Çeviri: Jocoso İyi seyirler...
Şimdi size bir masal anlatacağım,...
...ama iyi bir anlatıcı her şeyden önce...
...dinleyenlerin tamamen hazır olduklarını bilmelidir.
Herkes yerine rahatça yerleşti mi?
Tuvalete gitmek isteyen var mı?
Siz mi arkadaki bayım?
Peki, o zaman tutun.
Hazır mısınız? İşte başlıyoruz.
Ben Marty Bronson.
1974 yılında Los Angelas ve California'da Sunset ve...
...La Cienega Bulvarları'nın köşesinde kurduğum...
...Güneşli Vista Moteli'nin sahibi ve işletmecisiydim.
Orayı çalıştırmak, benim için bir zevkti.
Moteli, çocuklarımın yardımıyla işletiyordum.
Wendy, Bay ve Bayan Dixon'ın anahtarları lütfen.
Teşekkürler.
Ve Skeeter.
Çantanızı taşımamı ister misiniz, Bay ve Bayan Dixon?
- Evet, lütfen. - Çok teşekkürler, genç adam.
El atayım mı?
Hayır, hayır, ben hallederim.
Pekala.
Oğluma göre motel, harikalar diyarıydı.
Yolun çok uzun.
Galaksi, ikimiz için yeteri kadar büyük değil.
Altı yaşındaki bir çocuk için,...
...maceralarla dolu büyülü bir yer.
Gel buraya, Skeeter.
Skeeter o eski yeri, en az benim kadar sever...
...ve her zaman orayı daha güzel yapma fikirleriyle çıkar gelirdi.
Moteli daha güzel yapmak için bir sürü yeni fikrim var.
Düşünüyordum da, her odaya ekstra bir çift çorap koyabiliriz.
Çünkü insanlar, yolculuğa çıktıklarında, yanlarına yeteri kadar çorap almıyorlar.
Çok güzel bir fikir.
Yatma vakti, Bay Nottingham ile bir görüşmem var.
Bekle baba, yorgun bile değilim.
Pekala, bir masal anlatmama ne dersin?
Süper!
Bir zamanlar, adı Skeeter olan...
...küçük bir çocuk varmış.
İlham geldiği zamanlarda, çok güzel peri masalları anlatırdım.
Minik oğlum, bununla gülümser, mutlu olurdu.
İşte bu, gerçekten de sihirli bir şeydi.
Evet, ben iyi bir baba ve iyi bir ev sahibiydim.
Ama ne yazık ki, iyi bir iş adamı değildim.
Tutanakları okuyamıyor musun, Branson?
Motel batıyor...
...ve ben sana son bir fırsat sunuyorum.
Bilmiyorum.
Tutanakları gördüm, Martin.
Eğer bana satmazsan, iflas edeceksin.
Ben, her zaman...
...buranın çocuklarım için bir ev olabileceğini umuyordum.
Şuna ne dersin?
Oğlun sıkı çalışır ve büyüdüğünde akıllı biri olduğunu gösterirse,...
...burayı çalıştırmasına izin vereceğim.
Söz veriyor musun?
Söz, şimdi imzala şu kağıtları.
İşte benim adamım, Bronson.
İnan bana, burayı Los Angelas'taki en güzel otel yapacağım.
Çok büyük ve görkemli olacak.
Ve böylece bizim küçük mütevazi otelimiz...
...büyük görkemli "Güneşli Vista Nottingham Oteli" oluverdi.
Ve geçen yirmi beş yıl boyunca,...
...becerikli oğlum Skeeter Bronson tarafından...
...sevgiyle korundu.
Bay Nottinhgam'ın oğlum için verdiği söz...
...unutulmuş gözükse de... - Selam, baba.
...oğlum her zaman kalbinde umut ederek özenle ve sabrederek çalışıp,...
...sıranın kendisine geçmesini bekledi.
Bayan Dixon? Odasıyla ilgili bir problem mi var?
Hiçbir şey yok, sen o ufak beynini bunlarla yorma.
Bayan Dixon, mini barından likör şişelerini alıyor...
...ama parasını ödemek istemiyormuş.
O lanet olası ufak buzdolabına hiç dokunmadım bile.
Ben içki içmem ki.
Tabii efendim, muhtemelen bir karışıklık olmuştur.
- Kimin aldığını gördüm. - Evet?
Kırmızı saç ve sakalı vardı.
Pirinç düğmeli yeşil bir takım elbise giyiyordu,...
...ve yirmi beş cm.'den daha uzundu.
Yani bir cüceden bahsediyoruz?
Evet, evet.
Kardeşinin buralarda olduğunu bilmiyordum.
Pekala, o halde...
...kayıp şişeleri benim hesabıma yaz.
Bir daha cüce gördüğünüzde, Aspen'e söyleyeceğiz.
Kendisi yarı devdir.
Sanırım, devler cüceleri yer, değil mi?
Yiyebilir.
Bugün büyük otelin havasında sihirli bir koku var,...
...ve değişim rüzgarları, hikayemizi tuhaf bir yöne...
...sürükleyecek.
Benim gibi masalları çok seven...
...biri tarafından kurulan bir otelden ne beklerdiniz ki?
Burada vakit nakittir, Skeeter.
Evet, biliyorum. Büyük patronun, elektrik çarpmasıyla ölmesini istemeyiz.
Tabii ki.
- Onardın mı? - Bir bakalım.
Deneme, bir, iki, üç. Arkalardan duyabiliyor musunuz?
Skeeter.
Ben "Barry" deyince, siz de "Nottingham" dersiniz.
- Barry. - Nottingham.
# Barry'nin bir Nottingham'ı var #
# Nottingham, Nottingham #
# Barry'nin bir Nottingham'ı var. #
# Ki onun kar gibi beyaz sakalları da var. #
Haydi millet, büyük patron için bir alkış.
Sizin için onları ısındırdım efendim.
- Efendim, sizi tekrar görmek ne güzel. - Mikroplar.
- Mikroplar? - Skeeter,...
...Bay Nottingham mikropların,...
...yeteri kadar önlem alınmadığında...
...ne kadar zararlı olabilecekleri hakkında...
...bir fobi, pardon fobi değil, bir teori geliştirdi.
Sen doğru olanı yapıyorsun, bugün duş yapmamıştım.
Neyse, ben gideyim.
Karşınızda, Barry Nottingham!
- O çok zeki biri, bu adamı seviyorum. - Hoş geldiniz.
Hepinizin de bildiği gibi, Berlin'den Beijing'e yirmi üç otelim var,...
...ama hiç birisi burası gibi değil,...
..."Güneşli Vista Nottingham", benim en sevdiğim otelim.
Bununla beraber, bu otel bir 20. yy oteli.
Ama artık, 21. yy için bir şeyler yapmalıyız.
Ve bu yüzden, burayı kapatıp, yeni marka...
..."Güneşli Vista Mega Nottingham" otelini inşa etmeye karar verdik.
Batı yakasının en büyük oteli olacak.
Bu kadar abartılacak ne var anlamıyorum, sonuçta, sadece büyük bir bina.
Öyle deme, bu otel işletmeciliğinin geleceği gibi.
...ve bu çok gizli yeni tasarım, akıllarınızı başınızdan alacak.
Evet!
Yeni otelin genel müdürünü, sizlere sunmaktan onur duyuyorum.
Bu anı çok uzun zamandır bekliyor.
Ne kadar çok çalıştığını, ne kadar zeki biri olduğunu,...
...ve bu otelin ona neler ifade ettiğini hepimiz çok iyi biliyoruz.
Alkışlar, Bay Kendall Duncan için.
Tebrikler, Kendall.
Çok güzel konuşmaydı, efendim.
Geldiğiniz için çok memnun oldum.
Sizi görmek ne güzel.
Bana dokunma.
Tebrikler babacığım.
Bakın kim varmış, kızımı tanıyor musun, Violet?
Birazcık ününden biliyorum, efendim.
Pardon?
Hayır, hayır, ününden değil.
Her zaman çok ateşli olduğunu duymuştum.
Ateşli anlamında ateşli değil.
Sıcak, yani sıcak kanlı.
Dışarıya çıkmayı sevdiğini, birçok farklı erkekle...
...barlarda eğlenip, güzel vakit geçirdiğini ve...
Bunlar beni tanımadan önceki Violet Nottngham idi.
Ben, ay kadar güzel sevimli ayıcığımı, barlardan, gece kulüplerinden...
...uzak tutuyorum. Değil mi, efendim?
Violet'ın Roger Federer ile özel dersi var.
- Aferin sana. - Hoşça kalın.
Söylemeliyim ki,...
...otelin değiştiğini görmek benim için çok zor bir şey olacak.
Umarım, orada çalışmak için kendini hazır hissediyorsundur.
Kendall'ın yapmak istediği gibi böyle büyük bir şey,...
...içinde çok fazla ampul olacak.
Biri bana dokundu. Dezenfekte edecek bir şeyler var mı?
Evet, orada var, efendim. Buradan, lütfen.
Çok fazla dikkatli olamıyorum, Kendall.
Pekala, herkes çömlek yapmayı bırakıp,...
...yaptıklarınızı fırına getirsin.
Adam, eşeğiyle beraber beş dakika içinde gidecek,...
...eğer binmediyseniz acele edin.
Teşekkür ederim, Müdüre Duva.
Partide müdüre değil, anneyim.
Kimsenin çimenli pastamdan yemediğini fark ettim.
Haydi ama, güvenin bana. Sadece kokusunu almamaya çalışın.
Ne oldu, palyaço mu öldü?
- Çantada ne var? - Çikolata parçacıklı kurabiye.
Yemek! Yemek!
- Sakin, sakin. - Merhaba, Sissy.
Neden her geldiğinde kimyasal şekerlerle doldurulmuş şeyler getiriyorsun?
Ne, ne zaman? Dört yıldır davet bile etmiyorsun.
Ne diyorsun sen? Dört yıl olmadı.
Dört temmuz barbeküsünde buradaydın,...
...kocamı yumrukladığın zaman.
Bu dört yıl önceydi. İç çamaşırını, kafasına geçirmek istemiştim,...
...ama her tarafında delik vardı.
Eski kocan olacağını biliyordum, mutlu olman gerek.
Pekala, yine başlamayalım.
Çocuklar nasıl,...
...boşanmanıza bir şey diyorlar mı?
İyi gibiler, ama Bobbi uzun zamandır hiç konuşmuyor.
Neden gidip merhaba demiyorsun? Eşekçi adamın parasını ödemeliyim.
- Bu garip garip kokan şey o mu? - Hayır, o kek.
Ne yapmış o, eşek keki mi?
Gübre kokusu alıyorum.
Çocuklar, beni hatırlıyor musunuz?
Skeeter Dayı.
Adamım, görmeyeli ne kadar büyümüşsünüz.
Mutlu yıllar, Bobbi.
Ben, Patrick. O, Bobbi.
Benim hatam.
Küçük bir hediye, mutlu yıllar, Bobbi.
Al bakalım. Otelden aldım.
Okul nasıl?
- Skeeter? - Evet?
Şuna bakın, Müdire’nin odasına çağrıldım.
Hediyelerle eğlenin ve...
Evet, evet.
Şampuan?
Ve bir sabun?
Askılık ve bir havlu.
Onlarla okul hakkında konuşma.
Neden, okulda ne oluyor ki?
- Okulu kapatıyorlar. - Hayır, olamaz.
- Bırakıyorum. - Bırakıyor musun?
Ama sen klasik bir okul müdiresi gibisin.
Yani, korkutucu ve kötüsün.
Çocuklar sen etraftayken endişeli oluyorlar.
Kulağa hoş gelmiyor biliyorum ama, başka ne yapabilirsin ki sen?
Belki Küba diktatörü, ya da karabasan. Karabasan olabilirsin.
- Her neyse... - Ne, ne oldu?
Arizona'da bazı görüşmelerim var,...
...ve bu yüzden seninle konuşmak istedim.
Bir haftalığına çocuklara bakmanı istiyorum.
Hayır! Hayır! Beni sevmezler ki!
Çok da zor değil, Skeeter.
Okuldan bir arkadaşım, Jill,...
...çocukları getirecek, akşama kadar da onlara göz kulak olacak.
Sen ise sadece geceleri bakacaksın.
Neden senin o aptal arkadaşın tutmuyor?
Gece okulu var, Skeeter!
Kocam beni terk etti, işi bırakıyorum.
Taşınmak zorundayım, yardımına ihtiyacım var.
Yani bana muhtaçsın, ne güzel.
Yapacağım,...
...fakat şunu söylemelisin,...
"Skeeter çok havalıdır, bense bir budalayım. "
"Skeeter çok havalıdır. Bense bir budalayım? "
Evet, öylesin!
Pekala, çocuklar.
Bu hafta sizinle takılıyorum, tamam mı?
Belki balık tutmaya gideriz.
Gitmemenizi tercih ederim, Patrick iyi bir yüzücü değildir.
Tamam, o halde evde kalırız.
Poker oynamaya ne dersiniz?
- Oynamasını öğretebilirim. - Kumar mı? Hiç sanmıyorum.
Peki, parkta yürüyüşe çıksak,...
...ve bitki türleri katalogu yapsak? - İşte şimdi güzel söyledin.
Senin kek yapmandan başka...
...bitkiler hakkında bir şey bilmiyorum ki!
Bu hoşuna gitti, bunu da güzelce bitirelim.
Çak bakalım!
Sana vurmayacaktım, sadece çakmaya çalışıyordum.
Çakmayı bilmiyor musun?
Tamam, ben sadece...
Çocuklar bunu yaparlar.
Sizin kamyonetiniz mi, şef?
Evet, benim bayan.
İki park alanını birden kullandığınızın farkında mısınız?
Bu, büyük bir kamyon, bayan.
Hiç de büyük değil, bayım. Tek park alanına sığdırabilirsin.
Apartmanların aşağısına park etmek zorunda kaldım.
Bir dahaki sefere şu kutunun içine park et, yeterince yer var.
Her neyse, bu benim kamyonetim değil,...
...çalıştığım otelin kamyoneti.
Yani üstünde bir çizik bile olsa, maaşımdan keserler.
Yani, iki araçlık park yeri bana, "her ihtimale karşı koruma"...
...durumu sağlıyor.
Otel mi? Sen Wendy'nin kardeşisin galiba.
- Evet. - Ben Jill.
- Jill kim? - Wendy'nin arkadaşıyım,...
...gündüzleri, çocuklara ben bakacağım.
Pekala, June. Uzun zamandır, böyle düşmanca başlamayı mı planlıyordun?
Jill, adım Jill.
Peki ya sen bu saç kesimini, ömrünün geri kalanında devam ettirmeyi mi planlıyorsun?
Goofy'nin yeni yakışıklısını duymadın mı?
- Bu ses buralar için iyi olacak. - Hepimizin prius'u olamaz, değil mi?
Priusum olduğunu nerden biliyorsun?
Havandan olsa gerek.
Her neyse, şu an "her ihtimale karşı koruma" alanımdasın.
Arkaya çıkmak istiyorum, bu yüzden alanımdan çıkman,...
...çok yardımcı olurdu. - Tamam.
Tarçınlı tatlıdan biraz alabilirsin, buna ihtiyacın olacak.
Yemek!
Geri verin! Birileri bana altı papel borçlandı!
Neden otelin yöneticiliğini ondan istemedin?
Babana söz vermişti.
İsterdim, fakat doğru zaman değildi.
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü sana anlatayım.
Büyük patron, Kendall'a iş verdi,...
...çünkü kızıyla çıkıyor.
İşler böyle yürür, aile içinde devam ettir.
Kızı alır, işi alır ve sonra her şeyi alır.
Ve ben de hiçbir şey almam.
- Alo? - Neredesin, hala orada mısın?
Hala neredeyim? Sen kimsin?
Benim derse gitmem lazım, çocuklar seni bekliyorlar.
Evet, üzgünüm.
Unutmuşum, yirmi dakikaya oradayım.
Bu gece yeğenlerime ben bakacağım.
Allah'ım, benim için bir tavsiyen var mı?
Evet tabii var, bazen ben de kuzenlerime bakıyorum, değil mi?
Saçlarıma şekil vermelerine izin veriyorum,...
...boncuk koymalarına, toka takmalarına. Milli Vanili gibi...
...beni seksi gösteriyor, sen de bunun gibi şeyler denemelisin.
Saçlarıma boncuk taktırmak mı? Güzel fikir. Biraz patates kızartması alabilir miyim?
Elbette alabilirsin, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Aslında, yüzümde ketçapı çok severim.
Çünkü, cildin gençleşmesine iyi geliyor.
Peki gerçek kurban kim? Sen!
Çok lezzetli.
Bunların faydası olacağını mı düşünüyorsun?
Evet, mucizeler olur, değil mi?
Babamın dönecek mi yani?
Üzgünüm, geç kaldım.
Pijamaları yatağın üstünde,...
...ve sabah saat 8:30'da gelir, onları alırım, tamam mı?
- Pekala. - Bu benim cep numaram.
Acil bir şey olursa ararsın.
Tamam, okulda iyi eğlenceler.
- Hoşça kalın çocuklar. - Hoşça kal.
Evet, gereken her şey burada.
Diş fırçam ve diş macunum.
Temiz bir iç çamaşırı.
Belki de temiz değildir.
Siz çocuklar TV izlemek ister misiniz?
Televizyonumuz yok ki.
- Alo? - Acil durum!
Televizyonları yokmuş.
Wendy, televizyon izlemelerine izin vermiyor. Bilmiyor muydun?
Bu çocuklar hakkında birçok şey bilmiyorum.
Buraya gelmem yasaktı, babaları beni pek sevmezdi.
Tamam, televizyon olmasına gerek yok, oyun oynayabilirsin, puzzle yapabilirsin.
Bir şeyler bulacağından eminim.
Saçlarıma boncuk takmalarına izin mi vereyim yani?
Bunu severler mi?
Hiç kimsenin bu saçlara dokunacağını zannetmiyorum.
Gidip komşunun ağacını...
...tuvalet kağıdı ile saralım, ne dersiniz?
Hayır mı? Tamam o zaman, yatma vakti!
Siz iyi misiniz?
Bize masal okumalısın.
Tamam, pekala. Masal kitabınız var mı?
Bakalım burada neleriniz varmış?
"Gökkuşağı Timsah Gölleri Kurtarıyor"?
Hayır, olmaz.
"Organik Sincan Kask Alıyor"?
Ben size bu komünist kitapları okumam çocuklar.
Hiç gerçek masalınız yok mu sizin?
- Ne gibi? - Ne gibi mi?
Kovboylar gibi ya da ejderler,...
...veyahut uzaylılar? Kafamdaki şey de ne?
O Bugsy, Gine domuzumuz.
- Neden ona Bugsy diyorsunuz? - Gözlerinden dolayı.
Gözlerine bakalım bakalım.
Bu gözler bir inekte olacak kadar büyük.
Bunlar göz bebekleri mi, yoksa bowling topları mı?
Gözlerimi onlardan alamıyorum.
Şuraya koyayım ki daha çok bakmak zorunda kalmayayım, hoş çakal.
Her neyse,...
...sizin için, babamın bana yaptığı gibi...
... bir masal uydurmamı ister misiniz?
Belki bunda iyiyimdir.
Pekala,...
...işte başlıyoruz.
Bir zamanlar, çok uzaklarda sihirli bir krallıkta...
...şaşırtıcı derecede yakışıklı,...
...cesur ve asil bir şövalye varmış.
Uzaklardan veya yakından, herkesin ziyaret edip gezebileceği...
...büyük bir kalede yaşarmış.
Bu şövalye, uzun yıllar kale için çalışıp durmuş.
Kaleyi yönetmek için ilk aday olduğunu düşünüyorsunuzdur, doğru mu?
- Doğru. - Yanlış.
Aslında, o bir şövalye bile değilmiş.
Hayır, olamaz.
Sadece sıradan bir köylüymüş.
Aynı zamanda da, büyük Lord Marty'nin son çocuğuymuş...
Teşekkür ederim.
...ve bir kaleyi yönetmek için gereken her şeyi biliyormuş.
Herkes onu, kendisine verilen bir işçi olarak görüyormuş.
Onun adı, Bay Takdir-Edilmez imiş.
Tedbir ne?
- Ne, ne? - Tedbir-Edilmez.
Haklısın, altı yaşında olduğunu unutmuşum.
Onun adı Bay Çok-Uygun imiş.
Ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta...
...çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
Çünkü bu toprakların süper starı, Bay Dalkavuk imiş.
Ve bütün gününü, herkese yalakalık yapmakla geçirirmiş.
Ve lordum, elbette sizin için,...
...Aslan Kral için ön sıralarda yer ayarlayabilirim.
Bay Çok-Uygun'un pek de akıllı olmayan en yakın arkadaşı,...
...Friar Fred.
Hayır, kraliçemiz olmaz, bunu istemiyorum.
- Krallıkta hiç çocuk var mıymış? - Tabii ki varmış.
İki tane genç çocuk varmış.
Bayan Stinky, Usta Smelly.
Perilerin kraliçesi...
...Jillian'ı unutma.
Perilerin kraliçesi mi?
Eğer, o da olacaksa onu, kızgın bir karga yapalım.
Park alanları!
Deniz kız öğretmen olabilir.
Evet, dünyadaki en iyi deniz kızı öğretmen.
Çocuklar, kitabınızın on altıncı sayfasını açın.
Tamam, Bayan Deniz kızı.
Tamam, başlıyoruz.
Pekala, bir deniz kızı olsun, siz nasıl isterseniz.
Her neyse, masalımıza dönelim.
Bir gün kral, bütün halkını kaleye davet etti.
Size büyük haberlerim var.
Bu yakınlarda, benim en yakın danışmanım...
...ve en iyi arkadaşım olacak,...
...ve de kaleyi yönetecek bir lider seçtim.
Seçtiğim lider,...
...Bay Dalkavuk!
Teşekkür ederim.
Zavallı Çok-Uygun, hiç düşünülmemişti bile.
Bay Çok-Uygun, büyük bir ayakkabıya taşındı,...
...ekşi suratlı bir sporcu gibi...
...nehre atladı...
Lanet olsun.
...ve timsahlara yem oldu.
SON.
Son mu? Böyle son olamaz.
- Neden, neden olmazmış? - Mutlu son olmadı ki.
Gerçek hayatta mutlu sonlar yoktur. İleride bunu daha iyi anlarsınız.
- Hiç de adil değil! - Ne, adil olmayan da neymiş?
Yani, Bay Çok-Uygun en azından lider olabilmek için bir girişimde bulunamaz mı?
- Bir girişim? - Bay Çok-Uygun, Bay Dalkavuk'tan iyi ise...
...bunu olduğunu kanıtlaması için bir şansı olmalı.
Tamam Bobbi, güzel.
Kralın şöyle demesi ne güzel olurdu:
Tekrar düşündüm de,...
...krallığımda bu göreve layık değerli bir adam daha var,...
...ve eğer ona bir şans verilmezse, bu çok adaletsiz olurdu.
Bay Çok-Uygun!
Ve büyük bir kalabalık sevinçten çılgına döndü.
Ama Bay Çok-Uygun çok sıradan biri.
Ve Friar Fred bir tekmede, yuhalayan cini dışarı fırlattı.
Ve deniz kızı öğretmen, yunusların tuhaf kuyruk hareketlerinden birini yaptı.
Stinky ve Smelly ise, gelmiş geçmiş en hızlı İrlanda dansını yaptılar.
Evet, tam isabet.
Prens Bugsy bir kaç fantastik hareket yaptı.
Ve sonra, sonra...
Şekerleme yağmuru başladı.
Şekerleme yağmuru mu?
Neden olmasın? Bu bir masal, her şey olabilir.
Evet, sanırım masalda her şey olabilir.
Gerçek hayatta da olsa keşke.
- Bu da neydi? - Bugsy.
Acıktığı zaman zili mi çalıyor?
Hayır, uykusu geldiğinde çalıyor.
Tamam, nasıl isterseniz majesteleri.
İkinize de iyi uykular çocuklar, sana da garip gözlü şey.
Bunun için çalışacak pek fazla vaktim yok,...
...ama yine de bizim için...
...lezzetli bir kahvaltı hazırlayacağım.
Biliyorum ki siz de seveceksiniz.
Pirinç patlaklı kekin üstüne biraz muz,...
...ve buna ne diyoruz? Buğday tohumlu.
Bunların sizin için kötü olduğunu söylemiştim ama...
...ben seviyorum.
Pirinç patlaklı, muzlu ve arpa tohumlu sandwich.
Ve tadına bakıyoruz.
Bu berbat.
Anneniz, bunların tadına bakmıyor mu hiç?
Ne yapıyoruz biz burada? Evde kullanmamız için hiçbir şey yok ki.
Bir dakika,...
...biraz sos.
Bu iyi oldu, çünkü dişlerimizi fırçalamak zorunda değiliz.
En azından ağızda birazcık nane tadı bırakıyor. Siz de ister misiniz?
Bir dakika.
Alo?
Bronson? Bay Nottingham'ın odasındaki...
...TV seti bozulmuş ve bir an önce onarılması gerek.
Ben şu anda yeğenlerime bakıyorum.
Üzgünüm, sen beni duymuyor musun?
Bay Nottingham, televizyon izlemek istiyor.
Seni duyuyorum, devimsi yaratık.
Arkanda bir cüce var.
Kandırdım seni.
Çok teşekkürler, beyler.
Çok güzel, değil mi?
Patronun televizyonunu tamir etmeliyim, ama önce size bakacak birini bulmam lazım.
Violet, gülümse!
Bir dakika.
Violet! Skeeter Bronson, hademe, önceki gün tanışmıştık.
Evet, tamam.
Yanımda iki çocuk var, yeğenlerim.
Babanın televizyonunu onarmam gerek.
Onlara bir kaç dakika göz kulak olur musun?
Tamam, tamam, gidiyorum.
Girin.
- Bay Nottingham, efendim? - Televizyon açılmıyor.
Açılmıyor mu? Bir bakayım, tamam mı?
Önce şu ışıkları bir açayım.
Hayır, hayır, hayır, kesinlikle olmaz.
Mikroplarla ile savaşıyorum.
Mümkün olduğu müddetçe karanlıkta kalmalıyım.
Mikropların ışıkta %80...
...daha hızlı ürediklerini biliyor musun?
Tamam, işte yine karanlık ve güzel.
- Mikropların kafası karıştı. - Bana doğru gel.
Tamam, televizyon buralarda bir yerlerde olmalı.
Allah aşkına.
Üzgünüm, efendim. Göremedim.
Solunda, orada.
İşte televizyon burada. Yeni otel işi nasıl gidiyor, efendim?
Çok iyi, belediyeden imar iznini almak üzereyiz.
Gizli yeni konseptleri sana anlatamam.
Çok güzel, çalınmasını istemeyiz.
- Anlıyorum, efendim. - Tamam, anlatacağım.
Yaklaş ve otur.
Güzel.
Hazır mısın?
Rock'N Roll...
Bağ bozumu rengi zemin kaplaması, lobide hatırlanmaya değer çalınan müzikler.
Hard Rock gibi mi?
- Ne ne gibi mi? - Hard Rock çalan otel.
Diğerleri bunu yıllardır kullanıyorlar.
Kendall Duncan'ı derhal buraya gönder.
Ne kadar güzel bir pudra fırçası.
Teşekkür ederim.
Patrick, gerçek mi cesaret mi?
Gerçek?
İlk kez bir kızı öptüğünde kaç yaşındaydın?
Patrick hiç kız öpmedi ki.
Kızlar bisküvi kabuğu gibidir.
Trisha Sparks hariç.
Sınıfınızdan bir kız mı, küçük Romeo?
Çocuklar.
Merhaba, Jill teyze, senin için bıraktığımız notu aldın mı?
Evet, aldım.
Şimdi sizi okula hazırlamamız gerek. Haydi bakalım, gelin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen...
- İşte şişman fareniz. - Bu bir Gine domuzu ama...
Ve sen, genç adam...
...bir dahaki görüşmemizde, Trisha Sparks hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Trisha Sparks senden iki yaş daha büyük.
Çok ateşli.
Beni hayal kırıklığına uğrattın, Kendall. Neredeyse çok büyük bir hata yapıyorduk.
Rock'N Roll artık eskilerde kaldı.
Üzerine kendimizden bir şeyler katmak niyetindeydim, efendim.
Aslında ne yapacağım biliyor musun, Skeeter?
Hayal meyal hatırladığım bir şeyi, babana verdiğim...
...sözümü yerine getireceğim.
Aslında, sana bir şans vereceğim.
Eğer Kendall'ın yaptığından daha iyi fikirlerle gelirsen,...
...onun yerine, yeni otelin işletimini sana vereceğim.
Efendim,...
...bakım ve onarım yapan birine şaka yapmak için...
...çok zalimce olduğunu düşünmüyor musunuz?
- Hayır, düşünmüyorum. - Hayır.
Bay Bronson yirmi beş yıldır bu şirket için çalışıyor.
Ona hak ettiği takdiri vermediğimi düşünmeye başladım.
Üzgünüm ama, takdir edilmemesi mi?
Aynen öyle, ikiniz de hafta sonundaki doğum günü partimde...
... fikirlerinizi sunabilirsiniz. Teşekkürler, Kendall. Hepsi bu kadar.
Bay Bronson, mümkünse televizyonu tamir edin lütfen.
Mikrop kovucuya dikkat et.
Hayatımın en güzel günü!
Arabanı sevdim, ahbap.
Teşekkürler, şampiyon. Ne denir bilirsin.
"En iyisi olmak istiyorsan, en iyisine binmelisin. "
Kişisel anlama ama,...
...böyle güzel arabanın fiyatı ne kadardır?
Aslında bir hayli ucuz biliyor musun?
Hayatının geri kalanında kazandığın bütün paralarını biriktirip...
...on ile çarparsan, mufflerımdan bir tane alabilirsin.
Yarışmak mı istiyorsun?
Sen kazandın, tebrikler!
Ne?
Çok garip.
Dalga geçiyor olmalısın! Şuna bir bak, bütün şekerlerim dökülüyor.
Elli tekerli bir tırı nasıl göremezsin?
Yani Skeeter Bronson ile iş yarışına girdin. Onu alt edersin.
Biliyorum, bu sadece biraz aşağılayıcı, hepsi bu kadar.
Orada olduğun için teşekkür ederim.
Olabildiğim müddetçe orada olacağım.
Merhaba, çocuklar.
Skeeter Bronson'u arıyorduk.
Bay Bronson.
Tamam, oda yüz dokuzda bulabilirsiniz.
- Tamam. - Bu taraftan, lütfen.
- Aman tanrım, şu şeyi sen de gördün mü? - Gözleri mi?
Onlar, sanki ruhumun derinliklerine bakıyorlardı.
Skeeter dayı!
- İşte görmek istediklerim. - Merhaba şef, işte Bugsy.
- Aldım. - Neden burada kalmak zorundalar?
Çünkü bu gece ben nöbetçiyim, Jennifer.
Adım Jill, Scooter.
Öyle miydi, tamam.
Bunu yapmış olamazsın.
Yaptım, bak yine yapıyorum.
Bugün garip şeyler oldu mu?
Bugün gözünde bir şey olan vekil bir öğretmenim oldu.
Bu küçük bir tuhaflık, benim söylediklerim daha büyük gariplikler.
Belki de tesadüfi gariplikler,...
...gökten şekerleme yağması gibi?
Sakız çiğnemek bize yasak.
Tabii ki yasak, uyumak ister misiniz?
Saat daha 5:30.
Ve akşam yemeği de yemedik.
Pekala.
Oda servisi!
Yani hiç kaykaya binmediniz?
Hiç video oyun oynamadınız?
Annem bunların beyni çürüttüğünü söyler.
Bu doğru değil, bütün hayatım boyunca video oyunlar oynadım, bana bir bak.
Evet, belki de haklı olabilir.
Domuz pastırması da mı yemediniz?
Pastırma ne?
Pastırma, domuzun ağız sulandıran...
...şişman arka butlarından yapılır.
Ama anlattığımdan daha lezzetli ve güzeldir.
Ve bu yediğiniz ilk hamburger mi?
- Peki fikrin ne, ne düşünüyorsun? - Hayat değişkendir.
- Annem bizi öldürecek. - Hayır, öldürmeyecek.
Öncelikle bunları yediğinizi bilmeyecek.
İkinci olarak, biz büyürken...
...kendisi de bu odada çok fazla hamburger yedi.
Yedi mi?
Bugsy, son on dakikada çok hamburger yemiş gibi görünüyor.
Eğer böyle yemeye devam ederse, yakında Bugsy'den de pastırma yapabiliriz.
Şaka yapıyor Bugsy, sen devam et.
Tamam, siz et oburların yatma vakti.
Anlatmak istediğim yeni bir masalım var.
Kovboylar ve Kızılderililere ne dersiniz?
Evet, işte gece bu gece!
Kovboyları ve Kızılderililere çok severim, çünkü hiç anlaşamazlar.
Bir zamanlar Vahşi Batı'da,...
...henüz oda servisi bile yokken...
...Jeremiah Skeets adında bir çiftlik işçisi varmış.
Bütün dünyayı görmek istiyormuş,...
...ama bineği ile ilgili...
...bazı sorunları varmış.
Ben değildim, atımdı millet.
Birileri Jeremiah'a...
..."En iyi olmak istiyorsan,...
...en iyisine binmelisin. " demişti.
En iyi atını bana gösterebilir misin?
Atalarım, atların ateş ve rüzgar zamanında...
...dağlardan gelen bir ruhu olduğuna inanır.
Birçok cesur savaşçı ay ışığında yürür...
Bak, ben sadece en iyi atınızı görmek istiyorum, her şeyi bilmeme gerek yok.
- Üzgünüm, hemen gösteriyorum. - Tamam.
Çığıran horoz, Ferrari'yi getir.
Ferrari.
Aman,...
...aman Allah'ım!
Şuna bir bakın.
Böyle bir ata binerek, otomotikmen saygı kazanabilirim,...
...ama fiyatının karşılayabileceğimden biraz fazla olmasından korkuyorum.
Bak sana ne diyeceğim, beyaz adam.
Ferrari'yi sana veriyorum,...
...hem de bedava!
SON. Bunu sevdim.
Harika bir masal, Ferrari'yi bedavaya aldı.
Bunu sevdim, bunu sevdim.
Bir adam atı bedavaya veriyor, bu hiç iyi bir masal değil.
Ana fikir nerede, ana fikir yok. Ben hiçbir şey öğrenmedim.
Ayrıca, onlara ahlaki bir şeyler de vermelisin.
Ne yani, bu masaldan böyle mi ayrılacaklar, hiçbir şey öğrenmeden?
Okul sonrası etüt yaptığımızı bilmiyordum.
Neden bir centilmenin yapabileceği bir şeyler yapmıyor?
Mesela bir hanımı beladan kurtarabilir?
Hiç de kötü bir fikir değil, şirine.
Tamam, devam ediyoruz.
Jeremiah atıyla yürüyüşe çıktığı bir zaman...
Lütfen, yapmayın!
- Mücevherleri bize ver. - İncilerimi mi istiyorsunuz? İmdat!
Kolyem, al işte.
Haydi, oğlum!
İşte bu da.
Başka neyin var, tatlım?
İmdat, yardım edin!
Hanımefendiyi rahat bırakın!
Sizi bırakmamı ister misiniz, bayan?
- Güzel at. - Ne, bu yaşlı şey mi?
Bu güzel bayanın eşyalarını geri vermek istemeyen var mı?
Söz konusu bile olamaz mı?
Farklı olmasını isterdim!
- Kahramanım. - Bunu sevdim.
Jeremiah ateşli Bayan Davenport'u güvenli bir şekilde götürürken,...
...Bayan Davenport,...
..."Jakuzide şampanya içelim mi?" diye sordu.
Jakuzi mi?
Evet. Hayır!
Böyle söyledim, çünkü dikkatinizi bana verip vermediğinizi öğrenmek istedim.
Sonra ne mi oldu? Jeremiah, Bayan Davenport'u...
...güvenli bir şekilde en yakın kasabaya getirdi.
Size nasıl teşekkür ederim, bilmiyorum, bayım?
Teşekküre gerek yok, bayan.
Ama size olan şükran borcumu, bir şekilde ödemekte ısrar ediyorum.
Yeterince adil, o halde sizden...
...yüz milyon dolar alacağım.
SON. Umarım işe yarar.
Çok güzel yazılmış, harika kurgulanmış.
Jeremiah iyiliğine karşılık para almazdı.
Jeramiah'ı sizden daha iyi tanıyorum çocuklar.
İnanın bana, bunu alırdı, parayı çok sever.
Böyle olmasını istemiyorum, yeniden yaz, yeniden yaz.
Beyefendiler para almazlar.
Burada masal anlatan kim?
Ama gerçekten bu şekilde bitmeli.
En azından iyiliğinin karşılığında bir şeyler vermeliyim.
Hayır, gerek yok.
Belki bir öpücük?
İşte gol.
Sonra kızgın bir cüce ona vurur.
Lanet olsun, bunu neden yaptın?
Çünkü sinirliyim.
Gidelim, gidelim!
Sana hiçbir şey yapmadım ki!
- SON. - Ne biliyor musun?
İstediğiniz kadar gülün, Ferrari’yi alacağım.
Ve bir gün de öpücüğü.
Ben sadece ferrariyi öpmek isterdim.
- Pekala, iyi geceler. - İyi geceler Skeeter dayı.
İyi geceler, ev sakinleri.
Masal için teşekkürler.
Bütün güzel bölümleri sen alıyorsun, Bobbi.
İyi geceler herkese.
Sana da, Bugsy.
Ve o boncuklar harika görünüyor. Boncukları çıkarmak yıllarını alacak.
Burada çocuklarla kalır mısın? Bir kaç saat ortalarda olmayacağım.
Tabii, tabii, aklıma gelmişken,...
...yasal olarak bende panik uyku bozukluğu,...
...olduğunu sana söylemem gerek.
Tamam, panik uyku bozukluğu ne peki?
İnan bana, bunu bilmek istemezsin.
Ne düşünüyorum ben? Neden birisi bana bedava Ferrari versin ki?
Aklımı yitirmiş olmalıyım.
O kaputun altında çok beygir gücü var.
Selam.
Sen, görmem gereken adam mısın?
Buradayım, değil mi?
Peki, kırmızı bir Ferrari almak üzere miyim?
Olmaması için bir neden görmüyorum.
Bedava mı?
Kulağa hoş geliyor!
Ne yapmalıyım? Şekerleme falan mı yemeliyim?
Evet.
- Gökten düştüler, değil mi? - Evet.
Kimseye söylemeyeceğim.
Şimdi, gözlerini kapat ve üçe kadar say.
- Tamam. - Sonra istediğin olacak.
- Hayır. - Evet.
Bir, iki,...
...üç.
Ferrari!
Cüzdanım!
Artık değil!
Af edersiniz, merhaba çocuklar.
Tamam, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, çocuklar. Sadece arabamı bulmaya çalışıyorum.
İyi yanı, cüzdanımda sadece üç dolar olması.
Derek Jeter beysbol kartım da vardı.
Çocuklar, lütfen durun.
Yeteri kadar çektiniz. Teşekkür ederim.
Durun!
Haydi ama, dostum!
- Bırakmamı ister misiniz, bayan? - Skeeter?
- Skeeter Bronson? - Evet, bayan.
Çektiğiniz resimleri,...
...bu güzel bayana vermeye ne dersiniz çocuklar?
Bundan emin misiniz? Farklı olmasını umuyordum.
Silahı var!
Bu şeyi kullanmak zorunda bırakmadıkları için mutluyum.
- Kahramanım. - Gerçekten mi?
Bu çok güzeldi, Skeeter.
Ne olduğunu bilmiyorum, bana bir şeyler oldu.
Beni iyi hissettirdi, gerçekten iyi hissettirdi.
Sana nasıl teşekkür edeceğim?
Hayır, buna gerek yok, bayan.
Şu anda bir centilmenle miyim?
Emrinize amadeyim, bayan.
Bir şekilde minnettarlığımı göstermeliyim.
Kendini sakın büyük adam sanma, pislik herif.
Ortaya çıkacağını biliyordum.
Koca ayak polis çağırmadan atla arabaya, Jimmy.
Çünkü, bunu hep böyle yapıyoruz, değil mi?
Ettiğini buldun, ahbap.
Evet, gidelim!
Beni içeri çek, içerik çek. Gidelim buradan!
Kokuşmuş büyük insanlar!
Tamam, bunu her zaman görmezsin.
Gerçekten de bu garipti. Neyse sana iyi geceler.
Evet, evet!
Pekala, o halde bu şekilde alıyorum.
- Neyi alıyorsun? - Bu sadece...Yok, almamalıyım.
Yok, alamam. Aslında ne biliyor musun? Evet, alabilirim. Hatta alacağım.
Ne diyorsun sen?
Kendisini kurtaran kişiye,...
...kırmızı bir ferrariyi bedava verebilecek kadar...
...cömert bir kızdan bahsediyorum!
Bu çılgınlık!
Tamam, sana iyi şanslar o zaman. Ben gidiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Evde bir tane daha var mı?
Seni takip falan mı etmeliyim?
Yani cidden ferrari yok mu?
En azından yüz milyon dolar nerede?
Girin.
- Merhaba. - Merhaba, Jill teyze.
Merhaba çocuklar, dün geceniz nasıldı?
Sinirli bir cüce ayağımı tekmeledi ve bedavaya bir ferrari alamadım.
Bu kadar.
Ne kadar üzücü.
Gece anlattığı masaldan bahsediyor.
Skeeter dayı, Jeramiah'ın bir at ve öpücük alacağını,...
...bense sinirli bir cücenin onu tekmeleyeceğini söyledim.
Evet, sen söyledin.
Belki de böyle işe yarıyordur.
Çocuklar masalı kontrol ediyordur.
Şimdi rüzgar ahenkli bir şekilde esiyor. Bunun anlamını biliyorsunuzdur.
Ne, ne anlama geliyor?
Hiçbir şey, endişelenme.
Endişelenmiyorum.
Pekala çocuklar. Bugsy ne yapıyor?
Dün gece yediği hamburgerleri eritmeye çalışıyor.
Tamam, Bugsy'e biraz hamburger verdim...
...ama çocuklara, yemesini sevdikleri...
...şu buğday tohumlarından verdim.
Sanırım, televizyon da izliyor?
Evet, televizyonu açtım ve ona kitlendi, bak.
Ben masumum!
Bu da neydi?
Sanırım panik uyku bozukluğu.
Neden bir sonraki ataktan önce buradan gitmiyoruz?
Dayınıza bir öpücük verin bakalım.
Ben akrabalarıyım, bunu hak ediyorum. Tam şuraya.
Bu iyi geldi.
Bir tane de yol için nasıl olur?
- Olmaz. - Haydi ama, bebeğim!
Endişelenme, bu gece yine geleceğiz, Skeeter dayı.
Hayır, endişelenmiyorum.
Geleceksiniz, bu gece otel konsepti ile ilgili...
...büyük bir masalımız var!
- Belki de gelmeyiz. - Ne?
- Skeeter? - Bay Dalkavuk. Bay Kendall...
Sunum için hazırlanman gerektiğini anlıyorum,...
...ama bu, bakım-onarım işleri için...
...bir mazeret olamaz.
- Hayır, olamaz. - Kaplıcadaki lambalar bozulmuş.
- Güneydeki asansör yavaş çalışıyor. - Tamam.
Şu keklerin tadına bir bakayım.
Bir şey daha.
Dün gece kız arkadaşıma gösterdiğin kahramanlık şovunu duydum.
- Şu paparazziler... - Ne yapmaya çalıştığını biliyorum,...
...ve bu asla işe yaramayacak.
Yaşlı adama yaklaşmak için...
...başka bir yol bulmalısın, çünkü Violet Nottingham...
...sakız çiğneyen bir hademe ile birlikte olmaz.
Kendall.
İki şey de benden sana. Birincisi, tam şuranda bir şey var.
Evet, ellerini kullan. Bunu görmek iğrendiriyor.
Güzel, ikincisi ise, yeni otelde işe başladığımda...
...işine devam edeceğini düşünüyordum, bu yüzden benimle konuşurken dikkat et.
Hayal dünyasına yaptığın bu kısa yolculuk...
...bitmek üzere, dostum.
İkimiz de biliyoruz ki, baban bu oteli batırdı,...
...ve şükürler olsun ki,...
...senin bunu yapma şansın olmayacak.
Belki bunu kaldırmak istersin?
- Buyurun, Duncan. - Merhaba, aşkım.
Otelin etrafına bakıyordum.
Sana adres vermiştim, maço tavşanım.
Bana verdiğin adres pek iyi bir yer değil. Burada bir okul var.
- Ne okulu? - Webster İlköğretim Okulu.
- O halde doğru yerdesin. - Öyle mi?
O okul kapatılacak.
Yaşlı adamın MEB’den torpili var.
- Gerçekten mi? - Yıkım işlemlerine hemen başlıyoruz.
Bu çok güzel bir haber.
Pinky.
Merhaba!
Skeeter? Benim, Wendy.
- Merhaba, Sissy. - Merhaba, nasıl gidiyor?
- Çocuklar iyi mi? - Evet, acayip eğleniyoruz.
Bu çok etkileyiciydi, Bobbi,...
...ama Skeeter dayın, kanepenin üstünden daha uzağa atlayabilir.
- Skeeter, onlarla konuşabilir miyim? - Hayır, kamp yapmaya götürüyorum.
- Hayır. - Arizona'da iyi eğlenceler. Hoşça kal!
Kampa mı? Hayır, Skeeter, zehirli sarmaşıklara takılabilirler!
- Gidelim, çabuk olun. - Nereye gidiyoruz?
- Çok özel bir yere, sersemler. - Oley!
Arş, arş, arş ileri, marş ileri...
# Bilmiyorum ama söylenenlere göre,... #
#...Bugsy'nin gözleri yerinden fırlamış. #
Arş, arş, arş ileri, marş ileri...
- Oley! - Yürüyün!
Sonunda kamp yerimize geldik.
Bakın çocuklar, dayınız ne yapmış! Güzel, değil mi?
Görüyor musun? Ne kadar iyi olduğumu görüyor musun?
Ateşe dikkat edin.
Jill, sessiz ol. Burada olduğumuzu bilmelerini istemeyiz.
Marshmallowu bir dergide görmüştüm.
Bu kadar güzel olduğunu hiç düşünmemiştim.
Umalım ki anneniz, bunları size yedirdiğimi öğrenmesin.
- Hiçbir şey söylemem. - Senden bahsetmiyorum.
Zayıf halka o.
Sanırım bir kereliğine görmezden gelebilirim.
Deniz kızı yola geliyor, şuna bakın.
- Ne? - Hiçbir şey.
Ben ve anneniz küçükken, hep çatıya çıkardık,...
...babamız yıldızlara bakmamızı söyleyip,...
...onları bir şeylere benzetmemizi isterdi.
Tam orada, bak, tam orada.
Bana göre, bir deveye benziyor.
Hörgücünü görüyor musunuz? Dili dışarıda mı onun?
Evet, görebiliyorum.
Şuraya bakın, bir piramit.
Çok güzel, Patrick.
Ayın sağ tarafına bakın.
Bugsy'ye benziyor.
Aman tanrım!
Endişelenme, Bugsy. Gözlerin hala çok büyük.
Skeeter dayı?
Evet, güzel yeğenim.
Sence babam geri döner mi?
Bu zor bir soru, hayatım.
Sanırım, bütün günlerini sizinle geçirmek istememesi için,...
...bir çeşit ruhsal bozukluğu olmalı.
Ama şunu biliyorum ki,...
...anneniz her zaman sizinle olacak.
Bu kız, onunla takılmanız için her zaman yanınızda olacak.
Ve ben, ben de hiç bir yere gitmiyorum.
Tamam mı?
Attığınız her adımda sizinle olacağım, her zaman yanınızda olacağım.
Tamam, sizin yüzünüzden okula geç kalıyorum. Umarım mutlusunuzdur.
Teşekkürler, sana okulda iyi eğlenceler.
Yarın görüşürüz.
Pekala, ondan kurtulduğumuza göre, işe geri dönelim.
Çubukları bırakın, masal zamanı.
Evet, çocuklar, bu geceki masal çok daha özel olacak.
Bu geceki masalın adı,...
..."Büyük Otel Fikirleri Masalı".
Evet!
- Ne? - Çok sıkıcı.
Haydi ama çocuklar, gerçekten bunu yapmanıza ihtiyacım var.
Hayatıma çok yardımı dokunacak, lütfen?
Pekala, ne biliyor musunuz?
Hala bir gecemiz daha var, eğlenceli bir masal olsun.
Evel Knievel masalı nasıl olur?
Yarışmak, atlamak, uçmak...
Ya da belki romantik bir şeyler?
Daha iyi bir fikrim var.
Romantiği ve aksiyonu bir araya getirelim...
...ve romaksiyon bir şeyler yapalım.
- Evet. - O halde başlıyoruz.
Antik Yunan'daki kahramanların en büyüğü,...
...elbette ki Skeetacus'du.
Gerçekten inanılmaz biriydi...
...ama ne yazık ki yıllardır hor görülmüş ve yok sayılmıştı.
Nihayet Skeetacus, arenada marifetlerini gösterebilmesi için bir şans yakaladı.
Eğer imparatorun kızını etkilerse,...
...bir gün ülkeyi de yönetebileceğini biliyordu.
- Skeetacus, Skeetacus! - Haydi, Skeetacus!
Bir köylü için...
...oldukça iyi bir gösteri.
# Londra'yı, Fransa'yı görüyorum #
# Altın donumu görüyorum #
Ne yapıyor o?
Filleri yollayın!
Pekala.
Herkül'ün, söylendiğine göre olimpiyat oyunlarını...
...nasıl bulduğunu biliyorsunuzdur?
Skeetacus da X oyunlarını buldu.
Asla başaramayacak!
İşte bu bir numaraydı!
- Bravo! - Harika.
Bunu siz de yapabilir misiniz?
Skeetacus!
Nasıl gidiyoruz?
- Şimdiye kadarki en iyisi. - Biraz romantizm katabilir miyiz?
Pekala, ufaklık, sen söyle bakalım?
Skeetacus şimdi kızı etkiledi mi?
Böyle masallarda,...
...kahramanlar, her zaman ülkenin en güzel kızı hak ederler.
Evet, sen söyledin! Yani bu gerçek olacak!
Peki sonra? Susamışlar da bir şeyler içmeye mi gidecekler?
Biraz şarap ve peynir gibi mi?
Evet, eski bir tavernaya gidebilirler. Ve bilin bakalım orada kim var?
Led Zeppelin. Led Zeppelin de, lütfen.
Hayır, Skeetacus'un gençliğinde ona çok kötü davranan kızlar varmış.
Ne? Kimse Skeetacus'a gençliğinde kötü davranmadı.
Okulun en havalı çocuğuydu.
Annem öyle söylemedi ama.
Pekala, herkes Skeetacus'a kötü davranırdı.
Bazı problemleri vardı, tamam, masalı sen anlat.
Aman tanrım...
Skeetacus'u ülkenin...
...en güzel kızıyla birlikte görürler...
...ve çok kıskanırlar.
Kıskançlıktan ne yapacaklarını bilemezler.
Sinirlerinden hokey-pokey oynamaya başlarlar.
# Sağ el içeri #
# Sağ el dışarı #
# Sağ el içeri #
# Ve elinizi olabildiğince sallayın #
Tamam.
Ve sonra,...
...Skeetacus onu bir kumsala götürür.
Kıllı iri bir adam...
...sahilde öylece yatıyordur.
Neden kıllı iri bir adam, anlayamadım?
Çünkü öyle.
Boğazına bir şey takılmıştır ve nefes alamıyordur.
- Teşekkür ederim. - O iyi.
Sonra, yağmur yağmaya başlar ve sihirli bir mağaraya sığınırlar.
- Mağaralar güzeldir. - Ve Abraham Lincoln oradadır.
Abraham Lincoln mü? Ne bu, sizce bir şaka mı?
Sizin sorununuz ne? Üzgünüm, özür dilerim.
Öyle söylemek istemedim.
Abraham Lincoln, güzel bir fikir.
Sadece, Skeetacus kızı öpecek mi?
Öpmemeli mi sizce? Bunun için çok bekledi.
Dudaklar kullanılmamaktan kup kuru kaldı.
Bugsy, sen benimle misin?
Görüşeceğiz.
Alo?
Ülkedeki en güzel kızla mı görüşüyorum?
Bay Skeeter Bronson, siz misiniz?
Evet, benim. Geçen geceki ferrari meselesi için özür dilerim.
Şu an sahildeyim ve içimden bir ses senin de burada olabileceğini söylüyor.
Ne dersin, bir şeyler yer miyiz?
Kulağa hoş geliyor.
Ama yapamam. Korkarım şu an, Vegas'a doğru yol alıyorum.
Vegas'a mı?
Kimse Vegas'tan bahsetmemişti.
Kendall'a söyleme, kütüphanede olduğumu düşünüyor.
Olur, söylemem. Ama prenses, bugün...
...beraber takılacağımızı düşünmüştüm.
Tamam, babamın doğum günü partisinde görüşürüz.
Hoşçakal, Skeeter.
Yani buluşmamız yarın mı olacak? Bununla yaşayabilirim.
Dikkat et, dikkat et!
Üzgünüm, sen iyi misin? Çok üzgünüm!
Koruma yastığının nesini sevmiyorsun?
Sen okulda olman gerekmiyor mu?
Aslında iş arıyor olmam gerekiyor,...
...ama nedense kumsala gelmek zorunda olduğumu hissettim.
Aç mısın?
Evet, bir yerim acıyorsa, her zaman aç olurum.
Güzel, çünkü ben ısmarlıyorum.
Evet, sen ısmarlıyorsun, biri benim cüzdanımı çaldı,...
...yani nasıl ısmarlayabilirdim? - Elbette, cüzdanın çalınmıştır.
- Ne demek istediğini anlamadım. - Sen, sende her zaman bir şeyler var.
Şapkamı takıyorsun.
- Bütün gün takacak mısın? - Ben kimsenin şapkasını takmıyorum.
- Şapkanı takıyorum. - Geri alacağım, teşekkürler.
Bedava yemek için harika bir yer.
Millet, şuraya bakın, şuraya.
O, Skeeter Bronson değil mi?
- Kesin şunu. - Aman tanrım.
- Aman Allah'ım. - Skeeter.
Beni hatırlıyor musun?
Donna Hynde, liseden.
Evet, hatırlıyorum.
Bu yakınlarda size rastlayacağımı biliyordum, işte buradasınız.
Bu çok garip oldu.
Lise arkadaşlarıyla toplanalım demiştik.
Tamamen senin hakkında konuşuyorduk. Çok garip.
Ben de sizin hakkınızda konuşuyordum.
Eminim, öyledir.
Bir süreliğine benim kız arkadaşım gibi davranmanın bir sakıncası var mı?
Evet, kendimi pek de rahat hissedemem.
Kamyonetimi biodizele çevireceğim.
Tamam, anlaştık.
Bu benim kız arkadaşım Jill, çocuklar.
Selam.
Kız arkadaşın mı?
Evet.
Evet, öyleyim.
- Değil mi? - Tabii ki.
Benim...
Ne söylemimi istiyorsun? Romantik.
Romantik yanımı seviyor.
Ve iyi öpüşüyormuşum, öyle söylüyor.
Evet, öyledir. Bu biraz fazla oldu.
- Af edersin. - Gerçekten çok tatlısın.
- Evet, çok tatlıdır. - Teşekkür ederim.
Daha ateşlilerini görmüştüm, ama o da gayet iyidir.
Ve çok incesin.
Senden daha incedir, ama...
...her neyse.
Bunu açıkça söylemek beni kötü hissettiriyor,...
...ama lisedeyken Skeeter'a çok kötü davranırdık.
Skeeter'ıma mı?
- Evet, davrandılar. - Lisede zor zamanlar mı geçirdin?
Ama şimdi kendine bir bak. Çok tatlı birisi olmuşsun.
- Evet! - Bilirsiniz...
...sivilceler yok oldu, yerlerine oynamak için bunlar geldi.
- Dokunmak ister misin? - Yok, teşekkürler.
- Daha sonra. - Senin için buradalar.
# Sağ el içeri #
# Sağ el dışarı #
# Sağ el içeri #
# Ve olabildiğince salla # - Tamam.
- Sanırım gitmeliyiz. - Bence de.
# Ve kendi etrafında dön #
- Pekala, hoş çakalın. - # İşte bütün her şey bu kadar #
Ne oluyor ya?
Wendy ile konuştum.
Yarın çocukları göreceği için çok heyecanlıydı.
Bu, onlardan uzak kaldığı en uzun süre.
Doğru, bu da benim, çocuklarla geçireceğim son gece.
Biliyorsun, üzüleceklerdir.
Sana ve anlattığın...
...inanılmaz masallara tapıyorlardı.
En iyi kısımları onlar söylerler.
Aman tanrım. Bayılmış mı?
Evet, evet.
Teşekkürler!
- Nasıl? - Bay Muhteşem'e de bakın.
Bilirsin, elimden her iş gelir.
- Bu yağmurdan kaçmalı mıyız? - Hangi yağmur?
Gürlüyor, bu da nereden çıktı?
Bilmiyorum. İnanılmaz değil mi?
- Gidelim buradan! - Yürü, yürü, koş!
Geleceği görebilirim.
Güzel Allah'ım.
Büyük sunum yarın, değil mi?
Gergin falan olmadığını biliyorum ama...
...sana bol şans dilerim.
Teşekkür ederim.
Aslında, sen de gelebilirsin, tabii istersen. Parti gibi bir şey olacak.
Wendy, çocuklara bakıyor olacak nasılsa,...
...biz de biraz eğlemiş olurduk.
Orada buluşabiliriz.
Evet, olabilir.
Sanırım, okuldan sonra...
...gelebilirim.
O sen misin?
Kim ben miyim?
Ülkenin en güzel kızı sen misin?
En güzeli derken?
Evet...
...en güzeli işte.
Bekle, garip bir şey olacak.
Hayır, biz... Bu bir hata olur.
Yok, yok, aramızdaki değil. Demek istediğim, bazı...
Hayır, hayır! Abraham geliyor!
Hayır!
Bak.
- Bir bozukluk. - Hayır, hayır.
Bu söylediğim tuhaflık, Abraham Lincoln.
- Evet, evet. - Hayır, hayır, hayır.
Bu sefer Abraham bölemeyecek, öyleydi.
Bundan daha iyi bitmesi gerekiyordu.
Gitme, sana söylüyorum, bunu kaçırıyorsun.
Harika bir hayal gücü, Patrick.
- Skeeter? - Ne oldu?
Burada ufak bir tıraş durumu var.
Hayır, hayır. Jiletini çıkarmıştım.
Endişelenme, babaları buralarda olmadığına göre,...
...birilerinin onlara nasıl tıraş olunacağını öğretmesi gerekirdi.
Ben Prenses Leia.
Peki, yarın geceki büyük sunum için hazır mısın?
Evet.
Tek yapmam gereken,...
...bu akşam onlara...
...benim kazanacağım bir masal anlatmak.
Böylece gerçekte de kazanacağım. Anladın mı?
Evet, evet, anladım.
"Olumlu düşün. " olayı yani?
Bir kitapta okumuştum,...
...arka kapağında.
Başka da okumam zaten.
Kapa çeneni, Bugsy!
Benim başparmaklarım var, bunun hakkında nasıl hissediyorsun?
Hazır mısınız, çocuklar?
Çünkü, son masalımıza başlıyoruz.
Tüm evrenin kaderi;...
...Yüksek Galaksi Konseyi,...
...Nottingham yıldız sisteminin son gezegenini...
...kimin yöneteceği hakkında karar alırken...
...dengede duruyordu.
Katılanların birçoğu, Büyük Lider Barracto'nun kararının...
...Otelium'un zalim valisi, General Kendallo'dan...
...yana olacağını bekliyordu.
Ama ortada, hiç de hafife alınmayacak bir kart daha vardı,...
...Skeeto Bronsonnian...
...ve yardımcısı, Mickey Doo Quicky Doo.
Herkes heyecanlı bir şekilde izliyordu.
Teğmen Jilli ve onun iki genç askeri,...
...Aspenoff ve Büyük Kaptan Bugzoid,...
Madem olay uzayda geçiyor, Skeeto aptal bir uzaylı gibi konuşmalı.
Ne?
Bu çok iğrenç, bunu çevirmeyeceğim.
Sessizlik!
Yeni gezegenin lideri,...
...eski yolla belirlenmeli.
Sıfır Yerçekimi Savaşı.
Tamam, şimdi kalabalığın görmek istediği kısma geçmeliyiz.
Skeeto'nun Kendallo yendiği zamana, değil mi?
Bence ilk önce savaşı görmeliyiz.
İlk hamleyi Kendallo yapar.
- Skeeto! - Ama çocuklar gerçekte...
...Skeeto'nun onun kıçını tekmelediğini görmek istiyorlar, değil mi?
Sümük akıtıcı.
Çok sıkıcı!
Sümük canavarını salın!
Sanırım, hasta olacağım.
Pekala, büyük sümük canavarı, Kendallo'yu tokat manyağı yapıyor.
Hayır, bence onu öpmeli.
Hemen Skeeto'nun kazanmasını sağlar mısınız, lütfen?
Tamam.
Nottinghamia yeni gezegeninin yeni lideri, ayağa kalk, Skeeto.
Ve bu da bizim son masalımızın...
...mükemmel bitişi.
Teşekkür ederim, çocuklar.
Hayır, son böyle olamaz.
Evet, böyle çok basit olurdu.
Ne demek istiyorsunuz?
Birileri Skeeto'ya bir ateş topu atar...
...ve Skeeto kanıp toz olur.
- SON. - Kanıp toz olmak mı?
"Yanıp kül olmak" mı demek istiyorsunuz?
Hayır, hayır, hayır! Ateşde yanamaz.
Evet, ben Kaptan Skeeto, yanıyorum!
Hayır, hayır, hayır. Masal böyle bitemez.
Mutlu ve güzel sonlara ne oldu?
Mutlu sonlar gerçekte olmaz diyen sendin.
Masalımızın gerçek olmasını istiyoruz.
Bunu öylesine söylemiştim, ne kadar aptalmışım.
Hayır, hayır, hayır.
Ne yani? Beni öylece ateşe mi atacaksınız?
Uyumayın sakın, yoksa masal bitecek. Kesin şunu, uyanın!
Uyanın, uyanın!
Skeeter'ın size söylemediğine inanamıyorum.
Yeni otelin burada, okulun yerine yapılacak olması...
...tamamen bir tesadüf.
Bundan kesinlikle eminim ki...
Pardon.
Sunum için her şey hazır.
- Güzel. - Mesaj alındı, oyuncak ördeğim.
Anladım, harika.
# Ateş #
# Ateşlerdeyim #
# Yanan bu mu #
# Yan bebeğim, yan #
Pekala, iyi haber, yarışmayı kazanacaksın.
Kötü haber ise, muhtemelen ateşde yanacaksın,...
...ama bir kaç önlem alırsan, belki kurtulabilirsin.
Fırın eldiveni, yangın alarmı.
Evet, işte bu.
"Ateşe Dayanıklı Noel Ağacı Spreyi. ", evet işte bu.
Bu işe yarayacak.
Af edersiniz, bayım?
Aslında bunlar, Noel ağaçları için.
Biliyorum, biz de onun zamanındayız.
- Tanrım! - Çok üzgünüm!.
Yanıyor!
Sana yaptığımı kendime de yapıyorum.
Bu ağaçlar için!
Ağaçlar için!
Haklıymışsın, yakıyor!
Bunun için üzgünüm!
Anti bakteriyel mendil isteyen?
Merhaba, merhaba.
Çok teşekkür ederim.
Sakin ol, bir şey yok.
- Kona kahveli dondurma. - Peki sonra?
Onu ateşe mi vereceksin? Gözüm üstünde, tatlım.
Ateş olmaz, yoksa erir.
Sadece dondurmayı alın ve keyfinize bakın.
- Skeeter. - Evet.
- Bu çok güzeldi. - Ne güzeldi?
- Şu adamı havuza itmen. - Hayır, kendi atladı.
Jill'i buralarda gördün mü?
Yok, görmedim. Jill'i bu gece hiç görmedim.
Üşüyorum!
Ben sana bir havlu getireyim.
- Senin havlunu getirdim. - Vay canına.
Üzgünüm, üzgünüm.
Seni seviyorum.
Bir keresinde de bana kızarmış peynirli sandwich getirmiştin.
Evet, getirmiştim.
Monterey Jack peyniriydi, güzel peynirdir.
Skeeter, sen iyi misin?
Dilimi arı soktu!
Yeni otelin yönetimi için yapılacak toplantı, salonda başlamak üzeredir.
Bunu kaçırmak isteyeceğinizi sanmıyorum.
Olamaz, şişmeye başladı!
- Buraya oturabilir miyim, ahbap? - Evet, tabii.
- Bana dokunma. - Özür dilerim.
Başlamadan önce, kişisel olarak şunu söylemek istiyorum,...
...mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar, babacığım.
Teşekkürler, Kendall.
Evet, sizin de gördüğünüz gibi, sunacağınız yeni fikirlerin...
...sıradan insanlar tarafından nasıl karşılanacağını görmek için...
...çalışanlarımdan bazılarını toplantıya davet ettim.
- Yanlış anlamayın. - Önemli değil, Barry.
Pekala beyler,...
...ilk olarak hanginiz başlayacak.
Benim için uygun.
Bay Nottingham, Rock'N Roll temasının...
...çok eski olduğunu söylediğinizde tamamen haklıydınız.
O yüzden, onu attım. Görüşleriniz efendim,...
...Amerika halkının yüreğindeki yaşantıyı...
...bulmama ve daha derinlerine inmeme...
...vesile oldu.
Elbette ki...
...müzikal tiyatrodan bahsediyorum.
Daha açık bir şekilde...
...Broadway'den!
Başla.
# Büyük otelin girişine geldiğinizde #
# Orada sadece bel boy yoktur, karşılama müziği de vardır #
# Nottingham Broadway Mega Otel'de #
# Köpek balıkları için havuz vardır #
# Jetler için de pist #
# Ve kedilerinizi de getirebilirsiniz, çünkü evcil hayvanları kabul ederiz #
# Nottingham Broadway Mega Oteli'nde #
Orijinal, etkileyici, tebrikler.
Teşekkürler, Kendall.
Rica ederim, efendim.
Bunun için üzgünüm.
Sadece gözlerimi dinlendiriyordum.
Skeeter, senin sıran.
Sen iyi misin, Skeeter?
Dilimi bir arı soktu.
Pardon?
Dilimi bir arı soktu.
"Dilimi bir arı soktu. " dedi.
Onu anlıyor musun?
Arı, dilini nasıl soktu?
Dondurma yiyordum ve aniden bir arı...
Dondurma yiyormuş, arı aniden konmuş ve o da onu yalamış.
Skeeter'ın sunumunu bizim için tercüme eder misin?
Evet!
Evet, bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim. Hazır mısın?
- Evet, hazırım. - Tamam mı?
"Geçen haftayı...
...yeğenlerimle beraber...
...bir otelde geçirdim, yani yaşadığım otelde.
Çocuklara göre bir otel hakkındaki her şey acayip ve harikadır.
Farklı bir yatakta uyumak.
Lobide dolaşmak.
Bir timsahın üstünde hoplayıp zıplamak.
Asansörde bir aşağı bir yukarı inip çıkmak.
Üzgünüm, içerikte bir timsahın olmaması gerektiğini...
...yeni anlıyorum.
Bazı oteller, mümkün olduğunca kendilerini, evmiş gibi göstermeye çalışırlar.
Ama bir noktayı kaçırıyorlar.
Ev gibi bir yerde kalmak istiyorsanız, neden kendi evinizde kalmıyorsunuz?
Konuklarımız klasik günlerinden kaçmak için buralara gelmeli.
Ve bu da yeni otelimizde, benim yakalamak istediğim şey.
Her yetişkinin unuttuğu, ama her çocuğun bildiği bir şey.
Babamın da bana söylediği gibi...
...eğlemenizin sınırı hayal gücünüzledir. "
- Bu çok güzeldi. - Öyle mi? Tamam, sakinleş.
İşte yapılması gereken bu.
Bu kadarcık mı? Üzgünüm ama, hiçbir şey anlamadım.
Bu, bu gerçekten de harikaydı!
Tebrikler, evlat. Krallığın anahtarını sen kazandın.
Boogie, yapma şunu. Mikropları unutma.
Tebrikler, harikaydı. Diline buz koymaya devam et.
- Pekala. - Tebrikler, Skeeter.
- Tebrikler, bu harikaydı. - Öyle miydi?
Biraz da korkunç tabii.
Tebrikler, Skeeter.
Pekala, Kendall. Umarım kötü hissetmiyorsundur, ahbap.
Yok, yok. Bunu hak ettin. Sen benden daha iyisin.
- Mangal gibi yüreğin var. - Evet, öyle derler.
Ben yeğenlerimin gittiği okulu yıkıp, yerine bir otel inşa edemezdim.
Ne?
Yeni otelin nereye yapılacağını bilmiyorum deme?
Ne diyorsun sen?
- Güzel gösteriydi, evlat. - Efendim.
"Dilimi arı soktu. " lisanın senin için sempatik bir etki yaptı.
Ne güzel, bunu duyduğuma sevindim. Ben de otelin inşa edileceği...
...yer hakkında konuşmak istiyordum.
# Mutlu yıllar sana #
Bronson, kovuldun!
Kovuldum mu?
Demek ki böyle olacakmış.
Buyrun?
Jill Hastings'in sınıfının nerede olduğunu biliyor musunuz?
İşte tam orada.
Neden aramalarıma cevap vermedin?
Çünkü senin aradığını biliyordum.
İnan bana, hiç bir fikrim yoktu...
Sana karşı içimdeki son saygıyı da boş bahanelerle yok etme.
Sadece git ve benden uzak dur.
Skeeter dayı? Seni yaktığımız için...
...sen de okulumuzu mu yakmak istiyorsun?
Hayır, ben böyle bir şey yapmam.
İyi biri olduğunu düşünmüştük.
Ama öyleyim.
"Skeeto Kendallo'yu yener. "
Hiç de öyle olmadı.
- Girin. - Merhaba.
Merhaba, hoş geldin.
Sen de bana kızgın mısın?
Jill kadar değil ama, evet kızgınım.
Otelin orada yapılacağını hiç bilmiyordum.
Bunu biliyorum.
O halde neden bana kızgınsın?
Çocuklara abur cubur verdiğim için mi?
Hayır, bunu da biliyordum.
Sana kızgınım, çünkü...
...çocuklara, gerçek hayatta hiçbir şey mutlu sonla bitmez demişsin.
Etrafına bir bak, Wendy.
Mutlu biten bir şey görüyor musun?
Bilmiyorum, sen ve babam her zaman bu odada çok eğlenirdiniz.
Nedeni her neyse artık, ben eğlenemedim.
Ben, her zaman kötümser ve somurtkandım.
Kara bulut, enerji süzgeci...
...ölü balık.
Evet, tüm bu şeyler.
Patrick ve Bobbi'yi sana bıraktığımda...
...üzerlerinde bir etki bırakacağını düşünmüştüm.
Daha mutlu olacaklarını, eğleneceklerini, zevk alacaklarını.
Sanırım babam da bunu isterdi.
Her neyse, Arizona'da bir iş buldum.
Öğretmenlik, müdirelik değil.
Çok güzel.
Oraya yerleştiğimizde, belki bizi ziyarete gelirsin.
Çocukların seni görmek isteyeceklerini biliyorum.
Pekala, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ve Skeeter, içindeki pişmanlıkla beraber yatağına oturup...
...sihirli bir haftadan sonra...
...hayatını nasıl yoluna koyacağını düşündü.
- Mutlu son, öyle mi? - Bu mu senin sonun, oğlum?
Bence bu mutsuz olan kısmıydı, daha iyisini yapmak üzereydin.
Ne? Nasıl daha iyi yapabilirdim ki?
Sana anlattığım masallarda,...
...olaylar kötü gibi göründüğünde,...
...kahramanımız beklemeyen cesurca bir şeyler yapar...
...kötü adamı yener, günü kurtarır ve kızı alırdı.
Evet, bunu nasıl yapabilirim?
Bu senin masalın, benim değil.
Ama kımıldasan iyi olur, git şu işi hallet, oğlum.
Bay Nottingham! Bay Nottingham?
Konuşacak bir dakikanız var mı acaba?
Adım, Jill Hastings. Webster İlköğretim Okulu'nda öğretmenim.
Okulumuzu kurtarın! Okulumuzu kurtarın!
Okulumuzu kurtarın!
Adamlar yerlerini aldılar. Yıkım için hazırız.
Harika, Bay Nottingham herhangi bir değişiklik olursa...
...arayacağını söyledi.
Eğer yirmi dakika içinde aramazsa,...
...yıkım emrini ben vereceğim.
Savaş sona erdi, bayan. Kaybettiniz, üzgünüm.
Bu bir savaş değil, Bay Nottingham. Çocuklardan bahsediyoruz.
Oteliniz için problem olmayacak...
...başka yerler olmalı.
Barry, Jill. Nasıl gidiyor?
Biz de nerdeyse bitiriyorduk. Donna, Jill'i hatırlıyorsun, değil mi?
Tabii ki. Aman Allah'ım, ceketin çok güzel!
Teşekkürler.
Bronson, burada ne yapıyorsun sen?
Burada ne mi yapıyorum? Evet, ne yapıyorum burada ben?
Bay Bronson, ilgili bir vatandaş olarak...
...aceleci kararlar vermeden önce...
...arazi ile ilgili bir kaç hususa dikkatimi çekti,...
...ve bu hususları incelemem de yıllar alacak.
- Yıllar mı alacak? - Evet, yıllar alacak.
Benimle uğraşmak mı istiyorsun, Bronson?
Evet, efendim.
Çünkü, değişiklik talebiniz...
...reddedildi.
Ret mi edildi?
Evet, ama iyi haber,...
...Donna ve ben Santa Monica sahili üzerinde...
...çok güzel ve gözlerden uzak bir yer bulduk.
Sahil şeridi benim ilk tercihimdi, ama satılık değildi.
Şimdi satılık.
Şimdi satılık, inanılmaz değil mi?
Gerçekten mi?
Arkadaş mıyız?
Evet, ama mikroplar.
Aş artık bunu, buraya gel, buraya gel.
Hayır, hayır, hayır.
Sana dokunuyorum ama her şey yolunda, bak.
Hoşuna gitti, değil mi? Sarıl, daha sıkı sarıl.
Bu çok güzel ve de garip.
Bayanlar ve baylar, lütfen dikkat!
Çok hassas ve tehlikeli radyo kontrollü patlayıcılarla çalışıyoruz.
Bu yüzden de herhangi bir trajik patlamadan sakınmak için...
...cep telefonlarınızı kapatmanızı rica ediyorum.
Hepiniz, cep telefonlarınızı kapatın, lütfen.
Gerçekten her şeyi hallettin mi?
Her şeyi değil.
- Evet? - Bir sorunumuz var.
Yıkımı durdurması için...
...Kendall'ı arıyorum ama ulaşamıyorum. Yıkım on üç dakika sonra başlayacak.
Bu pankart harika!
Bizi görebilecekleri bir pencere bulmalıyız.
Belki fikirlerini değiştirirler.
Bobbi, ben buldum.
Bu benim Priusum!
- Kamyonetin nerede? - Kamyonetim mi?
Otele geri verdim.
Otele geri verdim de ne demek?
Gel, gel!
Üzgünüm!
İyi bir sebep için!
Daha önce motor sürdün mü?
Hayır!
Aman Allah'ım!
Hayır, hayır, hayır!
Bobbi ve Patrick'i gördün mü?
Bobbi! Patrick!
Ne yapacaksın?
Cüzdanımı geri alıyorum!
Hiç adil değil!
Evet millet, son altmış saniye!
Bekleyin, bir dakika bekleyin! Çocuklarımı bulamıyorum!
- İçerde olabilirler! - Güzel deneme.
Bir saat önce bütün binayı boşalttık. Her şey yolunda, tamam mı?
Hayır, girmeme izin verin!
Patlatmadan önce, bütün odaları kontrol etmeliyiz.
Zaten kontrol ettik!
Kendim yaparım.
Skeeter dayı!
Çabuk çıkın oradan!
- Beş... - Hayır!
...dört... - Zincire tutun!
...üç...
...iki...
...bir!
Kralın fermanıdır!
Otel başka yere yapılacak,...
...okul yıkılmayacak.
Çok yaşa Webster İlköğretim Okulu!
- Anne! - Anne!
Bobbi! Patrick!
Siz çocuklar, beni hafife aldınız.
Yanıma gelin, iyi olduğunuzu görmem gerek.
Sizi bırakacağımı mı sandınız?
İyi biri olduğunu biliyordum.
Patrick, merhaba. Ben, Trisha Sparks.
Sadece şunu söylemek istedim... Okulu kurtardığınız için teşekkür ederim.
Vahşi Batı, Vahşi Batı.
- Teşekküre gerek yok, bayan. - İşte benim adamım.
Minnettarlığımı göstereceğim bir yol olmalı.
Öp onu!
Senin için biraz büyük değil mi?
- Çok ateşli. - O da öyle, ne düşünüyorsun?
Usta Sinky öpücüğü kaptıysa,...
...ben de bir deniz kızı aksiyonu yapmalı mıyım?
Haydi, yap bakalım.
Oğlumun yaptıklarına bakın.
Küçük bir aile işi kurmak için...
...lüks otel yöneticiliğine geri döndü.
Ve Allah ondan razı olsun ki, benden sonra bile otelin adını hiç değiştirmedi.
Bugsy, bütün marshmallowları yemiş gibi görünüyor,...
...bize hiç kalmamış gibi.
Pekala, ben hallederim. Oda servisi!
- Evet, efendim? - Merhaba, Kendall.
Bugsy bütün marshmallowları yemiş.
Biraz daha getirsen, harika olurdu.
Hemen getiriyorum, efendim. Başka bir emriniz var mı?
Senden değil, Kendall.
Hizmetçi?
Merhaba, Aspen.
Sabah otelden ayrılmadan önce...
...Bugsy'nin kafesini iyice temizleyebilir misin?
Yedikleri yüzünden, sabah hoş olmayan şeylerle karşılaşabiliriz.
Pekala, efendim.
Tamam, hoşça kalın çocuklar.
Sanırım Bugsy, bize masalımızın...
...sona erdiğini anlatmaya çalışıyor.
Gitmeden önce, kahramanların ve kötülerin...
...ne yaptıklarını söyleyeyim.
Eski dostum, Barry Nottingham,...
...bir dereceye kadar mikrop fobisini yendi...
...ve otel işini bırakıp...
...sağlık sektörüne girmeye karar verdi.
Halen Webster İlköğretim Okulu'nda hemşirlik yapıyor.
Violet ise şu anda dünyanın,...
...en zengin dokuzuncu adamı,...
...eski oda servisçisi Mickey ile...
...oteller zincirini beraber işletiyor.
Skeeter ve Jill mi?
Yüzyılın çifte nikahından sonra,...
...mutlu yaşadılar.
Güneşli Vista Moteli'ni çalıştırdılar...
...ve zamanlarının çoğunu,...
...maceraları yeni başlayan torunlarımla geçirdiler.
Her zaman memnun olmasalar da.
Ama bu başka bir hikaye.
SON.