Я розповім вам історію.
Але, як добрий розповідач,
…я маю переконатися, чи готові слухачі.
Всі зручно усілися? Може, комусь треба у туалет?
Може, вам пане на останньому ряду? Ні? Тоді терпіть.
КАЗКИ НА НІЧ
Готові? Починаймо.
Мене звуть Марті Бронсон.
Я володію мотелем «Санні Віста»,
…який я відкрив на розі бульварів Сансет і Ля С'єнеґа...
ЩОЙНО ОДРУЖЕНІ
... в Лос-Анджелесі, Каліфорнія, у 1974 році.
«САННІ ВІСТА»
Я обожнював свій мотель,
Керувати ним допомагали мої діти: Венді…
Венді, видай ключ містерові й місіс Діксон.
Дякую.
І Скітер.
Дозвольте ваш багаж, містері й місіс Діксон?
- Так. Будь ласка. - Дякую, юначе.
Може… допомогти?
Ні, я сам.
Для малого Скітера… мотель був Країною Чудес...
Господи, от шило.
Галактика замала для нас двох.
Країною Казок.
Шестирічний хлопчик завжди знаходив там пригоди.
Господи, от шило.
Скітер любив наш мотель не менше, ніж я.
І завжди мав ідеї як поліпшити сервіс.
Тату, я знаю, що треба зробити, щоб тут стало ще краще.
Треба класти в кімнати подарункові пари шкарпеток,
…бо люди ніколи не беруть у подорож достатньо шкарпеток.
Це чудова думка!
А зараз спатки. На мене чекає містер Ноттінґем.
Тату! Я не хочу спати.
Може казку розказати?
Так… Десь давно, жив собі хлопчик.
І звали того хлопчика Скітер.
Коли мене навідувала муза, я вигадував захопливі казки.
Але усмішка мого сина.
…була найчарівнішою казкою.
Так, я був добрим батьком і гостинним господарем.
Та на жаль, вкрай поганим бізнесменом.
Ти що, досі не второпав, Бронсон?
Твій мотель потопає у боргах,
…а я пропоную тобі останню шлюпку.
Не знаю.
Я бачив книги, Мартіне.
Послухай: якщо ти не продаси мотель мені, то збанкрутуєш!
Бач, я…
Я ж сподівався передати мотель своїм дітям.
У мене пропозиція.
Якщо твій малий покаже завзяття і розум, то коли виросте,
…стане тут директором.
Обіцяєш?
Так. Підписуй документи.
Молодець, Бронсон.
Я перетворю цей мотельчик на найкращий готель Лос-Анджелеса!
Я зроблю з нього лялечку!
Так, майже за одну мить, наш скромний мотель «Санні Віста»...
…перетворився на готель «Санні Віста Ноттінґем».
І протягом останніх 25 років,
…порядок у ньому підтримував мій, уже дорослий син,
Скітер Бронсон, різнороб.
Бо містер Ноттінґем забув про свою обіцянку дати Скітерові…
- … керівну посаду. - Привіт, тату.
Але мій син старанно працював,
…сподіваючись, що доля йому усміхнеться.
Місіс Діксон? Проблеми з її номером?
О, це не твого дурного розуму справа.
Місіс Діксон активно брала пляшечки зі спиртним із міні-бару,
…а тепер не бажає платити.
Я й не торкалась того зловісного холодильника.
Я не вживаю алкоголю!
Авжеж. Напевно, це помилка.
- Я бачила, хто вкрав. - Невже?
Тип із рудою бородою… В зеленому костюмі з мідними ґудзиками.
І заввишки… отакенький.
- Ви маєте на увазі Лепрекона? - Точно.
Я й не знав, що приїхав твій брат.
Думаю от що ми зробимо.
Запиши всі пляшки на мій рахунок.
А ви як знов побачите лепрекона, кличте Аспен.
Вона ж напів-троль. А, як відомо, тролі їдять лепреконів, так?
Ця з'їсть.
Аж ось у великому готелі повіяло магією і казкою.
Вітри змін спрямують нашу оповідь на новий і несподіваний шлях.
Втім, хіба може бути інакше в готелі,
…заснованому таким любителем казок, як я?
Часу мало.
Так, так, я знаю. Ти ж… не хочеш, щоб боса вдарило струмом.
Не хочу.
- Закінчив? - Перевіримо.
Як чутно? Один, два.
Всі чують мене?
Скітер?
Я вам – «Баррі», а ви – «Ноттінґем». Баррі!
Ноттінґем.
- Баррі. - Ноттінґем.
Баррі Ноттінґем,
…В Баррі, Баррі Ноттінґема Біла борода.
А ну! Ваші оплески шефу!
Гаразд. Я розігрів публіку, сер. Радий вас бачити.
- Мікроби. - Мікроби?
Скітере, у містера Ноттінґема розвинулась фобія. Тобто неприязнь…
...до мікробів і шкоди, якої вони завдають в разі…
…приязні.
Сер. Ви правильно робите. Я сьогодні ще не мився.
Так, я тікаю.
Баррі Ноттінґем, вітайте!
- Він просто геній. Мій кореш. - Вітаю.
Всі ви знаєте, що я власник 23 готелів від Берліна до Пекіна.
Та не секрет, що цей – Санні Віста Ноттінґем – мій улюблений.
Однак це готель ХХ сторіччя.
А нам потрібен готель ХХІ.
Ми вирішили закритий цей готель,
…і збудувати супер-новий: Санні Віста Мега Ноттінґем!
Це буде найбільший готель на узбережжі.
Чого здіймати такий галас? Це ж просто будівля.
О, ні, ні. Це майбутнє готельного бізнесу.
І топ-секретний дизайн, від якого знесе дах!
Ура!
А зараз ви почуєте ім’я головного менеджера майбутнього готелю.
Він довго чекав цього дня.
Всі ми знаємо, як добре він працює, який він розумний,
…і як він любить цей готель.
Вітайте! Містер Кендел Данкан!
Кендел Данкан, вітайте!
- З Богом! - Фу!
Прекрасна промова, сер. Прекрасна.
Дякую, що завітали.
Я радий вас бачити.
Не торкайтесь.
Супер, тату.
Вітаю. Знаєш мою доньку Вайолет?
Лише за репутацією.
Не зрозумів?
Ні, не за тією репутацією. Ні.
Кажуть, вона гуляє.
Ні, гуляє в розумінні…
…любить гуляти скрізь.
Вона ж любить проводити весело час…
…в барах, з різними чоловіками.
Це колишня Вайолет, друже мій. До зустрічі зі мною.
Тепер я оберігатиму свою бубочку від нічних клубів…
….і жовтої преси. Чи не так, сер?
Вайолет бере уроки тенісу в самого Роже Федерера.
- Он як. Чудово. - Бувайте.
Шкода.
Шкода дивитись, як наш готель переносять на нове місце.
Я сподіваюсь, ти працюватимеш з нами і там.
У такому величезному готелі…
…міняти лампочки доведеться частенько.
До мене торкалися. Є дезінфектор?
Так, сер. Ходімо, я дістану. Прошу.
Краще перестрахуватися.
Хто закінчив ліпити свій глечик, несіть його в піч на випалювання.
Чоловік із віслюком піде за п'ять хвилин,
… тому, хто не покатався - покваптесь.
Дякуємо, директоре.
Ні. Зараз я не директор! Я - мама.
А чому ніхто не їв торт із пророщеної пшениці?
Їжте!Просто не звертайте уваги на запах!
Що? Клоун помер?
- Що в пакеті? - Шоколадне печиво.
- Їжа! - Їжа!
- Спокійно! - Сестричко.
Чому ти кожного разу приносиш калорійні шкідливі солодощі?
Приношу в твій дім? Ти не кликала мене чотири роки.
Що ти таке кажеш? А от і не чотири.
Четвертого липня на шашликах, і побив мого чоловіка.
Так. Чотири роки тому. Я смикнув його за труси,
…а вони були із дірками.
Я знав, що колись ви розлучитесь. Ти маєш мені дякувати.
Усе, не починай.
І як діти пережили ваш «мирний» розрив?
Обоє тепер пригнічені. Боббі весь час мовчить.
Іди, привітайся. А я заплачу за віслюка.
- А, то он що тут смердить? - Та ні, це торт.
Ясно, торт із віслюка.
Тхне гноєм.
Ей! А ось і я. Пам'ятаєте?
Дядько Скітер.
Боже, як ви виросли. Давно я вас не бачив.
З днем народження, Боббі.
Я – Патрік. Це вона – Боббі.
Вибачте. Ось тобі подарунок. З днем народження, Боббі.
Ось, бери. Подарунки з готелю.
Ну як у школі?
- Скітер? - Я.
Мене викликають до директора. Вибачте.
Роздивляйтесь подарунки.
Так, іду.
Шампунь?
І мило?
Вішак і рушник.
Не говори з ними про школу.
Чого? А що таке в школі?
- Її закривають. - Ні!
- Мене звільняють. - Що?
Ти ж класична директриса!
Тебе бояться всі – і батьки, і діти.
Це прозвучить жорстоко, але ким ще ти можеш бути?
Хіба що … кубинським диктатором? Або бабайкою з дитячих страшилок.
- Так. Послухай! - Що?
У мене буде кілька співбесід у Арізоні.
…про це власне, я й хотіла поговорити.
О!
Треба побути з дітьми.... Цей тиждень.
Ні! Вони ж не люблять мене!
Це зовсім не важко, Скітер. Моя подруга Джил – вчителька.
Вона забиратиме дітей вранці і буде з ними аж до самого обіду.
Тобі лишається вечір і ніч.
- Віддай і їх своїй подрузі. - У неї вечірня школа. Скітер!
Чоловік мене кинув. З роботи звільнили.
І переїжджати мушу. Допоможи мені.
Я потрібен! Щось нове.
Я згоден.
Тільки скажи: «Скітер – крутий, а я – зануда».
- «Скітер – крутий, а я – зануда»? - Отож!
Гаразд. Діточки. Я проведу з вами цілий тиждень. Як це вам?
Можна піти на… річку!
Ні, краще не треба. Патрік плавати не вміє.
Тоді вдома зостанемось. Пограймо в покер? Я б вас навчив.
Карти? І не думай.
То може нам погуляти в парку і…
- … зробити гербарій? - Оце інша річ!
Я знаю про рослини лиш те, що ти печеш із них торти!
Оцінив жарт. У хлопця є почуття гумору. Давай кулак!
Я не думав тебе бити.
Це просто таке вітання. Ти що, не знаєш такого?
Ну гаразд, я лише…
Це ж роблять усі діти.
Це ваш пікап, сер?
Так, пікап мій.
Ви зайняли два паркувальні місця.
Бо він великий.
Не такий і великий. На одне вліз би.
Я мусила стати аж за квартал звідси.
А ви припаркуйтесь у цій коробці. Вона простора.
Пояснюю ситуацію.
Цей пікап – не мій, а готелю. Бо я працюю в готелі.
І кожну подряпину вирахують з моєї зарплатні.
А два паркувальні місця забезпечують мені…
…таку собі кругову подушку безпеки.
Стійте. Готель? А, то ви – брат Венді?
- Так. - Я – Джил.
- І хто це? - Подруга, яка доглядатиме дітей,
Моя зміна - денна.
О-кей, Джун…. Ви цю ворожість на тиждень розтягнете?
Моє ім'я – Джил. А… ви весь час цю зачіску носитимете?
А ви не знали? «Дурник» – це писк моди.
- Природа сльозами вмивається. - Не всі ж мають Пріус.
Як ви знали, що в мене Пріус?
Ваша аура каже «Пріус».
Ви стоїте в моїй безпечній зоні.
А я хочу назад здати, тож якщо ви відкотитесь вперед,
…я буду вдячний.
Так.
І раджу взяти вам печиво з корицею. Воно вам знадобиться.
Їжа!
Віддайте! Ви винні мені шість баксів!
То чого ж ти не вимагав у діда, щоб він зробив тебе головним босом?
Він же ж обіцяв твоєму батькові.
Я хотів, та якось не траплялось нагоди.
Посаду дали Кенделу, бо він крутить із донькою боса.
Треба, щоб бізнес лишався в родині.
Кендел має дівчину, роботу -- усе.
А мені – дуля.
Дзинь-дзинь-дзинь. Дзинь! Дзинь! Дзинь! Дзинь!!!
- Алло? - Ви де? Ви досі там?
Я досі де? Хто це?
На мене чекають учні. А на вас чекають діти.
А, так, вибачте. Я, забув. Я буду за 20 хвилин.
Мушу няньчити небогу і небожа.
Порадь, що робити?
Та без проблем. Я іноді сиджу зі своїми кузинами.
І даю їм бавитися з моїм волоссям.
Ну, там заплітати, крутити дреди, в стилі «сексі».
Як «Міллі Ваніллі», пам'ятаєш?
Геніально. Картоплею поділишся?
Атож, греби. Ти ж мій друг!
А я люблю кетчуп на обличчі, це омолоджує шкіру.
То хто з нас дурний? Ти, а не я.
Смакота!
БУДЬ ЛАСКА, ВРЯТУЙТЕ НАШУ ШКОЛУ
НЕ ЛИШАЙТЕ НАШИХ ДІТЕЙ НА ВУЛИЦІ
- Гадаєш, це допоможе? - Чудеса трапляються.
І навіть тато повернеться?
Спізнився, вибачте.
Їхні піжами – на ліжках,
…я заберу дітей о 8:30.
- Так. Гаразд. - Ось номер мого мобільного..
Дзвоніть мені у разі катастрофи.
Ага. Веселих вам уроків!
- Бувайте! - Бувай!
Тут все моє. Я взяв, зубну щітку і, зубну пасту.
Чисту білизну.
Ну, не зовсім чисту.
Телек подивимось?
У нас його нема.
- Алло? - Катастрофа!
В них немає телека!
Бо Венді вважає, що так краще. Ви не знали?
Що? Та я багато чого не знаю про них!
Її колишній мене ненавидів. Мене не пускали в цей дім.
Послухайте. Нащо вам телевізор? Пограйте в ігри, зберіть пазл.
Я знаю, ви щось вигадаєте
Може хай ще волосся мені розчешуть? Як вам таке?
До цього волосся краще не торкатись.
Гей! Може обмотаємо сусідам туалетним папером кущі?
Ні? Ну все. Час спати!
То як, на добраніч?
Ти маєш прочитати нам казку.
А, гаразд. А де книжки?
Ану, що тут у вас є?
«Алігатор-еколог рятує болото»?
Ні.
«Органічна білка і велосипедний шолом»? Я не читатиму…
…вам цих комуністичних книжок! У вас нема нормальних історій?
- Яких? - Яких?
Хоч про ковбоїв? Драконів?
Прибульців? Про… Що це в мене на голові?
Це Лупастик, морська свинка.
- А чому Лупастик? - Бо він лупатий.
Ану гляну.
Ого! Таким банькам позаздрила б і корова.
Це баньки чи баняки? Просто здуріти можна.
Геть, щоб я тебе не бачив. Добраніч.
А хочете, я вам сам вигадаю історію?
Як мій батько колись робив? Може і в мене так вийде?
Гаразд.
Отже…
Давно-давно, в чарівному далекому королівстві...
... мешкав лицар, мужній, шляхетний.
І шалено симпатичний.
Він жив у великому замку,
…який відвідували втомлені мандрівники з усіх усюд.
Наш лицар багато років працював.
І, ви, напевно, подумали, скоро став правителем замку, так?
Так.
Дзуськи! Та він взагалі не був лицарем.
О, Боже.
Насправді він був простим селянином.
І хоч він і був сином покійного Лорда Марті.
Дякую.
І достеменно знав, як треба керувати замком,
…його завзяття ніхто не цінував.
Його так і звали: Бідняк Недооцінений.
А що таке «недоцинінений»?
- Недо –що? - Недоцивільнений.
А, так. Тобі ж лише шість.
Його звали Сер… Ремонтер.
Але на жаль, в королівстві, де жив Сер Ремонтер...
… не цінували відданість і тяжку працю.
Бо супер-зіркою в замку був сер Підлабузер.
День у день він прогинався перед владними особами.
Фу!
Так, мілорде, я дістану вам....
…найкращі квитки на «Короля-Лева».
Сер Ремонтер дружив із ченцем Фредом,
… а той не дружив із головою.
Ніколи. Ні. Королева не могла.
- А в тому замку були діти? - Так, так. Авжеж.
Двоє юних пажів.
Міс Тхнучка і містер Смердик.
Ура! А ще там була…
Джиліан! Королева Фей!
Королева Фей?
Ні, якщо вона тут потрібна, то хай буде Зловісною Вороною.
Джил-Ворона Парковка!
Вона вчителька-русалка!
Так! Найкраща русалка у світі!
Діти… відкрийте книжки на сторінці 16.
Так, учителько.
Почнімо.
Якщо хочете, хай буде русалка.
То я продовжую історію?
Якось король запросив на подвір'я всіх своїх підданих.
У мене гарна звістка!
Сьогодні я назву вам героя,...
…який стане управителем замку,
…а також моїм порадником і розрадником.
Мій новий управитель…
…сер Підлабузер!
О, дякую.
Бідного Ремонтера всі забули.
Сер Ремонтер переселився у старий смердючий кед,
…натер собі скрізь мозолі...
...пірнув у болото.
А, хай йому.
... і з'їли його крокодили.
Кінець.
Кінець? Мені не подобається.
- А чого це? - Якось не весело.
А в житті хеппі-ендів не буває! Зарубайте собі на носі.
- Так нечесно! - Що нечесно?
Дивно, що серу Ремонтеру не дали спробувати стати героєм!
- Он як? - Якщо Ремонтер кращий…
…за Підллабузера, він має це довести!
Добре. Так, так. Боббі. Добре.
Отже король сказав інше.
У королівстві є ще один гідний юнак,
…і буде нечесно якщо я не дам йому шансу.
Це Ремонтер!
Натовп наче ошалів!
Сер Ремонтер – немитий селюк!
Чернець Фред футбольнув язикатого гобліна.
Фу!
Русалка станцювала на воді, як дельфіни в аквапарку.
Юні пажі станцювали найпрудкішу ірландську джиґу.
Так. Схоже.
Сер Лупастик забабахав кльовий брейк-данс.
А потім… потім…
І пішов дощ із жуйок!
Дощ із жуйок?
А що? Адже це казка. У ній буває все!
Так. У казці буває.
Якби ж і в житті так сталось!
- Що це? - Лупастик.
- Він дзвонить, коли голодний? - Голодний?Ні, він хоче спати.
Гаразд. Слухаюсь, Ваша Високосте.
Ну що ж, друзі, на добраніч. І тобі, Лупатий.
ГОТЕЛЬ САННІ ВІСТА НОТТІНҐЕМ
Вибір продуктів у вас небагатий,
…але я приготую смачний сніданок,
…який вам сподобається.
Так, кружальця банана на рисових галетах, а це що у нас?
Паростки. Такі ж дрібні і огидні, як мікроби.
Так, гарно. Рисо-бананово- гидотний сендвіч.
А який на смак?
Жахливо. Ваша мама що, смаків не відчуває?
Що ж нам робити? В домі нема нічого їстівного.
Хвилинку.
Приправимо.
Чудово… Тепер і зуби не треба чистити.
Отак от. Клас. Хоч є присмак м'яти. Хочете?
- Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь - Заждіть.
Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь! Дзинь!!!
- Алло? - Бронсон?
У містера Ноттінґема зламався телевізор. Треба його полагодити.
Я зараз не можу. Сиджу з дітьми сестри.
О, вибач. Ти мабуть не почув мене?
Містеру Ноттінґему це потрібно зараз!
Я чую. Я ж знаю трольську мову.
А за тобою – лепрекон!
Купилась.
Дякую вам, дякую.
- Ого! - Подобається?
Так, я маю полагодити телек у шефа. А хто ж поки що нагляне за вами?
Вайолет! Подивися сюди, Вайолет! Посміхнися!
А ось хто.
Вайолет! Скітер Бронсон, готельний майстер на всі руки.
О, так.
Слухай. У мене тут діти. Це діти моєї сестри.
А мене твій батечко викликає. Ти не наглянеш за ними кілька хвилин?
Так, так! Я вже іду!
Заходьте.
- Дозвольте? - Телевізор не вмикається.
Он як? Що ж, спробуємо вирішити цю складну проблему.
Тільки зараз світло увімкну.
Ні! Категорично ні!
Я борюся з застудою. І хочу перебувати в темряві.
Всім відомо, що на світлі мікроби розмножуються значно швидше.
Добре. Тепер тут знову темно і затишно! Мікроби втекли.
Іди до мене.
Спробую. Телевізор має бути десь тут.
Господи. Обережно!
Я перепрошую. Але я абсолютно нічого не бачу.
Ліворуч.
А! Ось він. То як справи з новим готелем, сер?
Добре. Мерія досі не видала дозвіл на будівництво.
Але про тему дизайну не скажу.
Не дай Боже, її конкуренти викрадуть.
- Правильно, сер. - Гаразд, скажу. Іди, сідай.
Іди, сідай. Будь ласка.
Добре.
Готовий?
Рок-н-рол!
Вінілові платівки. Музичні раритети у вестибюлі.
Як у готелі у Веґасі?
- У чому? - Хард-Рок-Готель.
У них ця тема вже багато років.
Кендела Данкана сюди зараз же, негайно.
Яка чудова пуховка для пудри.
Дякую.
Патрік, тільки чесно.
Чесно?
Коли ти вперше поцілував дівчинку?
Він іще ніколи не цілував.
Я дівчат ненавиджу.
Всіх, крім Тріші Спаркс.
Це дівчинка з твого класу, юний Ромео?
Привіт, діти.
Тьотю Джил! Ти знайшла нашу записку?
Знайшла. Усе, друзі, вам пора до школи, швиденько.
- Привіт. - Привіт.
Ой. Ви ж, е...
- Ось ваша жирна миша. - Це морська свинка, а...
А ви, юначе...
Розкажете мені про Трішу Спаркс наступного разу.
Тріша на два роки за тебе старша.
То й що?
Ти мене розчаровуєш, Кендел.
Ми ледь не припустились катастрофічної помилки.
Твоя ідея з рок-н-ролом – геніальна, але стара як світ!
Так, сер. Але ж я мав намір надати їй нового звучання.
А знаєш що, Скітер?
Я починаю пригадувати щось із того, що колись обіцяв твоєму батькові.
Я хочу дати тобі шанс.
Якщо ти придумаєш кращу концепцію готелю,
…менеджером станеш ти, а не Кендел.
О, сер. Вам не здається, що цей жарт надто жорстокий…
…для такого бідолахи, як цей ремонтник?
- Аж ніяк. - Ясно.
Скітер Бронсон працює на мене 25 років.
І можливо, його талант серйозно недооцінений.
Вибачте. Недооцінений?
Саме так. Презентуєте ваші ідеї на моєму дні народження в п'ятницю.
Дякую, Кендел. Ти вільний.
А ви, Бронсон, не забудьте про телевізор.
Ой, обережно, там дезінфектор!
Найкращий день в житті!
Шикарна тачка.
А, дякую. Знаєш, як кажуть?
«Хочеш бути найкращим – їздь на найкращому»
Слухай, чувак, а можна спитати, скільки коштує така звірюка?
- Зовсім недорого! - Та ну?
Якщо ти будеш заощаджувати, не їсти, не пити все життя,
…і помножиш це на десять, то зможеш купити мій глушник.
А, то ти хочеш позмагатися?
Ти виграв! Радій!
Це вже страшно.
Ти подивися! Стільки коробок з товаром пошкодив!
Це ж величезна фура. Тобі що, повилазило?!
То твій суперник в битві за посаду Скітер Бронсон? Ти його знищиш.
О, я знаю. Просто це принизливо трохи.
Дякую за підтримку.
Я тебе підтримаю, аби було що підтримувати.
Привіт, діти.
Ми до Скітера Бронсона.
А, містер Бронсон… Він у кімнаті номер 109.
- Добре. - Прошу сюди.
- Ти бачив це? - Ці очі.
Вони проникають у самісіньку душу.
Привіт, дядьку Скітер!
- Тільки вас я і чекав. - Так, ось Лупастик.
- Взяв. - То чому вони мають тут ночувати?
Бо я на нічній зміні, люба Дженіфер
Я – Джил, ясно, Скутере.
Справді? Гаразд.
- Невже ти посмів? - Посмів. І посмію це ще раз.
Сьогодні сталося щось дивне?
У нас був одноокий учитель.
Це трохи дивно. А щось реально дивне?
Може якийсь дивний збіг?
…як от із жуйками?
Нам заборонено їх жувати.
Авжеж, я знаю. Ну що, лягаймо спати?
О 17:30?
Ми ще не вечеряли.
Добре.
Вечерю в номер!
То ви не ганяєте на скейтборді? І ніколи не грали у відеоігри?
Мама каже, від них мозок гниє.
Неправда. Я все життя грав у відеоігри, і подивіться на мене.
Так. Може це й правда.
НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ СВІТУ
- Ти колись їв бекон? - А що це?
Бекон – це соковита, жирненька частина свині…
…аж біля заду.
Смачнюща, класна, а не така, як я оце сказав.
То це – перший гамбургер у вашому житті?
- І як? Ваш вердикт? - Життя змінилось!
- Мама нас уб'є. - Не уб'є.
По-перше, вона ніколи про це не дізнається.
А по-друге, вона сама запихалася тонами гамбургерів,
…в дитинстві, просто отут!
Справді?
І Лупастик чимало їх захряцав за минулі десять хвилин.
Якщо він так жертиме, скоро бекон буде з Лупастика.
Та він жартує. Не бійся.
Ну все, ненажери, час у ліжко. Я придумав для вас нову історію.
Так, розказуй!
Я люблю такі історії,
…там є конфлікт!
Колись на Дикому Заході, ще до винайдення готельного сервісу,
ГОЛОВНИЙ ВИЇЗД КОННИЙ РИНОК
...жив бідний фермер Джеремая Скітс Він прагнув досягти у житті...
НОВА ПРОРОДА МУЛІВ ЗВЕТАТИСЯ ДО МІСТЕРА ЕДА
...чогось, мав певні проблеми зі своїм засобом пересування.
Ой, це зробив мій кінь. Це не я, присягаюсь.
Хтось колись сказав Джеремаї:
«Хочеш бути найкращим – їздь на найкращому».
Покажіть мені найкраще, що є у вас?
Мої предки вірити, що дух коня…
…сходити з висока гора в час сильного вогню і вітру.
Багато мужня воїна ходити шляхом Ведмедя.
Все. Я просив показати коня, а не промови читати.
- Вибач. Захопився. - Ясно.
Галасливий Півень! Виводь Феррарі!
Феррарі.
О мамо.
О мамо. О мама міа!
Який красень.
Я, звичайно, виглядатиму круто, їдучи верхи на такому звірі,
…та боюсь, це трохи мені не по кишені.
Що ж, Білий Багет.
Я віддам тобі Феррарі...
... за так!
Кінець. Щасливий.
Прекрасна історія. На шару отримав Феррарі.
Дуже цікаво. Дуже.
Ковбой отримав Феррарі на шару? Нудна казка.
Де інтрига? Її нема. І моралі теж нема.
А в тебе – є моральний обов'язок.
Чого зараз навчилися діти?
От не знав, що ти такий мораліст.
Нехай він зробить щось героїчне.
Хоча б врятує даму від бандитів.
Непогана думка, сонечко.
Отже….їдемо далі.
Джеремая скакав на коні, аж раптом…
Благаю! Ні!
- Віддавай усе, що в тебе є. - І навіть перли? Рятуйте!
І кольє? Так, ось, візьміть.
- Но, пішов! - Ось. Беріть.
Що ще в тебе є? Кажи.
Рятуйте!
Дайте дамі спокій!
Вас підвезти?
- Гарний кінь. - Що, ця шкапа?
Чи не хочуть джентльмени віддати дамі її коштовності?
- Віддати? Дзуськи! - Не віддасте?
Я вас попередив!
- Мій герою. - Приємно.
Джеремая повіз красуню в безпечне місце, аж раптом вона каже:
«А чи не випити нам шампанського у теплій ванні?»
Ванні?
А, так. Ні.
Я сказав це, щоб перевірити, чи ви уважно слухаєте.
Насправді Джеремая просто довіз красуню…
… цілу і неушкоджену до найближчого містечка.
Чи зможу я віддячити вам?
А, не варто подяки, крале.
Ні, я маю віддячити хоч у якийсь спосіб.
Справедливо…
Дайте мені 100 мільйонів доларів!
Кінець. Сподіваймось, вийде.
Дуже цікаво, і класно розказано. Шикарно.
Джеремая не взяв би грошей за добрий вчинок.
Я знаю Джеремаю краще за вас.
І повірте, він би гроші взяв. Він їх любить.
Я теж не вірю. Давай назад. Назад.
Він же джентльмен!
То й що? Хто тут розказує історію?
Насправді має бути так.
Але ж я маю лишити якийсь символ своєї вдячності.
О, ні.
Може… цілунок?
Шикарно.
Аж тут його б'є злий гном!
- Ти здурів? За що? - Бо я злий!
Тікаймо! Так його! Молодець!
Якого дідька?
Кінець.
Знаєте що? Можете сміятися.
Але я згоден на Феррарі і поцілунок гарної дівчини.
А я б поцілував Феррарі.
- Ну все. Добраніч. - Добраніч, дядько Скітер.
Добраніч, друзяко.
Дякую за історії.
Ти вигадувала найкраще, мала.
На добраніч.
І тобі, Лупастику.
Дреди вийшли – фантастика. Ти аж помолодшав.
Ти не поспиш у цій кімнаті? А я вислизну на кілька годин.
А, так,
…але я мушу попередити:
…що я страждаю на панічний розлад сну.
А що таке панічний розлад сну?
Повір, тобі краще не знати.
Що я надумав? Хто це стане дарувати мені Феррарі?
Я мабуть з глузду з'їхав.
Під цим капотом – чимало сильних коней.
Вітаю.
То це я вас мав зустріти?
Я ж тут стояв.
І що я отримаю червоний Феррарі?
Та на здоров'я.
За так?
А чому б і ні?!
І що тепер? Жуйку, може зажувати?
Так.
- З неба впала, так? - Так.
Я нікому не скажу.
Заплющ очі…
- …і рахуй до трьох. - Ясно.
- І здійсниться мрія. - Ні.
Так!
Один… два…
…три.
Феррарі!
Стій! Мій гаманець!
Вже не твій!
Вибачте.
Привіт.
Дякую.
О, дякую. Вибачте. Дайте пройти до машини.
Добре, що в гаманці було лише три долари...
…і колекційний календарик.
Досить.
Годі з вас. Дякую.
Досить!
- Вас підвезти? - Скітер?
- Скітер Бронсон? - Так, я.
Ну що, хлопці,
…може повернете дамі фотки, які ви з неї наклацали?
Що? Віддати? Дзуськи! Не на таких напав.
Не віддасте? Я вас попередив!
У нього пістолет!
Добре, що не довелось скористатись цим.
- Мій герою. - Чесно?
Це було так сміливо.
Я сам не знаю, як це сталося. На мене щось накотило.
Але це було приємно.
Як я можу тобі віддячити?
Не варто подяки, крале.
О, то переді мною – справжній джентльмен?
До ваших послуг.
Я маю подякувати хоч у якийсь спосіб.
Це тобі за нас усіх, переросток драний!
Я знав, що ти з'явишся!
Лізь у «Гремлін», поки цей йеті не викликав копів!
Він зараз від страху у штани накладе. Так?
Так тобі й треба!
Поїхали!
Затягайте мене і газу! Поїхали!
Виріс до неба – дурний як не треба!
Що ж, таке щодня не побачиш.
Точно. І на цій дивній ноті я…
…прощаюся.
Так.
Ясно.. ось моя тачка.
Ти про що?
Це занадто. Я не хочу. Я не можу. А знаєш? Давай. Я візьму її.
- Ти про що? - Про надзвичайно щедру даму…
… яка хоче віддати своєму рятівникові червоний Феррарі...
... за так!
Очманіти!
Що ж, бажаю успіхів. А я вже поїду.
Як поїдеш? У тебе вдома є ще одна така тачка?
Мені їхати за тобою?
Я серйозно! Де Феррарі?
А де хоча б 100 мільйонів доларів?
Фу!
Стій! Дістань собі власний транспорт!
Так.
- Привіт. - Привіт, Джил.
Привіт. Ну як ваші справи?
Мене… побив агресивний гном, і я не отримав на шару Феррарі.
Як тобі це?
Сумно.
Це він каже про вчорашню казку.
Він придумав, про поцілунок, і коня, а я додав гнома,
…але я сказав, що гном його довбане.
Ти додав.
Ага. Так ось воно що?
Сюжетом керують діти!
А ще й дзвіночки. Тепер ти розумієш.
Що розумію?
Нічого. Не переймайся.
Не буду.
А що це робить Лупастик?
Зганяє жир від учорашніх гамбургерів.
Так, я дав йому гамбургери,
…але дітям дав ту липку зернову гидоту,
… яку вони так люблять.
То що, Лупастик і телевізор дивиться?
Я увімкнув випадково, і бач, його тепер не відірвеш.
Я невинний!
А що це?
Це «панічний розлад сну», здається.
Давайте, підемо, поки знов не почалось.
А поцілувати дядька? Я ж усе-таки родич. Сюди.
Приємно.
А ще на доріжку?
- Ні. - Давай. Не ламайся ти!
Не хвилюйся, ми повернемося ввечері!
А я й не хвилююсь.
Авжеж, повернетесь, бо на вас чекає цікава історія!
Про ідеї для нового готелю! Так!
- А може й не повернемось. - Що?
- Скітер? - Сер Підлабуз… Сер… Кендел.
Я розумію, що ти хочеш підготуватись до нашого двобою.
- Так. - Але це не звільняє тебе…
…від твоїх прямих обов’язків. В спа-салоні не горять лампи.
В південному крилі гальмує службовий ліфт.
Дай скуштувати!
І ще одне.
Я чув про твій учорашній вибрик із моєю нареченою.
- А, ті папарацци, вони… - Я знаю, що ти надумав, тож не…
….старайся. Шукай до старого…
…Ноттінґема інший підхід, І затям раз і назавжди:
Вайолет Ноттінґем ніколи й не гляне на якогось там підмітайла.
Ей, Кендел!
Затям теж: перше - ти трохи забруднився.
Краще витрись рукою. Бо на це дивитись гидко.
Добре. І друге - коли я стану менеджером готелю,
…я обов’язково візьму тебе на роботу, тож не наривайся.
Твоя коротка подорож у світ фантазій…
… скоро скінчиться, друже. Чуєш?
Всі знають, що твій невдаха-батько довів готель до банкрутства,
…але на щастя, ти, мій друже, не матимеш можливості…
...повторити його помилку.
Раджу це прибрати.
- Алло. Данкан. - Привіт, коханий.
- Я шукаю ділянку під готель. - Я дала тобі адресу.
Ця адреса неправильна. Тут якась школа.
- Яка школа? - Початкова Школа Вебстер.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА ВЕБСТЕР
- А тоді ти там, де треба. - Як це так?
Ту школу закривають.
Дідуган натиснув на деякі важелі у раді освіти.
- Он як? - Ми негайно починаємо знесення.
Так. Це добра новина.
О, пупсику.
- Алло? - Скітер, привіт, це Венді.
- Привіт, сестричко! - Привіт. Ну як ви там?
- З дітьми все добре? - Так. Нам тут супер-весело.
Непогано, Боббі, але твій дядько перестрибне через диван вище!
- Скітере, дай їм телефон. - Ні. Ми збираємось у похід.
- Ні! - Веселись там в Арізоні! Бувай!
Який похід? Що, в ліс? Там же ж дикі звірі!
- Ходімо. Тихо! - А куди ми йдемо?
У чудесне місце. Зараз покажу. Тримайте ритм.
Кроком руш!
Нас Лупастик розсмішив - Свої очі загубив.
Раз, два, три! За мною!
- Ого! Круто! - Зробимо посиденьки біля багаття.
Ви подивіться, що він тут влаштував! Яка краса!
- Бачиш, який я класний? - Так.
Тільки будьте обережні біля вогню!
Джил! Краще, щоб нас не почули.
Я чув про солодощі. Бачив картинки.
Але не уявляв, що це так смачно.
Я тільки сподіваюся, що ваша мама про це не дізнається.
Я їй не скажу.
Я не про тебе. Ось слабка ланка.
Вважайте, що я цього не бачила.
Русалка подобрішала! Ти диви!
- Хто? - Та ніхто.
Знаєте, коли ми з вашою мамою були маленькі і сиділи ночами на даху,
…батько навчив нам дивитись на зірки і вигадувати, батько…
…навчив нам дивитись на зірки і вигадувати, на що вони схожі.
Наприклад, так...
Отам, дивіться.
По-моєму, схоже на верблюда. Бачите горби? І висолоплений язик.
- Ага. Справді. - Ой, подивіться. Он піраміда!
Так! Молодець, Патрік.
А бачите, біля Місяця? Праворуч.
Ну просто викапаний Лупастик.
Боже мій.
Не бійся, Лупастику. Твої очі більші.
Дядьку Скітер?
Так, красуне?
А наш тато повернеться?
Важке питання.
В нього мабуть щось не те з головою,
…якщо він не хоче бути з вами щодня і щосекунди.
Одне я знаю точно. У вас завжди буде мама.
У вас завжди буде оця ваша подружка.
І я. Я не втечу від вас.
Ясно?
Я як жуйка на підошві, вічно буду з вами.
Через вас я спізнююся. Задоволені?
Так, дякую. Веселих тобі уроків.
До завтра!
Нарешті її здихались, а тепер до діла.
Відкладайте все і готуйтеся слухати.
Сьогодні я розповів вам особливу казку.
Під назвою:
... «Найкрутіша Готельна Ідея В історії»
Так!
- Що? - Нудно.
Ну будь ласка, допоможіть мені трохи.
Це поліпшить мені життя. Прошу вас.
Гаразд. Ваша правда. В нас буде іще один вечір.
Про автораллі або байкерів.?
Перегони, трампліни, стрибки…
Ні, краще, щоб була романтика?
А я придумав.
Змішаймо пригоди і романтику,
…і вийде пригодо-романти-цька історія.
-Так! - Почнімо.
Найвидатнішим героєм Давньої Греції
…був Скітакій.
Він був дивовижний герой.
Але його всі недооцінювали, а відтак, довгий час ігнорували.
Нарешті Скітакій отримав шанс показати себе на великій арені.
Якщо він справить враження на доньку імператора,
…то з часом стане повелителем імперії.
- Скітакій! - Давай, Скітакію!
Які віртуозні віражі.
Ну як для плебея.
Бачу сало, бачу сир,
І золоті свої труси!
Ну що це він робить?
Виводьте слонів!
За легендою Олімпійські ігри начебто вигадав Геркулес?
А Скітакій вигадав Екстремальні ігри!
У нього не вийде!
Шик! Вищий клас!
- Браво! - Ого.
Ну як вам це?!
Скітакій!
Ну що, вам цікаво?
- Яка класна казка! - А коли вже буде романтика?
А це ти мені скажи. Скітакію дістанеться кохана дівчина?
Герою завжди дістається «перша красуня королівства».
Так, так! Ти сказала! Отже це станеться!
А, що далі? Їх мучить спрага?
Вони зайдуть у бар випити? Трохи вина із сиром?
Вони пішли в стару таверну. А хто там був?
«Лед Зеппелін». Скажи «Лед Зеппелін»! Прошу.
Не так. Всі дівчата, які в школі з нього глузували.
Ти що таке кажеш? Зі Скітакія ніхто не глузував.
Він був найпопулярніший хлопець у школі!
А мама казала інше.
Гаразд, Скатакія дражнили всі.
Були проблеми. Давай, розповідай сама.
Господи.
Вони бачать його з першою красунею імперії,
…і починають ревнувати!
Вони від злості аж не знають, що робити.
І танцюють під дитячий віршик.
Так.
А тоді Скітакій повів свою даму на берег моря.
Аж бачить – біля води валяється волохатий товстун.
Непритомний.
- А чому волохатий? Не зрозумів? - Просто так.
У нього щось застрягло в горлі, і він не дихає.
- Дякую! - Він живий!
Аж тут пішов дощ. Вони біжать у чарівну печеру!
- Нормально. - А там – президент!
Президент? Та ви що жартуєте?
Ви що, головою вдарились? Ой. Вибачте
Я не хотів кричати. Із президентом – класна ідея.
А дівчина хоч поцілує Скітакія?
Він же це заслужив. Його давно не цілували
І його губи пересохли без роботи.
Лупастик? Ти згоден?
Побачимо.
Алло?
ХОТ-ДОГИ СВІЖИЙ ЛЕМОНАД
Це перша красуня імперії?
Сам Скітер Бронсон? Так?
Так, це я. Вибач за те непорозуміння з Феррарі.
Я тут на пляжі, і чомусь відчув, що ти теж тут будеш.
Може поснідаємо разом?
Звучить спокусливо.
Та на жаль, я зараз лечу в Лас-Вегас на весь день.
У Вегас? Ніхто не казав про Вегас.
І не кажи Кенделу. Для нього я в бібліотеці.
Так. Але ж, принцесо, я думав, ми сьогодні здибаємось
Ми ще…зустрінемось на дні народження тата.
Бувай, Скітер.
То наше побачення – завтра? Гаразд, я потерплю.
Ой! З дороги, з дороги!
Вибачте, ви цілі?
Це ти? Вибачай!
Я ж попереджав тебе про подушки безпеки!
- Ти ж повинна бути у школі! - Я зараз маю шукати роботу.
Чомусь так захотілося вибратись на пляж.
А ти не голодний?
Ще б пак. Я завжди голодний після зіткнення.
Тоді я пригощаю.
А я прийму запрошення, бо в мене вкрали гаманець, тож…
- …мені нічим платити. - Авжеж, у тебе вкрали гаманець.
- На що ти натякаєш? - Ти ж ходяче нещастя.
Точно. На тобі мій капелюшок. Віддавай.
Нема на мені твого капелюха.
- На мені твій капелюх! - Віддай. Дякую.
Ідеальне місце для безплатного сніданку.
О боже. Дівчата. Дівчата, гляньте!
Невже це… Скітер Бронсон?
- Так. - О боже.
- Скітер.
Привіт. Ти не пам'ятаєш мене?
Донна Гайнд, зі школи?
Так.
А, так. Я знав, що ми зустрінемось.
Так. Це так дивно.
Ми ж якраз зустріч випускників плануємо.
І щойно саме про тебе говорили. Це дивно.
А ми про вас розмовляли.
Аякже.
А можеш вдати, що ти – моя дівчина?
- Ні і не проси. - Я буду їздити на біопаливі!
- Ну добре. - Супер!
Знайомтесь, моя дівчина. Джил.
Привіт.
Це – твоя дівчина?
Так. Вона.
Так. Так, це я.
- Так? - Так.
Вона каже що я…
Може я скажу?
- Він романтик. - Вона любить мої романтичні ідеї.
Каже, що я класно цілуюся.
Це вже зайве.
- Ой. - Знаєш. А ти симпатична.
- Ага. - Дякую.
Непогана, так. Я бачив і кращих, але вона нівроку.
Така худенька.
Не те що ти.
Проїхали.
Мені страшно зізнатися, але, на жаль, мушу сказати.
Ми так знущалися зі Скітера в школі! Жах. Так соромно.
З мого Скітера?
- Так. З твого. - З тебе знущалися в школі?
Але ти так змінився! Став такий класний.
Ну так. Прищі розсмоктались, а м'язи накачались.
- Хочеш помацати? - Ні, не зараз. Увечері.
Авжеж, увечері. Дзинь-дзинь!
Гаразд.
- Нам краще піти. - Так.
Так. Ну все. Па-па!
Що це було?
До речі, Венді буде завтра. Дуже скучила за дітьми.
Вона вперше поїхала так надовго.
Точно. Це ж мій останній вечір із дітьми.
Вони дуже засмутяться. Вони обожнюють і тебе,
…і дивовижні історії, що ти розказуєш їм перед сном.
Вони вигадують найкраще. Повір мені.
О боже. Він непритомний?
Так.
Бум!
Дякую!
- Ну як? - Майстер на всі руки.
Така вже моя… робота.
- Може, сховаємось десь від дощу? - А де дощ?
- Ой, дощ! Нічого собі! - І як я знав? Ну хіба не диво?
- Тікаймо звідси! - Ану мерщій! Бігом!
Я передбачаю майбутнє.
Боже.Так…
То… завтра ж у тебе презентація?
Я знаю, ти зовсім не хвилюєшся. Хай тобі пощастить.
Дякую.
Взагалі, якщо хочеш, приходь. Планується вечірка.
З дітьми буде Венді, а ми можемо розважитися.
То що, зустрінемось у готелі.
Так. Я буду.
Я згодна. Я прийду…
... після останнього уроку.
Це ти?
Тобто?
«Перша красуня королівства»?
Перша за… відсутності конкуренції?
Ні, просто...
... красивенна.
Стій. Зараз буде щось дивне.
Ні, так, не треба.
Ні, я не про нас. Я про…
Ой! Де Президент?
Ні!
Бачиш?
Бачу! Монета.
Ні. Це та сама дивна річ, про яку я казав. Ейб Лінкольн.
Ага. Так.
Ейб мав нас перервати. Саме так!
Ні. Все мало скінчитись краще! Зостанься! Обіцяю: ти не пошкодуєш!
Добре ти придумав, Патрік.
Скітер?
У нас тут виникла небезпека гоління.
А, ні. Я вийняв леза. Не бійся.
Я їм зараз замість батька, тож маю навчити їх голитися. Так?
Я – Принцеса Лея.
То ти готовий до завтрашньої презентації?
О, так. Я розкажу дітям нову, особливу казку.
Я в цій казці стану переможцем.
І це здійсниться. «В'їхав»?
Я зрозумів.
Це позитивна візуалізація. Я у книжці читав.
Хоч, якщо чесно, я читати…
…не умію.
Мовчи, лупатий!
А в мене противиставлені пальці, свин морський.
Готові, діти? Починаймо останню історію.
Доля усього Всесвіту повисла на волосині,
…Верховна Галактична Рада зібралась, аби вирішити,
…хто стане правителем нової планети у Ноттінґемській галактиці.
Всі чекали, що Верховний Губернатор Барракто…
…призначить підступного генерала Кендало,
…управителя Готеліума.
Але у повстанців була пара тузів...
... Скіто Бронсоніан…
…і його вірний андроїд Мікі-Два-Шмікі-Два.
Їх чекали і хвилювались…
Лейтенант Джиллі і двоє її кадетів,
Аспенар і навіть Капітан Лупазоїд.
Якщо то космос, хай Скіто говорить як прикольний прибулець.
Що?
Як тобі не соромно? Я це не перекладатиму.
Тиша!
Правитель визначиться у старомодний спосіб:
… в нуль-гравітаційній дуелі!
А зараз станеться те, заради чого зібрались глядачі.
Подивитися, як Скіто наваляє Кендало, так?
ГРАВІТАЦІЯ ВИКЛЮЧЕНА
Ні, хай спершу трохи поб'ються.
НУЛЬ-ГРАВІТАЦІЙНА ДУЕЛЬ!
Кендало робить перший хід.
Скіто!
Але ж діти хочуть, щоб Скіто втер йому носа, так?
Смішно.
Нудно!
Випускайте Шмарклячидло!
Мене зараз знудить.
А тепер хай Шмарклячидло пожбурляє Кендало.
Ні. Хай його обцілує!
Переходьте вже до перемоги Скіто!
Добре.
Встань, Скіто, Емір Ноттінґемії.
І це прекрасний фінал нашої історії.
Дякую, діти.
Ні, це не кінець.
Так. Надто примітивний.
Тобто?
Хтось кинув у Скіто вогняну кулю. І Скіто погорів.
- Кінець. - Як це погорів?
- О Боже. - Що, по-справжньому згорів?
Ні! Не треба підпалів!
Так. О, я – капітан Скіто! Я – палаю!
Ні, не можна так закінчити. А де ж веселий, щасливий кінець?
Ти казав, що в житті їх не буває. Хай в казці буде як у житті.
Ви що, справді мене підпалите?
Не засинайте, ви зупините історію!
Підйом! Не спати, не спати!
Невже, Скітер вам нічого не сказав?
Я певен: це цілковитий збіг, що новий готель
…будуватимуть отут, на місці школи.
Добре. Ясно. Авжеж.
Усе готово до вечірньої презентації.
- Добре. - Кінець зв'язку, мій любчику.
Ясно. Авжеж.
Отже,з одного боку, я виграю змагання з Кенделом.
А з іншого, я загину у полум'ї,
…якщо не підстрахуюся.
Рукавиці, датчик диму.
Так.
«Вогнестійкий спрей для ялинок».
Так, це допоможе.
Вибачте, шановний? Це, взагалі для різдвяних ялинок.
А я знаю. Саме сезон.
- Боже! - Боже, вибачте. Я не хотів.
- Пече! - Невже так пече?
Я ж не ялинка! Йолоп.
Ваша правда! Пече!
Вибачте, будь ласка.
Кому вологі серветки?
Алоха. Алоха.
Дякую.
Тихо.
Морозиво по-гавайськи.
В чому прикол? Ти його підпалиш? Я тебе бачу наскрізь!
Ну що ви. Воно ж розтане. Скуштуйте і охолоньте.
- Скітер. - Що?
- Це було негарно. - Ти про що?
- Людину у басейн штовхнув! - Ні, він сам стрибнув. Бачив Джил?
Ні. Я твою Джил не бачив.
Я змерзла!
Я принесу рушника.
- Ось ваш рушник. - Ой.
Вибачте.
Я вас люблю.
Ти колись приніс мені сендвіч із сиром..
Це я, так. Марки «Монтерей». Хороший сир.
Скітере, ти чого?
Бджола вкусила за язик.
Презентація теми нового готелю відбудеться у вітальні.
Ви не захочете таке пропустити.
О, ні. Він опухає!
- Я можу тут сісти, чувак? - Авжеж.
- Не торкайся мене. - Вибачте.
Перш ніж почати, дозвольте сказати персонально. З днем народження!
З днем народження!
З днем народження, тату!
Дякую, Кендел.
Як ви бачите, я запросив кілька людей із персоналу,
… щоб перевірити ваші ідеї, «на народі». Без образ.
Нічого, Баррі. Нічого.
Ну що, шановні, хто почне?
Можу й я.
Містере Ноттінґем, ви мали рацію,
…кажучи, що рок-н-рольна тема – застаріла.
І годі. Ваші ідеї, сер,
…надихнули мене на пошук, який,
…привів у саме серце суто американської культури.
Я звісно, кажу...
... про музичні вистави.
І зокрема, про...
... Бродвей!
Ах!
Настане дивовижна мить,
У холлі замість дзвоника…
…Оркестр звучить
Бо це Ноттінґем Бродвей Мега
Привид Опери сам…
…любив цей готель.
І тут усі носії співають «Бель»
Бо це Ноттінґем Бродвей Мега
Оригінально, ефектно, старанно. Дякую, Кендел.
Дякую вам.
Вибачайте. Я на мить чомусь заплющив очі
Скітер! Давай.
Що це з тобою?
Бджола вкусила.
Що-що?
Бджола за язик.
«Бджола за язик вкусила».
То ти його розумієш?
А як тебе вкусила бджола?
Я їв морозиво, аж раптом бджола…
А, вона була на морозиві, яке він лизнув.
Ти можеш перекласти нам його презентацію?
А, так!
Дякую. Готовий?
- Так, готовий. - Давай.
«Я провів цей тиждень у готелі, де я живу…»
…з небогою і небожем.
«З небогою і небожем.»
«Дитині в готелі все здається дивним і цікавим.»
«Спання в новому ліжку.»
«Гуляння у вестибулі.»
«Дзень-дзень їсти, хто що з'їсть у тирсі?»
«Весь день їздити вгору- вниз на ліфті!»
Я вже зрозумів, що тирса тут випадає із контексту
«Деякі готелі стараються, щоб гості почувалися, як у себе вдома».
«І в цьому їхня помилка».
«Якби ви хотіли почуватись, як удома, ви б і зосталися вдома».
«Наші гості мають відчути, що втекли від повсякдення».
«І саме цього я хочу досягти в нашому новому готелі».
«Це відчуття, знайомі дітям і забуті дорослими».
«Мій батько казав мені:
…розваги обмежуються лише твоєю уявою».
- Прекрасно сказав. - Так? Гаразд.
Емоційно.
Оце й усе? Вибач. Я не розумію.
Це було геніально.
Поздоровляю, хлопчику. Ти виграв ключ від королівства.
Шмаркля, не треба! Мікроби!
Поздоровляю. Вправна робота. А на язик – більше льоду.
- Добре. - Мої вітання.
- Мої вітання. Це було геніально. - Га?
Це було геніально.
Мої вітання.
Дякую, Кендел. Тільки без образ.
Які образи? Заслужена перемога. Ти сильніший за мене.
- В тебе залізна воля. - Так. Так усі кажуть.
Мені б не стало духу знести школу, в якій навчаються мої племінники.
Що?
Це ж місце для будівлі нового готелю.
Ти що верзеш?
- Гарне шоу, синку. - О, сер.
Це твоє «бджолине» белькотіння викликало до тебе співчуття.
Я хотів поговорити з вами про місце, де ми…
…будуватимемо новий готель.
Тебе звільнено!
Звільнено?
То он як я «погорів»!
Так?
Ви не підкажете, де тут клас Джил Гастінґс?
В кінці коридору.
Ти чому вимкнула телефон?
Бо знаю, що ти мені дзвониш.
Ти повинна мені вірити. Я і гадки не…
Благаю, не розбивай залишки поваги до тебе банальним виправданням.
Зникни і не з'являйся.
Дядьку Скітер? Ти хочеш спалити нашу школу за те
…що ми спалили тебе у казці?
Ні! Я б ніколи...
Ти був героєм, ми вірили у це!
І я теж.
СКІТО ПЕРЕМАГАЄ КЕНДАЛО
«Скіто перемагає Кендало».
Не вийшло.
З поверненням.
Ти теж злишся на мене?
Не так, як Джил, але таки злюсь.
Я не знав, що готель збудуть на місці школи.
Я здогадалась.
Чого ж ти злишся? Бо я давав дітям гамбургери?
Ні. Я знала, що ти це зробиш.
Я злюся, бо ти сказав дітям,
…що в житті нема хеппі-ендів.
Озирнися навколо, Венді. Ти давно бачила хеппі-енди?
Я не знаю. Вам із батьком завжди було тут весело.
А мені чомусь ні. Не знаю. Я завжди була цинічною, без фантазії.
«Чорна хмара». «Віслючок Іа».
«Дохла риба».
Так, це все я. Але лишаючи Боббі і Патріка тобі,
…я сподівалася, що ти з них це виб'єш.
Що ти навчиш їх сміятись. Радіти. Розважатися.
Татові б це сподобалося.
До речі, мене взяли на роботу.
Учителем. Не директором
Ну круто.
Ти зможеш до нас приїздити, коли ми влаштуємось.
Я впевнена, діти будуть раді.
Давай. Я тебе люблю.
І я тебе.
Отже, Скітер сидів на своєму ліжку, сповнений каяння,
… і роздумів: як зібрати докупи життя розбите за один казковий тиждень.
Хеппі-енд, а?
Хіба це вже кінець історії, синку? Я думав, це лише сумний епізод,
…який ти скоро виправиш.
Виправлю? Таке можна виправити?
В історіях, які я тобі розповідав, коли все здавалося безнадійним,
…герой робив щось сміливе, карав лиходія,
…рятував світ і завойовував серце дівчини!
Так. А як це зробити?
Це твоя історія, а не моя. Але поквапся. Покажи їм, синку!
Перепрошую!
Будь ласка, мені необхідно з вами поговорити.
Мене звуть Джил Гастінґс. Я – вчитель у школі Вебстер.
МАЙДАНЧИК ДЛЯ САННИ ВІСТА МЕГАНОТТИНҐЕМ
Врятуймо школу!
Люди на місцях. Ми готові робити бах!
Чудесно. Містер Ноттінґем подзвонить,
…якщо будуть якісь проблеми,
…якщо за двадцять хвилин дзвінка нема,
… то ми тоді підриваємо!
Мадам, ви програли цю війну.
Це не війна. Ідеться про долю дітей!
ДОННА ГАЙНД ІНСПЕКТОР З ЗЕМЛЕВІДВЕДЕННЯ
Напевно ж є чимало ділянок для готельного комплексу,
…де не доведеться руйнувати...
Баррі, Джил. Добрий день. Я вже закінчую.
До речі, Донно, ти ж пам'ятаєш Джил?
О боже. Яка модняча куртка!
- Дякую. - Бронсон! Ти що тут робиш?
Що я тут роблю? Донно, що я тут роблю?
Скітер Бронсон, як свідомий громадянин, надав нові дані,
…щоб я не квапилась з рішенням щодо цієї земельної ділянки.
Для ретельного аналізу знадобиться кілька років.
- Років? - Років.
Бронсон. Ти що, під мене копаєш?
Копаю. Бо у вашому клопотанні щодо знесення школи...
Відмовлено.
Відмовлено?
Так є і добра новина.
Ми з Донною знайшли іншу ділянку…
…на узбережжі Санта-Моніки.
Я сам хотів ту ділянку, та вона не продається.
Продається.
Ну хіба не прекрасно?
Чесно?
Мир?
Мікроби.
Забудьте про них. Ідіть. Обніму.
Ні.
Я торкнувся, і ви не померли. Бачите?
О, вам приємно.
Як це мило. І бридко.
Прошу загальної уваги. Увага!
Ми будемо працювати з небезпечними радіокерованими вибухівками.
Фу!
Щоб уникнути випадкової детонації,
…прошу вас усіх вимкнути ваші мобільні телефони.
Прошу вимкнути телефони.
Невже ти щойно все виправив?
НІ, не все.
- Що? - У нас виникла неприємна ситуація.
Я не можу додзвонитись до Кендела,
…щоб зупинити знесення, яке почнеться за тринадцять хвилин.
Класний плакат вийшов!
Треба знайти вікно, з якого ці руйнівники нас побачать.
І тоді не підірвуть школу.
Боббі, сюди давай.
Це ж моя машина!
- А де твоя? - Пікап?
Пікапа нема. Я повернув його готелю.
Як повернув його готелю?
Мерщій!
Вибачте!
Це для доброї справи!
Ти вмієш їздити на мотоциклі?
Ні!
О, ні.
Ви не бачили Боббі? А Патріка?
Боббі! Патрік!
Що ти надумав?
Ану віддай.
Злодюги!
До вибуху 60 секунд.
Стійте! Мої діти зникли! Вони можуть бути всередині!
Та ні. Ми вивели всіх кілька годин тому!
Ні! Пропустіть!
Перш ніж підривати, огляньмо всі кімнати.
Ми вже перевіряли!
Я сам підірву.
- Дядьку Скітер! - Тікайте звідти!
- П'ять... - Ні!
- Хапайся! - Чотири…
Три…
Два…
Все!
Король видав прокламацію!
Готель пересувається.
Школа залишається.
Хай живе Школа Вебстер!
- Мамо! - Мамо!
Боббі! Патрік!
Я був вами недооцінений?
Ходіть сюди. Ми ж із вами щойно зустрілися.
Думаєте, тепер я вас відпущу?
Я знала, що ти справжній герой.
Так.
Патрік. Я Тріша Спаркс.
Я маю віддячити хоч у якийсь спосіб.
Зроби по-ковбойськи.
Не варто подяки, крале.
Правильно. Молодець.
Я маю віддячити хоч у якийсь спосіб.
Давай!
Вона ж старша за тебе?
- То й що? - Правильно. Ну то як?
Якщо цілують навіть Смердика, може, на мене русалка зглянеться?
Та цілуй вже!
МОТЕЛЬ МОТЕЛЬ
Ви подивіться, який молодець мій синок!
Відмовився від посади в розкішному готелі..
…щоб відкрити маленький власний.
Мій добрий хлопчик. Він навіть назвав його моїм іменем.
До речі, друзі мої. Лупастик уже все зжер.
Треба негайно поповнити запаси.
Зараз зробимо. Коридорний!
- Так, сер? - Кендел.
Лупастику нічого їсти.
Будь такий ласкавий, друже, принеси йому що-небудь.
- Слухаюсь, сер. Щось іще? - Від тебе, Кендел, – ні.
Покоївко!
Аспен. Завтра вранці прибереш…
…у клітці Лупастика.
Бо, розумієш, він трохи переїв, тож там буде чимало відходів.
Ну все. Вільні.
Здається, Лупастик, натякає, що наша історія добігла кінця.
Кілька слів про те, як склалися долі героїв і лиходіїв.
Мій давній друг, Баррі Ноттінґем,
…подолав свій страх перед мікробами і вирішив…
…покинути готельний бізнес…
…і піти в медицину.
Зараз він працює простим шкільним лікарем.
Готельною імперією тепер керує Вайолет,
…разом зі своїм чоловіком, Мікі, колишнім офіціантом,
… а нині – мільярдером, дев'ятим у списку багатіїв світу.
А Скітер і Джил?
Після подвійного весілля сторіччя,
…вони стали жити довго і щасливо,
…хазяйнуючи в мотелі «У Марті» і бавлячи моїх онуків.
А їхні пригоди тільки починалися.
Хоч декому вони завдавали чимало клопоту.
РЯТУЙТЕ!
Але то вже зовсім інша історія..
Кінець.
КІНЕЦЬ