Rozpoviem vám jeden príbeh.
Ale, ako vie každý dobrý rozprávač,
publikum treba na príbeh najprv pripraviť.
Všetci sedíte pohodlne? Nikto si nepotrebuje odbehnúť?
Vy, pán v zadnom rade? Tak skúste vydržať.
PRÍBEHY NA DOBRÚ NOC
Ste pripravení? Ideme na to.
Volám sa Marty Bronson.
Bol som majiteľom a manažérom motelu Sunny Vista,
ktorý som otvoril na rohu bulvárov Sunset a La Cienega
NOVOMANŽELIA
v roku 1974 v Los Angeles v Kalifornii.
Prácu v moteli som miloval,
pomáhali mi v ňom aj moje deti: Wendy...
Wendy, prosím ťa, kľúče pre pána a pani Dixonovcov.
Ďakujem.
A Skeeter.
Môžem vám pomôcť s batožinou, pán a pani Dixonovci?
- Áno, prosím. - Ďakujeme, mladý muž.
Potrebuješ... pomôcť?
Nie, nie. Zvládnem to.
Pre môjho syna Skeetera bol motel krajinou zázrakov.
Príliš hyperaktívny.
Galaxia nie je dosť veľká pre nás oboch.
Čarovným miestom.
Miestom plným dobrodružstiev pre šesťročného chlapca.
Ach, Skeeter. Poď sem.
Skeeter miloval motel rovnako ako ja.
A stále sa snažil hľadať spôsoby, ako ho ešte viac vylepšiť.
Mám veľa nápadov, ako by sme to tu mohli zlepšiť.
Do každej izby by sme mohli dať jeden pár ponožiek navyše,
pretože ľudia si pri balení nikdy nevezmú dostatok ponožiek.
To je dobrý nápad.
A teraz do postele, príde pán Nottingham.
Ocko, počkaj. Veď nie som unavený.
A čo tak rozprávku na dobrú noc?
Kde bolo, tam bolo, žil raz jeden chlapček,
a ten chlapček sa volal Skeeter.
Keď som dostal inšpiráciu, dokázal som vymyslieť krásnu rozprávku.
A keď sa môj synček usmieval,
nuž, to bolo skutočne čarovné.
Áno, bol som úžasný otec a skvelý hostiteľ.
Ale nanešťastie aj veľmi zlý obchodník.
Čo to nevidíte, Bronson?
Tento motel sa topí v dlhoch...
A ja vám ponúkam posledný záchranný čln.
Neviem.
Videl som účtovné knihy.
Ak mi ho nepredáte, zbankrotujete.
Nuž, teda, ja...
Vždy som chcel, aby toto miesto bolo domovom pre moje deti.
A čo toto?
Ak bude váš syn tvrdo pracovať a v budúcnosti sa osvedčí,
urobím z neho manažéra.
Sľubujete?
Áno. A už podpíšte tie prekliate papiere.
Takto sa mi páčite, Bronson.
Verte mi, urobím z tohto miesta najluxusnejší hotel v Los Angeles.
Bude prepychový a ďaleko od mesta.
A tak sa nás skromný malý motel Sunny Vista
zmenil na obrovský Sunny Vista Nottingham.
A posledných 25 rokov
sa oň s láskou staral môj dospelý syn,
údržbár Skeeter Bronson.
Hoci sa zdá, že pán Nottingham zabudol na svoj sľub,
- že Skeeter bude manažér... - Ahoj, ocko.
...môj syn stále usilovne pracuje a dúfa,
čaká na svoju príležitosť.
Pani Dixonová? Problém v jej izbe?
Tvoj maličký mozoček sa tým vôbec nemusí trápiť.
Pani Dixonová si z minibaru vzala fľaštičky s alkoholom
a nechce za ne zaplatiť.
Tej diabolskej malej chladničky som sa ani nedotkla.
Nepijem alkohol.
Samozrejme. To bude nejaký omyl.
- Viem, kto ich vzal. - Dobre.
Mal ryšavé vlasy a bradu a zelený oblek s mosadznými gombíkmi.
A bol asi 25 centimetrov vysoký.
- Takže to bol škriatok? - Presne tak.
Ach, nevedel som, že je tu tvoj brat.
Podľa mňa by sme mali urobiť toto.
Chýbajúce fľaštičky pripíšeme na môj účet.
A keď nabudúce uvidíte škriatka, povieme to Aspen.
Je polovičná trolka. Trolovia tuším jedia škriatkov, však?
Ona by to spravila.
Dnes je vzduch v grandhoteli nabitý mágiou a čoskoro nastanú zmeny,
ktoré náš príbeh otočia úplne nečakaným smerom.
Ale čo iné by ste čakali v hoteli,
ktorý som založil ja, milovník dobrých príbehov?
Čas je tu prvoradý.
Áno, viem, len nechcem, aby veľkého šéfa potriasla elektrina.
Samozrejme.
- Opravili ste to? - Skontrolujem to.
Kontrola. Raz, dva. No tak.
Počujete ma tam vzadu?
Skeeter.
Poviem "Barry" a vy na to "Nottingham". Barry.
Nottingham.
- Barry. - Nottingham.
Barry bol Nottingham Nottingham, Nottingham
Barry bol Nottingham s bradou bielou ako sneh
A teraz prichádza veľký šéf.
Trochu som vám ich rozohrial. Rád vás zase vidím.
- Baktérie. - Baktérie?
Skeeter, pán Nottingham sa bojí... Teda nebojí, ale uvedomuje si...
...existenciu baktérií a čo sa môže stať,
keď sa ich človek patrične... nebojí.
Asi má pravdu, dnes som sa nesprchoval.
Takže hej, radšej pôjdem.
Barry Nottingham, všetci.
- Ten chlapík je úžasný. Milujem ho. - Vitajte.
Ako viete, vlastním 23 hotelov od Berlína po Peking.
Ale nie je tajomstvom, že práve tento, Sunny Vista Nottingham, mám najradšej.
Je to však hotel 20. storočia.
Potrebujeme niečo pre 21. storočie.
A preto sme sa rozhodli zavrieť tento hotel
a postaviť úplne nový Sunny Vista Mega Nottingham.
Bude to najväčší hotel na západnom pobreží.
Nerozumiem, o čom to hovorí. Je to veľká budova.
Nie, nie. Toto je budúcnosť hotelového priemyslu.
...a supertajný motív, ktorý vás úplne ohromí.
Áno!
S hrdosťou vám predstavujem nového manažéra hotela.
Čaká na to už veľmi dlho.
Všetci vieme, ako tvrdo pracuje, aký je inteligentný.
Koľko preňho tento hotel znamená.
Klobúk dolu, Kendall Duncan!
Klobúk dolu, Kendall.
- Boh ti žehnaj. - Bú!
Nádherná reč, pane. Nádherná reč.
Som veľmi rád, že ste prišli.
Rád vás vidím.
Nedotýkajte sa ma.
Výborne, ocko.
Ach, zdravím vás. Poznáte moju dcéru Violet?
Len z počutia, pane.
Ako, prosím?
Nie, nie, že by sa o nej rozprávalo.
Všetci vravia, že je veľmi sexi.
Teda, nie tak sexi.
Chcel som povedať pekná... s pekným srdcom.
A že rada chodieva von a zabáva sa, oslavuje
v baroch s kopou cudzích chlapov a...
Taká bola stará Violet. Predtým, ako ma stretla.
Musím svojho medvedíka chrániť pred rečami,
nočnými klubmi a bulvárom Nie je tak, pane?
Violet má práve súkromnú hodinu tenisu s Rogerom Federerom.
- Teda, to máte fajn. - Majte sa, chlapci.
Musím povedať...
...bude pre mňa ťažké vidieť, že sa hotel presťahuje niekam inam.
A dúfam, že budete ochotný ísť a pracovať tam s nami.
Kendall to chce urobiť veľké,
bude tam treba vymeniť množstvo žiaroviek.
Niekto sa ma dotkol. Je tu hygienik?
Áno, pane. Poďte, zoženiem vám ho. Prosím.
Opatrnosť je dôležitá.
Kto skončil pri hrnčiarskom stole, môže priniesť svoje diela k peci.
Chlap so záchranným oslom je na odchode,
takže ak sa chcete povoziť, rýchlo.
Vďaka, riaditeľka.
Tu nie som riaditeľka. Som matka.
Všimla som si, že nikto nezjedol bezlepkový bio koláč.
No tak. Verte mi, oni len trochu páchnu.
Čože? Klaun zomrel?
- Čo je v tej taške? - Ach, čokoládová sušienka.
- Jedlo! - Jedlo!
- Pomalšie, pomalšie. - Ahoj, sestrička.
Prečo k nám vždy musíš doniesť nejaký presladený chemický hnus?
Čože? Nepozvala si ma k sebe už štyri roky!
Čo? To neboli štyri roky.
Grilovačka na Deň nezávislosti, keď si udrel môjho manžela?
Pred štyrmi rokmi. Malo to byť zo srandy,
ale mal deravú spodnú bielizeň.
Vedel som, že odíde. Mala by si byť šťastná.
Nezačínajme.
Ako sa vlastne deti vyrovnali s rozvodom?
Obaja sú trochu čudní. Bobbi je nejaká tichá.
Choď ich pozdraviť. Ja zaplatím za osla.
- To on tak smrdí? - Nie, to ten koláč.
Čo to upiekla, oslí koláč?
Cítim hnojivo.
Hej, decká. Pamätáte si ma?
Strýko Skeeter.
Teda, vy ste vyrástli. Dosť dlho som vás nevidel.
Všetko najlepšie, Bobbi.
Ja som Patrick. Ona je Bobbi.
Ach, moja chyba. Máš tu niečo. Všetko najlepšie, Bobbi.
To je pre teba. Vzal som to z hotela.
Ako to ide v škole?
- Skeeter? - Áno.
Predvolanie k riaditeľke.
Tak sa zabav s darčekmi. A...
Áno, áno.
Šampón?
A mydlo?
Vešiak a uterák.
Nerozprávaj sa s nimi o škole.
Čo sa deje so školou?
- Idú ju zatvoriť. - Nie.
- A mňa prepustia. - Teba?
Veď ty si typická riaditeľka školy.
Teda, naháňaš hrôzu a s ľuďmi ti to nejde. Deti sú pri tebe nervózne.
Neznie to dobre, ale čo iné by si mohla robiť?
Okrem... kubánskeho diktátora? Alebo bubáka. Mohla by si byť bubák.
- Vlastne... - Čo?
V Arizone mám niekoľko pohovorov,
a aj preto som sa s tebou chcela rozprávať.
Ach jaj.
Potrebujem, aby si dozeral na deti... týždeň.
Nie! Nie, veď ma ani nemajú radi!
Nebude to ťažké, Skeeter. Moja priateľka Jill je učiteľka.
Privedie deti zo školy a zostane s nimi do večere.
Tebe zostane len nočná zmena.
- Prečo to nemôže urobiť tá priateľka? - Chodí do večernej školy. Skeeter!
Môj manžel ma opustil. A som bez práce.
Musím sa pohnúť. Potrebujem pomoc.
Takže ty ma potrebuješ. To je dobré.
Urobím to.
Ale musíš povedať: “Skeeter je super. Ja som bifľoška.”
- “Skeeter je super, ja som bifľoška”? - Áno, to si!
Dobre. Hej, decká, tento týždeň budem s vami ja. Okej?
Mohli by sme ísť... na ryby.
Radšej nie. Patrickovi plávanie veľmi nejde.
Dobre, tak zostaneme vnútri. Čo keby sme si zahrali poker? Naučím vás to.
Hazardné hry? To teda nie.
Dobre, tak sa môžeme prechádzať po parku
- a zbierať rastlinky do herbára? - Tak sa mi to páči.
O rastlinách neviem nič, jedine, že z nich pečieš koláče.
Ten sa mu páčil. Takže nakoniec tu všetkých rozosmejem. Len sa zasmej.
Nie, to som nechcel.
Chcel som len spraviť tú vec s päsťou. Nepoznáš to?
Dobre, ja som len...
To deti robievajú.
To je váš voz, šéfe?
Áno, je, madam.
A viete, že zaberáte dve parkovacie miesta?
Je to veľké auto, madam.
Nie je až take veľké. Stačilo by mu jedno miesto.
Musela som zaparkovať o blok ďalej.
Nabudúce by ste mali parkovať v tomto. Tam máte kopec miesta.
Viete, ide o toto.
To auto nie je moje, patrí hotelu, v ktorom pracujem.
Takže ak ho poškriabem, strhnú mi to z platu.
A dve parkovacie miesta mi poskytujú to, čo volám
"bezpečnostný priestor".
Počkať, hotel? Vy ste Wendyin brat.
- Áno. - Ja som Jill.
- A kto ste? - Jej kamarátka, ktorá vám budúci týždeň
pomôže postarať sa o deti. Denná smena.
Dobre, June. Máte v pláne byť takáto nepriateľská celú dobu?
Volám sa Jill. Máte v pláne nosiť tento účes celú dobu?
Ach, vy ste to ešte nepočuli? Teraz letí strelený imidž.
- To znie veľmi prírodne. - Nuž, všetci nemôžeme mať Prius.
Ako viete, že jazdím na Priuse?
Z celej vašej osoby priam kričí Prius.
Teraz ste v mojom bezpečnostnom priestore.
Chcem nacúvať, takže ak by ste občas zmenili smer,
pomohlo by mi to.
Áno.
Zožeňte si koláčiky. Budete ich potrebovať.
Jedlo!
Dajte to naspäť! Niekto mi tu visí šesť babiek!
A prečo si ho nepožiadal, aby ťa vymenoval za manažéra nového hotela?
Sľúbil to otcovi.
Chcel som. Len na to nebol ten správny čas.
Šéf dal tú prácu Kendallovi, pretože chodí s jeho dcérou.
Takto to chodí, zostane to v rodine.
Dostane dievča, prácu, všetko.
A ja nedostanem nič.
Cŕn, cŕn, cŕn, cŕn. Cŕŕn! Cŕŕn! Cŕŕn! Cŕŕn!
- Haló? - Kde ste? Stále tam?
Stále kde? Kto je to?
Musím ísť na hodinu. Čakajú na vás deti.
Ach! Ach, áno, prepáčte. Zabudol som. Budem tam tak o desať minút.
Večer musím strážiť svojho synovca a neter.
Ach, bože. Máš pre mňa nejakú radu?
Áno, mám. Niekedy strážim svoje sesternice, vieš?
Dovolím im, aby ma česali.
Dávajú mi do nich korálky a stužky a vyzerám potom úplne sexy.
Ako Milli Vanilli. Mal by si to skúsiť.
To je dobrý nápad. Prosím si hranolky.
Samozrejme. Si môj najlepší kamoš.
Vlastne mám rád kečup na tvári, pretože omladzuje pleť.
Takže kto je skutočná obeť? Ty.
Vynikajúce.
ZACHRÁŇTE ŠKOLU!
NEOPÚŠŤAJTE NAŠE DETI
- Myslíte, že tieto transparenty pomôžu? - Nuž, zázraky sa občas dejú, vieš?
Ako napríklad, že by sa vrátil ocko?
Prepáčte, že meškám.
Tak, pyžamy majú na posteliach.
A ja ich prídem vyzdvihnúť o pol deviatej, dobre?
- Jasné. - Toto je moje číslo.
Zavolajte mi v prípade pohotovosti.
Dobre. Zabavte sa vo večernej škole.
- Čaute, decká. - Ahoj.
Všetko mám zbalené v tomto. Zubnú kefku aj pastu.
Čistú bielizeň.
Nuž, možno nie je úplne čistá.
Tak, chcete pozerať telku?
My telku nemáme.
- Haló? - Pohotovosť!
Oni nemajú televízor.
Wendy im ju nedovolí. To ste nevedeli?
Neviem toho o nich veľa.
Nemohol som ich vídať. Ich foter ma nemal rád.
Nepotrebujete televízor. Môžete sa hrať hru, puzzle.
Určite na niečo prídete.
Mám im dovoliť, aby mi do vlasov dali stužky? To sa im bude páčiť?
Vašich vlasov by sa nemal chytať nikto.
Čo keby sme šli k susedom a omotali im toaletným papierom stormy v záhrade?
Nie? Dobre, tak do postele!
Dobre, takže ste v pohode, decká?
Musíš nám prečítať rozprávku na dobrú noc.
Áno, dobre. Máte nejakú knihu?
Tak, čo to tu máte?
"Dúhový aligátor zachraňuje močiare"?
Nie.
"Ekologická veverička a jej nová helma na bicykel"?
Nebudem čítať také komunistické veci. Nemáte nejaké ozajstné príbehy?
- Aké napríklad? - Aké napríklad?
O kovbojoch? Alebo drakoch?
Alebo votrelcoch? Alebo... Čo to mám, dokelu, na hlave?
To je Očko, naše morské prasiatko.
- Prečo ho voláte Očko? - Kvôli jeho očiam.
Ukážte mi ich.
Páni! Tie oči by boli veľké aj pre kravu.
To sú oči alebo bowlingové gule? Nemôžem od nich odtrhnúť zrak.
Tak už tam vlez, aby som sa na ne viac nemusel pozerať. Dovidenia.
Takže, decká, chcete, aby som vám vymyslel príbeh?
Ako to zvykol robiť môj otec? Možno mi to celkom pôjde.
Dobre.
Tu ho máme.
Kde bolo, tam bolo, v čarovnom kráľovstve ďaleko odtiaľto...
...žil odvážny a vznešený rytier.
Neuveriteľne krásny.
Žil vo veľkom zámku,
ktorý navštevovali unavení pútnici zblízka i zďaleka.
A tento rytier tvrdo pracoval celé roky,
Zdalo sa, že bol jasným favoritom na vládcu zámku.
Správne.
Nesprávne. On vlastne vôbec nebol rytier.
Ach, nie.
V skutočnosti bol len chudobný sedliak.
Hoci bol synom zosnulého veľkého lorda Martyho...
Ďakujem.
...a vedel o zámku úplne všetko, čo sa o ňom vedieť dalo,
všetci ho brali ako samozrejmosť.
Volal sa pán Nedocenený.
Čo znamená “nepocepený”?
- Nepocepený?
Aha, zabudol som, že máš šesť rokov.
Volal sa pán... Opravsa.
Ale, žiaľ, v kráľovstve, v ktorom rytier žil...
Sa veľmi necenila oddanosť, ani tvrdá práca.
Pretože hviezdou tejto krajiny bol rytier Pätoliz.
A ten trávil celé dni tým, že všetkým liezol do zadku.
Fúj!
Môj pane, áno, samozrejme, zoženiem vám...
Lístky na Levieho kráľa do prvého radu.
Najlepším priateľom pána Opravsu bol páter Fred,
ktorý to nemal v hlave v poriadku.
Ona nikdy! Nie! Nesmie byť našou kráľovnou, to nedovolím!
- Boli v tom kráľovstve nejaké deti? - Áno, áno, samozrejme.
Žili v ňom dve malé pážatá.
Pani Smraďoška a pán Smradík.
Ach, áno, a nezabudni...
Jillian! Kráľovná víl!
Kráľovná víl?
Keď tam už musí byť, urobme z nej nahnevaného havrana.
Parkovacie miesto!
Mala by byť vyučujúca morská panna.
Áno. Najlepšia morská učiteľka na svete.
Deti, otvorte si knihy na strane 16.
Áno, slečna Morská panna.
Začneme.
Dobre, je to morská panna.
Ale vráťme sa k príbehu.
Jedného dňa pozval kráľ do zámku všetkých poddaných.
Nesiem vám dobré zvesti.
Lebo dnes som vybral šamióna,
nového správcu zámku...
Ktorý bude mojím najbližším poradcom a najlepším kamošom.
Mojím novým šampiónom je...
Rytier Pätoliz!
Ďakujem.
Úbohého rytiera Opravsu si nevšimol.
Rytier Opravsa sa presťahoval do obrovskej topánky,
dostal ploché nohy...
...spadol do priekopy...
Ale, dočerta.
...a zožrali ho krokodíly.
Koniec.
Koniec? To nemôže byť koniec.
- Prečo nie? - Nie je šťastný.
V skutočnom živote nie sú šťastné konce. Mali by ste sa to naučiť.
- To nie je fér! - Čo nie je fér?
Nemal by rytier Opravsa dostať aspoň šancu stať sa šampiónom?
- Šancu? - Ak je rytier Opravsa lepší
ako rytier Pätoliz, mal by dostať príležitosť.
Dobre. Áno, Bobbi, správne.
Kráľ v skutočnosti povedal...
Ale keď sa nad tým zamyslím, v mojom kráľovstve žije aj iný hodný muž
a nebolo by spravodlivé, ak by tiež nedostal šancu.
Rytier Opravsa!
A potom sa dav zbláznil.
Ale, pane, rytier Opravsa je obyčajný ako hnoj.
A páter Fred kopol pískajúceho škriatka.
Fúj!
A učiteľka – morská panna zvláštne pohýbala chvostom.
Smraďoška so Smradíkom tancovali rýchly írsky tanec.
Áno.Presne tak.
Princ Očko si ladne zatancoval.
A potom... a potom...
Začali pršať veľké žuvačky.
Veľké žuvačky?
Prečo nie? Je to rozprávka. Môže sa stať hocičo.
Áno, áno. V príbehu asi hej.
Len si želám, aby to tak bolo aj naozaj. Naozaj by som to chcel.
- Čo to bolo? - Očko.
- Na ten zvonček zvoní, keď je hladný? - Nie, keď chce ísť spať.
Dobre. Ako si želáte, vaša výsosť.
Tak sa dobre vyspite, decká. Aj ty s tými čudnými očami.
HOTEL SUNNY VISTA NOTTINGHAM
Veľa tu toho nemáte,
ale pripravím nám z toho výborné raňajky,
ktoré vám budú chutiť.
Áno, banán na ryžovom koláčiku a ako sa volá toto?
Pšeničné klíčky, počul som, že tie pre vás nie sú dobré, ale tu ich máme.
Páči sa mi to. Sendvič s koláčikom, bannánom a pšenicou.
A výsledok?
To je hnusné. Čo vaša matka nemá chuťové poháriky?
Čo teraz urobíme? Nič v tomto dome sa nedá jesť.
Vydržte.
Trošku ochucovadla.
Je to dobré, lebo teraz si nemusíme umývať zuby.
Nech sa páči. Aspoň v tom bude trošku mäty. Dáte si, decká?
- Cŕŕn, cŕŕn, cŕŕn. - Vydržte.
Cŕŕn! Cŕŕn! Cŕŕn! Cŕŕn!
- Haló? - Bronson?
Televízia v izbe pána Nottinghama sa pokazila, treba ju opraviť.
Mám tu nejaké povinnosti. Starám sa o synovca a neter.
Prepáč. Máš nejaký problém s ušami?
Pán Nottingham chce pozerať televíziu teraz!
Počujem ťa. Rozumiem po trolsky, neboj sa.
Stojí za tebou škriatok.
Mám ťa.
Ďakujem vám, páni.
- Páni. - Áno, je to pekné, však?
Musím ísť opraviť televízor šéfovi, ale niekto sa musí postarať o vás dvoch.
Violet! Tu sme. Usmievajte sa.
Počkajte.
Violet! Som Skeeter Bronson, opravár, už sme sa stretli.
Áno, správne.
Počujte, sú tu so mnou dve deti. Môj synovec a neter.
Musím ísť opraviť telku vášmu otcovi. Mohli by ste ich postrážiť?
Áno, jasné. Dobre, už idem.
Poďte ďalej.
- Pán Nottingham? - Telka sa nechce zapnúť.
Nechce? Tak ja na ňu trošku... nakričím, dobre?
Len zapnem svetlo.
Nie, nie, nie! To v žiadnom prípade!
Snažím sa prekonať nádchu. Musím byť v maximálnej tme.
Uvedomujete si, že baktérie sa na dennom svetle množia o 80 percent rýchlejšie?
Ach, dobre. Takže sme zase potme. Baktérie sú zmätené.
Poďte ku mne.
Dobre. Musí to byť tu niekde.
Prepánajána, človeče.
Prepáčte, pane. To preto, že nič nevidím.
Je to naľavo, tam.
Televízor je tam. Takže ako sa darí novému hotelu, pane?
Veľmi dobre. Stále s mestom riešime stavebné povolenia a podobne.
Nemôžem prezradiť náš motív.
Je výborný, bojíme sa, aby nám ho neukradli.
- Chápem, pane. - Dobre, tak vám to poviem.
Poďte sem, sadnite si. Prosím.
Výborne.
Pripravený?
Rokenrol.
Staré platne. Spomienkové predmety vo vestibule.
Aha. Ako Hard Rock?
- Hard čo? - Hotel Hard Rock.
Tento motív majú už celé roky.
Okamžite mi sem pošlite Kendalla Duncana, prosím.
Aký krásna malá pudrenka.
Ďakujem.
Takže, Patrick, pravdu alebo skutok?
Pravdu?
Koľko si mal rokov, keď si dal prvýkrát pusu dievčaťu?
Patrick ešte nepobozkal dievča.
Baby sú hnusné.
Okrem Trishe Sparksovej.
To je tvoja spolužiačka, ty malý Rómeo?
Čaute, decká.
Ahoj, teta Jill, našla si náš odkaz?
Áno, našla. A teraz vás musíme prichystať do školy. Tak poďme.
- Ahoj. - Ahoj.
Hej. Vy ste...
- Tu máte vašu tučnú myš. - Je to morské prasiatko, ale...
A ty, mladý muž...
Keď sa nabudúce stretneme, povieš mi všetko o Trishi Sparksovej.
Trisha Sparksová je od teba o dva roky staršia.
Je sexy.
Veľmi ste ma sklamali, Kendall.
Takmer sme urobili strašnú chybu.
Ten váš nápad s rokenrolom je ošúchaný.
Nuž, pane, mal som v pláne dodať mu nový rozmer.
Viete čo, Skeeter?
Matne si začínam spomínať, že som vášmu otcovi niečo sľúbil.
Vlastne vám chcem dať šancu.
Ak dokážete vymyslieť lepší motív ako Kendall,
vymenujem za manažéra vás.
Ach, pane. Nemyslíte si, že toto je trochu príliš krutý žart,
aby ste sa pobavili na... nuž, údržbárovi?
- Nie, nemyslím. - Nie.
Pán Bronson pracuje pre našu spoločnosť 25 rokov.
Začínam si myslieť, že som ho možno hlboko podcenil.
Prepáčte. “Podcenil?”
Presne tak. Obaja môžete prezentovať svoje nápady na oslave mojich narodenín.
Ďakujem Kendall. To je všetko.
Pán Bronson, ten televízor, ak by ste mohli.
Ach, a pozor na antibakteriálny rozprašovač.
Najlepší deň v mojom živote!
Máte pekné auto.
Vďaka. Viete, ako sa hovorí,
Kto chce to najlepšie, má aj najlepšie auto.
Hej, neberte to osobne, ale čo vlastne stojí taká jazda?
- Vlastne je pomerne lacná. - Áno?
Ak by ste ušetrili všetky prachy, ktoré v živote zarobíte
a vynásobili ich desiatimi, mohli by ste si kúpiť tlmič.
Chcete sa pretekať?
Vyhrali ste! Dobrá práca.
To je strašidelné.
To je asi žart! Pozri sa na to! Prídem o všetky sladkosti.
Ako môžete prehliadnuť 50-metrový príves? No tak.
Takže musíš súperiť o prácu so Skeeterom. Prevalcuješ ho.
Viem. Len je to trochu ponižujúce, to je všetko.
Ďakujem, že si so mnou.
Budem tu tak dlho, ako bude treba.
Čaute, decká.
Hľadáme Skeetera Bronsona.
Ach, pána Bronsona. Nájdete ho v izbe číslo 109.
- Dobre. - Prosím, tadiaľto.
- Videl si to? - Tie oči.
Videli mi až do žalúdka.
Ahoj, strýko Skeeter!
- Práve vás som chcel vidieť. - Hej, šéfe, je tu Očko.
- Dostaňte ho. - Prečo tu musia byť?
Mám dnes službu, milá Jennifer.
Volám sa Jill, Scooter.
Naozaj? Dobre, áno...
- To ste neurobili. - Ale áno. Sledujte. Urobím to zase.
Tak čo, decká, stalo sa vám dnes niečo nezvyčajné?
Mali sme zastupujúceho učiteľa s páskou cez oko.
Trochu nezvyčajné. Myslel som niečo veľmi nezvyčajné.
Nejakú čudnú náhodu...
...ako dážď veľkých žuvačiek?
Máme zakázané žuť žuvačky.
Samozrejme. Chcete už ísť spať?
Je len pol šiestej.
A ešte sme nevečerali.
Dobre.
Hotelová služba!
Takže ste sa nikdy neviezli na skejte? Ani ste sa nehrali videohry?
Vraj ti prevŕtajú mozog.
To nie je pravda. Hrávam videohry celý svoj život a pozrite sa na mňa.
Nuž, možno na tom niečo bude.
NAJVäČŠIE HOTELY
- Nikdy ste nejedli slaninu? - Čo to je?
Slanina je šťavnatá mastná časť prasiatka.
Rastie hneď vedľa zadku.
Ale je výborná a chutná, nie taká, ako to vyznelo.
A doteraz ste ešte nikdy nejedli hamburger?
- A čo naň hovoríte? Čo si myslíte? - Úžasný.
- Mama nás zabije. - Nie, nezabije.
Po prvé, nikdy na to nepríde.
A po druhé, ona sama zjedla kopec hamburgerov,
keď sme boli deti, priamo tu, v tejto izbe.
Naozaj?
Zdá sa, že Očko zjedol za poslednú chvíľu veľa hamburgerov.
Ak v tom bude pokračovať, budeme môcť urobiť slaninku z neho.
Robí si srandu, Očko. Neboj sa.
Mäsožrúti teraz pôjdu do postele. Mám pre vás nový príbeh.
Čo poviete na kovbojov a Indiánov?
Ach, áno, dnes je ten večer. Milujem kovbojov a Indiánov
kvôli tomu konfliktu.
Takže, voľakedy dávno na Starom západe, dávno pred časmi hotelovej služby...
BEŽIACE ÚSTA MART
...žil na jednej farme pomocník Jeremiah Skeets. Snažil sa preraziť...
NOVÉ MULICE U EDA
...ale mal problém so svojím dopravným prostriedkom.
To bol môj kôň. To som nebol ja.
Raz mu niekto povedal...
Že ak chce to najlepšie, musí aj jazdiť na najlepšom tátošovi.
Chcem vidieť vášho najlepšieho koňa.
Moji predkovia verili, že duch koňa
k nám prišiel z hôr v časoch ohňa a vetra.
Mnohí statoční bojovníci kráčajú cestou mesačného medveďa...
Dobre. Pozrite, chcem len vidieť vášho najlepšieho koňa.
- Prepáčte. To zvládnem. - Dobre.
Kričiaci Kohút, priveď Ferrariho.
Ferrari.
Ach, bože.
Bože, bože!
Pozrite sa na to!
Keby som jazdil na takom zvierati, všetci by si ma vážili.
Ale obávam sa, že je to mimo mojej cenovej kategórie.
Niečo ti poviem, biela tvár.
Dám ti Ferrariho...
...zadarmo!
Koniec. To bolo skvelé.
Výborný príbeh. Takže dostal Ferrari zadarmo.
To je skvelé. Páči sa mi to.
Chlapík dostal koňa zadarmo? To nie je dobrý príbeh.
Kde je oblúk? Nie je tam žiaden oblúk. Nič som sa nenaučil.
A máš voči nim morálnu povinnosť.
Čo si z toho odnesú oni?
Toto nemá byť Vysielanie pre základné školy.
Prečo nemôže spraviť niečo ako džentlmen,
napríklad zachrániť dámu v núdzi?
To nie je zlý nápad, prežúvavec.
Dobre. Takže pokračujeme.
Jeremiah sa práve vozil, keď...
Ach, prosím, nie!
- Dajte nám tie šperk. - Chcete moje perly? Pomoc! Prosím!
Ach, môj náhrdelník? Tu máte, vezmite si ho.
- No tak, chlapče. - Tu máš.
Čo ešte máš?
Pomoc! Pomoc!
Nechajte dámu na pokoji!
Môžem vás odviezť, madam?
- Pekný kôň. - Čože, táto mršina?
Nechceli by ste vrátiť tejto milej dame jej majetok?
- Ani nie. - Tak ani nie?
Ja si myslím niečo iné.
- Môj hrdina. - To sa mi páči.
A tak dostal Jeremiah slečnu Bohatú do bezpečia, a ona mu hovorí...
Čo tak šampanské vo vyhrievanom bazéne?
Vo vyhrievanom bazéne?
Áno. Nie.
To som povedal, aby som zistil, či ešte dávate pozor.
Jeremiah vyložil slečnu Davenportovú
živú a zdravú v najbližšom mestečku.
Ako sa vám môžem poďakovať, pane?
Ach, to nebude potrebné, madam.
Ale ja trvám na tom, že sa vám nejako odmením.
Dobre teda. Vezmem si...
...sto miliónov dolárov.
Koniec. Dúfajme, že to funguje.
Dobre napísané, skvelá kompozícia.
Jeremiah by si nevzal peniaze za dobrý skutok.
Ja ho poznám oveľa lepšie ako vy.
Verte mi, hneď by ich zhrabol. Miluje peniaze.
To nechcem. Vráť sa a prepíš to. Prepíš.
Džentlmenom sa neplatí.
Mohli by ste... Kto rozpráva ten príbeh?
Naozaj by to malo skončiť skôr takto.
Musím vám dať niečo na znak svojej vďačnosti.
Ach, nie.
Možno... bozk?
Zásah do čierneho.
A potom ho kopol nahnevaný trpaslík.
- Prečo si to, dočerta, urobil? - Lebo som nahnevaný.
Choď! Poďme!
Nič som ti neurobil!
Koniec.
Smejte sa, koľko chcete.
Tento týždeň dostanem Ferrari a bozk.
Chcel by som pobozkať Ferrari.
- Dobre. Dobrú noc. - Dobrú noc, strýko Skeeter.
Dobrú noc.
Vďaka za príbehy.
Všetky dobré časti si vymyslela ty, Bobbi.
Dobrú noc všetkým.
Aj tebe, Očko.
Tie stužky vyzerajú výborne. Omladol si s nimi o celé roky.
Mohol by si tu zostať? Ja sa na pár hodín vyparím.
Áno, áno. Mimochodom,
Je mojou povinnosťou ti povedať,
že trpím... poruchou nočného desu.
Dobre, a čo to je?
Ver mi, to nechceš vedieť.
Čo si to vymýšľam? Prečo by mi niekto dal Ferrari zadarmo?
Musel som sa zblázniť.
Viac konských síl pod tou kapotou.
Zdravím.
To s vami sa mám stretnúť?
Som tu, však?
Takže... dostanem červené Ferrari?
Prečo nie.
Zadarmo?
To znie dobre... pre mňa!
A čo teraz? Mám zjesť veľkú žuvačku?
Áno.
- Ktorá spadla z oblohy, však? - Áno.
Nikomu to nepoviem.
A teraz zatvorte oči.
- a počítajte do troch. - Dobre.
- Potom sa všetko stane. - Nie.
Áno.
Jeden, dva...
...tri.
Ferrari!
Hej! Moja peňaženka!
Už nie!
Prepáčte!
Ahojte, chlapci.
Dobre, ďakujem.
Vďaka. Prepáčte. Len sa snažím nájsť svoje auto.
Ešte dobre, že som mal v peňaženke len tri doláre.
A baseballovú kartičku Dereka Jetera!
Chlapci, prestaňte, prosím vás.
Už stačilo. Vďaka.
Stop!
- Nechcete odviezť, madam? - Skeeter?
- Áno, madam.
Chlapci, čo keby ste
dali tejto peknej panej tie fotografie?
Ani náhodou, človeče.
Ste si tým istí? Lebo ja si myslím niečo iné.
Má zbraň!
Len som rád, že ma nedonútili použiť ju.
- Môj hrdina. - Naozaj?
To bolo úžasné, Skeeter.
Neviem, čo sa stalo. Akoby ma niečo posadlo.
Ale bolo to naozaj skvelé.
Ako sa vám za to odvďačím?
To nebude potrebné, madam?
Ach, som vari v prítomnosti džentlmena?
K vašim službám, madam.
Nuž, musím vám nejako prejaviť svoju vďačnosť.
Považuj sa za zmasakrovaného.
Vedel som, že sa objavíš.
Poď dnu, Gremlin, kým Yeti nezavolá políciu.
Áno, pretože takto to robievame. Však?
Toto schytáš, kamoš.
Poďme! Áno!
Vytiahnite ma! Poďme preč. Vytiahnite ma!
Veľkí sú nanič!
Dobre, nuž, také veci nevidíš každý deň.
Samozrejme. A po tejto neobvyklej skúsenosti
vám želám dobrú noc.
Áno, áno.
Dobre, takže takto ho dostanem.
Dostanete čo?
Toto je... Nemal by som. Nemohol by som. Vieš čo? Môžem. Vezmem to.
- O čom to hovoríš? - O jednom veľmi štedrom dievčati,
ktoré chce dať svojmu záchrancovi červené Ferari...
...zadarmo!
To je choré!
Nuž, tak veľa šťastia. Ja už pôjdem.
Čože? Máš doma ešte jedno?
Mám ťa nasledovať alebo niečo také?
Takže vážne, žiadne Ferrari?
Tak aspoň, kde je tých 100 miliónov?
Fúj!
Ahoj, ahoj, ahoj! Príďte si po vaše vlastné auto!
Áno.
- Ahojte. - Ahoj, teta Jill.
Ahojte, deti. Ako to šlo túto noc?
Kopol ma nahnevaný trpaslík a nedostal som Ferrari zadarmo.
Takže nech sa páči.
Ach. To je smutné.
Rozpráva o našej rozprávke na dobrú noc.
Strýko Skeeter povedal, že Jeremiah dostane nového koňa a bozk,
ale ja som tam chcel trpaslíka.
Ty si to povedal.
Možno to funguje takto.
Deti riadia príbehy.
A toto bol ten zvonček. Viete, čo to znamená.
Čo znamená čo?
Nič. Netrápte sa tým.
Nebudem.
Dobre, decká. Čo robí Očko?
Zhadzuje hamburgery, ktoré zjedol včera večer.
Áno, dal som mu pár hamburgerov,
ale deti dostali tú vec z pšeničných klíčkov.
Pretože im to veľmi chutí.
Takže Očko aj pozerá televíziu?
Áno, zapol som ju a pozri, úplne sa na ňu prilepil.
Som nevinný!
To bolo čo?
To bol nočný des. Aspoň myslím.
Mali by sme odísť skôr, než pride ďalší záchvat.
Dajte strýkovi pusu. Som váš príbuzný, zaslúžim si. Priamo sem.
Ach, to bolo pekné.
Čo tak ešte jednu na cestu?
- Nie! - No tak, zlatko!
Neboj sa, večer sa vrátime.
Áno, nebojím sa.
Večer na vás bude čakať veľký príbeh.
O nápadoch na motív hotela! Áno!
- Možno sa nevrátime. - Čože?
- Skeeter? - Pán Pätoliz. Pán... Kendall.
Chápem, že pociťujete potrebu pripraviť sa na náš malý... súboj.
- Áno. - To vás nezbavuje
vašich povinností. V kúpeľnej časti nejdú žiarovky.
Výťah v južnom krídle je spomalený.
Skúsim ten tvarohový koláč.
A ďalšia vec.
Počul som o vašej včerajšej hrdinskej záchrane mojej priateľky.
- Tí fotografi... - Viem, o čo sa pokúšate,
a nebude to fungovať. Musíte si nájsť iný spôsob,
ako sa dostať k starému, pretože ja vám hovorím,
Violet Nottinghamová nebude chodiť s nejakým ušmudlaným opravárom.
Hej, Kendall.
Dve veci. Po prvé, niečo tu máte.
Áno, a teraz skúste použiť ruky. Zle sa na to pozerá.
Dobre. A po druhé, keď dostanem tú prácu v novom hoteli,
nemám v pláne vás vyhodiť, takže si dávajte pozor na reči.
Váš malý výlet do sveta zázrakov
sa čoskoro skončí, priateľko. Jasné?
Vieme, ako váš neschopný otec priviedol hotel ku krachu,
ale našťastie, vy nedostanete príležitosť
jeho chyby zopakovať.
Mali by ste to zdvihnúť.
- Tu je Duncan. - Ahoj, láska.
- Hľadám ten hotel. - Dala som ti adresu, zajačik.
Tá adresa nie je správna. Patrí nejakej škole.
- Akej? - Websterskej základnej.
WEBSTERSKÁ ŠKOLA
- Tak potom si správne. - Skutočne?
Tú školu čoskoro zatvoria.
Starý využil nejaké kontakty v školskej rade.
- Skutočne? - Okamžite začneme s demoláciou.
To sú vzrušujúce správy.
Ach, zlatíčko.
- Haló! - Skeeter? Ahoj, tu je Wendy.
- Ahoj, segra. - Ahoj. Ako vám to ide?
- Sú deti v poriadku? - Áno. Máme sa fantasticky.
To bolo pôsobivé, ale strýko Skeeter dokáže preskočiť celú pohovku.
- Skeeter, môžem s nimi hovoriť? - Nie, ideme na stanovačku.
- Nie. - Bav sa v Arizone. Čau!
Na stanovačku? Nie, môžu sa otráviť brečtanom!
- Poďme. Ticho. - Kam ideme?
Ideme na jedno úžasné miesto, hlupáčikovia.
A teraz pochodovať, pochodovať...
Spievame pieseň poriadnu, Očkovi buľvy vypadnú
Pochodovať, pochodovať...
- Páni! Super! - Ideme na stanovačku.
Hej, pozrite, čo urobil. Nie je to super?
- Vidíte? Vidíte, aký som milý? - Áno.
Dobre, len si pri ohni dávajte pozor.
Hej, Jill. Všetci nemusia vedieť, že sme tu.
Počul som o gumových cukríkoch. Videl som ich v časopisoch.
Nikdy som si nemyslel, že by mohli byť take dobré.
Len dúfajme, že vaša matka nezistí, že som vám ich dal.
Ja jej to nepoviem.
Nehovorím o tebe. Ona je tá nespoľahlivá.
Tento jeden by som si mohla nevšimnúť.
Morská panna je fajn. Len sa pozrite.
- Kto? - Nikto.
Keď sme boli mladší a sedeli sme s vašou mamou na streche,
ocko nám kázal pozerať na hviezdy
a pokúsiť sa z nich niečo poskladať.
Ako napríklad...
Priamo tam. Pozrite, pozrite.
Podľa mňa to je ťava. Vidíte tie hrby? A jazyk, čo jej trčí z papule?
- Ach, áno. Vidím ju. - Pozrite sa tam! Je tam pyramída.
Áno. Dobre, Patrick.
Pozri, hneď vedľa mesiaca. Hneď pri ňom.
Vyzerá to presne ako Očko.
Ach, bože!
Neboj sa, Očko. Tvoje oči sú aj tak väčšie.
Strýko Skeeter?
Áno, krásavica.
Myslíš, že môj ocko sa vráti?
Nuž, to je ťažká otázka.
Určite trpí nejakou... duševnou poruchou,
keď s vami dvomi nechce tráviť každú sekundu svojho života.
Ale jedno viem. Vždy budete mať vašu matku.
Vždy budete môcť byť s týmto dievčaťom.
A so mnou, veď sa nikam nechystám.
Dobre?
Budem ako smrad na vašich ponožkách. Stále budem nablízku.
Dobre. Teraz budem meškať. Dúfam, že ste šťastní.
Vďaka. Zabavte sa vo večernej škole.
Uvidíme sa zajtra.
Už sme sa jej zbavili, teraz poďme k veci.
Dajte preč cukríky. Je čas na príbeh.
Dobre, decká. Dnešný príbeh bude výnimočný.
Volá sa...
...Príbeh o nápadoch pre veľký hotel.
Áno!
- Čože? - Nuda.
Naozaj to potrebujem.
Veľmi mi tým pomôžete. Prosím?
Máme pred sebou ešte jednu noc. Dnes si dajme zábavný príbeh.
Niečo o Evelovi Knievelovi?
O pretekaní, skákaní, lietaní...
Alebo niečo trochu romantické?
Mám dobrý nápad.
Spojíme akciu a romantiku
A vymyslíme romakčný príbeh.
- Áno. - Tak začnime.
Najväčší z hrdinov starovekého Grécka
bol, samozrejme, Skeetakus.
Bol skutočne úžasný,
No napriek tomu ho celé roky podceňovali a ignorovali.
Napokon sa Skeetakovi podarilo ukázať svoje schopnosti vo veľkej aréne.
Ak by sa mu podarilo zaujať dcéru imperátora,
vedel, že by jedného dňa by mohol vládnuť krajine.
- Skeetakus, Skeetakus! - Do toho, Skeetakus!
To je veľmi pekná práca s vozom.
Na sedliaka.
Vidím Londýn, vidím Paríž,
boháčovi cestu neprekazíš.
Čo to robí?
Vypustite slony!
Viete, ako Herkules údajne založil Olympijské hry?
Nuž, Skeetakus vynašiel Hry X.
Nikdy to nedokáže!
Tak to je prvá trieda.
- Bravó! - Páni.
Chceš k tomu niečo povedať?
Skeetakus!
Ako sa vám to zatiaľ páči?
- Toto je najlepší príbeh. - Môžeme prejsť k tej romantike?
Drobec, to mi povedz ty. Dostal Skeetakus to dievča, ktoré chcel?
V týchto príbehoch hrdina vždy získa najkrajšiu pannu v krajine.
Áno! Povedala si to! Dobre, takže sa to stane!
Dobre. Takže, ako to bude? Sú smädní? Pôjdu na drink?
Malé posedenie pri víne a syre?
Áno, pôjdu do starého hostinca. A vieš, kto tam bude?
Prosím, nech je to Led Zeppelin.
Nie. Všetky dievčatá, ktoré sa Skeetakovi v detstve posmievali.
Skeetakovi sa nikto neposmieval.
Bol najobľúbenejší v triede.
Mama tvrdí niečo iné.
K Skeetakovi boli všetci zlí.
Mal problémy. Dobre, povedz tvoj príbeh.
Ach, bože môj...
A dievčatá vidia, že je s najkrajšou pannou v krajine
a začnú veľmi žiarliť.
Sú také žiarlivé, že ani nevedia, čo majú robiť.
Tak sa len začnú nervózne a afektovane predvádzať.
Dobre.
A potom Skeetakus ide s dievčinou na pláž.
Z ničoho nič more vyplaví
veľkého chlpatého muža v bezvedomí.
- Prečo chlaptého? Nechápem to. - Len tak.
Niečo má v hrdle a nemôže preto dýchať.
- Vďaka. - Je v poriadku.
A potom začne pršať, takže utekajú do čarovnej jaskyne.
- To je pekné. - Je v nej Abe Lincoln.
Abe Lincoln? Robíš si z tohoto srandu?
Čo je to, dočerta, s tebou? Prepáč.
Nechcel som kričať. To s Abeom Lincolnom je dobrý nápad.
Ide len o to... Dostane Skeetakus bozk?
Nemyslíš, že by ho mal dostať? Už... to bolo dávno.
Už dlho nepoužíval pery, a preto mu vyschli.
Očko, si so mnou?
Uvidíme.
Haló?
HOT DOGY ČERSTVÁ LIMONÁDA
Je tam najkrajšia panna v celej krajine?
To je Skeeter Bronson?
Áno, Mrzí ma ten včerajší zmätok kvôli Ferrari.
Som na pláži a mal som taký pocit, že by ste tu mohli byť aj vy.
Čo keby sme sa naobedovali?
To znie skvele.
Ale nemôžem. Žiaľ, musím dnes cestovať do Vegas.
Vegas? Vegas nikto nespomínal.
Nepovedzte to Kendallovi. Mám byť v knižnici.
Áno. Princezná, ale ja som si naozaj myslel, že dnes pôjdeme spolu von.
Ach, dobre. Stretneme sa na otcovej oslave.
Majte sa, Skeeter.
Takže si dáme rande až zajtra? To hádam prežijem.
Hej! Pozor! Pozor!
Prepáčte. Ste v poriadku?
Hej! Veľmi ma to mrzí!
Čo máte proti môjmu priestoru?
- Nemali by ste byť v škole? - Mala by som si hľadať prácu,
ale z nejakého dôvodu sa mi chcelo ísť na pláž.
Ste hladný?
Áno, vždy, keď ma niečo bolí, som aj hladný.
Dobre. Lebo vás pozývam.
Môžete mi kúpiť obed. Ukradli mi peňaženku,
- takže ako by som zaplatila? - Tak vám ukradli peňaženku.
- Nerozumiem, ako to myslíte. - Vždy to má niečo s vami.
Máte môj klobúk. Budete ho nosiť celý deň?
Nemám nikoho klobúk.
- Mám váš klobúk! - Vezmem si ho späť. Vďaka.
To bude na obed perfektné.
Ach, bože môj. Baby, baby, pozrite sa tam.
Ty si... ty si Skeeter Bronson?
- Prestaň. - Ach, bože môj.
- Dobrý bože. - Skeeter.
Ahoj! Spomínaš si na mňa?
Donna Hyndová zo strednej.
Áno, spomínam.
Mal som taký pocit, že ťa stretnem. A tu ťa máme.
Áno. Páni, je to take... čudné.
Práve sme plánovali stretávku zo strednej.
Hovorili sme o tebe. Je to také zvláštne.
Aj ja som o vás práve rozprával.
Áno, iste.
Mohli by ste sa tváriť, že spolu chodíme?
- Asi by sa mi to veľmi nepáčilo. - Začnem jazdiť na biodiesel.
- Dobre, spravím to. - Bim-bam.
Toto je moja priateľka. Toto je Jill.
Ahojte.
Ona je tvoja priateľka?
Áno. Áno.
Áno, som.
- Však? - Hej.
Myslí si, že som...
Chceš, aby som...
- Romantický. - Páči sa jej, že som romantický.
Rada hovorí, ako sa dobre bozkávam.
Ach áno. To už je... trochu priveľa.
- Prepáč. - Páni, si naozaj krásna.
- Teda, je v pohode. - Vďaka.
Videl som už krajšie, ale je dosť dobrá.
Taká superštíhla.
Chudšia ako ty. Ale... Áno.
To je jedno.
Je mi ľúto, že som to povedala nahlas.
Na strednej sme sa k Skeeterovi správali otrasne. Strašne. Veľmi škaredo.
K môjmu Skeeterovi?
- Áno. - Tak ty si mal na strednej problémy?
A pozri sa na seba teraz. Si fakt... sexy.
Vieš, stratili sa pupáky a objavilo sa toto.
- Chceš sa ich dotknúť? - To je v poriadku. Neskôr, neskôr.
Sú tu pre teba. Bim-bam.
Dobre.
- Asi by sme mali ísť. - Áno.
Dobre teda. Majte sa.
Čo sa to deje?
Hovorila som s Wendy. Už sa teší, ako sa zajtra stretne s deťmi.
Ešte nikdy nebola preč tak dlho.
Správne. Toto je moja posledná noc s deťmi.
Budú smutné. Zbožňujú teba
aj tie úžasné príbehy, čo im rozprávaš pred spaním.
Všetky dobré časti vymysleli oni. Naozaj.
Ach, bože. Je v bezvedomí?
Áno, áno.
Bum!
Vďaka!
- Áno? - No teda, pán Elegantný.
Nuž, vieš, robím, čo viem.
- Poďme sa schovať pred dažďom. - Akým dažďom?
- Ach, dokelu! Odkiaľ sa tu vzal? - Neviem. Nie je to úžasné?
- Poďme rýchlo preč! - Poďme, poďme preč! Pohyb!
Vidím do budúcnosti.
Dobrý bože. Takže...
Takže zajtra je tá veľká prezentácia, však?
Viem, že nie si nervózny, ani nič podobné, ale... aj tak veľa šťastia.
Ďakujem.
Vlastne, ak chceš, môžeš prísť. Je to oslava.
Wendy sa bude starať o deti a my sa môžeme zabaviť.
Môžeme sa tam stretnúť.
Áno. To by...
To áno. Môžeme sa stretnúť...
...po škole alebo tak.
Si to ty?
Čo či som?
Si najkrajšia panna v krajine?
Najkrajšia panna v zmysle nestretáva sa s mužmi?
Nie, najkrajšia panna ako...
“najnádhernejšia”.
Počkať, počkať. Teraz sa stane niečo čudné.
Nie, hej, my ne... To bude omyl.
Nie, nie, nie to medzi nami. Skôr niečo ako...
Nie! Nie, nie! Ach, tak tu je Abe!
Nie!
Pozri.
Páni, penny.
Nie, nie, nie. To je tá čudná vec, o ktorej som hovoril. Abe Lincoln.
Áno. Áno.
Abe nás tentokrát nebude rušiť. To bolo všetko.
Malo by sa to skončiť lepšie. Zostaň ešte. Budeš to ľutovať.
Pekná fantázia, Patrick.
Skeeter?
Máme tu istý problém s holením.
Nie, nie, nie. Vybral som z neho žiletky. Neboj sa.
Ich otec tu nie je, takže som sa rozhodol, že ich naučím holiť sa.
Som princezná Leia.
Si pripravený na zajtrajší súboj?
Áno. Poviem im rozprávku na dobrú noc.
A v nej vyhrám.
Potom vyhrám aj naozaj. Nejaké pripomienky?
Správne. Áno, chápem.
Je to niečo ako pozitívna vizualizácia. Čítal som o tom jednu knihu.
Teda jej poslednú stránku.
Neviem čítať.
Sklapni, Očko!
Áno, mám protistojné palce. Čo mi povieš na to?
Ste pripravené, decká? Lebo dnes nás čaká posledný príbeh.
Osud celého vesmíru visel na vážkach,
keď sa Najvyššia galaktická rada stretla, aby určila, kto bude vládnuť
novej planéte v Nottinghamskej hviezdnej sústave.
Väčšina očakávala, že Najvyšší vládca Barracto
si vyberie generála Kendalla,
diabolského vládcu Hotelia.
No bola tu aj divoká karta pre...
...Skeeta Bronsonniana
s jeho pomocníkom Mickeym Doo Quickey Doom.
Všetci ich s napätím pozorovali.
Poručíčka Jillian a jej dvaja mladí kadeti
Aspenovová a dokonca aj veľký kapitán Okozoid.
Keďže sa to odohráva vo vesmíre, Skeeto bude rozprávať ako strelený votrelec.
Čo?
To bolo nechutné. To nebudem prekladať.
Ticho!
Vodcu novej planéty vyberieme tradičným spôsobom:
bojom v pásme bez gravitácie.
Tak, a na túto časť sa prišiel pozrieť dav.
Ako Skeeto porazí Kendalla, však?
GRAVITÁCIA 0
Najprv sa potrebujeme pozrieť na súboj.
BOJ V GRAVITÁCII 0!
Kendallo sa pohol ako prvý.
Skeeto!
Ale deti chcú vidieť, ako ho Skeeto nakope, však?
Pocikám sa.
Nuda!
Vypustite Šušňovú príšeru!
Asi mi bude zle.
Dobre, takže Kendalla roztrhá na kusy Šušňová príšera.
Nie, mala by ho pobozkať.
Môžeme prejsť ku Skeetovmu víťazstvu?
Dobre.
Povstaň, Skeeto, vládca Nottinghamský.
A to je dokonalý koniec nášho posledného príbehu.
Ďakujem vám, deti.
To nie je koniec.
To by bolo príliš jednoduché.
Ako to myslíš?
Niekto do Skeeta hodí guľový blesk a potom bude mať popálenoniny.
- Koniec. - "Popálenoniny"?
- Ach, bože. - Myslíš tým “popáleniny”?
Nie! Nie, nie! Nemôže začať horieť!
Áno. Som kapitán Skeeto. Horím!
Nie. Rozprávka sa nemôže skončiť takto. Čo sa stalo s pekným šťastným koncom?
Povedal si, že šťastné konce nie sú. Chceme, aby bol náš príbeh skutočný.
To som len povedal. Bol som hlúpy.
Nie, nie. To ma naozaj chcete podpáliť?
Nezaspávate, príbeh sa uzavrie! Prestaňte! Zobuďte sa!
Zobuďte sa, zobuďte sa, zobuďte sa.
Neverím, že vám to Skeeter nepovedal.
A som si istý, že je úplná náhoda, že nový hotel
bude stáť presne na mieste školy.
Som si celkom istý... Prepáčte. Áno...
Všetko je pripravené na prezentáciu.
- Dobre. - Raz, dva, gumová kačka.
Chápem. Výborne.
Fajn. Dobrá správa je, že zrejme vyhráš.
Zlá správa je, že asi začneš horieť.
Ale to sa nestane pri zopár preventívnych opatreniach.
Kuchynské chňapky, požiarny alarm.
Áno.
Ohňuvzdorná pena na vianočný stromček. Áno.
Áno. Áno, áno, áno. Toto zaberie.
Prepáčte, pane? Tie sú na Vianoce.
Viem. Teraz je sezóna.
- Bože! - Je mi to ľúto.
- Tu, nahradím vám to.
Je to na stromy. Je to na stromy!
Máte pravdu! To bolí!
Mrzí ma to!
Chcete antibakteriálne vreckovky?
Aloha. Aloha.
Ďakujem vám veľmi pekne.
Pokoj. Pokoj.
Kávová zmrzlina.
O čo ti ide? Chceš to tu podpáliť? Mám ťa na očiach, zlatko.
Žiaden oheň. Roztopila by sa. Vezmi si len zmrzlinu a pílku na ľad.
- Skeeter. - Áno.
- To nebolo veľmi pekné. - Čo nebolo?
- Postrčil si toho muža do bazéna. - Nie, on skočil. Nevidel si Jill?
Nie, Jill som dnes nevidel, kamoš.
Je mi zima.
Donesiem vám uterák.
- Mám váš uterák. - Páni.
Prepáčte. Prepáčte.
Ľúbim ťa.
Raz si mi priniesol syrový sendvič.
Áno. Áno, priniesol. Bol to Monterey Jack. Dobrý syr.
Si v poriadku?
Včela ma uštipla do jazyka.
Stretnutie ohľadom vzrušujúceho nového hotela sa uskutoční obývačke.
Toto asi nebudeš chcieť zmeškať.
Nie, začína to puchnúť!
- Môžem si sadnúť tam, kamoš? - Áno, iste.
- Nedotýkajte sa ma. - Pardon.
Predtým, ako začneme, som vám chcel osobne zablahoželať k narodeninám.
Všetko najlepšie.
Všetko najlepšie, oci.
Ďakujem, Kendall.
Áno, ako vidíte, pozval som sem niekoľko členov personálu,
aby som videl, ako sa vaše nápady budú páčiť “obyčajnému ľudu”. Bez urážky.
Absolútne, Barry. Absolútne.
Takže, páni, ktorý z vás by chcel začať?
Dobre teda.
Pán Nottingham, mali ste absolútnu pravdu,
keď ste povedali, že rokenrolový motív je ošúchaný.
Je minulosťou. Váš názor
ma inšpiroval, aby som šiel viac do hĺbky,
aby som hľadal spoločné charakteristické črty americkej kultúry.
Samozrejme, hovorím...
...o muzikáli.
A presnejšie...
... o Broadwayi!
Poďme na to.
Takže, keď prvýkrát otvoríte
Našu veľkú bránu
Nebudete počuť iba zvonec Ale prvé dejstvo
V Nottingham Broadway Mega Resorte
Máme bazén pre Žraloky,
Bazén pre Tryskáče
A môžete priniesť aj svoju mačku Máme pre ňu obývačku
V Nottingham Broadway Mega Resorte
Originálne, pôsobivé, výborné. Ďakujem, Kendall.
Ďakujem, pane.
Prepáčte. Len som potreboval malý oddych.
Skeeter. Si na rade.
Si v poriadku, Skeeter?
Mám v jazyku žihadlo.
Prosím?
Mám... v jazyku žihadlo.
“Mám v jazyku žihadlo.”
Vy mu rozumiete?
Ako ho mohla včela uštipnúť do jazyka?
Jedol som zmrzlinu a zrazu priletela...
Sedela na zmrzline, ktorú jedol.
Mohli by ste nám pretlmočiť Skeeterovu prezentáciu?
Áno! Áno, to môžem.
Ďakujem. Môžeme?
- Áno, som pripravený. - Pripravený?
“Tento týždeň som strávil v hoteli, v hoteli, v ktorom žijem...”
S mojou neterou a synovcom.
“S mojou neterou a synovcom.”
“Pre dieťa je všetko v hoteli zvláštne a úžasné.”
“Spí v inej posteli.”
“Potuluje sa vo vestibule.”
“Skáče hore a dolu po krokodílovi.”
“Vozí sa výťahom hore a dole. ”
Prepáčte. Áno, teraz chápem, že ten aligátor bol z iného kontextu.
“Niektoré hotely sa vo všetkom snažia pripomínať domov.”
“Ale nerozumejú tomu hlavnému.”
“Ak by ste chceli byť ako doma, prečo by ste niekam chodili?”
“Naši hostia by sem mali utekať pred každodenným životom.”
“A toto chcem zachytiť v našom novom hoteli.”
“To, čo vie každé dieťa a na čo každý dospelý už zabudol. ”
“Ako mi povedal môj otec,
tvoju zábavu obmedzuje len tvoja predstavivosť.”
- To bolo krásne. - Áno? Dobre. Upokoj sa.
Ako to bolo postavené.
A to je všetko? Prepáčte. Nerozumiem tomu.
To... bolo... úžasné!
Gratulujem, chlapče,. Práve si získal kľúče od kráľovstva.
Človeče, nerobte to. Baktérie.
Gratulujem. Skvelé. Dávajte si na ten jazyk ľad.
- Dobre. - Gratulujem, Skeeter.
- Gratulujem. Bolo to úžasné. - Naozaj?
To je fantastické.
Gratulujem, Skeeter.
Dobre, Kendall. Áno. Žiadne zranené city.
Samozrejme, že nie. Zaslúžiš si to. Si lepší ako ja.
- Máš železnú vôľu. - Ľudia mi to hovoria.
Ja by som si netrúfol zbúrať školu, do ktorej chodí môj synovec s neterou.
Čože?
Veď vieš, že práve tam bude stáť nový hotel?
O čom to hovoríš?
- Dobrá šou, synku. - Pane.
To včelie žihalo v jazyku ti naozaj pomohlo na úrovni sympatií.
Som rád. Chcel som s tebou hovoriť o pozemku,
na ktorom budeme stavať hotel.
Bronson, máte padáka!
Padáka?
Takto je to prepojené.
Áno?
Kde je trieda Jill Hastingsovej?
Je priamo tam.
Prečo mi nezdvíhaš telefón?
Lebo viem, že mi voláš ty.
Musíš mi veriť, Jill, netušil som...
Neznič aj posledný kúsok úcty, ktorú k tebe mám, chabými výhovorkami.
Len choď preč a zostaň tam.
Strýko Skeeter? Chceš podpáliť našu školu,
lebo sme ťa v rozprávke podpálili?
Nie, to by som neurobil.
Mysleli sme si, že ty si ten dobrý.
Aj ja.
SKEETO PORAZIL KENDALLA
“Skeeto porazil Kendalla.”
Nie celkom. Áno.
Vitaj späť.
Takže aj ty si na mňa naštvaná?
Nie tak ako Jill, ale áno, som naštvaná.
Nevedel som, že ten hotel sa bude stavať tu.
To som pochopila.
Tak prečo si nahnevaná? Kvôli tým hamburgerom?
Nie, vedela som, že to urobíš.
Som naštvaná, lebo si mojim deťom povedal,
že v skutočnom živote nie sú šťastné konce.
Pozri sa okolo seba, Wendy. Vidíš tu nejaký šťastný koniec?
Neviem. Ty s ockom ste sa v tejto izbe vždy tak zabávali.
Ale ja nie. Ja som bola tá cynická frfloška.
Čierny oblak. Vyciciavač energie.
Zdochnutá ryba.
Áno, to všetko. Ale keď som nechala Patricka a Bobbi s tebou,
asi som dúfala, že to z nich zotrieš.
Že ich ozveselíš. Že sa budete zabávať. Že si to užijú.
Ockovi by sa to páčilo.
Ozaj, dostala som prácu v Arizone.
Ako učiteľka, nie riaditeľka.
To je super.
Mohol by si nás prísť navštíviť, keď sa zabývame.
Viem, že dovtedy už budeš deťom naozaj chýbať.
Dobre. Mám ťa rád.
Aj ja teba.
A tak Skeeter sedel na posteli plný žiaľu
a premýšľal, ako po tomto čarovnom týždni znova pozliepa svoj život.
Výborný koniec, čo?
To bol koniec, synak? Myslel som, že to bola len smutná časť,
ktorú zmeníš k lepšiemu.
Ako by som ju mohol zlepšiť?
V príbehoch, ktoré som ti rozprával, hrdina vždy v bezútešnej situácii
urobil niečo nečakané a odvážne,
čím porazil zlobu, zachránil situáciu a získal dievča!
Áno. Ako to môžem urobiť?
Je to tvoj príbeh, nie môj. A mal by si sa ponáhľať. Dostaň ich, synak.
Pán Nottingham! Pán Nottingham?
Chcela by som sa s vami porozprávať.
Volám sa Jil Hastingsová. Učím na Websterskej základnej
BUDÚCI SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM
Zachráňte našu školu!
Moji muži čakajú. Sme pripravení na demoláciu.
Výborne, pán Nottingham zavolá,
ak by mal problém s povolením,
takže ak sa neozve počas najbližších 20 minút,
mali by sme to... odpáliť.
Madam, vojna sa skončila. Prehrali ste. Je mi to ľúto.
Toto nie je vojna, pane.
D. HYNDEOVÁ KATASTER
Určite existujú iné pozemky pre váš hotelový komplex,
ktoré by nespôsobili zrušenie...
Barry, Jill. Ako sa máte? Len tu čosi dokončujeme.
Donna, spomínate si na Jill, však?
Samozrejme! Ach, bože. To sako je také krásne!
- Ďakujem. - Bronson, čo tu robíte?
Čo ja tu robím? Áno, čo tu robím?
Pán Bronson ma chcel ako znepokojený občan upozorniť na niekoľko faktov,
aby som neurobila unáhlené závery v oblasti vlastníctva.
Analýza jeho pripomienok mi bude trvať celé roky.
- Roky? - Roky.
Bronson, vy so mnou hráte špinavú hru?
Áno, pane. Pretože vaša žiadosť o udelenie povolenia bola...
Zamietnutá.
Zamietnutá?
Áno. Ale dobrá správa je,
že sme vám s Donnou našli inú nehnuteľnosť,
A to priamo na pláži v Santa Monice, ktorá je luxusná a ďaleko od mesta.
Chcel som plážový pozemok, ale nebol na predaj.
Teraz už je.
Je na predaj! Nie je to úžasné?
Skutočne?
Priatelia?
Áno, nuž, baktérie.
Presnesme sa cez to. Poďte sem. Poďte sem.
Nie, nie, nie, nie.
Dotýkam sa vás a je to v poriadku. Pozrite sa na to.
Vám sa to páči. Dobre. Tak ešte bližšie.
To je take milé. A príšerné.
Pozor, dámy a páni. Pozor, prosím.
Pracujeme s veľmi citlivými nebezpečnými výbušninami na diaľkové ovládanie.
Bú!
A aby sme sa vyhli akýmkoľvek tragickým zlyhaniam,
prosím vás, aby ste si vypli mobilné telefóny.
Všetci si vypnite si mobilné telefóny.
Zariadili ste naozaj všetko?
Všetko nie.
- Áno? - Vyzerá to, že máme problém.
Nemôžem Kendallovi povedať,
aby zastavil demoláciu, ktorá sa začne o... 13 minút.
Toto naše znamenie je úžasné!
Musíme nájsť okno, z ktorého ho uvidia tí robotníci.
Rozmyslia si to.
Bobbi, jedno som našiel.
To je moje auto!
- Kde je váš príves? - Môj príves?
Musel som ho vrátiť hotelu.
Čo tým chceš povedať?
Poďte sem!
Prepáčte!
Mám na to dobrý dôvod!
Riadili ste už niekedy motorku?
Nie!
Ach, bože môj!
Videli ste Bobbi? Patricka?
Bobbi! Patrick!
Čo budete robiť?
Vezmem to naspäť.
To nie je fér!
Hej, ľudia, ešte 60 sekúnd!
Počkajte! Nemôžem nájsť svoje deti! Možno sú vnútri!
Pekný pokus. Budovu sme vyprázdnili. Jasné? Všetko je v poriadku.
Nie! Pustite ma dnu!
Pred demoláciou musíme skontrolovať miestnosti.
Už sme ich kontrolovali!
Urobím to sám.
- Strýko Skeeter! - Choď odtiaľ preč!
- Päť... - Nie!
- Vezmi tú tyč! - Štyri...
Tri...
Dva...
Jeden!
Kráľ vydal verejné vyhlásenie.
Hotel sa presťahuje.
Škola tu zostane.
Nech žije Websterská základná!
- Mami! - Mami!
Bobbi! Patrick!
Podcenili ste ma.
Poďte sem! Práve som vás spoznala.
Myslíte si, že teraz dovolím, aby ste utiekli?
Vedel som, že si ten dobrý.
Áno.
Patrick, ahoj. Som Trisha Sparksová.
Len som sa ti chcela... poďakovať za záchranu školy.
Western. Ako vo westerne.
Netreba mi ďakovať, madam.
To je môj chlapec.
Musí existovať spôsob, ako sa ti odvďačím.
Chápem.
Hej, nie je pre teba trochu pristará?
- Je sexy. - To aj ona. Čo myslíš?
Ak dostal bozk mpán Smradík, nemal by som ja dostať niečo od morskej panny?
No tak, poďme.
MARTYHO MOTEL
A pozrite, čo dokázal môj chlapec.
Odišiel zo sveta luxusného hotelového manažmentu
a rozbehol rodinný podnik.
A nech ho boh žehná, ešte ho aj pomenoval po mne.
Keď už hovoríme o cukríkoch, Očko ich asi všetky zožral.
Už nemáme žiadne penové cukríky.
Dobre. Ja to zariadim. Hotelová služba!
- Áno, pane? - Ahoj, Kendall.
Očkovi došli cukríky.
Prosím ťa, zožeň mu nejaké ďalšie.
- Hneď, pane. Ešte niečo? - Od teba nie, Kendall, ale...
Upratovanie?
Ahoj, Aspen. Mohla by si zariadiť,
aby mal Očko ráno pred odchodom z izby čistú klietku?
Tie penové cukríky mu veľmi nesadli, takže tam bude neporiadok.
Čaute, decká.
Myslím, že Očko nám chce povedať, že náš príbeh sa blíži ku koncu.
Ale ešte vám poviem, čo teraz robia naši hrdinovia aj zloduchovia.
Môj starý priateľ Barry Notingham
prekonal svoju fóbiu z baktérií až tak,
že sa rozhodol odísť skončiť s hotelmi
a vstúpil do sveta medicíny.
Teraz pracuje ako zdravotná sestra na Websterskej základnej.
Violet vedie hotelové impérium
spolu so svojím manželom Mickeym, bývalým čašníkom hotelovej služby,
ktorý je deviatym najbohatším človekom na svete.
A Skeeter s Jill?
Po dvojitej svadbe storočia
žili... nuž, šťastne, kým nepomreli,
viedli Martyho motel a trávili veľa času s mojimi vnukmi,
ktorých dobrodružstvá sa práve začali.
Hoci nie všetci sú takí nadšení.
POMOC!
Ale to už je celkom iný príbeh.
Koniec.
KONIEC
PRÍBEHY NA DOBRÚ NOC