiwa saya.
Hei, Pak cik Skeeter!
- Orang yang saya nak jumpa. - Hei, ketua, ini dia Bugsy.
- Saya dah dapat. - Kenapa mereka mesti tinggal di sini?
Sebab saya kena bekerja malam ini, wahai Jennifer.
Ianya Jill, sebenarnya, Scooter.
Yakah? Baiklah, ya...
Kamu tak baru saja buat begitu.
Memang. Lihat. Saya akan lakukannya sekali lagi.
Jadi, kamu berdua, ada tak apa-apa yang aneh berlaku pada kamu hari ini?
Saya ada cikgu gantian yang pakai penutup mata.
Itu aneh sedikit. Tapi saya bercakap pasal sesuatu yang sangat aneh.
Mungkin aneh kebetulan...
...seperti aneh gula-gula getah?
Kami tak dibenarkan kunyah gula-gula getah.
Sudah tentu tidak. Kamu berdua nak tidur?
Ianya hanya pukul 5:30.
Dan kami belum lagi makan.
Baiklah.
Perkhidmatan bilik!
Jadi kamu tak pernah luncur papan roda? Kamu tak pernah main permainan video?
Mak kata ia rosakkan minda kamu.
Itu tak benar. Saya main permainan video sepanjang hidup saya dan lihat saya.
Ya, mungkin betul cakap dia.
- Kamu tak pernah makan daging salai? - Apa itu daging salai?
Daging salai merupakan bahagian paling sedap dan lemak khinzir...
Di sebelah punggung.
Tapi sedap dan bagus, bukan seperti mana yang saya katakan.
Dan ini burger pertama yang kamu makan?
Apa keputusannya? Apa pendapat kamu?
Mengubah kehidupan.
- Mak akan bunuh kami. - Tak adalah.
Pertama sekali, dia takkan tahu tentang ini.
Dan ke-2, dia pernah makan banyak burger...
masa kami membesar di bilik ini.
Betulkah?
Nampaknya Bugsy dah makan banyak burger dalam 10 minit ini.
Kalau dia terus buat begitu, kita mungkin boleh jadikan Bugsy daging salai.
Dia bergurau, Bugsy. Bertenang.
Ayuh masuk tidur, Karnivor. Saya ada cerita baru yang saya nak beritahu kamu.
Apa pendapat kamu tentang koboi dan orang Indian?
Oh ya, malam inilah malamnya! Saya sukakan koboi dan orang Indian...
sebab konflik.
Baiklah, satu masa dahulu di Old West, sebelum perkhidmatan bilik dicipta...
...terdapat seorang pembantu ladang yang bernama Jeremiah Skeets.
Dia ingin berjaya di dunia...
...tapi mengalami masalah dengan kenderaan yang dihadapinya masa itu.
Itu kuda saya. Itu bukan saya, semua orang.
Ada orang yang pernah beritahu Jeremiah...
kalau dia nak jadi yang terbaik, dia harus menunggang yang terbaik.
Boleh tak kamu tunjukkan saya kuda kamu yang paling baik?
Moyang saya percaya roh kuda...
turun dari gunung semasa waktu api, angin.
Ramai wira berani yang menjejaki jalan beruang bulan...
Baiklah. Saya hanya nak lihat kuda kamu yang terbaik, bukan ucapan di sini.
- Maaf. Saya tak dapat melakukannya. - Baiklah.
Screaming Rooster, bawa keluar Ferrari.
Ferrari.
Alamak.
Alamak, alamak!
Lihat itu.
Saya akan dihormati secara aotomatik
kalau saya tunggang binatang secantik itu...
tapi saya rasa ianya di luar kemampuan saya.
Beginilah, janggut putih.
Saya akan berikan kamu Ferrari...
...secara percuma!
Tamat. Saya sukakannya.
Cerita hebat. Jadi dia dapat Ferrari secara percuma.
Saya sukakannya. Saya sukakannya.
Seorang lelaki dapat kuda secara percuma? Itu bukan cerita yang bagus.
Mana kesinambungannya? Tak ada kesinambungan. Saya tak belajar apa-apa.
Lagi pun, kamu harus moral kepada mereka.
Apakah yang mereka akan belajar dari itu?
Saya tak tahu pun kita akan lakukan After School Special.
Kenapa dia tak boleh buat apa yang seorang lelaki budiman sejati akan lakukan...
seperti selamatkan seorang wanita dalam kesusahan?
Boleh tahan juga idea itu, budak kecil.
Baiklah. Jadi, ayuh kita teruskan.
Jeremiah keluar menunggang bila...
Oh, tolong jangan!
- Berikan saya barang kemas itu. - Kamu nakkan mutiara saya? Tolong!
Oh, rantai saya? Ini, ambillah.
- Ayuh, kuda! - Ambil itu.
Apa lagi yang kamu ada?
Tolong! Tolong!
Jangan ganggu gadis itu.
Nak tumpang, Puan?
- Kuda cantik. - Apa, binatang tua ini?
Mana-mana lelaki budiman nak kembalikan wanita baik ini barangan dia?
- Tak ada peluang. - Tak ada peluang, ya?
Sebab saya tak setuju!
- Wira saya. - Saya sukakannya.
Jadi Jeremiah bawa Cik Davenport ke tempat selamat, bila dia kata...
Nak minum champagne di tab panas yang berhampiran?
Tab panas?
Ya. Tidak.
Saya cakap begitu sebab saya nak lihat sama ada kamu berdua tumpukan perhatian.
Apa yang berlaku ialah Jeremiah hantarkan Cik Davenport...
di bandar yang terdekat, dengan selamat.
Bagaimana saya nak ucapkan terima kasih, tuan?
Ah, tak perlu, Puan.
Tapi saya ingin menyatakan rasa syukur saya dalam suatu cara.
Baiklah. Saya akan terima...
...Seratus juta dolar.
Tamat. Harap-harap ianya akan berjaya.
Ditulis dengan baik, direka dengan bijak.
Jeremiah takkan terima duit untuk tugas yang baik.
Saya lebih kenal Jeremiah dari kamu berdua.
Percayalah saya, dia tentu inginkannya. Dia cintakan duit.
Saya tak nak itu. Berundur, tulis semula. Tulis semula.
Lelaki budiman takkan dibayar.
Boleh tak kamu... Siapa yang bercerita disini?
Ia sepatutnya berakhir lebih begini.
Saya mesti berikan kamu hadiah untuk tunjukkan penghargaan saya.
Oh, tidak.
Mungkin... satu ciuman?
Mata ganjaran.
Kemudian orang kerdil yang marah menendangnya.
- Kenapa kamu buat begitu? - Sebab saya marah.
Pergi! Ayuh, pergi!
Saya tak buat apa-apa pada kamu!
Tamat.
Gelaklah sebanyak mana yang kamu nak.
Saya akan terima Ferrari dan ciuman bila masa saja.
Saya hanya nak cium sebuah Ferrari.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam, Pak cik Skeeter.
Selamat malam, kawan.
Terima kasih untuk cerita.
Kamu hasilkan semua bahagian bagus, Bobbi.
Selamat malam, semua.
Kamu juga, Bugsy.
Tocang kamu nampak hebat. Ianya buatkan kamu kelihatan muda.
Kamu boleh tak bermalam di sini malam ini?
Saya nak pergi untuk beberapa jam.
Ya, ya! Lagi pun...
saya harus beritahu kamu...
yang saya menghidap... penyakit tidur panik.
Baiklah, apa itu penyakit tidur panik?
Percayalah saya, kamu tak nak tahu.
Apa yang saya fikirkan? Kenapa orang nak berikan saya Ferrari percuma?
Saya sedang jadi gila.
Banyak kuasa kuda di bawah hud.
Helo.
Kaukah orang yang saya patut jumpa?
Saya berada di sini, bukan?
Jadi, adakah saya akan dapat Ferrari ceri merah?
Saya tak lihat kenapa tidak.
Untuk... percuma?
Bunyinya bagus... pada saya!
Apa yang saya patut buat sekarang? Makan gula-gula getah ke atau sesuatu?
Ya.
- Jatuh dari langit, bukan? - Ya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Sekarang, tutup mata kamu...
- dan kira hingga 3. - Baiklah.
- Kemudian ianya akan berlaku. - Tidak.
Ya.
Satu, dua...
...tiga.
Ferrari!
Hei! Dompet saya!
Tidak lagi!
Maafkan saya.
Hei, kamu semua.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, semua! Maaf. Saya hanya cuba cari kereta saya.
Nasib baik dompet saya hanya ada 3 ringgit didalamnya.
Dan kad besbol Derek Jeter saya!
Kamu semua, berhenti, tolong.
Dah cukuplah kamu. Terima kasih.
Berhenti!
- Nak tumpang, Puan? - Skeeter?
- Skeeter Bronson? - Ya, Puan.
Apa kata kamu semua...
berikan wanita cantik ini gambar dia yang kamu ambil?
Tak mungkin, kawan.
Kamu pasti tentang itu sekarang? Sebab saya tak setuju.
Lelaki itu ada pistol!
Saya hanya gembira mereka tak paksa saya gunakan benda ini.
- Wira saya. - Betulkah?
Hebat betul, Skeeter.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Ada sesuatu yang merasuk saya.
Namun ianya rasa bagus.
Bagaimana saya nak ucapkan terima kasih?
Tak perlu ucapkan terima kasih, Puan?
Oh, saya berada disamping seorang budiman ke?
Sedia berkhidmat untuk kamu, Puan.
Saya mesti tunjukkan penghargaan saya dalam sesuatu bentuk.
Anggap diri kamu dihentam.
Saya tahu kamu akan muncul.
Masuk dalam Gremlin, sebelum Sasquatch panggil polis.
Sebab begitulah caranya kami lakukan apa yang kami lakukan. Bukan?
Itulah yang kamu dapat, kawan.
Ayuh, pergi! Ya!
Tarik saya ke dalam. Ayuh kita pergi dari sini. Tarik saya masuk!
Orang besar tak guna!
Baiklah, kamu tak jumpa itu setiap hari.
Memang, dan dengan nota itu...
saya ucapkan kamu selamat malam.
Ya, ya.
Baiklah, begitulah caranya saya akan dapatkannya.
Dapatkan apa?
Ini hanya... Saya tak patut. Kamu tahu? Saya boleh. Saya akan mengambilnya.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya bercakap pasal seorang gadis yang besar hati...
yang nak berikan penyelamat dia Ferrari ceri merah...
...secara percuma!
Ini hebat!
Semoga berjaya dengan itu. Saya akan pergi.
Apa? Kamu ada satu lagi benda itu di rumah kamu?
Adakah saya patut ikut kamu atau sesuatu?
Jadi, serius, tak ada Ferrari?
Mana seratus tibu dolar, sekurang-kurangnya?
Teruk!
Ya.
- Hai. - Hei, Mak cik Jill.
Hei, kamu semua. Bagaimana dengan semalam?
Seorang kerdil marah tendang saya di kaki dan saya tak dapat Ferrari percuma.
Jadi itulah dia.
Oh. Begitu sedih.
Dia bercakap pasal cerita masa tidur kami.
Pak cik Skeeter kata Jeremiah akan dapat kuda baru dan satu ciuman...
tapi saya kata orang kerdil itu menendangnya.
Kamu katakannya.
Mungkin begitulah caranya ia berfungsi.
Budak-budak yang mengawal ceritanya.
Dan ada mainan angin. Kamu tahu apa maksudnya.
Apa maksud apa?
Tak ada apa. Jangan risau pasalnya.
Saya tak risau.
Baiklah, kamu berdua. Apa yang Bugsy lakukan?
Dia sedang bersenam akibat makan hamburger semalam.
Ya, saya berikan Bugsy hamburger...
tapi saya berikan budak-budak benda wheat germ itu...
sebab itu yang mereka sukakan.
Saya rasa ianya Bugsy juga yang menonton televisyen?
Ya, saya pasangkannya dan lihat, dia memang sukakannya.
Saya tak bersalah!
Apa itu?
Itu penyakit tidur, saya rasa.
Apa kata kita keluar dari sini sebelum serangan seterusnya.
Cium Pak cik kamu. Saya ini saudara, saya berhak. Di sana.
Oh, bagusnya.
Bagaimana dengan satu lagi sebelum pergi?
- Tidak. - Tolong, sayang!
Jangan risau, kami akan kembali malam ini.
Ya, tak, saya tak risau.
Kamu akan kembali sebab kita ada cerita penting malam ini!
Pasal idea tema hotel! Ya!
- Mungkin kita takkan kembali. - Apa?
- Skeeter? - Sir Butt-Kiss. Sir... Kendall.
Saya faham yang kamu rasa kamu perlu bersedia untuk pertandingan kita.
- Ya. - Tapi itu tak melepaskan kamu...
dari tanggungjawab penyelenggaraan kamu. Lampu di spa dah rosak.
Lif servis selatan sangat perlahan.
Biar saya rasa kek keju itu.
Satu lagi perkara.
Saya dengar pasal adegan wira kamu dengan teman wanita saya semalam.
- Paparazi itu... - Saya tahu apa yang kamu cuba lakukan...
dan ianya takkan berjaya. Kamu terpaksa cari jalan yang lain...
untuk merapati orang tua itu, sebab saya ke sini untuk beritahu kamu...
Violet Nottingham takkan keluar dengan tukang kerja yang membersihkan gula getah.
Hei, Kendall.
Dua perkara: Pertama sekali, kamu memang betul.
Ya, sekarang, gunakan tangan kamu. Itu memang mengganggu.
Bagus. Kedua, bila saya dapat kerja di hotel baru itu...
saya terfikir nak menyimpan kamu...
jadi hati-hati dengan nada kamu bila cakap dengan saya.
Perjalanan kecil kamu ke tempat magik...
dah hampir nak tamat, kawanku. Faham?
Kita semua tahu yang ayah kamu yang gagal menyebabkan tempat ini muflis...
dan nasib baik kamu, takkan ada peluang untuk melakukan...
kesilapan yang sama sekali lagi.
Mungkin kamu nak kutipkannya.
- Ini Duncan! - Kekasih, helo.
- Saya mencari lokasi baru hotel. - Saya dah berikan kamu alamat, sayang.
Alamat yang kamu berikan saya tak guna. Ada sekolah disini.
- Sekolah apa? - Sekolah Elementari Webster.
- Kamu berada di tempat yang betul. - Betulkah?
Sekolah itu akan ditutup.
Orang tua itu gunakan kenalan dia di lembaga pendidikan.
- Benarkah? - Kita akan mula robohkan dengan segera.
Itu berita yang sangat bagus.
Oh, Pinky.
- Helo! - Skeeter? Hei, ini Wendy.
- Hei, kakak. - Hei. Apa khabar?
- Budak-budak sihat? - Oh, ya. Kami seronok.
Itu mengkagumkan, tapi Pak cik Skeeter boleh melompat atas sofa begitu jauh.
- Skeeter, boleh saya cakap dengan mereka? - Tak. Saya bawa mereka berkhemah.
- Tidak. - Berseronoklah di Arizona.
Berkhemah? Tidak, Skeeter, mereka mungkin kena racun!
- Ayuh pergi. Dengan senyap. - Kita nak ke mana?
Kita akan ke tempat yang istimewa.
Sekarang, jalan, jalan, jalan, jalan...
Saya tak tahu tapi ceritanya mata Bugsy terkeluar dari kepalanya.
Jalan, jalan, jalan...
- Hebat! - Kita akan berkhemah.
Kamu berdua, lihat apa yang dia telah lakukan! Bukankah ianya hebat?
- Tengok? Betapa baiknya saya? - Ya.
Baiklah, kamu berdua berhati-hati sekitar api.
Hei, Jill. Tak nak semua orang dengar kita berada di sini.
Saya dengar pasal Marshmallow. Lihatnya di majalah.
Saya tak pernah fikir yang ianya begitu sedap.
Saya harap mak kamu takkan tahu yang saya berikan kamu sedikit.
Saya takkan beritahu dia.
Saya tak cakap pasal kamu. Dia yang lemah.
Saya rasa saya boleh benarkan yang ini lepas.
Ikan duyung ini peramah. Lihatlah itu.
- Apa? - Tak ada apa.
Masa kami kecil mak kamu dan saya berada di bumbung...
ayah saya sentiasa suruh kami lihat bintang...
dan tengok kalau kamu boleh bayangkan benda yang kamu pernah lihat.
Baiklah, seperti...
Di sana. Lihat, lihat.
Pada saya, ianya kelihatan seperti unta.
Kamu nampak benjolnya? Lidahnya tergantung keluar?
- Oh ya! Saya nampak itu. - Lihat di sana! Ianya sebuah piramid.
Ya! Baguslah, Patrick.
Lihat, di sebelah bulan. Betul-betul di sebelah kanannya.
Ia kelihatan sama seperti Bugsy.
Oh, Tuhan!
Jangan risau, Bugsy. Mata kamu masih lagi besar.
Pak cik Skeeter?
Ya, Si Tampan.
Kamu fikir ayah saya akan kembali?
Itu soalan yang sukar.
Dia tentu sedang melalui penyakit mental...
kerana tidak bersama kamu berdua setiap saat setiap hari.
Tapi saya tahu ini. Kamu sentiasa akan mempunyai mak kamu.
Kamu sentiasa akan mempunyai gadis besar untuk luangkan masa.
Dan saya, saya takkan ke mana-mana.
Faham?
Saya seperti bau busuk di kaki kamu, saya akan sentiasa berada di sini.
Kamu semua buatkan saya lambat. Saya harap kamu gembira.
Terima kasih. Berseronoklah disekolah malam.
Jumpa kamu esok.
Kita dah halau dia, jadi ayuh kita buat perkara penting.
Letakkan smores di bawah. Masa untuk cerita.
Baiklah, kamu berdua. Cerita malam ini akan lebih istimewa.
Ianya dipanggil...
...Cerita Idea Hotel yang Hebat.
Ya!
- Apa? - Membosankan.
Saya benar-benar perlukan kamu lakukannya.
Ianya akan banyak membantu kehidupan saya. Tolong?
Kita masih lagi ada satu malam. Ayuh, kita berseronok dengan masa cerita malam ini.
Bagaimana dengan cerita Evel Knievel?
Berlumba, melompat, terbang...
Atau mungkin sesuatu seperti romantik?
Saya ada idea yang bagus.
Kita gabungkan aksi dan cinta...
dan hasilkan cerita romaktion.
- Ya. - Ayuh, kita mulakan.
Wira paling hebat di zaman purba Yunani...
sudah tentu ialah Skeetacus.
Dia memang menakjubkan.
Namun tidak dipandang tinggi dan telah diabaikan selama beberapa tahun.
Akhirnya Skeetacus mempunyai peluang menunjukkan bakatnya di arena utama.
Kalau dia boleh menawan anak raja...
dia tahu dia boleh satu hari nanti memerintah negara itu.
- Skeetacus, Skeetacus! - Teruskan, Skeetacus!
Orang berbakat itu gunakan kenderaan yang hebat.
Untuk seorang petani.
Saya nampak London, saya nampak France.
Saya nampak seluar dalam emas saya.
Apa yang dia buat?
Bawakan gajah!
Kamu tahu bagaimana Hercules menubuhkan olimpik?
Skeetacus mencipta Pertandingan X.
Dia takkan berjaya!
Sekarang itu kelas pertama.
- Hebat! - Bagus.
Kamu sukakannya?
Skeetacus!
Bagaimana keadaan kita setakat ini?
- Inilah cerita paling hebat setakat ini. - Boleh kita sampai ke bahagian romans?
Si pendek, kamu beritahu saya? Skeetacus dapat gadis yang dia idamkan?
Dalam cerita ini, wira selalu dapat gadis yang paling cantik di seluruh negara.
Ya, ya! Kamu yang katakannya! Baiklah, jadi ia akan berlaku!
Baiklah. Jadi, apa? Mereka dahaga? Mereka keluar minum atau sesuatu?
Sedikit wain dan keju? Ya?
Ya, mereka boleh ke kedai makan yang lama. Dan teka siapa yang ada di sana?
Tolong cakap Led Zeppelin.
Tak. Semua gadis yang kejam pada Skeetacus masa dia membesar.
Tak ada siapa yang kejam pada Skeetacus masa dia membesar.
Dia budak paling hebat di sekolah.
Bukan itu yang mak cakap.
Semua orang kejam pada Skeetacus.
Dia mempunyai masalah. Baiklah, beritahu cerita kamu.
Alamak...
Mereka lihat yang dia bersama gadis paling cantik di negara...
dan mereka sangat cemburu.
Begitu cemburu sehingga mereka tak tahu nak buat apa.
Mereka lakukan tarian hokey-pokey dengan resah.
Baiklah.
Jadi kemudian Skeetacus membawa temannya ke pantai.
Tiba-tiba, seorang lelaki besar dan berambut...
terlantar di tepi pantai, tak sedarkan diri.
- Kenapa lelaki berambut banyak? - Saya tak faham. Hanya sebab.
Dia mempunyai sesuatu yang tersekat di kerongkongnya dan dia tak bernafas.
- Terima kasih. - Dia bernafas sekarang.
Dan kemudian ianya hujan, jadi mereka lari ke dalam gua yang magikal.
- Gua memang bagus. - Abe Lincoln ada di sana.
Abe Lincoln? Ini satu gurauan pada kamu?
Apa yang kena dengan kamu? Maafkan saya.
Saya tak bermaksud nak jerit. Abe Lincoln itu idea yang bagus.
Hanya ianya... Skeetacus dapat ciuman tak?
Kamu tak fikir dia patut? Ianya... dah lama untuk dia.
Bibirnya sangat kering kerana tak memakainya.
Bugsy, kamu setuju dengan saya?
Kita akan lihat.
Helo?
Ini gadis paling cantik di negara ke?
En. Skeeter Bronson, itu kamu ke?
Ya. Maaf pasal kekeliruan Ferrari malam itu.
Saya berada di pantai sekarang dan saya ingat mungkin kamu juga berada disini.
Apa kata kita makan tengah hari bersama?
Bunyinya bagus.
Tapi saya tak boleh. Saya dalam perjalanan ke Vegas untuk hari ini.
Vegas? Tak ada siapa yang cakap pasal Vegas.
Jangan beritahu Kendall. Dia fikir saya berada di perpustakaan.
Ya. Tapi Puteri, saya benar-benar fikir kita akan habiskan masa bersama hari ini.
Saya akan jumpa kamu di majlis harijadi ayah.
Selamat tinggal, Skeeter.
Jadi temu-janji kita untuk esok? Saya boleh menerimanya.
Hei! Hati-hati! Hati-hati!
Maaf. Kamu tak apa-apa?
Hei! Saya minta maaf!
Apa benda tentang ruang keselamatan yang kamu tak suka?
- Bukankah kamu patut berada di sekolah? - Saya sebenarnya patut mencari kerja...
tapi entah apa sebabnya saya rasa seperti nak ke pantai hari ini.
Kamu lapar?
Ya, saya selalu lapar bila saya sakit.
Bagus. Sebab saya nak beli.
Saya akan benarkan kamu beli makanan sebab ada orang yang curi dompet saya...
- jadi bagaimana saya nak bayar? - Sudah tentu dompet kamu kena curi.
- Saya tak tahu apa maksudnya itu. - Kamu. Ianya selalu kamu.
Kamu pakai topi saya. Kamu nak memakainya sepanjang hari?
Saya tak pakai topi sesiapa.
- Kamu memakai topi saya! - Saya ambilnya kembali. Terima kasih.
Ini sempurna sekali untuk makanan tengah hari kamu yang percuma.
Oh, Tuhan! Kamu semua... kamu semua... Di sana.
Itu Skeeter Bronson ke?
- Hentikannya. - Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan. - Skeeter.
Hei! Kamu ingat saya tak?
Ini Donna Hynde dari sekolah tinggi.
Ya, saya ingat.
Saya berfikir akan jumpa kamu dengan tiba-tiba. Dan ini pun kamu.
Ya. Wow, ini begitu... aneh.
Sebab kami baru saja merancang pertemuan semula sekolah tinggi.
Kami baru saja bercakap pasal kamu. Ianya aneh.
Saya pun baru saja bercakap pasal kamu.
Sudah tentu.
Boleh tak kamu berpura-pura jadi teman wanita saya sekejap?
- Saya rasa tak selesa buat begitu. - Saya akan tukarkan trak jadi biodisel.
- Baiklah saya akan lakukannya. - Bagus.
Ini teman wanita saya, kamu semua. Ini Jill.
Helo.
Dia teman wanita kamu?
Ya. Memang.
Ya, memang.
- Betul? - Ya.
Dia fikir saya ini...
Kamu nak saya...
- Romantik. - Dia suka betapa romantiknya saya.
"Pencium hebat" dia suka kata.
Oh, ya. Itu terlalu banyak.
- Maaf. - Kamu memang cantik.
- Maksud saya, dia boleh tahan. - Terima kasih.
Saya pernah jumpa lebih menarik, tapi dia hebat.
Begitu kurus.
Lebih kurus dari kamu. Tapi, ya.
Apa saja.
Saya rasa teruk menyebutkannya dengan kuat.
Kami memang layan Skeeter dengan teruk masa sekolah tinggi. Teruk. Kejam.
Skeeter saya?
Ya. Memang.
Kamu lalui masa yang sukar masa sekolah tinggi?
Lihatlah kamu sekarang. Kamu dah tukar jadi... comel.
Kamu tahu, jerawat dah hilang dan ini pula muncul.
- Kamu nak menyentuhnya? - Tak apa. Kemudian, kemudian.
Ianya ada di sini untuk kamu.
Baiklah.
- Saya rasa kita harus pergi. - Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa yang sedang berlaku?
Jadi saya dah cakap dengan Wendy. Dia seronok nak jumpa budak-budak esok.
Inilah tempoh paling lama yang dia berpisah dengan mereka.
Betul itu. Inilah malam terakhir saya dengan mereka.
Mereka akan sedih. Mereka sukakan kamu...
dan cerita masa tidur yang kamu beritahu mereka.
Mereka reka bahagian yang baik. Saya janji.
Alamak. Dia sedar tak?
Ya, ya.
Segera!
Terima kasih!
- Ya? - Lihatlah En. Licik.
Kamu tahu, saya buat apa yang saya buat.
Kamu fikir kita harus keluar dari hujan ini?
Hujan apa?
- Alamak! Dari mana pula ia datang? - Tak tahu! Bukankah ianya menakjubkan?
- Ayuh, kita keluar dari sini! - Ayuh! Ayuh, keluar! Cepatlah!
Saya boleh meramal masa depan.
Oh, Tuhan. Jadi?
Jadi... Persembahan besar esok, kan?
Saya tahu kamu tak takut atau apa-apa tapi... Semoga berjaya.
Terima kasih.
Sebenarnya, kamu boleh datang kalau kamu nak. Ianya seperti sebuah majlis.
Wendy akan jaga budak-budak dan kita boleh berseronok.
Kamu boleh berjumpa saya di sana.
Ya. Itu akan...
Saya boleh buat begitu. Saya boleh jumpa kamu...
...lepas sekolah malam atau sesuatu.
Ianya kamu?
Ianya saya apa?
Kaulah gadis paling cantik di negara ini?
Adil seperti tak menipu dalam permainan catur?
Tak, adil seperti dalam...
...paling cantik.
Tunggu, tunggu. Ada sesuatu yang aneh akan berlaku.
Tak, ya, kita tak... Ini satu kesilapan.
Tak, tak, tidak di antara kita. Maksud saya, seperti, sesuatu...
Tidak! Tidak, tidak! Oh, ini datangnya Abe!
Tidak!
Lihat.
Wow, duit syiling.
Tak, tak, tak. Inilah perkara aneh yang saya cakapkan. Abe Lincoln.
Ya, ya.
Abe takkan ganggu masa ini. Itulah masanya saja.
Ia sepatutnya berakhir lebih baik dari ini. Tunggulah. Kamu akan ketinggalan.
Imaginasi bagus, Patrick.
Skeeter?
Kita ada masalah mencukur di dalam sana.
Tak, tak, tak. Saya dah keluarkan pisau cukur. Jangan risau.
Ayah mereka tak ada, jadi saya fikir ada orang yang...
perlu ajar mereka bagaimana nak cukur.
Saya Puteri Leia.
Jadi kamu dah sedia untuk pertandingan besar esok malam?
Ya. Apa yang saya nak buat ialah beritahu mereka cerita masa tidur malam ini.
Saya akan buatkan diri saya menang dalam cerita itu.
Kemudian saya akan menang sebenarnya. Kamu faham?
Baiklah. Ya, saya faham.
Jadi ianya seperti visualisasi positif. Saya pernah baca buku tentangnya dulu.
Baca bahagian belakang, sekurang-kurangnya.
Saya tak boleh baca.
Diam, Bugsy!
Ya, saya ada bakat motor yang hebat. Bagaimana perasaan kamu tentang itu?
Kamu dah sedia? Sebab ini datangnya cerita kita yang terakhir.
Nasib seluruh alam semesta terunggul...
waktu Lembaga Galaktik Tertinggi bertemu...
untuk menentukan siapa akan mengawal...
planet baru di sistem bintang Nottingham yang besar.
Kebanyakan orang yang hadir menjangka Ketua Tertinggi Barracto...
untuk menyokong Jeneral Kendallo...
gabenor jahat Hotelium.
Tapi terdapat satu kemasukan yang tak disangka dalam keadaan ini...
...Skeeto Bronsonnian...
dan pembantunya, Mickey Doo Quicky Doo.
Mereka semua melihat dengan teruja.
Leftenan Jilli dan dua orang kadetnya yang muda...
Aspenoff dan Kapten Bugzoid yang hebat.
Memandangkan yang ianya ruang angkasa...
Skeeto patut cakap seperti makhluk asing yang bodoh.
Apa?
Tapi itu menjijikkan. Saya takkan menterjemahkannya.
Diam!
Ketua planet baru akan ditentukan dengan cara lama.
Perlawanan tanpa graviti.
Sekarang kita akan ke bahagian dimana orang ramai datang menonton.
Skeeto mengalahkan Kendallo, bukan?
Saya rasa kita harus melihat mereka bertanding dulu.
Kendallo aturkan langkah pertama.
Skeeto!
Tapi budak-budak memang nak lihat Skeeto mengalahkannya, bukan?
Jari basah.
Membosankan!
Bawa keluar kotoran hidung!
Saya rasa saya akan muntah.
Baiklah, suruh hantu kotoran hidung belasah Kendallo.
Tak, saya rasa dia patut menciumnya.
Boleh tak kamu sampai ke bahagian Skeeter menang?
Baiklah.
Bangun, Skeeter, Sharif Nottinghamia.
Dan itulah kesudahan sempurna untuk cerita terakhir kita.
Terima kasih, anak-anak.
Itu bukan kesudahan.
Ya. Ianya terlalu jelas.
Apa maksud kamu?
Ada orang yang melontar bola api pada Skeeto dan Skeeto dibakar.
- Tamat. - Dibakar?
- Oh, alamak. - Maksud kamu terbakar?
Tidak! Tidak! Dia tak boleh terbakar.
Ya. Saya Kapten Skeeto. Saya terbakar!
Tak, tak. Cerita tak boleh berakhir begitu.
Apa yang terjadi pada kesudahan yang gembira?
Kamu kata kesudahan gembira tak berlaku sebenarnya.
Kami nak cerita kami jadi benar.
Saya saja kata begitu. Saya ini bodoh.
Tak, tak. Kita nak reka cerita dimana saya terbakar?
Jangan tertidur, atau cerita akan jadi betul. Hentikannya! Bangun!
Bangun. Bangun!
Saya tak percaya Skeeter tak beritahu kamu.
Dan saya pasti ianya hanya kebetulan yang hotel baru...
akan dibina di atas sini dimana letaknya sekolah.
Ya, saya pasti... Maafkan saya. Ya.
Segalanya dah siap untuk persembahan malam ini.
- Bagus. - 10-4, itik getah.
Faham. Hebat.
Berita baiknya ialah kamu akan menang pertandingan ini.
Berita buruknya ialah, kamu mungkin akan terbakar.
Tapi tidak kalau kamu ambil beberapa langkah keselamatan.
Sarung tangan ketuhar, penggera asap.
Ya.
"Semburan tahan api pokok Krismas." Ya.
Ya, ya ini akan berkesan.
Maafkan saya. Tuan? Itu sebenarnya untuk pokok Krismas.
Saya tahu. Inilah musimnya.
- Tuhan! - Saya minta maaf.
- Ianya pedih! - Biar saya bayar kamu.
Ianya untuk pokok. Ianya untuk pokok!
Betul cakap kamu. Ia sakit!
Saya minta maaf pasal perkara itu!
Tisu anti bakteria, sesiapa?
Aloha. Aloha.
Terima kasih banyak.
Hati-hati. Hati-hati.
Ais krim kopi Kona.
Apa helahnya? Kamu akan membakarnya? Saya dah tahu rahsia kamu, sayang.
Tak ada api. Ianya akan cair. Ambil saja ais krim dan bertenang.
- Skeeter. - Ya.
- Itu tak baik. - Apa?
Kamu tolak lelaki itu ke kolam renang.
Tak, dia yang lompat masuk. Kamu ada nampak Jill?
Tak, saya tak jumpa dia sejak semalam, kawan.
Saya sejuk sangat.
Saya akan dapatkan kamu tuala.
- Saya ada tuala kamu. - Hebat.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya cintakan kamu.
Kamu bawakan saya sandwic keju dibakar, bukan?
Ya. Memang, ya. Ianya Monterey Jack. Ianya keju bagus.
Kamu tak apa-apa?
Seekor lebah telah menyengat lidah saya.
Mesyuarat untuk hotel baru menguja itu akan di adakan diruang tamu.
Jadi saya fikir kamu takkan nak lepaskan peluang ini.
Tak, ianya bengkak!
- Boleh saya duduk di sana kawan? - Ya, sudah tentu.
- Jangan sentuh saya. - Maaf.
Sebelum kita mula, saya hanya nak ucap secara peribadi, selamat harijadi.
Selamat harijadi.
Selamat harijadi, ayah.
Terima kasih, Kendall.
Ya, seperti yang kamu lihat, saya menjemput beberapa staf untuk duduk bersama...
untuk lihat bagaimana orang biasa bertindak terhadap idea kamu. Jangan marah.
Tak marah, Barry. Tak marah.
Jadi, tuan-tuan, siapa di antara kamu yang ingin mula dahulu?
Cukup adil.
En. Nottingham, kamu memang betul...
bila kamu cakap tema "rock and roll" dah lama.
Dah pergi. Pandangan kamu, tuan...
telah berikan saya ilham untuk mencari dengan mendalam lagi...
untuk mencari persamaan di nadi pengalaman Amerika.
Saya bercakap, sudah tentu...
...teater muzikal.
Dan lebih khusus...
...Broadway!
Mainkannya.
Tulen, sejati, hebat. Terima kasih Kendall.
Terima kasih, tuan.
Maaf pasal itu. Saya hanya merehatkan mata saya.
Skeeter. Kamu seterusnya.
Kamu tak apa-apa, Skeeter?
Lebah menggigit lidah saya.
Maafkan saya?
Seekor lebah... menyengat lidah saya.
"Seekor lebah menyengat lidah saya."
Kamu faham cakap dia?
Bagaimana lebah menyengat lidah kamu?
Saya tengah makan ais krim dan tiba-tiba seekor lebah...
Ianya berada di atas ais krim dan dia menjilatnya.
Boleh tak kamu terjemahkan fail Skeeter pada kami?
Ya! Ya, saya boleh lakukannya.
Terima kasih. Sedia?
- Ya, saya dah sedia. - Sedia?
"Saya habiskan satu minggu yang terakhir ini di hotel dimana saya tinggal..."
Dengan anak-anak buah saya.
"Dengan anak-anak buah saya."
"Pada seorang budak, segalanya tentang hotel adalah aneh dan hebat."
"Tidur di katil yang berbeza."
"Berlepak di lobi."
"Melompat atas dan bawah diatas buaya."
"Lari naik dan turun atas elevator."
Maaf. Ya, saya lihat sekarang yang buaya tak berada dalam konteks.
"Setengah hotel cuba buatkannya merasa seperti rumah sendiri."
"Tapi mereka tak faham."
"Kalau kamu nak tinggal di tempat seperti rumah,
kenapa tak kamu tinggal di rumah?"
"Tetamu kita harus nikmati kebebasan dari rutin setiap hari."
"Dan itulah yang saya nak sediakan di hotel baru kami."
"Apa yang setiap budak tahu dan apa yang setiap dewasa dah lupakan."
"Seperti yang ayah saya katakan pada saya...
keseronokan kamu hanya terhad pada imaginasi kamu."
- Itu cantik sungguh. - Baiklah, bertenang.
Cara ianya dibina.
Dan itu saja? Maafkan saya. Saya tak faham.
Itu... memang... hebat!
Tahniah, nak. Kamu baru saja menang kunci ke hotel baru.
Boogie, jangan buat begitu. Kuman.
Tahniah. Tugas yang sangat bagus. Teruskan merawat lidah itu.
- Baiklah. - Tahniah, Skeeter.
- Tahniah, Itu hebat betul. - Ya?
Hebatlah itu.
Tahniah, Skeeter.
Baiklah. Ya. Jangan marah ya, kawan.
Kamu lelaki yang lebih baik dari saya.
- Kamu ada semangat besi. - Itulah yang mereka katakan.
Saya tak berani robohkan sekolah dimana anak-anak buah saya belajar.
Apa?
Kamu tahu ke itulah tapak hotel baru?
Apa yang kamu cakapkan?
- Pertunjukkan bagus, nak. - Tuan.
Bahasa sengat bee memang berkesan pada kamu pada tahap simpatetik.
Saya gembira. Saya nak cakap dengan kamu pasal lokasi...
yang tempat kita membina hotel itu.
Bronson, kamu dipecat!
Dipecat?
Begitulah caranya ia berkaitan.
Ya?
Kamu tahu mana kelas Jill Hastings?
Ianya di sebelah sana.
Kenapa kamu tak jawab panggilan saya?
Sebab saya tahu kamu yang panggil.
Kamu mesti percayakan saya, Jill. Saya tak tahu...
Jangan musnahkan sedikit lagi hormat...
yang saya ada terhadap kamu dengan berikan alasan yang bodoh.
Pergi saja dan jauhkan diri.
Pak cik Skeeter? Kamu nak musnahkan sekolah kami...
sebab kami musnahkan kamu dalam cerita itu?
Tak, saya takkan buat begitu.
Kami fikir kamu sepatutnya jadi orang baik.
Begitu juga dengan saya.
"Skeeto menewaskan Kendallo."
Bukan sebenarnya. Ya.
Selamat kembali.
Jadi, kamu marah dengan saya juga?
Tak semarah Jill tapi... marah, ya.
Saya tak tahu yang hotel baru akan dibina di sana.
Saya dah agak.
Kenapa kamu marah? Kerana saya beri budak-budak makanan ringan?
Tak, saya dah agak kamu akan buat begitu juga.
Saya marah sebab kamu beritahu anak-anak saya...
Yang di dalam kehidupan sebenar tak ada kesudahan gembira.
Lihat sekeliling kamu, Wendy. Kamu lihat kesudahan gembira?
Saya tak tahu. Kamu dan ayah selalu gembira di dalam bilik ini.
Entah kenapa, saya tak. Saya sentiasa sinis, masam muka.
Awan gelap. Penyedut tenaga.
Ikan mati.
Ya, semua perkara itu. Tapi bila saya tinggalkan Bobbi dan Patrick dengan kamu...
Saya rasa saya harap yang kamu akan pengaruhi mereka.
Buatkan mereka lebih bertenaga. Berseronok. Menikmati diri.
Saya fikir ayah akan sukakannya.
Walau apa pun, saya dapat kerja di Arizona.
Mengajar, bukan pengetua.
Itu hebat.
Mungkin kamu boleh melawat bila kami dah biasakan diri.
Saya tahu masa itu budak-budak memang ingin berjumpa dengan kamu.
Baiklah. Saya sayangkan kamu.
Sayangkan kamu.
Dan jadi Skeeter duduk atas katil dia, penuh dengan kekesalan...
fikirkan bagaimana nak kembalikan hidupnya selepas 1 minggu penuh magik.
Kesudahan yang hebat, kan?
Itu kesudahan kamu, nak? Saya ingat ini hanya sebahagian yang sedih...
dan kamu akan buatkannya lebih baik.
Bagaimana saya boleh perbaikinya?
Dalam cerita yang saya beritahu kamu, bila keadaan jadi paling teruk...
wira akan lakukan sesuatu di luar sangkaan dan penuh keberanian...
untuk kalahkan orang jahat, selamatkan keadaan dan dapatkan gadis!
Ya. Bagaimana saya boleh buat begitu?
Ianya cerita kamu, bukan saya. Tapi lebih baik kamu cepat. Pergi buat sesuatu.
En. Nottingham! En. Nottingham?
Saya berfikir kalau saya boleh berbincang dengan kamu sekejap.
Nama saya Jill Hastings. Saya cikgu di Webster Elementary.
Selamatkan sekolah kami! Selamatkan sekolah kami!
Orang-orang saya dah ambil kedudukan. Kami dah sedia untuk merobohkan.
Hebat. En. Nottingham akan panggil...
kalau dia ada masalah mendapatkan pengecualian.
Jadi, kalau kita tak dengar berita dari dia dalam 20 minit yang seterusnya...
saya kata kita... letupkannya.
Puan, pergaduhan sudah berakhir. Kamu kalah. Saya minta maaf.
Ini bukan pergaduhan, En. Nottingham.
Tentu ada lebih banyak lokasi lagi untuk kompleks kamu...
yang takkan sebabkan kehilangan tempat...
Barry, Jill. Apa khabar? Kami baru nak selesaikan di sini.
Donna, kamu ingat Jill, bukan?
Sudah tentu! Oh, Tuhan. Jaket itu begitu comel!
- Terima kasih. - Bronson, apa yang kamu buat di sini?
Apa yang saya buat disini? Ya, apa yang saya sedang lakukan disini?
En. Bronson, sebagai rakyat yang risau, ingin bawa beberapa perkara
pada perhatian saya sebelum saya buat keputusan terburu-buru tentang harta.
Ianya perkara yang akan buat saya ambil masa bertahun lamanya untuk fikirkan.
- Tahun? - Tahun.
Bronson, kamu cuba nak mainkan saya?
Memang, tuan. Sebab, permohonan kamu untuk pengecualian telah...
Ditolak.
Ditolak?
Ya. Tapi berita baiknya ialah...
Donna dan saya dah carikan kamu harta lain...
di atas pantai di Santa Monica yang bagus dan hebat.
Lokasi pantai itu memang pilihan saya pertama tapi ianya tidak dijual.
Sekarang memang boleh.
Yakah! Hebat, kan?
Betulkah?
Kawan?
Ya, kuman.
Ayuh, kita lupakan itu. Mari sini. Mari sini.
Tak, tak, tak, tak.
Saya menyentuh kamu dan ianya tak ada apa. Lihat itu.
Kamu sukakannya. Bagus. Bawa saya lebih dekat.
Ini manis betul. Dan menakutkan.
Perhatian, tolong, tuan-tuan dan puan-puan. Perhatian.
Kami sedang gunakan bahan letupan yang sangat sensitif dan bahaya hari ini.
Teruk!
Dan untuk mengelakkan apa-apa kejadian tragik...
saya minta supaya kamu semua tutupkan telefon bimbit kamu.
Kamu semua, tolong. Tutupkan telefon sel kamu.
Adakah kamu baru saja perbaiki segalanya?
Bukan segala-galanya.
- Ya? - Nampaknya kita ada situasi.
Saya tak dapat hubungi Kendall menerusi telefon selnya...
untuk hentikan robohan yang akan bermula dalam 13 minit.
Tanda yang kita buat ini memang hebat!
Kita mesti cari tingkap dimana orang pembinaan dapat lihat melihatnya.
Kemudian mereka akan ubah fikiran.
Bobbi, saya dah jumpa satu.
Itu Prius saya!
- Mana trak kamu? - Trak saya?
Saya terpaksa pulangkannya pada hotel.
Apa maksud kamu, kamu pulangkannya pada hotel?
Mari sini!
Maaf!
Ianya untuk sebab yang bagus!
Kamu pernah bawa motosikal?
Tidak!
Oh, Tuhan!
Kamu ada lihat Bobbi? Patrick?
Bobbi! Patrick!
Apa yang kamu nak buat?
Saya akan ambilkannya kembali.
Tak adil!
Hei kamu semua, itu 60 saat!
Tunggu sekejap! Saya tak dapat cari anak-anak saya!
Mereka mungkin berada di dalam sana!
Cubaan yang bagus. Kami dah kosongkan bangunan itu.
Faham? Semuanya baik saja.
Tak! Lepaskan saya!
Kita mesti periksa bilik-bilik sebelum kita mula letupan.
Kita dah pun memeriksanya!
Saya akan lakukannya sendiri.
- Pak cik Skeeter! - Keluar dari sana!
- Lima... - Tidak!
- Pegang besi itu! - Empat...
Tiga...
Dua...
Satu!
Raja dah buat pengisytiharan.
Hotel akan berpindah.
Sekolah akan tinggal di sini.
Semoga hidup Webster Elementary!
- Mak! - Mak!
Bobbi! Patrick!
Kamu berdua dah pandang rendah pada saya.
Mari sini! Saya baru saja kenal kamu.
Kamu fikir saya akan lepaskan kamu dengan begitu cepat sekarang?
Saya tahu kamu orang yang baik.
Ya.
Patrick, hai. Saya Trisha Sparks.
Saya hanya nak kamu tahu yang... terima kasih kerana selamatkan sekolah.
Barat. Ikut cara Barat.
Tak perlu ucapkan terima kasih, Puan.
Itulah anak saya.
Tentu ada cara untuk saya tunjukkan penghargaan saya.
Dapatkannya.
Bukankah dia tua sedikit untuk kamu?
Dia menarik.
Begitu juga dengan dia. Apa pendapat kamu?
Kalau Master Stinky dapat ciuman...
bukankah saya juga harus dapatkan perhatian dari ikan duyung?
Ayuh, marilah.
Sekarang lihatlah apa yang anak saya telah lakukan.
Tinggalkan dunia pengurusan hotel mewah...
untuk mulakan satu perniagaan keluarga.
Dan rahmati hatinya, dia juga menamakannya sempena saya.
Bercakap pasal s'mores, nampaknya Bugsy dah makan kesemuanya.
Kita sekarang dah kehabisan marshmallow.
Baiklah. Biar saya uruskannya. Perkhidmatan bilik!
- Ya, tuan? - Hai, Kendall.
Bugsy dah kehabisan marshmallow.
Kalau kamu boleh dapatkannya sedikit, itu tentu hebat.
- Dengan segera, tuan. Ada apa-apa lagi? - Bukan dari kamu, Kendall tapi...
Pengurusan bilik?
Hei, Aspen. Boleh tak kamu pastikan...
kandang Bugsy bersih sebelum dia keluar waktu pagi?
Marshmallow tak berapa sesuai dengan dia, jadi tentu ianya kotor.
Selamat tinggal, kamu semua.
Saya rasa Bugsy cuba beritahu kita yang cerita kita dah hampir tamat.
Tapi sebelum saya pergi...
biar saya beritahu kamu apa yang wira dan penjahat kita sedang lakukan sekarang.
Kawan lama saya, Barry Nottingham...
dah hadapi ketakutannya terhadap kuman sehingga...
dia buat keputusan tinggalkan bidang hotel menceburi...
dan bidang perubatan.
Dia sekarang ini bekerja di Webster Elementary sebagai jururawat sekolah.
Violet sekarang menguruskan empayar hotel...
dengan suaminya, Mickey, bekas pelayan perkhidmatan bilik...
yang merupakan orang ke-9 paling kaya didunia sekarang.
Dan Skeeter dan Jill?
Selepas perkahwinan berganda kurun ini...
mereka hidup... dengan gembira buat selamanya...
menguruskan Marty's Motel dan habiskan banyak masa dengan cucu-cucu saya...
yang pengembaraannya baru saja bermula.
Walau pun bukan semua yang teruja dengannya.
Tapi yang itu sebuah cerita yang lain.
Tamat.