Не шутите с Зоханом!
ХУМУС
Зохан, иди танцевать.
Нет, нет, нет! Никаких танцев, я рыбу готовлю.
Дэнни, валяй, потанцуй.
Отлично! Танцы!
Дэнни, это высший класс. Все просто с ума сойдут на бар-мицве!
Так что, господин Суперчленахер? Я таки не вижу твоего танца.
Нет, нет. Я готовлю дагим. Никаких танцев.
Настоящий мачо может танцевать и готовить дагим.
Погнали.
Давай, давай!
А вот и хумус для вас.
И для вас.
И чуток для меня, а?
Нет.
Капара, что происходит?
Ай, снова кипеш какой-то!
Яла, Зохан, пошли!
Эй, я, между прочим, отдыхаю! Разве не ясно?
Вы мне обещали отпуск. Пусть кто-нибудь другой надрывается.
Они не обидят его?
Никто не может обидеть Зохана!
- Пока, Зохан! - Пока! Пока!
ДИСКО ДИСКО
Террорист по кличке Фантом
был замечен вчера на турнире по футбэгу в Бейруте.
ИМЯ: ФАНТОМ
ВОЗРАСТ: 37 РОСТ: 182
БОМБЫ: ЛЕВША
НЕНАВИДИТ ИЗРАИЛЬ: ДА
Возможно, своим появлением он пытался выманить нас.
Мы полагаем, его убежище возле ливанской границы.
Как он оказался на свободе?
Я ведь его поймал три месяца назад.
А ты ничего про обмен не знаешь?
Какой обмен?
Зохан, мы выдали им Фантома.
Нет!
В каком смысле «мы выдали им Фантома»?!
Зохан, расслабься.
Обмен был выгодный. Нам вернули Этана и Давида.
И это все, что мы получили за известного террориста?
Да вы что! Нас надули!
Еще одного нашего шпиона они позже назовут.
Зохан, признайся, ты сам этим доволен.
Может, мы имеем в виду Зеева.
Зеев! Я тебя умоляю, он отвратительный шпион.
Его же схватили за задницу. Он шлимазл.
Наш план - запустить в здание команду из восьми человек.
А еще двенадцать расставить по периметру.
К сожалению, высока вероятность сопутствующих потерь,
включая частную собственность и живых людей с обеих сторон.
Ну, опять двадцать пять.
В каком смысле?
Да брось! А не лучше отправить одного человека в это здание,
с минимальным прикрытием, и устранить этого гада,
а не взрывать всю округу?
Но кто на такое пойдет?
Ой, «кто на такое пойдет»?
Сами знаете, что хотели просить Зохана.
Зохан, ну зачем ты так говоришь?
Наш план не имеет к тебе никакого отношения.
Я тебя умоляю, ты меня подначиваешь.
Эти разговоры о жертвах, конечно, я пойду и сделаю.
- Но я тебя не просил этого делать. - Ладно, я сделаю.
Дайте мне Ави и Коби на подмогу, и я сделаю все без шума.
Спасибо тебе. Мы и не думали.
Ну конечно. Болтай-шмалтай.
Глотни немного буббалеха.
Киви с арбузом? Это я люблю.
ПОЛ МИТЧЕЛЛ НЬЮ-ЙОРК
ГАБРИЭЛЬ
ЛЕКСИНГТОН
АВАЛОН
«Авалон»!
Чуточку подрезать.
Зохан! Что ты делаешь? Девушки здесь.
Знаю, я телевизор смотрел.
Если захочешь сексом заняться, мы тут, рядом.
- Они в этом деле разбираются. - Нет, нет, нет.
Я сегодня с родителями ужинаю. Оставьте меня в покое!
- Ну, хорошо, хорошо. - Сам справишься.
Не смейтесь над Зоханом!
Слышите меня? Не шутите с Зоханом.
Никогда не шутите с Зоханом.
Что с тобой, татэлэ?
Ты не притронулся к баба гануш.
Что бы вы подумали, если бы я сказал,
что хочу уйти из армии и начать новую жизнь?
Зачем это делать? Ты на хорошем счету. И там хорошо платят.
Ты не можешь уйти, ты ведь там лучше всех.
И ты уже не мальчик, чтобы так рисковать.
Останешься в армии - не будешь голодать.
Но я ведь не только воевать могу.
Да разве это война?
- Я-то воевал по-настоящему. - Я знаю, знаю эту историю.
1967.
Нас тогда окружили со всех сторон, их было больше.
- И через шесть дней мы... - И через шесть дней вы победили.
Извини уж, мне не довелось участвовать в большой войне,
которая длилась шесть дней.
Шесть дней и пять часов. Ваше поколение об этом забывает.
Отец, я так много сделал для страны. Когда это закончится?
Они ведь сражаются уже две тысячи лет. Сколько можно?
Все мои друзья отслужили обязательные три года.
Почему бы мне из армии не уйти? Заняться чем-то еще.
Чем-нибудь творческим.
Творческим? Чем?
Ты столько поймал террористов, это искусство!
Ты прям как Рембрандт с гранатой.
Что ты будешь делать?
Может быть, уеду в Америку.
Что, и будешь торговать стереосистемами?
Погоди минутку, Иаков.
Дядя Леви может устроить тебя в магазин электроники.
Заработаешь, наешься творчества, и вернешься.
Нет, я не хочу в магазин электроники.
А как ты будешь зарабатывать?
Я вам не скажу.
Зохан, если не своим родителям, то кому ты еще скажешь?
Давай, Зоханэлэ.
Хочу придумывать стрижки.
И разные прически.
Ты что, голубой, что ли?!
Фигаро-шмигаро!
Мне нравятся волосы. Они никого не убивают.
Ты зарываешься в эту нору фэйгла все глубже и глубже, сынок.
Алле, голубые парикмахеры?! Алле! К вам тут новый член.
Может, ему принести вазелин, а?
Да, забавно.
Я хотел делать людей красивыми и гладкими, как шелк, и все.
Фантом попробует смыться, так что будьте готовы.
- Пора, Зохан! - Погнали!
МЭРАЙЯ
Зохан здесь.
Стоять!
Да ясно, ясно. Вам не нравится наша страна.
Ну да, значит, это мы плохие.
Я бы с удовольствием обсудил это, но у меня времени нет.
Я хотел сказать, не так оно все просто.
Мы тут живем уже сотни лет!
Это точно.
Никто из моих предков на эти земли носа не совал. Тут ты прав.
Куда пошел?!
Кто не спрятался, я не виноват.
Привет, тупица.
Думаешь, что можешь притеснять мой народ, грабитель?
Но я никогда не исчезну!
Никому не поймать Фантома!
Погнали!
Здорово!
972-1-БОМБА-ФИКС
БЕСПЛАТНЫЙ РЕМОНТ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Прости. Это ради дела.
Зохан?!
Зохан! Получи!
Зачем ты так? Я не чувствую боли.
Не-не-не-не. Это я не чувствую боли.
- Я не чувствую боли. Я уже... - Не-не-не. Я не чувствую боли.
Я ведь тебе говорил в прошлый раз.
Нет, нет, нет! Я тебе сейчас покажу.
А? Ага! А?
Пиранья. Она больно кусается. На вид тебе очень больно.
Чудно. Чудно.
Замечательно. Да, да.
А теперь сладкий буббалех.
Ну что, понравилось?
Пора умирать.
Погнали!
Ну, все. Игра окончена.
Да-а-а-а-а!
Убит!
Я убил Зохана!
Зохан мертв!
Фантом!
Стричь волосы - значит делать их красивыми.
А не стрелять в них.
Поэтому я притворился мертвым.
Я мог бы опять поймать Фантома, но они же снова обменяют его.
Я люблю свою страну, но эти войны никогда не кончатся.
Например, вы, мистер Скрэппи, укусите Коко.
Коко вас укусит в ответ.
И скоро у вас глисты заведутся, будете есть свои какахен.
А-а, я понял. Таблетки.
Ваши родители думают, что знают, что для вас лучше.
Спите.
Вся штука в том, чтобы никто меня не узнал.
Я знаю, что мне идет борода. Но я постараюсь сделать еще лучше.
Проснись и пой, ребята. Доброе утро.
Красиво, а?
Это «Авалон».
Это значит, я забочусь о том, как выгляжу, но я все еще свой парень.
Нравится, да?
Кто будет следующим? Кто хочет быть гладкими, как шелк?
Да. Да.
Ой, где же вы, мои пупсики? Выходите!
Иди ко мне! Скрэппи, иди ко мне! Иди к мамочке, м-р Коко!
Ах! М-р Скрэппи! Коко! Это что такое?
Кто вам разрешил это сделать, а?
Кто? Отвечайте.
Скрэппи, это ты? Ты, да?
Ты всегда зачинщик, Скрэппи.
Плохая собака! Никогда больше не возьму тебя путешествовать.
В парикмахерский салон Пола Митчелла.
- Первый раз в Нью-Йорке? - Да, мой друг.
И что тебя привело?
Мечта.
У меня то же самое.
А у тебя какая?
Я мечтал приехать в Америку
и много зарабатывать, чтобы кормить моих братьев и сестер.
Мы бы все наслаждались свободой.
- Хорошая мечта. - Еще какая.
- И что, сбылось? - Нет, приятель.
Моих братишек и сестренок зарезали на хрен.
Зато китайская еда тут вкусная. Очуметь!
ПОЛ МИТЧЕЛЛ
Доброе утро. Я хотел бы увидеть м-ра Пола Митчелла.
А вы кто?
Скрэппи Коко. Я буду работать на него.
Его сейчас нет.
Отлично. Я его подожду.
Принесите один буббалех, малиновый.
Вы знаете, он здесь не так часто бывает.
Скажите ему, что я в этом деле спец, так что погнали.
- Я ведь лучший. - В чем вы лучший?
Да во всем! Стрижка, укладка, волосы гладкие, как шелк.
Интересно, кто тебя стриг?
Нравится, да?
Это «Авалон», из книжки Пола Митчелла.
Эта стрижка тех лет, когда Круз и Иден поженились.
Сестренка, это ты Иден?
Передай Полу Митчеллу, что Cкрэппи Коко хочет его видеть.
Если узнаю, что он был здесь,
или что вы его прячете от меня,
я вас в порошок сотру.
Не сомневайтесь.
Какого черта ты вытворяешь? Я за это платить не стану!
Этот болван меня подрезал, пришлось повернуть.
Сэр, я ехал по велосипедной дорожке.
А вы вылетели, как ненормальный. Слава богу, никто не пострадал!
Кто-нибудь мог погибнуть. Потому что не соблюдали...
Разумное решение, сэр. Очень разумное.
Зря ты так бросаешься велосипедами.
Слушай, держись от меня подальше, Мустафа.
Мустафа? Меня не так зовут. Кто сказал, что меня так зовут?
Да плевать. Салями, болонья, яблочный соус.
Яблочный кто?
На твоем месте я бы сменил тон.
Избегай боли.
Слушай, вали-ка ты торговать кренделями. У нас есть...
- Смотри, что у меня есть. - Отпусти!
- Твой палец. - Пожалуйста, отпусти меня!
И крендели тут ни при чем. Тебе нравится людей оскорблять?
Это была нога?
Да, это нога. Апперкот ногой.
А теперь двойной апперкот.
Хорошо.
Нюхай, нюхай, нюхай. И получай.
- Это тебе. - Отпусти меня.
Ты, вроде, хотел крендель?
Я что? Я молчу.
Молодец.
Вы, может, курочки хотите?
Нет, нет, нет. Я сейчас поправлю.
Все беседер.
Вы кто, бионик?
Нет, нет. Мне только девушки нравятся.
Но все равно спасибо.
Тащимся, как черепахи.
К сожаленью, Джордж настаивает на этой вечеринке.
- Я всегда в ночную смену работаю. - Извините, нельзя ли потише?
Я не высплюсь, не посмотрю турнир по покеру.
А на дорогу вы хотя бы смотрите?
Тише! Не груби. А вдруг он террорист?
- Почему Хамди не работает ночью? - Хотя бы включите другую станцию.
- Слушай, это было потрясающе. - О да.
А ты вообще откуда?
Откуда я приехал?
Из Австралии.
Правда? А не с Ближнего Востока?
Нет, нет, нет. У нас похожие акценты.
- Хенгуру. Ясно? - Да.
Это просто смешно. Мы выходим.
- Идем, дорогая. - Я-то работаю дольше Хамди.
- Проводить тебя домой? - Спасибо, не надо. Я возьму такси.
Ты и так достаточно для меня сделал.
И чью штуку я должен пососать?
И так уже отымели меня! Сам знаешь, куда!
Это ты?
- В чем дело? - А в чем дело?
Моча ослиная!
- Нам пора. - Что? Куда? Зачем?
- Времени нет. - Что ты делаешь?
А это законно?
Скрэппи, возьми еще кнейдлах. Давай!
Вы очень добры, м-с Клейман.
Напоминает мне блюда моей матери в Австралии.
Правда? Надо же, у тебя акцент не австралийский.
Да, нет, нет. Это потому, что я наполовину австралиец,
наполовину... гора Эверест.
Из-за этого такой акцент.
Что ж, Австралия. Там, наверное, хорошо стало,
когда избавились от апартеида.
Да, погода теперь гораздо лучше.
Итак, Скрэппи, значит, ты парикмахер.
Я буду работать с м-м Полом Митчеллом.
Как только узнаю, где его прячут.
О, мама, Скрэппи пока негде жить.
- Правда? - Да.
Этажом выше как раз освободилась
чудесная однокомнатная квартирка.
Очень светлая, небольшая.
И они только что кухню отремонтировали.
- Было бы здорово. - Было бы здорово.
Да, здорово.
Слушай, мам, где средство для мытья посуды?
Господи!
- Майкл. - Что? В чем дело?
В чем дело? Это моя мама!
Я должен был как-то отблагодарить ее за вкусный суп.
- Что ты от меня хочешь? - Могли подождать, пока я лягу?
- Или умру? - Нет, Майкл.
Ты лучше... Что это с ним?
Почему это произошло? Почему?
Все в порядке. Я поговорю с ним.
Ох, я ног не чувствую.
Ничего. Через два часа опять почувствуете.
Майкл.
Ты с ума сошел. Глупо из-за этого расстраиваться.
Это красиво. Это естественно.
Я тебя сюда привел не за тем, чтоб ты с мамой этим занимался.
Почему нет, а? Ты что, не желаешь ей счастья?
Ты видел ее? Ты на нее смотрел?
Не уверен, что я снова смогу на нее смотреть.
Майкл. Когда мы делали туда-сюда-обратно,
ты не видел ее лицо?
Оно просто светилось.
Светилось? Да что ты...
Майкл.
Тебе нужно куда-нибудь сходить вместе со мной.
Сегодня идем на дискотеку, а? Идет?
А может, я не хочу сегодня на дискотеку?
Майкл, тебе нужно сходить. Повеселиться.
Заняться чем-нибудь грязным.
Диско, диско, выбирай, Майкл, да или нет?
Ну, давай, пошли на диско.
- Черт с тобой! Пойду на диско. - Отлично.
Я сейчас порадую твою маму еще разок, и погнали.
- Что? - Второе блюдо? Уже?
Ну конечно!
Полюбуйся.
Вот что тебе нужно, приятель, выпустить пар, да?
Посмотри на ту девушку. Какая красотка!
- Толстая. - Ты слишком разборчивый.
Каждый сорняк в пустыне по-прежнему остается цветком.
Ну, кто хочет немного трахен-трахен?
- Я хочу трахен немного. - Тогда вперед! Да!
А тебе идет. Отличные завитушки.
Вот это будет в самое яблочко. Запусти.
- Я не буду это старье ставить. - Нет, нет.
Я хочу почву для друга подготовить.
А ну, вали отсюда, тупорылый мазофаке...
- Диско, диско! - Да, да!
Привет!
Привет, Зохан.
А? Это вы кому?
Все нормально. Никто меня здесь не услышит, Зохан.
Как думаешь, обломится тут трахен-трахен?
Я не Зохан. Меня зовут Скрэппи Коко, друг мой.
Что? Конечно, ты Зохан Двир.
В Израиле все считают, что ты умер. Я никому не скажу.
О чем? Я не понимаю, о чем ты, друг мой.
Зохан, все в порядке. Не парься, я ведь твой фанат.
Какого черта ты тут делаешь?
Пойдем со мной.
Слушай. Достала уже меня эта война.
- Ради чего все? - Ты спятил, что ли?
Если бы я мог взрывать террористов, как ты,
я б только это и делал. Я бы даже не спал.
- Это преувеличение. - Нет, вовсе нет.
Помнишь, ты у Паламского Абдуллы пуделя как-то посадил на гранату?
- Покажешь, как ты это сделал? - Я не помню. Молодой еще был.
Скажи мне правду. Почему ты в Америке?
Я тебе не скажу.
Да ты чего? Чего? Колись.
Ты лучше всех, Зохан. Что ты ни скажешь - все хорошо.
Я хочу быть парикмахером.
Ты фейгл?
Поверить не могу.
Нет, нет, нет. Мне нравятся волосы.
Я тебя умоляю. Я дам тебе настоящую работу.
Завтра приходи ко мне в магазин.
Еврейский магазин электроники. Ты сбрендил?
- Да меня там сразу же узнают. - Ты не похож на прежнего Зохана.
У тебя стрижка дурацкая.
- Какая стрижка? - Что?
- Ты сказал, дурацкая? - Нет, нет. Кто это сказал?
- Ты сказал. - Нет, нет. Я не говорил.
Не нужна мне твоя работа.
Я сам найду работу, в большом салоне. Вот увидишь.
Сестренок стриг когда-нибудь?
Да. Сестру, брата, бабушку, дедушку, всю семью.
Я всех стриг.
Понятно, а с дредами работал?
Ах, вот ты как!
Получай! Вот тварь! Живучая попалась.
Не бойтесь, он схватил меня. Он меня схватил.
Ладно. Так. Сейчас мы его ослепим. Вот так, получай!
Прикончим его.
Бегите, я его держу. Давайте! На выход! Скорей!
Скорей!
Это волосы.
Ясно. Это шутка такая?
Очень важно уметь превратить работу в веселое развлечение.
Конечно, конечно.
Для многих детей это первая стрижка, и им может быть неуютно.
- Я представляю. - Я не хочу стричься.
Отстань от меня!
Отпусти меня!
Эй, парень! Смотри, что я тут нашел.
Суперский шарик.
Хочешь такой? Он твой.
Знаешь, не стоит так прыгать,
когда у этой девушки в руках острые ножницы.
Ты дернешься, она упадет и перережет тебе яремную вену.
А ее уже никак не зашьешь.
Вся кровь из тебя вытечет за четыре минуты.
Я это видел. Я это делал. Тебе это не надо.
Хорошая возможность побрить ему шею, если поторопитесь.
Я в твоем возрасте уже убил семерых.
И тебе пора взрослеть.
ОЖИДАЕТСЯ В 2008 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР УОЛБРИДЖА
РАСПРОДАЖА В СВЯЗИ С ЗАКРЫТИЕМ
Я вам обещаю, вы не пожалеете.
Приходите еще.
«Фуджигава»? Я не знаю этой фирмы. Это, честно говоря, не совсем то.
Это не совсем «Фуджигава». Начинка «Сони».
- А может, лучше целиком «Сони»? - Нет, нет. Вот то, что вам нужно.
- Четыреста пятьдесят. - В рекламе сказано «Сони» и 300.
Нет, нет. Кому вы будете верить, мне или рекламе? 450.
Алло, отдел распродажи в связи с закрытием.
«Сони», да. Триста.
Приходите, да. Будем ждать. Приходите.
Здравствуйте. Я представляю нового владельца здания.
Рад за вас. Флаг вам в руки! Что вы хотите?
«Ямаха» есть хорошая.
Вы получили письмо об изменении условий аренды?
- Это я не знаю. - Плата повышается до 20 тысяч.
Нет, нет, нет. Это слишком много. Восемь пятьсот, и ни центом больше.
- Сэр, это не обсуждается. Мы... - Десять тысяч, и это все.
Оба будем счастливы.
- Извините. Мы не возьмем меньше. - Ничего не выходит.
Возвращайтесь, когда подумаете.
- Сэр, вы не понимаете. - Уходите!
Что вы тут торчите? Нравлюсь вам? У меня есть девушка.
Спасибо большое.
Эй! Кто к нам пришел!
Потише, не ори.
Не переживай, Зохан. Вот увидишь, никто тебя не узнает.
Йоси! Это хороший парень. Шоколадный Коко.
- Скрэппи Коко. - Скрэппи Коко.
Крепкий Коко?
Да, да.
Вы таки закрываетесь, да?
Нет, нет, нет. Рекламный ход. Это хорошо для бизнеса.
Значит, решил все-таки зайти ко мне. Это круто.
Да, работа нужна.
Работа. Ты не стал великим стилистом?
Пока что нет. С этим пока не получается.
Поэтому я здесь. Погнали?
Нет. Нет работы.
Что это значит? Ты ведь сам предлагал.
Я не дам тебе это сделать. Ты ведь парикмахером хочешь работать.
Я у тебя на время, все будет йофи-тофи.
Никаких на время.
Окажешься в магазине электроники - уже не выберешься.
Посмотри на Эфраима. Видишь?
По-моему, все в порядке. Все замечательно. Я вас уверяю.
Эфраим приехал в Америку,
чтобы стать автогонщиком.
Но давно забыл об этом.
Я все слышу. Смотрите. Проверьте уши.
Пинхас хотел быть новым Биллом Косби.
Они влагонепроницаемые, а не водонепроницаемые.
Но магазин его крепко засосал.
Может, вы плавали с этими часами?
- Да не плавала я... - Они влагонепроницаемые.
Йоси хотел быть фотомоделью.
Открываете вот так. Все очень удобно расположено.
Но он слишком привык работать здесь.
Нажали на кнопку, и бесплатное ТВ.
Магазин электроники - убийца мечты.
И я не дам Зохану убить свою мечту.
Ты настоящий человек!
Ты - настоящий человек.
Идем.
Что там такое?
Это не совсем то, конечно, но... Вон то заведение через дорогу.
- Да? - Они могут тебя взять.
- Хорошее место? - Нет, дурацкое. Но тебя возьмут.
Это на палестинской стороне улицы.
На палестинской?
Нет, нет. Слушай, тебя там не убьют.
Тут всем наплевать.
Ну, меня по-любому никто не убьет.
Но к палестинцам - нет.
Я и так родителям много боли причинил.
Я хотел найти работу для Зохана.
Нет сил смотреть, как этому ублюдку Фантому
разные придурки лижут задахен в Палестине.
Задахен лижут? Это как?
У него свой бизнес.
Жен покупает.
Он?
Его мерзкая рожа повсюду.
Каждому известен мохентохен от Фантома.
Еда для героев.
В ресторане у Фантома вкуснейший мохентохен.
Ты знаешь, кого встретишь там.
Вас здесь всегда досыта накормят.
Мохентохен от Фантома!
О да!
Весь месяц, при заказе обеда вы получаете в подарок
фигурки из фильма Фантома «Cмерть Зохану».
По одному в руки. Америка - это дьявол.
Невероятно.
Это животное осуществило мечту. Но я...
Я так не могу. Я не могу работать на палестинцев. Я не стану.
Все ты можешь!
Ты же мечтаешь стричь волосы. Ты хочешь воевать или стричь?
Волосы стричь. Но мне страшно.
Это же Америка. Здесь можно делать все, что угодно!
Ты ведь уже делал то, что все вокруг считали невозможным?
Значит, не хочешь говорить, да? Я тебя заставлю!
Я сделаю.
Диско, да, да.
«Салон Рафаэлы»
Значит, раньше вы парикмахером не работали.
Я подстриг себя и несколько собак.
Книга Пола Митчелла со мной, у меня есть упорство и желание.
Но вы ничему не учились, нет опыта.
А вы не думаете, что у меня есть опыт в чем-то еще?
В чем?
Здесь кто-нибудь может так?
Прекрасно. Я такого никогда не видела.
Действительно, очень мило, но мне это совсем ни к чему.
Без рук!
И вообще, у меня нет вакансий.
Еще придется кого-то уволить,
потому что арендную плату задрали выше крыши.
Непонятно откуда появляется какой-то тип и требует плату.
Хватит!
Я только хочу научиться.
Я буду делать все, что угодно.
Ладно, можете пару раз в неделю волосы подметать.
- Вы не... - Никаких денег.
Конечно. Но потом я буду стричь, да?
Это может быть нескоро.
Я буду ждать. Увидите.
По ночам я буду зарабатывать на жизнь.
Скоро весь мир будет гладким, как шелк.
Зохан!
- У Кармен Электры груди что надо. - Да брось!
Интересно, сколько она за них заплатила?
Они такие упругие.
Да. Покупать себе сиськи, это так типично для Кармен.
Она хочет, у нее все было по высшему разряду.
Не обязательно подметать каждый клочок, который падает.
Пол должен быть идеальным. Ни одного волоска.
Продолжайте.
Есть! Я его поймал.
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПАРИКМАХЕРОВ КАК ВЕСТИ ПРИЯТНУЮ БЕСЕДУ
«Вы новый фильм с Кейт Хадсон видели?
Я думаю, она даже симпатичнее своей матери».
Скрэппелэх, это восхитительно. А сейчас потренируйся на Майкле.
Майкл! Зайдешь к нам на минутку?
Ну что? В чем...
О, Скрэппи нужна практика беседы с клиентом.
А может, в другой раз? Я только что поел, жалко продуктов.
Майкл, мне нужно потренироваться.
Я кошмарно это делаю. Почему ты не хочешь помочь?
О, дорогой! Ты во всем само совершенство.
- Готово. - Спасибо.
Ты ведь делаешь гладкую прическу, Клод?
- Обрамляешь лицо? - Да, Скрэппи, я обрамляю лицо.
Разумно.
Слоистая прическа с мягкими прядями
особенно хорошая для крупных женщин.
- Коко. - Взгляд отрывается от круглого лица
и утыкается в сиськеле.
Коко.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Наедине. Тайна?
Ты ничего из меня не вытянешь, клянусь.
Коко, Клод пытается работать.
Да. Он молодец.
А я уже готов стричь волосы. Давай приступим, погнали.
Нет. Не погнали.
Но я ведь лучший.
Не говори мне, что ты лучший.
- У меня есть желание и упорство. - Ты здесь всего два дня.
А я держу этот салон пять лет.
Я лучше знаю, когда ты будешь готов стричь волосы.
Ну все, хватит! Снимите себе номер.
Нет, нет, нет.
Я бы не дотронулся до нее даже твоим членахером.
Это из уважения к работе.
Нельзя есть там, где гадишь.
Гадить там, где ешь. Все равно...
Пахнет плохо.
Это называется «комбинирование».
- И пальцами? - Да, да. Нет, нет, нет.
- Скрэппи! - Извини. Сейчас все исправлю.
Прости, пожалуйста.
- Ладно. Нельзя же так! - Извини.
- Отвези его, куда он захочет. - Спасибо, Леви. Хорошо.
- Удачи, Скрэппи. - Не волнуйся, все будет хорошо.
- Ваш лимузин подан, сэр. - Вы наблюдательны, Тайлер.
Спасибо, Биг Мак.
Я ужасно опаздываю на открытие отеля «Уолбридж».
Ясно, сэр. Я знаю эту местность, как свои пять пальцев.
- Им не удастся остановить нас. - Что?
Я не так уж тороплюсь.
О нет!
Кофейку глотнуть не хотите?
Нет.
Мы от них оторвемся.
За нами никто не гонится.
А, черт!
Развлекайтесь, сэр.
Дебби, ты отлично справилась.
Офигенно выглядите, м-с Розен.
М-с Поулсен, я вам честно скажу,
когда вы пришли сюда, вы выглядели просто ужасно.
Совсем непривлекательно.
Но сейчас, я вам доложу, мой штитцель вот-вот взорвется.
- Он мог бы сейчас порвать... - Ты что делаешь?
А мы тут говорим о делах.
Нет. Нет.
- Слушай, Коко... - Что?
Сбавь, пожалуйста, обороты.
Вряд ли нашим клиенткам нравится, как ты говоришь о делах.
Никто не жаловался.
Коко, не забывай, нужно уважать то место, где работаешь.
Я предал свой салон.
Он хочет покончить с собой.
- Скрэппи! - Так мне и надо.
Да нет, что ты! Ты просто...
Полегче с дамами.
Я не возражаю.
Берегите себя, м-с Поулсен.
Она не возражает.
Сейчас я продезинфицирую ножницы,
чтобы один человек сделал другого гладким, как шелк.
Пойду, приберу.
Салон Рафаэлы.
Что? Нет!
Дебби уволилась.
- Что? - Извини.
Клод, ты об этом знал?
Я должен был сказать.
Она стала искать новую работу после прихода ребят с арендой.
Так чего же ты молчал, сын шакала?
Не волнуйся, я никуда не уйду от тебя.
Ты хороший парень, хабиби. Я просто не знаю, что делать.
Погнали?
Скрэппи, у меня и так проблем хватает.
Я не проблема, я решение. Я справлюсь.
Но если ты облажаешься, Скрэппи...
Я не могу себе этого позволить.
Нет, нет. Я не облажаюсь. Я в этом деле лучший.
Да, но ты давишь и давишь. «Когда моя очередь»?
Я должна думать о салоне.
- Нет, нет, нет. - Нет, нет, нет.
Ты только о себе и думаешь. Давай не будем ругаться при клиенте!
М-с Скитцер, к сожалению, сегодня только один парикмахер.
Вы не согласитесь подождать Клода?
А он не может?
А он не в штате.
Ну и прекрасно.
Она говорит... Только если Далия не возражает.
Хорошо.
Ты никогда не пожалеешь о своем решении.
М-с Скитцер, давайте стричься.
Откиньтесь, м-с Скитцер. Я обо всем позабочусь.
- О, спасибо. - Вам спасибо.
Таких сексуальных женщин надо баловать.
Я сексуальная? Ну да.
Не нужно скромничать.
У вас попа и бюст, как у школьницы, и вы это знаете.
И все остальные тоже это знают, поверьте.
Да.
Позвольте мне снять сережку.
Я в восторге!
Ну конечно. Я сделал вас гладкой, как шелк. Я же говорил.
Ладно, Скрэппи. Можешь стричь клиентов Дебби сегодня.
Если они захотят.
Спасибо.
Я займусь вами, как только закончу с м-с Скитцер.
Неужели это все, м-с Скитцер?
Давай, детка. Ну же, детка. Да. Да. О, да!
Следующий?
Да, Скрэппи!
Спасибо, дорогой.
- Много динамиков. - Да. Да.
Это просто оргазмично.
О, боже мой.
О да!
Вот так вот, Скрэппи!
Это тебе. Да.
Отдаю это тебе.
Стиль КОКО
- Нет. Извините, Пол Митчелл. - Выслушайте меня, Скрэппи.
Я дам вам часть своих акций. Назову шампунь в вашу честь.
Я предан своему салону. Я вас уничтожу.
Я узнала об этом месте от Джоанны.
Там нужно обязательно спросить Скрэппи.
Да, а владелец карточки на месте?
Извините?
Здравствуйте, я представляю каталог «Шпигель».
Вам лет от восемнадцати до тридцати девяти?
Мы, вообще-то, разговариваем.
Вы заказывали что-нибудь из каталога в последние полгода?
Вы могли бы отключать телефон за рулем?
А в чем дело? Я на жизнь зарабатываю себе.
Это ваша работа.
Это тоже работа.
Здесь вам не Ирак.
Я палестинец, я не из Ирака.
И вы не получите чаевых.
А вы глупая корова.
Боже.
- Мы закончили. Все замечательно. - Спасибо.
- До встречи. - Счастливо.
- Эта рыженькая очень красивая. - Да.
- У тебя с ней было? - Нет.
А почему ты не хочешь здесь иметь перепихон?
Они хотят тебя, поверь мне.
Скрэппи, я в этом не уверен.
Ты просто не чувствуешь сигналов.
Идем со мной. Я покажу тебе технику обольщения.
Здравствуйте, м-с Хейнс. Как дела? Стрижка и окраска сегодня?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Смотри.
Видишь? Она отвечает мне. Это клево.
Ага.
- Второе плечо свободно. Иди к нам. - Я обойдусь.
М-с Хейнс, вы так замерзнете.
Клод, иди сюда.
Иди.
И мягко двигаемся. Мягко двигаемся. И все.
Ты даешь ей знать, что ты здесь для нее.
Смотришь в сторону, как будто ты ни при чем.
Мы ни при чем.
В одном ритме.
М-с Хейнс - сэндвич.
Я пытаюсь скопить денег, чтобы открыть свое дело, ясно?
Вы читаете «Шпигель» один раз в месяц, два?
Может, все-же отвезете нас в салон? Мы пропустим свое время.
Будьте прокляты вы и ваши дурацкие волосы!
С этой вшивой парикмахерской все с ума посходили.
Они все хуже с каждым годом.
Посадим их в грузовик. Поговорим с ними. Но если только...
Это ты бросил в меня тапком, друг мой?
Нет?
А похоже, это был ты.
Тогда кто бросил?
Ладно. Я в хорошем настроении, гуляй пока.
Никто не смеет плевать в меня.
Спасибо за козу, друг мой.
Да.
Коза?
Коза!
Я сказала, «можно нам чек?».
Да. Чтоб ты сдохла.
Добро пожаловать.
Эта краска «Супер-голди-блонди». То, что вам нужно.
Знаешь, на что еще они клюют?
Я не знаю, как там у тебя, но у меня больше всех.
Больше просто не бывает.
Невероятный размер. Пугающий. Это просто...
Что?
У меня больше всех. Самый большой.
Посмотри.
Глянь.
- Не такой уж большой. - Не такой уж?
Да нет. Кустик.
Заросли самые большие.
Девушкам нравятся, они как подушка.
Это не чепуха. Это точно он. Я эту рожу никогда не забуду.
И что ты от меня хочешь?
Погоди. Я вас соединю.
Алло?
Нази, срочная конференция. Хамди тоже на связи.
- Привет, Нази. - Привет, Хамди.
Ты представляешь, сколько бабла заплатили Дельгадо?
Да. Зачем «Метс» это сделали?
Это серьезно! Замолчите!
Я объясню, почему это так важно.
Это не просто человек, забравший мою козу.
- Это Зохан Двир. - Да.
Все люди думают, Фантом убил его.
Но Фантом не убивал его.
Мы схватим его, потом поменяемся с Израилем.
Мы будем героями.
Но, Салим, мы же не джихадим. Мы даже не уверены, что это он.
Давай позвоним в Хамас, в Хезболлу. Они пусть разбираются.
- Они ведь профессионалы. - Нет.
Хезболла-шмезболла.
Хезболле вся слава достанется. Это наш шанс.
Пусть его тогда Фантом захватит.
Да пошел он в задницу! Он и так герой.
А где мои мохентохен рестораны?
Салим, не надо тянуть на себя одеяло.
Но это касается меня.
И его касается.
И моей козы тоже.
Пойдем.
Приятно погулять в таком славном месте.
Парк, люди, лошади, детишки.
Ну да, ты же все время в центре города.
Я решила показать тебе другой Нью-Йорк.
Да, это хорошо.
Надо поговорить, узнать друг друга перед трахен-трахен. Мне нравится.
О, нет, нет. Никаких трахен-трахен не будет.
Я лишь хотела поблагодарить тебя за то, что ты спас мой бизнес.
- Это не свидание. - Нет, нет, нет.
Просто ты так сильно мне помогла, что надо бы,
чтоб мой штитцель прошел насквозь твою попех. Так считаю.
Слушай, давай просто наслаждаться парком.
Нет, нет. Так мы и делаем.
Смотри, софтбол.
- Ты любишь софтбол? - Конечно, я обожаю софтбол.
А что это такое? Научи меня, как.
Я стала играть в софтбол, когда приехала в Штаты.
Здесь все арабы так поддерживают форму.
Да, а давно ты переехала сюда?
Несколько лет назад.
Я больше не могла это выносить. Столько ненависти с обеих сторон.
Да, особенно с вашей.
Зачем так говоришь? Ты не знаешь.
Нет, нет, не знаю. Я читал.
Австралийско-тибетская пресса весьма предвзята.
Слушай, обе стороны спятили.
И моя семья тоже.
Мой брат.
Если б он узнал, что я работаю на одной улице с израильтянами...
- Правда? - Упрямцы есть с обеих сторон.
Они хотят только сражаться и сражаться.
Но в этой войне никто не победит. Ее нужно остановить.
Когда все это кончится? Да.
Ну что, ты, наверное, пить хочешь?
Держи.
Где ты это взяла?
Это? В специальном магазине, в Вест-Сайд.
Это ближневосточный напиток. Не пробовал? Сладкий буббалех.
Нет, нет. На вид вкусно.
Попробуй, глотни. Очень вкусно. Давай, попробуй.
Это не для меня.
Нет? Правда?
Вот этот салон.
Вот его фото для сравнения.
А это надолго? А то лавка простаивает.
Обязательно спроси его, бросали ли в него тапком.
А еще про призовую козу, которая дает луковый суп.
И смотри в глаза, спрашивая, в них должно быть страдание.
- Я только что подстригся. - Иди!
Я чувствую себя Хью Хефнером, столько милых кроликов вокруг.
Так, так, интересно, кто же у нас следующий.
Хорхе Посада, где вы?
Это я.
Ладно, симпатяга, присаживайся. Ты следующий.
А так и не скажешь, что тебе нужна стрижка.
Ах, нет, нет.
Я так понимаю, ты везде хочешь стать гладким, как шелк?
- Ну... - У тебя такие красивые кудри.
Не стоит тебе отрезать эти кудри.
Поговорим об этом, когда я тобой займусь.
Ладно, Скрэппи. Я подожду.
Я кидаться тапками не люблю.
Да, конечно. Молодец, здорово!
И у меня нет времени смотреть, как коза дает сок.
- Что? - Что? А я не знаю.
Слушай, друг мой,
если хочешь поговорить - хорошо. Но подожди очереди.
Сначала я подстригу и порадую м-с Гринхаус.
- Правильно. - Да.
Я готова.
О, дорогой.
Простите, м-с Гринхаус. Я не могу вас сегодня порадовать.
О, Скрэппи, все в порядке.
Я не знаю, в чем проблема. Я так работу потеряю.
О нет, дорогой. Ты все равно замечательный.
А перепихон - это только бонус.
Вы просто ангел, м-с Гринхаус.
Ангел с гибкостью циркового акробата.
О, Скрэппи!
Нет, это может помочь. Еще разок, пожалуйста.
Так, что у нас тут?
И все еще ничего.
Говори.
Он был очень мил.
Идиот! Что он тебе сказал?
Что кудри у меня красивые и прекрасно сочетаются с мордой.
- Но это был он? - Ну, вроде похож на него.
Но точно сказать трудно.
Он даже не вздрогнул, когда я сказал о козе, что дает сок.
Суп! Коза давала суп! Ты все испортил!
Суп? Этого быть не может.
Ты все испортил. Это он! Я знаю, это он!
Коза давала суп? Это что-то невероятное!
Иди к черту!
Вы сказали, дело срочное?
Дико срочное. Пожалуйста, посмотрите.
Да, да.
Вообще-то, это не такая проблема. Вы можете побриться.
Я не про заросли говорю.
А про то, что в глубине. Как следует посмотрите. Про него.
- Все ясно. - Он лежит, как дохлый, весь день.
Может, ему нужен свежий воздух. Похоже, он немного запутался.
Тогда палестинец говорит мулле:
«Ладно, но ванну давайте пропустим».
А они, что, не моются?
Классный анекдот.
Зайчик, что с тобой? Ты сидел там больше часа.
Что это за штука? Я сделал один глоток и заблевал весь туалет.
Это сладкий буббалех. Ты привыкнешь, расслабься.
Я не хочу к нему привыкать. Машину - и то вывернет.
- Ну все, хватит! Я устал. - Что? Что?
С тобой все нормально, Скрэппи?
- Это из-за пипи? - Замолчи.
- Пипи? - У него не работает пипихозец.
Правда? Обычно он толще учебника тригонометрии.
- Мама. Что? - Давно это с тобой?
Последние пару дней.
Конечно. С тех пор, как ты начал встречаться с Далией.
Твой огурчик кое-что тебе говорит. Она та единственная.
Единственная?
Разве так бывает?
Конечно бывает, приятель.
Все красотки мира его, а он запал на палестинскую маффех.
А какое Скрэппи дело, что она палестинка?
Он из Австралии и из Тибета. Он не из Израиля.
- Нет, нет, нет. - Нет, нет, нет.
Именно.
Это была моторная лодка?
Запомни, Скрэппи!
Особенная женщина - все равно особенная, откуда бы она ни была.
Особенная женщина.
Может быть, так лучше.
Да это просто потрясающе!
Вы теперь, конечно, больше не будете вместе.
А Скрэппи влюблен, и это здорово.
Спасибо за поддержку.
- Он хороший мальчик. - Молодчик, да!
Замечательно! Надо праздновать. Где кот?
Ну что, футкот, а? Бросай его мне.
- Поймал. - Покажи класс!
Бери, Майкл.
Посмотрите на него.
Надо мне попробовать.
Хорошо.
Вы позвонили в организацию Хезболла.
Для получения информации о вступлении нажмите один.
Для информации о ходе переговоров нажмите два.
Информация о бонус-милях, нажмите три.
Служба поддержки террористов, нажмите четыре.
Услуга поддержки террористов на время приостановлена,
поскольку все специалисты на переговорах с Израилем.
Мы возобновим работу сразу же после срыва переговоров.
Отлично.
Наплевать! Можно изготовить бомбу.
Говорят, ее можно смастерить из подручных материалов.
Да, конечно. А из чего ее собирать-то?
Подумаем о химикатах.
Химикаты, это то, что на химии проходят?
Да.
Да кто эту муть помнит?
ЛАСКОФФ. ЛЕКАРСТВА. РЕЦЕПТЫ.
Здравствуйте.
Что ищете? Я могу вам чем-нибудь помочь?
У вас есть
«жи-про-идхий нитро-галь-церхин»?
Что?
Жидкий азот.
Что ж, я думаю, у нас что-то такое есть.
Одну секундочку.
НЕОСПОРИН
- Это он? - Да, и это то, что вам нужно.
Он работает?
О, прекрасно работает. Да.
Пользуетесь?
Время от времени. Конечно.
Мы возьмем двенадцать.
Слушайте, вы можете отключить нам воду,
но мы все равно найдем способ работать дальше.
Вам нравится, когда я так делаю, м-с Скитцер, а?
Где четырнадцать тысяч долларов?
Вот ваша арендная плата. Вам не удастся от нас избавиться.
Мы не собираемся от вас избавляться.
Мистер Уолбридж предлагает вам переехать в новый торговый центр.
Это который вы хотите построить на месте нашего района?
В наши планы не входит уничтожение вашего района.
Я наш район выбираю, Блинчик.
Моя фамилия Грей, и я вернусь.
Рад знакомству, Блинчик.
Почему Блинчик?
Для смеха.
Ты была восхитительна.
О, боже.
Что?
Он встал!
Что?
У меня зикпа.
Только посмотри.
Это ты!
Даже не знаю, как тебе сказать. У меня теперь ни с кем не встает.
Это ты особенная.
Я теперь буду крепок только с тобой.
Каких скрепок?
Крепок, без «с».
- Ясно. Крепок. Крепок. - Да.
Так.
Я знаю, ты ведь это в хорошем смысле...
В лучшем из смыслов.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Это странно.
Что-то небывалое.
Одна женщина,
одна зикпа,
одна жизнь.
Видел его рожу? Испугался, еврейский сукин сын!
Салим, это не бомба.
Как это, «не бомба»?
Это жи-дха-дхий нитро-галлий-церхин класса А.
Я уже давно должен быть дома.
У Иназ завтра утром футбол.
- Я теперь герой. - Это не бомба. Просто «плюх».
Ну и хрен с ним.
Я отскреб немножко от окна.
Может, вы знаете, что это?
Это Неоспорин, лекарство. Я им мажу ранки и чирьи на заду.
А мы уж стали думать, что кто-то подбирается к Зо...
К Скрэппи.
Типа, конкурирующий салон? Меня это пугает.
Не бойся, зайка. Не бойся.
Ну, я...
Вот так хорошо. Ей нравится, когда ты залезаешь языком в ушко.
Да, вот так. Да, это мне нравится.
Продвигайся к дынькам.
Маалокс
Давай, обслюнявь этих ребят.
- Ей нравится, а? - Конечно, нравится.
Ладно.
Я могу выяснить. Я сегодня в районной ночной дружине.
В районной большой резине?
Это программа районного ночного наблюдения.
Люди небольшими группами патрулируют улицы. Для порядка.
Надерем кому-то задницу.
Уступи Скрэппи свою очередь, Майкл?
- Он с этим справится. - Ури.
Что? Все узнаешь.
Я знаю, это страшновато, но ты прекрасно с этим справишься.
Может, и продержусь ночку.
Крендель сделаешь из кого-нибудь.
- Спасибо, что принес хумус. - Хумус!
Где Заплатка?
Заплатка!
Я просто в ужасе. Я в полном шоке.
Наложил в штаны - это еще мягко сказано.
Лучше б я действительно наложил в штаны.
Это всего лишь патруль.
А если что-нибудь случится?
Хватит ли у меня смелости что-то предпринять?
Вдруг что-нибудь случится или кого-то убьют?
Как я буду с этим жить? Лучше б я наложил в штаны.
Намного лучше.
- Погнали. - Надо вызвать полицию.
Нет времени!
Нет. Нет.
Бросьте краску.
Вали отсюда, козел, а то моргала выколю.
- Может, лучше оставить их? - Нет, нет.
Чем ты мне моргала выколешь? Неоспорином?
Перышком, верблюжатник.
Друг мой, если ты прекратишь безобразничать,
я тебя поколочу гораздо слабее, чем если ты порежешь меня.
А ты чего смеешься?
Ну, просто все смеялись.
Они сами напросились.
Да. Конечно, сами. Да.
- Ладно, теперь твоя очередь. - Хорошо.
Все будет нормально.
Что ты на это скажешь, а?
Хотите сказать, наши ребятки не смогли справиться
с лузерами из жалкой ночной дружины?
Мы что, уже не в состоянии даже запугать их?
Вообще-то, это был тот самый парень,
из-за которого старые суки потянулись в «Cалон Рафаэлы».
Моя тетя туда ходит.
Она говорит, кроме секса он делает отличные прически.
Не говорите мне больше про этот сброд.
Там стоит огромный роскошный отель
с видом на эту паршивую кучу мусора.
Я хочу, чтобы вид был на шикарный суперсалон.
Хоть кто-то добился чего-то от всех этих иностранцев?
Я вчера снова говорил с менеджером магазина электроники.
Я назвал ему цену, объяснил, что дело срочное.
А он предложил на две трети меньше и плейер «Тошиба».
С придурками из магазина «1000 мелочей» то же самое.
Они предложили мне диск блю-рей и баночку хумуса.
Что за хумус?
Очень вкусная штука.
Поносного вида.
Гранту Уолбриджу было видение,
в котором в нижнем Манхэттене есть новый торговый центр
с девяностометровым аттракционом.
Вам повезло, что у меня красивая суперсексуальная подруга.
Подруга с идеальным соотношением попы и бюста.
Не то я впал бы в ярость.
Она отпад, сэр.
Я бы все отдал, чтобы провести с ней часок.
И я бы не отказался.
Спасибо.
Но если вы, суки, от этих идиотов не можете избавиться,
я подыщу других работников выполнить это задание.
Любыми средствами.
Уолбридж!
ВАЛИТЕ ОТСЮДА, ЧУРКИ
Вы зачем это сделали с магазином Насифа, а?
Почему ты обвиняешь израильтян?
Мы пришли на работу, заниматься распродажей.
Нет, нет, нет. Это не израильских рук дело.
Я был в ночной дружине. Не волнуйтесь, виновные наказаны.
Не израильтяне? А кто написал «Арабы, валите домой»?
Не знаю даже, может, 99 процентов людей в мире.
- Вы слышите, что он говорит? - Он пошутил.
Ну хватит, хватит. Вы же здесь живете, остановитесь.
Да, тут еще ничего. А вот там война никогда не кончится.
А ведь мир был так близко, пока этот гад не подстрелил Рабина.
Буш сейчас вроде разбирается.
Буш вовсе не хочет мира, он все испортил.
А про жену Буша что думаете? Я бы с такой совсем не прочь.
И я бы тоже. С удовольствием.
- Да, да. - А Клинтон? Я бы вдул Хиллари.
У нее большие ляжки.
Она всегда такая строгая, словно хочет меня наказать.
- Да, дисциплина! - Хотите прикол? Мне Челси нравится.
Ты спятил.
У нее красивые ноги.
Если говорить о ногах, я бы взял жену Обамы. Вот где ноги!
Вот чем заканчиваются все разговоры о политике.
Не-не, жена Маккейна!
У нее есть только попа, и больше ничего!
Насколько я понял, мой помощник объяснил вам, в чем дело.
Он сказал. Вы хотите выкурить людей из здания,
чтобы построить что-то типа американских горок.
Я хотел спасибо сказать за такую возможность.
Это просто подарок - отыметь жидов и террористов в одну ночь.
Это прямо как...
- Ну как... - Рождество в июле.
Это как Рождество в июле.
Вообще-то, мы собирались саботировать
парад черных в Чикаго,
но его можно перенести.
Я не совсем понимаю, как можно перенести парад.
Да легко. Всего один звонок.
Мы вам еще перезвоним, чтобы обсудить все детали.
Я хотел сказать, что не люблю богачей, но вы другой.
Мы строили эту страну на праве носить оружие.
Теперь меня учат, сколько пуль моя пушка может выпустить в секунду.
Они за меня решают, можно ли мне хранить оружие
в сарайчике на заднем дворе.
- Верно говоришь. - Но вы из тех, кто все понимает.
Вы и Мел Гибсон.
Мел Гибсон. Это комплимент.
Добро пожаловать в службу поддержки Хезболлы.
Все операторы заняты.
Мы ответим на ваш звонок в течении... минут.
Сколько можно? Как нам найти Фантома?
Скорее всего, он торчит в своем мохентохен ресторане.
В каком из них? У него их двести штук.
Наверное, в Аммане.
В центре города у него самые сексуальные пучибаба.
А какой код у Аммана?
Алло.
Я нашел Зохана. Ты не убил Зохана.
Я его убил.
Нет, не убил. Я нашел его в Америке.
Я докажу. Я фотку пришлю на сотовый.
Давай, присылай.
И пришлю.
Видишь?
Но прическа, это же гадость!
Это тот же Зохан.
О чем он думает? Он стал похож на какого-то гомика!
Слушай, это действительно Зохан.
Все думают, что ты герой. Но я расскажу всем, что ты не герой.
Ладно, ладно! Что тебе надо, а?
Я хочу сеть твоих мохентохен ресторанов.
Нет!
Но если я расскажу, ее у тебя все равно не будет.
Придурок! Тогда нет смысла рассказывать.
Я хочу пятьдесят процентов сети мохентохен.
- «Фантом и Салим Мохентохен»! - Нет.
- Двадцать пять процентов! - Нет.
Тогда я хочу лавку с йогуртами в магазине.
Хорошо.
- И прибыль от магазина. - Нет.
- Часть прибыли. - Нет.
Тогда бесплатный йогурт в этом магазине.
Хорошо. Это приемлемо.
И еще я хочу несколько твоих жен.
Сколько жен ты хочешь?
- Двадцать. - Нет.
- Я пересплю с одной женой. - Нет.
Сделает мне массаж пиписьки.
Ладно.
ГРАНТ УОЛБРИДЖ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФУТБЭГ МАНИЯ-1
Друзья мои, что у меня для вас есть? Эти билеты.
Этот самый Уолбридж пытается лизать салону задницу,
поэтому выдал мне двадцать штук в первый ряд.
Здорово! Хасан, ты видел?
Вот где вы будете, когда Израиль надерет вам зад.
Да? Нет, вы все продуете, как продули когда-то Сектор Газа.
Прошу прощения.
Ты должен это увидеть.
Сплетни от Фатимы Заад на девятой странице.
«Самый знаменитый террорист навестит Нью-Йорк,
и не ради мохентохен».
- Фантом приезжает в город? - Это не все.
«Он собирается поговорить с одним скрытным израильтянином,
который якобы мочит головы, а на самом деле - террористов».
Он все испортит!
Почему так говоришь? Ты ведь Зохан.
Он приедет с тобой поговорить, и ты с ним разберешься.
На это мне плевать. Я приехал начать новую жизнь.
Найти новую женщину, любить ее, радовать по-всякому.
А теперь моя жизнь догоняет меня.
Слушай, а может Фантому уже все равно?
Ты израильский контртеррорист?
- Я так и знала. - Что?
Что он из Израиля приехал. Потому что он обрезанный.
Как Далия сможет меня простить?
Я соврал.
Она палестинка, а я не австралиец.
Знаешь, Скрэппи, в смысле, Зохард.
Я вынесла мысль из всех своих связей
с евреями, пуэрториканцами, аборигенами,
что у тебя от любимой не должно быть секретов.
Скажи ей правду, и если она действительно та единственная,
то все у вас будет просто прекрасно.
Я так и сделаю.
Ты прости, что я не сказал до того, как ты потеряла голову из-за меня.
Но поверь, я хочу тебя еще сильнее.
Я знала, что ты вовсе не из Австралии.
Я видела, как ты смотришь на сладкий буббалех.
Тогда чего ты такая? Потому что я из Израиля, а ты из Палестины?
Давай, скажи мне в лицо.
Зохан, ты не просто из Израиля.
Ты сам Израиль.
Но ты говорила, что ненависть - это глупо.
Ты ведь поэтому приехала в Америку, сбежала от ненависти и войны.
Я думал, мы подождем, пока все это уляжется.
И я куплю тогда для нас домик.
Мы будем жить вместе, стричь людей,
делать детей, стричь детей.
Зохан, я не могу.
Я смотрю на эти вещи просто, но ты израильский контртеррорист.
Нет, нет, нет. Я этим больше не занимаюсь.
Рак уже весь обсвистелся, песенка спета.
И больше он свистеть не будет, клянусь тебе.
Это не важно.
Ты не знаешь мою семью.
Хотя, может быть, знаешь.
Что это значит?
Уходи.
Прошу тебя, это невозможно.
Может быть, это и к лучшему.
Ты заслужила спокойную жизнь.
Но знай,
ты всегда будешь моей единственной.
- Зохан. - Далия.
Это тебе.
Подарок.
ПОЛ МИТЧЕЛЛ НОВЫЕ ПРИЧЕСКИ 2008
Они выпустили новую книгу?
Они выпускают их каждые двадцать один год, кажется.
Эта книга поновее, чем твоя.
Ни прядей?
Ни объема?
Где здесь стиль?
Но мне этот подарок очень дорог. Спасибо.
Прощай, Зохан.
Прощай.
Мне жаль, что так вышло.
Мне тоже.
Ты на футбэг пойдешь?
Да, лучше я его найду, чем он меня.
Я тебя прикрою. Соберу лучших ребят в городе.
Нет, нет, нет. Я один.
Алло? Пошли.
Идите, идите.
ГРАНТ УОЛБРИДЖ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФУТБЭГ МАНИЯ-1
Дамы и господа, на поле «Синие Звезды Израиля»
и «Ливанские Деревья»!
Сладкий буббалех.
Чего они радуются? Ведь этот тип террорист.
Тебя же тоже приветствовали, Джон, ты что, не помнишь?
Я не был террористом.
Ты безобразничал.
Я придумал этот праздник, чтобы показать всему миру,
что Нью-Йорк
любит обитающих здесь эмигрантов с Ближнего Востока.
Моя сексуальная подруга и я знаем, все могут найти общий язык.
Белые, коричневые, или хаки - какого бы цвета вы ни были.
А сейчас прозвучит государственный гимн Америки
в исполнении нашей любимой суперзвезды
Мэрайи Кери!
ИЗР - ЛИВ
Гол!
Музыкальная пауза.
Диско, диско, да, да! Диско, диско, да, да!
Мэрайя! Еще парочка.
Вот это от шейха Файляла из Ливана.
Он просил написать «я хочу на Рамадан только тебя!».
Опять то же самое?
- Я знаю. - Ладно.
Мэрайя, тут мистер Фантом хочет тебя видеть.
Кто такой Фантом, начинающий рэпер, что ли?
- Я не знаю, кто это. - Говорит, он машина для убийства.
Неважно. Давай.
Мисс Мэрайя Кери!
Безумно приятно познакомиться.
Спасибо. Очень приятно, очень. Здравствуйте!
Мисс Кери, ваши верхние ноты прекрасны,
как боевая ракета, несущаяся к своей цели.
- Очаровательное сравнение. - Спасибо.
Ты в курсе, что я не умер.
Ой, прости, что напугал.
Я не испугался. Просто я тут вдруг увидел пчелу.
Здесь пчела? Это не смешно. У меня аллергия на пчел.
Нет, нет, нет! Пчела улетела.
Мэрайя, поверьте мне, здесь нет пчел.
Серьезно, у меня аллергия на пчел.
Нет, нет. Пчела, забудьте о ней, это его выдумка, это фикция!
Это была черная оса.
Я тебя очень прошу, Джулия, поклянись мне, что тут нет пчел.
Нет здесь пчел. Он сказал «пчела»,
чтобы не выглядеть человеком, который может так орать.
- Вы уверены? - Клянусь вам.
Ваше бюстичество, простите.
Мы покинем ваше роскошество очень быстро. Это между нами.
Я собирался убить тебя завтра.
Но, кажется, сыну шакала не терпится умереть по-настоящему.
Подожди, телефон звонит.
Майкл, в чем дело?
Зохан? Э, у нас тут проблемы.
- Где ты его взял? - А, это «Сони Эрикссон».
- Там есть блютуз? - Ну конечно, есть блютуз.
Я никогда не разберусь с этим блютузом.
Нет, это очень просто. Надо соединить его с ноутбуком.
- Расскажи ей, Фантом. - Да, это Мак или ПК?
- Мак. - У вас есть майспэйс?
Ну, его компания завела. Я им не занимаюсь.
Пожалуйста, добавьте меня в друзья.
Обязательно.
Что там у вас?
Тут банда хулиганов, и они все поджигают.
Нет! Стой, где стоишь!
Да, мы стоим наверху.
- Что? Ты куда? - Я охочусь на дичь покрупнее.
- Мэрайя, обожаю ваш новый альбом. - Спасибо.
Это Зохан!
Моя пекарня.
Они ее сожгли.
Зачем вы это сделали, а?
Эй, мы этого не делали. Мы были на игре, как и все.
Надо было это сделать, когда вы написали гадости на моей витрине.
И там горит!
- Смотри, Валид, смотри! - Нет! Мой магазин!
Сволочи сожгли мой магазин. Мой бедный магазин.
Что я пропустил? Я застрял в пробке на Бродвее.
Евреи сожгли мой магазин.
Нет, нет, нет.
Я спасу магазин.
А потом убью Зохана.
Фантом, вломи ему хорошенько.
Бей справа. Справа, да.
Давай, Фантом! Мы в тебя верим!
Один он не справится.
Давай! Надери ему задницу!
Фантом.
Почему ты мне помог?
Потому что я сыт по горло.
Я больше не буду драться.
Ты делай, что хочешь, а я больше драться не буду.
Это трюк, да?
Нет.
- Ответь мне. - Нет.
Дай сдачи, Зохан!
Ответь ему, Зохан! Что ты стоишь? Дай ему!
Нет.
Такая драка неинтересна никому.
Ты почему не дерешься?
Да потому что он изменился. Он стал умнее.
Сестра?
Когда ты, наконец, повзрослеешь, Фатуш?
Так его зовут?
Нет, нет, никакого Фатуша.
Теперь меня зовут Фантом. И это мое дело.
Это мой мужчина, Фатуш.
Ты моя женщина?
Ты сестра Фантома?
Ты спишь с Зоханом?
Вы сошлись на массаже пиписьки?
Я не сказал «сошлись». Это были переговоры.
Фатуш говорит.
Да, я сестра Фантома.
И нет, Фатуш, я вовсе не сплю с Зоханом.
Но думаю, я люблю его.
Так, это хорошо.
Конечно, ты меня любишь. Я ведь хороший человек.
Брат, здесь, в Америке, мы все одинаковые.
Мы обычные люди, мы ищем работу, делаем стрижки, машины водим,
электронику паленую продаем.
- Эй. Начинка от «Сони». - Неважно.
Смысл в том, мы здесь, в тысячах километров от ненависти,
и мы прекрасно живем вместе.
Да!
Ага!
Да вы чего, народ? Где ваша ненависть? Хоть кто-нибудь?
- Я недоволен. - Уже хорошо.
Чем ты недоволен?
Не любят нас здесь.
Да бросьте вы! Нам тоже нелегко. Ведь нас тоже не любят.
- Почему? - Они думают, мы - это вы.
Мы похожи, вы должны это признать. Ну, давайте.
Вот, например, Валид похож на мексиканца.
Да, конечно.
Из-за этих дурацких террористов
все люди в Америке думают, что мы террористы.
Башир, не обижайся,
но если б ты сел рядом со мной в самолете, я б свалил по-быстрому.
Вообще-то, он прав.
Я не могу перестать ненавидеть. Ведь ты украл мою козу.
Ты прости меня за эту козу.
Замечательная коза. Она была у меня, как член семьи.
- Правда? - Да.
А ты чесал ей подбородочек?
Вот так?
Да, по многу часов. Если переставал, она рожи строила.
Она тебе рожицы строила?
Забавные. Рожицы.
Точно, точно. Вот так она делала.
Ну, раз она была счастлива.
Это хорошо. Очень счастлива.
Ни фига себе, начался кипешец!
Дайте, я посмотрю.
Круто. Кто выпускает?
ИМЯ: ДЖЕЙМС Т. ОСКАНЛОН
НЕНАВИДИТ: ЕВРЕЕВ, АРАБОВ, ЧЕРНЫХ, ЖЕЛТЫХ,
ФРАНЦУЗОВ, ЛАТИНОСОВ, «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»,
ДЖОРДЖА КЛУНИ, ХИЛЛАРИ, ОБАМУ,
«ХОЛ ФУДС», «ПРИУС», СОБАК В СУМОЧКАХ,
ОПРУ, ЭЛЛЕН, ПРЕЗЕРВАТИВЫ
И ЗАКАТ НА ПЛЯЖЕ.
ЛЮБИТ: «СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ», «СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ-2»,
«СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ-3», «ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНЫ».
ЗАНЯТОСТЬ: ВЫДАЕТ СЕБЯ ЗА АРАБА
Знаете, кто это? Это владелец землей, ублюдок.
Он заманил нас смотреть футбэг,
а сам поджигает наши магазины,
чтобы натравить нас друг на друга.
Вот наш настоящий враг.
Я думал, вы там все с землей сравняете.
Сэр, мы ждем, когда они сами к нам подойдут.
Как голодный гомик к заднему входу сосисочной фабрики.
Аарон, доставай оружие.
Нет, нет. Нам не нужны потери.
- Я сам это сделаю. - Я сам это сделаю.
- Ладно, сделаем это вместе. - Я пойду один.
Нет, нет. Слушай, уймись уже, крутой парень.
Расслабься. Мы сейчас на одной стороне.
Не называй меня крутым, сам ты крутой.
Думаешь, я не хотел сбежать в Америку, как все вы?
- Здесь никто на тебя не давит. - Что?
Я всю жизнь мечтал, еще со школы, уехать в Штаты и...
- Что? - Это трудно сказать.
Скажи мне, что это?
И продавать обувь.
Мне нравится обувь.
Нет. Это здорово. А мне нравится стричь.
И в этом ничего плохого нет.
- Скажи это моим родителям. - Кому ты говоришь!
- Они не понимают. - Родители не хотят понять, а?
- Никогда! - Так, вы идете или что?
- Ага, идем. - Мы идем.
Ладно, погнали.
Суп вскипел, парни.
Катитесь в ад!
Ты какую обувь любишь?
«Рокпорт», «Феррагамо», классику.
А может, тебе попробовать «Хьюго Босс», а?
Нет, нет. У них носы закрытые.
Ты же стилист, тебе нужна стильная обувь.
Да, но мне ведь и функциональность требуется.
Примерь мои. Это «Кеннет Коул».
Квадратные носы.
Прекрасно.
Модный фасон, но на работу тоже можно носить.
Да, знаешь, честно говоря, они мне жмут.
- Я сниму мерку. - Хорошо.
Я уже готов.
Теперь проверим полноту.
Тройная Е!
Большая нога, да?
Ты снова выиграл.
Это же не соревнование.
Мне надо ногти подстричь.
Мы не знаем, в чем причина конфликта.
В него вовлечены торговцы с Ближнего Востока.
- А сейчас комментарий очевидца. - Они не с востока. Это фальшивка.
Это владелец землей, Уолбридж этот.
Грант Уолбридж, застройщик?
Черт возьми!
Мэрайя Кери, я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я найду тебя, Мэрайя, где бы ты ни была!
Я тоже тебя люблю, маленький фанат. Купи мой новый альбом.
Зохан! У него бомба.
- И щенята. - Нет!
Я взорву весь этот квартал.
Я и вас, блин, взорву, и щенят этих взорву,
и мы все попадем в ад вместе, потому что я ненавижу этих щенят.
Нет времени. Надо применить силу звука, быстро!
- Ты имеешь ввиду тот наш звук? - Да.
Но арабы и евреи не издавали этот звук уже много тысяч лет.
- Настал момент, друг мой. - Тридцать секунд.
Ничего вы с этим не поделаете, рабби в полотенцах.
Нет, нет. Давай я задам мелодию, а ты подпевай.
- Да. Ладно, ладно. - Начали.
Здравствуй, противный.
Хочешь чипсиков?
Щеночки!
Ой, ну до чего хорошенький песик. Это ты принес песика, противный?
У Барри Манилоу раньше был бигль.
Я Грант Уолбридж. Это большая ошибка и...
Возьми себя в руки!
Нет!
Моя жизнь разрушена!
Они были совершенны!
Какие пропорции!
Почему?
Нет, нет. Стоп.
Какого черта ты делаешь? Зачем ты так?
Извините, простите. Я увлекся.
Ладно, ничего, мы все поправим. Но это...
Все в порядке. Не расстраивайся. Все будет хорошо.
Все беседер.
«МИР И БРАТСТВО» ЦЕНТР СТРАХОВКИ ОТ ПОЖАРА
«БОТИНКИ ОТ ФАТУША» УБОЙНАЯ ОБУВЬ
Катание на козе! Торопитесь, катание на козе!
Самая чудесная коза в мире!
РАСПРОДАЖА В СВЯЗИ С ЗАКРЫТИЕМ
Ну, давай. Давай, давай. Давай, прокати девочку.
САЛОН «ДАЛОХАН»
Я почти закончил.
- Очаровательная. - Ну конечно, дорогая.
Шампунь на волосах - это здорово,
но я бы хотел слизнуть его с ваших дынек.
Я знала, что в нем это есть.
Он говорит, как его мать.
А может, я мелирую вам соски и дам пощечину.
- Он зашел слишком далеко. - Грубовато немного. Перебор.
Зохан, помоги этой даме, пожалуйста.
Ну конечно, мотек. Если бы я не был женат на тебе,
такой вот задахен я бы всю ночь напролет...
Здравствуй, Зохан.
Значит, тут ты работаешь?
Да, абба.
А это твоя палестинская жена?
Да, абба.
Она знает, что ты фейгл?
А, ясно. Это потому что...
Поздравляю.
А теперь подстриги меня.
Да. Да. Да.
С удовольствием. Прошу.