1
00:01:38,807 --> 00:01:43,854
-¿A qué te dedicas?
-Estudio actuación. ¿Tú?

2
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
-Soy estibador.
-Lo pregunto en serio.

3
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Yo también lo digo en serio.

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Pero el próximo lunes

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,738
comienzo algo un poco más glamoroso.

6
00:01:52,821 --> 00:01:53,864
¿Qué?

7
00:01:53,989 --> 00:01:57,201
Seré cajero
en una cafetería por la noche.

8
00:01:57,326 --> 00:02:02,122
No me refiero a cómo ganas dinero,
sino a qué cosas te interesan.

9
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Cariño, si supiera la respuesta,

10
00:02:05,751 --> 00:02:08,878
estaríamos muertos de aburrimiento
en media hora.

11
00:02:48,919 --> 00:02:51,672
Gracias a Dios se terminó.

12
00:02:52,589 --> 00:02:55,843
Conque éste era el debut
de los Laurel Players.

13
00:02:56,718 --> 00:02:59,179
Ella fue una decepción.

14
00:03:06,562 --> 00:03:10,774
-¡Muy bonito, Frank!
-Muchas gracias, Sra. Givings.

15
00:03:10,858 --> 00:03:14,444
No sabes cuánto lo disfrutamos.
Tienes una esposa muy talentosa.

16
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Se lo transmitiré.

17
00:03:28,584 --> 00:03:31,461
-¡Frank!
-¡Hola!

18
00:03:32,087 --> 00:03:35,132
Está allí. Ya estoy lista para ese trago.

19
00:03:35,215 --> 00:03:37,092
En unos minutos.

20
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
¿April? ¿Cariño?

21
00:03:51,940 --> 00:03:53,317
-Hola.
-Hola.

22
00:03:54,443 --> 00:03:56,195
-¿Nos vamos?
-Sí.

23
00:03:56,278 --> 00:03:59,156
Sólo debo sacarme el maquillaje.

24
00:04:05,996 --> 00:04:09,666
Creo que no fue un éxito, ¿no?

25
00:04:12,294 --> 00:04:18,132
-Creo que no. Estaré lista en un minuto.
-Tómate tu tiempo.

26
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
¿Me puedes hacer un favor?

27
00:04:23,096 --> 00:04:26,016
Milly y Shep querían salir con nosotros.

28
00:04:26,141 --> 00:04:29,645
¿Les dices que no podemos?
Diles que es por la niñera o algo así.

29
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Pero ya les dije que podíamos.

30
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Los acabo de ver y les dije que iríamos.

31
00:04:33,857 --> 00:04:35,984
¿Puedes salir
y decirles que te equivocaste?

32
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
Debería ser sencillo.

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
¿No crees
que es una descortesía, April?

34
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
-Entonces se los diré yo misma.
-De acuerdo. Tranquilízate.

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
De acuerdo. Yo se los diré.

36
00:05:25,742 --> 00:05:29,079
Lo digo en serio, cariño.
Eras la única actriz en esa obra.

37
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
Gracias.

38
00:05:33,208 --> 00:05:36,211
No deberíamos haber dejado
que te metieras en esto, es todo.

39
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
De acuerdo.

40
00:05:38,422 --> 00:05:42,092
Son un grupo de amateurs.
Tú estudiaste, por amor de Dios.

41
00:05:42,176 --> 00:05:43,552
¿Puedes dejar de hablar sobre eso?

42
00:05:43,594 --> 00:05:44,803
Por supuesto.

43
00:05:46,680 --> 00:05:49,141
No quiero que te sientas mal,
eso es todo.

44
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Porque no vale la pena.

45
00:05:51,393 --> 00:05:55,022
Ya es demasiado malo tener
que vivir entre esta gente...

46
00:05:55,105 --> 00:05:57,316
-¿Qué dijiste?
-Dije sí. Bien, Frank.

47
00:05:57,399 --> 00:06:02,446
¿Puedes dejar de hablar de eso
antes de que enloquezca, por favor?

48
00:06:06,700 --> 00:06:08,410
¿Qué haces?

49
00:06:17,377 --> 00:06:20,714
April, cariño, hablemos sobre esto, ¿sí?

50
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
-No, Frank, no lo hagas.
-Vamos.

51
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
-No me toques.
-April. April...

52
00:06:25,636 --> 00:06:28,138
Déjame tranquila.

53
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
De acuerdo.

54
00:06:37,648 --> 00:06:41,818
Me parece
que hay mucha tontería en todo esto.

55
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Y hay algunas cosas
que me gustaría aclarar. ¿De acuerdo?

56
00:06:45,072 --> 00:06:49,701
Primero, no es mi culpa
que la obra fuera mala. ¿De acuerdo?

57
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
Segundo, seguro
que no es culpa mía

58
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
que no pudieras ser actriz.

59
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
Cuanto antes te recuperes
de esa telenovelita,

60
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
mejor vamos a estar.

61
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
Tercero, no sirvo para hacer el papel

62
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
del tonto
e insensible esposo de pueblo.

63
00:07:04,132 --> 00:07:07,177
Eso es lo que quieres hacerme sentir
desde que nos mudamos aquí.

64
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Prefiero morir antes de ser así.

65
00:07:08,637 --> 00:07:13,642
Cuarto... ¿April? ¡April!

66
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
April.

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
¿Qué diablos estás haciendo?
Regresa al auto.

68
00:07:19,648 --> 00:07:23,360
No. Lo haré en un minuto.
Déjame quedarme aquí un rato.

69
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
.

70
00:07:28,407 --> 00:07:32,202
April, ¿puedes regresar al auto y hablar

71
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
en lugar de correr por la ruta 12?

72
00:07:33,871 --> 00:07:36,498
¿No quedó claro
que no quiero hablar sobre eso?

73
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
Dios mío, trato de ser comprensivo

74
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
con todo esto, por el amor de Dios.

75
00:07:40,544 --> 00:07:43,589
¡Qué amable eres! ¡Cuán amable eres!

76
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Espera un minuto. No merezco esto.

77
00:07:45,257 --> 00:07:46,925
Siempre eres muy categórico

78
00:07:47,009 --> 00:07:48,719
sobre lo que mereces y lo que no.

79
00:07:48,760 --> 00:07:53,348
¡Espera un minuto! Maldición...
¡April! Escúchame.

80
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
Esta vez no lograrás

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,561
tergiversar todo lo que digo, April.

82
00:07:57,603 --> 00:07:59,813
En esta maldita oportunidad

83
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
sé que no estoy equivocado.

84
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Ojalá te hubieras quedado en casa.

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
¿Sabes qué eres cuando estás así?

86
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
Una enferma. Lo digo en serio.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
-¡Estás enferma!
-¿Sabes lo que eres tú?

88
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
-Repugnante.
-¿Sí?

89
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
No me engañas, Frank.

90
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
¡Sólo porque me tienes
en esta pequeña trampa,

91
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
crees que puedes hacerme sentir
lo que tú quieras!

92
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
-¿Estás en una trampa?
-¡Sí, Frank!

93
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
-Por Dios, ¡no me hagas reír!
-¡Yo!

94
00:08:21,752 --> 00:08:25,255
Eres un muchachito patético
que se autoengaña. ¡Mírate!

95
00:08:25,380 --> 00:08:28,926
Mírate y dime, ¿cómo se te ocurre

96
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
pensar que eres un hombre?

97
00:08:33,931 --> 00:08:35,097
¡Maldición!

98
00:08:35,933 --> 00:08:37,433
¡Dios mío!

99
00:08:53,242 --> 00:08:58,247
-No me mires así, April.
-¿Podemos ir a casa ahora?

100
00:09:34,491 --> 00:09:38,161
SÓLO UN SUEÑO

101
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
Piso quince.

102
00:11:17,386 --> 00:11:21,765
Voy a necesitar
tu ayuda esta mañana, amigo.

103
00:11:21,807 --> 00:11:26,311
Durante las próximas horas
debes avisarme si Bandy se acerca

104
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
y debes evitar que me vean

105
00:11:28,647 --> 00:11:32,317
en el caso de que vomite.

106
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
Así de mal estoy.

107
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Buen día, Jack.

108
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
No es un buen día para nada,
te lo aseguro.

109
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Por supuesto, apenas bajaron del tren

110
00:12:02,514 --> 00:12:03,557
supe lo que buscaban.

111
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
Un pequeño granero remodelado
o una casa con cochera.

112
00:12:07,644 --> 00:12:09,521
No me agrada tener que decírselos,

113
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
pero ya no se encuentran más.

114
00:12:12,191 --> 00:12:14,776
Pero no quiero que se desesperen.

115
00:12:14,818 --> 00:12:18,447
Aquí hay un lugar
que quiero mostrarles.

116
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
No es muy lindo por acá.

117
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
Crawford Road tiene
casas de ladrillos huecos de hormigón,

118
00:12:26,330 --> 00:12:29,333
lugares para camioneros,
plomeros, carpinteros,

119
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
esa clase de gente.

120
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Pero finalmente...

121
00:12:33,212 --> 00:12:37,633
Llegaremos a Revolutionary Road,
que es mucho más lindo.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,968
El lugar que quiero mostrarles

123
00:12:40,010 --> 00:12:43,555
es una encantadora casita
en un lugar agradable.

124
00:12:43,680 --> 00:12:48,477
Simple, líneas puras, buen césped,
maravilloso para los niños.

125
00:12:48,519 --> 00:12:50,979
Está a la vuelta de esta curva.

126
00:12:51,647 --> 00:12:58,070
Ahora la verán. Allí.
¿Ven la blanca? ¿No es encantadora?

127
00:12:58,695 --> 00:13:04,034
Tan alegre en esa pequeña ladera.
¿No es encantadora?

128
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
Sí.

129
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
¿Querías verme?

130
00:13:20,384 --> 00:13:23,720
Vino para ti de Toledo esta mañana.
Es la tercera este mes.

131
00:13:23,762 --> 00:13:25,556
Lo siento.
Pensé que me había encargado...

132
00:13:25,597 --> 00:13:27,641
No quiero tener
que decir esto otra vez, Frank.

133
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
-¿Comprendes?
-Literalmente, iba a meterme...

134
00:13:29,852 --> 00:13:33,230
Los de las provincias nos admiran.
Debemos ser eficientes.

135
00:13:33,272 --> 00:13:36,024
No podemos tener estas idas y venidas.

136
00:13:36,066 --> 00:13:40,904
-No es eficiente, ¿tengo razón?
-Sí.

137
00:13:42,614 --> 00:13:45,242
-¿Por qué te llamó?
-Toledo.

138
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
El gerente de la sucursal quiere
otro folleto

139
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
para el congreso sobre la "Knox 500".

140
00:13:50,789 --> 00:13:54,001
"No es eficiente. ¿Tengo razón?
¿Tengo razón?"

141
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Parece un santo.

142
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
Por el amor de Dios. Ni siquiera sé
qué hace la Knox 500. ¿Y tú?

143
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
No me insultes.

144
00:14:15,480 --> 00:14:21,111
Si buscas en el archivo inactivo
en la categoría SP1109,

145
00:14:21,153 --> 00:14:24,489
encontrarás copias del material
que enviamos a la agencia,

146
00:14:24,573 --> 00:14:29,953
de esa manera podemos rastrearlo
hasta la fuente original.

147
00:14:33,415 --> 00:14:36,502
Escucha, espero que no quieras
ir a almorzar temprano.

148
00:14:36,627 --> 00:14:40,172
No. No tengo hambre.

149
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Bueno. Vendré a verte más tarde.
¿De acuerdo?

150
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
-De acuerdo.
-De acuerdo.

151
00:14:49,598 --> 00:14:51,058
¿Sabes algo, Maureen?

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Tienes suerte de haberme conocido.

153
00:14:55,812 --> 00:14:57,314
¿Por qué?

154
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Creo que puedo enseñarte
algunas cosas.

155
00:15:01,944 --> 00:15:07,658
En Knox debes aprender
el arte de sobrevivir. Te lo explicaré.

156
00:15:08,325 --> 00:15:13,330
Mozo. ¿Me puede traer el teléfono?
Y dos martinis más.

157
00:15:14,331 --> 00:15:15,374
Vaya.

158
00:15:22,297 --> 00:15:25,759
Klondike 5-55-66, por favor.

159
00:15:27,970 --> 00:15:31,014
Hola, ¿Sra. Jorgensen?
Habla Frank Wheeler. Sí.

160
00:15:31,098 --> 00:15:34,184
Quería avisarle que tuve
que mandar a Maureen Grube

161
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
a Soporte Visual.

162
00:15:36,603 --> 00:15:40,148
La necesitaré toda la tarde. Sí.

163
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
Igualmente. Cuídese.

164
00:15:47,948 --> 00:15:54,830
-Nunca oí hablar de Soporte Visual.
-Porque no existe.

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,729
Hola, Helen. Pasa.

166
00:16:18,896 --> 00:16:20,689
No puedo quedarme mucho tiempo.

167
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Sólo vine a traerte
unos brotes de sedum

168
00:16:23,734 --> 00:16:26,820
para la parte descuidada de la entrada.

169
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
Es como la siempreviva europea,

170
00:16:28,739 --> 00:16:32,409
pero éstas tienen
unas flores amarillas maravillosas.

171
00:16:33,076 --> 00:16:34,620
Lo único que necesita al principio

172
00:16:34,703 --> 00:16:38,373
es un poquito de agua,
luego verás cómo crece con fuerza.

173
00:16:38,415 --> 00:16:41,418
Gracias, Helen. Eres muy amable.

174
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
¿Quieres un poco de café?

175
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
¿En qué puedo ayudarte, Helen?

176
00:16:58,435 --> 00:17:00,854
Casi lo olvido.

177
00:17:00,938 --> 00:17:04,566
Quisiera pedirte un favor.

178
00:17:04,608 --> 00:17:11,615
Es... Es sobre mi hijo, John.
Estuvo en el hospital.

179
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Lo siento. ¿Está bien?

180
00:17:14,117 --> 00:17:20,123
En realidad, por el momento,
está en Pleasant Brook. Un psiquiátrico.

181
00:17:23,877 --> 00:17:27,548
-Ah, comprendo.
-No es grave.

182
00:17:27,839 --> 00:17:33,220
Tuvo un ataque de nervios.
A veces hay cosas que nos superan.

183
00:17:33,303 --> 00:17:37,266
-¿No crees?
-Sí, por supuesto.

184
00:17:37,891 --> 00:17:39,643
Es un lugar maravilloso,

185
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
y parece que el tratamiento
le está haciendo muy bien.

186
00:17:42,646 --> 00:17:45,315
De todos modos,
dicen que sacarlo una tarde

187
00:17:45,399 --> 00:17:47,901
le podría hacer bien.

188
00:17:47,985 --> 00:17:51,947
Creo que él piensa que mis amigas son
un poco convencionales.

189
00:17:51,989 --> 00:17:57,286
Ha viajado.
Tiene un doctorado en matemática.

190
00:17:57,786 --> 00:18:01,248
Se podría decir que es un intelectual.

191
00:18:02,833 --> 00:18:06,170
Le haría muy bien conocer
a una joven pareja como ustedes.

192
00:18:06,253 --> 00:18:08,380
Nos encantaría conocerlo.

193
00:18:10,841 --> 00:18:13,343
-¿En serio?
-Sí.

194
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Nos encantaría.

195
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
Gracias, cariño.

196
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Gracias.

197
00:18:26,315 --> 00:18:28,358
Bueno, debo irme.

198
00:18:39,328 --> 00:18:42,372
Recuerdo el primer día
que bajaste del tren.

199
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
No eras como mis otros clientes.
Eras diferente.

200
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Parecías especial.

201
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
Por supuesto que lo sigues siendo.

202
00:18:59,056 --> 00:19:03,644
Recuerda, sólo un poquito de agua.
Debo irme. Chau.

203
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Adiós.

204
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
Creo que me emborrachaste un poco.

205
00:19:36,844 --> 00:19:39,221
¿Sabes qué día es hoy?

206
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
¿Lunes?

207
00:19:42,808 --> 00:19:47,771
Es mi cumpleaños. Cumplo 30 años.

208
00:19:48,772 --> 00:19:50,899
-¡Feliz cumpleaños!
-Gracias.

209
00:19:58,115 --> 00:20:02,411
¿Cómo se llamaba el departamento
que inventaste?

210
00:20:08,458 --> 00:20:10,627
Soporte Visual.

211
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Qué divertido.

212
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
Qué divertido.

213
00:20:23,307 --> 00:20:26,393
-¿Quieres escuchar algo divertido?
-Sí.

214
00:20:29,229 --> 00:20:32,065
-Mi papá trabajaba en Knox.
-¿En serio?

215
00:20:33,650 --> 00:20:35,903
Era vendedor en Yonkers.

216
00:20:39,031 --> 00:20:43,452
Una vez al año me llevaba
a almorzar a la ciudad.

217
00:20:43,535 --> 00:20:47,372
Era una ocasión muy especial
donde me daba consejos sobre la vida.

218
00:20:47,456 --> 00:20:50,459
-Qué lindo.
-En realidad, no.

219
00:20:52,669 --> 00:20:54,922
Yo pensaba:

220
00:20:57,341 --> 00:21:00,219
"Le ruego a Dios
que no termine como tú."

221
00:21:03,889 --> 00:21:08,560
Ahora tengo 30 años
y soy empleado de Knox.

222
00:21:11,063 --> 00:21:12,856
¿Tienes algo mejor que eso?

223
00:21:14,942 --> 00:21:17,152
Creo que me perdí...

224
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
¿Tu padre trabajaba en Knox?

225
00:21:22,699 --> 00:21:29,122
Lo siento, todo se sale de foco.

226
00:21:35,504 --> 00:21:40,217
¿Por qué no tomamos un poco de aire,
tú y yo?

227
00:22:19,423 --> 00:22:20,924
¿Eres tú?

228
00:22:23,093 --> 00:22:24,261
Sí.

229
00:22:24,344 --> 00:22:28,223
-¿Estuviste en París?
-Nunca estuve en ningún lado.

230
00:22:28,599 --> 00:22:31,435
Quizá te lleve conmigo.

231
00:22:31,476 --> 00:22:34,354
Regresaré apenas tenga la oportunidad.

232
00:22:34,438 --> 00:22:37,065
La gente está viva allí.
No es como aquí.

233
00:22:45,157 --> 00:22:49,536
Sólo sé, April,
que quiero sentir las cosas.

234
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
Sentirlas realmente.

235
00:22:56,835 --> 00:22:58,962
¿Qué te parece esa ambición?

236
00:23:00,714 --> 00:23:07,554
Frank Wheeler, eres la persona
más interesante que conozco.

237
00:23:14,895 --> 00:23:19,566
Supongo que no te imaginabas esto
cuando fuiste a trabajar esta mañana.

238
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
Verdaderamente no.

239
00:23:41,088 --> 00:23:43,382
¿Tienes un cigarrillo, Frank?

240
00:23:45,050 --> 00:23:46,426
Sí, por supuesto.

241
00:23:54,351 --> 00:23:55,853
Aquí tienes.

242
00:23:58,230 --> 00:24:00,691
¿Quieres un trago?

243
00:24:01,108 --> 00:24:03,527
No, gracias, Maureen. En realidad...

244
00:24:03,610 --> 00:24:07,614
Se está haciendo tarde.
Creo que ya es hora de irme.

245
00:24:08,448 --> 00:24:13,829
Tienes razón. ¿Perdiste el tren?

246
00:24:13,871 --> 00:24:16,665
No importa, tomaré el próximo.

247
00:24:18,041 --> 00:24:20,794
Escucha, estuviste genial.

248
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Cuídate.

249
00:25:04,004 --> 00:25:07,216
-Frank.
-¿Por qué estás tan elegante?

250
00:25:07,799 --> 00:25:11,720
Primero, te extrañé todo el día
y quiero decirte que lo siento.

251
00:25:12,429 --> 00:25:15,474
Lamento la forma
en la que me comporté desde la obra.

252
00:25:15,849 --> 00:25:19,269
Lamento todo lo que pasó y te amo.

253
00:25:21,813 --> 00:25:23,357
El resto puede esperar.

254
00:25:23,440 --> 00:25:29,279
Espera aquí hasta que te llame.
¿De acuerdo?

255
00:25:29,738 --> 00:25:30,822
De acuerdo.

256
00:25:40,457 --> 00:25:43,126
Bien, Frank. Ahora puedes entrar.

257
00:25:57,474 --> 00:26:00,686
Que lo cumplas feliz

258
00:26:00,769 --> 00:26:04,064
Que lo cumplas feliz

259
00:26:04,147 --> 00:26:08,527
Que lo cumplas, papito

260
00:26:08,610 --> 00:26:12,489
Que lo cumplas feliz

261
00:26:14,867 --> 00:26:16,869
Feliz cumpleaños, cariño.

262
00:26:17,119 --> 00:26:19,955
-Te amo, papá.
-Yo también te amo.

263
00:26:36,680 --> 00:26:37,848
Frank.

264
00:26:44,938 --> 00:26:48,692
Frank. Se me ocurrió
una idea maravillosa.

265
00:26:50,110 --> 00:26:53,697
-Estuve pensando en eso todo el día.
-Cariño, ¿de qué se trata?

266
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
¿Sabes cuánto dinero hemos ahorrado?

267
00:26:55,908 --> 00:26:59,203
Lo suficiente como para vivir
seis meses sin trabajar.

268
00:26:59,244 --> 00:27:02,372
Y con el dinero de la casa y el auto,
mucho más tiempo.

269
00:27:02,456 --> 00:27:04,333
¿"Con el dinero de la casa"?

270
00:27:04,458 --> 00:27:07,878
Cariño, ¿de qué hablas?
¿Adónde iremos a vivir?

271
00:27:09,213 --> 00:27:10,380
A París.

272
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
¿Qué?

273
00:27:12,633 --> 00:27:14,801
Siempre dijiste que era el único lugar

274
00:27:14,885 --> 00:27:18,555
al que te gustaría regresar,
el único lugar donde valía la pena vivir.

275
00:27:18,639 --> 00:27:20,224
¿Por qué no vamos allá?

276
00:27:20,307 --> 00:27:24,561
-¿Hablas en serio?
-Sí. ¿Qué nos detiene?

277
00:27:25,103 --> 00:27:28,607
¿Qué nos detiene?
Bueno, se me ocurren varias cosas.

278
00:27:28,690 --> 00:27:32,444
Por ejemplo, ¿de qué podría trabajar?

279
00:27:32,528 --> 00:27:36,990
No tendrás que trabajar
porque yo lo haré.

280
00:27:37,282 --> 00:27:38,909
Ah, claro.

281
00:27:38,992 --> 00:27:41,370
No te rías de mí. Escucha un minuto.

282
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
¿Sabes cuánto le pagan
a las secretarias

283
00:27:44,373 --> 00:27:46,458
-en organismos gubernamentales?
-No, no lo sé.

284
00:27:46,542 --> 00:27:49,628
Escucha, Frank, te lo digo en serio.
¿Crees que estoy bromeando?

285
00:27:49,711 --> 00:27:52,256
De acuerdo.
Sólo tengo algunas preguntas.

286
00:27:52,297 --> 00:27:55,050
¿Qué haré

287
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
mientras tú sales a ganar
todo ese dinero?

288
00:27:57,511 --> 00:28:01,390
¿No lo entiendes? Ésa es la idea.

289
00:28:01,682 --> 00:28:05,143
Harás lo que te deberían
haber dejado hacer hace siete años.

290
00:28:05,227 --> 00:28:06,937
Tendrás tiempo.

291
00:28:07,145 --> 00:28:09,273
Por primera vez tendrás
tiempo para descubrir

292
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
lo que realmente quieres hacer.

293
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Y cuando lo sepas,

294
00:28:13,151 --> 00:28:16,613
tendrás el tiempo y la libertad
para comenzar a hacerlo.

295
00:28:19,783 --> 00:28:23,120
Cariño, no es muy realista.

296
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
No, Frank. Esto es lo que no es realista.

297
00:28:32,337 --> 00:28:36,008
No es realista que un hombre
con una mente refinada siga haciendo

298
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
año tras año un trabajo que no soporta,

299
00:28:38,886 --> 00:28:40,679
que llegue a casa
a un lugar que no soporta,

300
00:28:40,762 --> 00:28:44,808
con una esposa
que no soporta las mismas cosas.

301
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
¿Quieres conocer la peor parte?

302
00:28:49,188 --> 00:28:52,691
Toda nuestra existencia
se basa en la premisa

303
00:28:52,774 --> 00:28:56,987
de que somos especiales
y superiores al resto.

304
00:28:57,321 --> 00:28:58,906
Pero no lo somos.

305
00:28:59,489 --> 00:29:01,617
Somos como cualquier otro.

306
00:29:01,658 --> 00:29:05,579
Míranos. Creímos
la misma ridícula falsa ilusión.

307
00:29:05,787 --> 00:29:07,873
La idea de que hay que resignarse

308
00:29:07,956 --> 00:29:10,876
y sentar cabeza cuando tienes hijos.

309
00:29:12,294 --> 00:29:14,838
Y nos hemos castigado
mutuamente por ello.

310
00:29:14,922 --> 00:29:17,966
Nosotros decidimos mudarnos aquí.

311
00:29:18,050 --> 00:29:20,010
Nadie me obligó a aceptar
el empleo en Knox.

312
00:29:20,093 --> 00:29:22,888
¿Quién dijo que estaba destinado a ser
alguien importante?

313
00:29:22,971 --> 00:29:27,142
Cuando te conocí, no existía nada
que no pudieras hacer o ser.

314
00:29:27,184 --> 00:29:29,061
Cuando me conociste,
era un joven sabiondo

315
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
que hablaba demasiado.

316
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
No. ¿Cómo puedes decir eso?

317
00:29:35,526 --> 00:29:39,446
De acuerdo, entonces tendré tiempo.

318
00:29:39,571 --> 00:29:43,158
Dios sabe que eso es muy tentador.

319
00:29:43,242 --> 00:29:45,536
Todo lo que dices tendría sentido

320
00:29:45,619 --> 00:29:48,705
si tuviera un talento definido,
si fuera un escritor o un artista.

321
00:29:48,789 --> 00:29:51,375
Frank, escúchame.

322
00:29:51,792 --> 00:29:54,336
Estás reprimiendo tu ser.

323
00:29:54,378 --> 00:29:58,841
Estás negando tu esencia
en esta clase de vida.

324
00:30:01,260 --> 00:30:02,970
¿Y cuál es?

325
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
¿No lo sabes?

326
00:30:09,852 --> 00:30:13,605
Eres la persona más hermosa
y maravillosa del mundo.

327
00:30:17,693 --> 00:30:19,236
Eres un hombre.

328
00:30:38,088 --> 00:30:43,927
Ésta es
nuestra única oportunidad, Frank.

329
00:30:49,766 --> 00:30:50,893
De acuerdo.

330
00:30:54,771 --> 00:30:55,981
¿De acuerdo?

331
00:30:58,400 --> 00:31:01,778
¿Por qué diablos no?

332
00:31:25,427 --> 00:31:28,096
-Buen día a todos.
-Buen día, Frank.

333
00:31:28,138 --> 00:31:30,390
Franklin. Qué bueno es
verte tan radiante.

334
00:31:30,474 --> 00:31:35,354
-¿Cuál es la novedad?
-Amigos, me mudaré a París.

335
00:31:37,481 --> 00:31:39,983
Increíble. Yo me mudaré a Tánger.

336
00:31:58,001 --> 00:32:00,337
Comunicación interna a Toledo.

337
00:32:00,379 --> 00:32:05,092
Atención: B.F. Chalmers,
Gerente de Sucursal.

338
00:32:06,677 --> 00:32:09,888
En relación
con la correspondencia reciente,

339
00:32:09,972 --> 00:32:12,683
me pongo en contacto con usted
para comunicarle

340
00:32:12,724 --> 00:32:15,936
que ya me he ocupado del asunto.
Punto aparte.

341
00:32:16,019 --> 00:32:21,316
Coincidimos plenamente
en que el folleto actual no es adecuado.

342
00:32:22,192 --> 00:32:24,903
Por lo tanto,
hemos elaborado, comillas,

343
00:32:30,742 --> 00:32:33,579
"El debate
sobre control de producción."

344
00:32:42,921 --> 00:32:47,634
Tome, Sra. Wheeler.
Los cheques del viajero que solicitó.

345
00:32:47,759 --> 00:32:50,220
-Sí.
-Las reservas en el buque.

346
00:32:51,597 --> 00:32:54,266
Esto lo enviaré a la embajada.

347
00:32:54,349 --> 00:32:56,185
-Buena suerte.
-Gracias.

348
00:33:00,731 --> 00:33:03,400
Septiembre. Octubre como máximo.

349
00:33:05,319 --> 00:33:07,070
Creo que las personas se sienten mejor

350
00:33:07,112 --> 00:33:09,698
cuando hacen un trabajo que les gusta.

351
00:33:09,740 --> 00:33:12,784
-Sí, así es.
-Totalmente.

352
00:33:12,868 --> 00:33:18,373
Pero suponiendo que tienes
una verdadera vocación latente,

353
00:33:18,707 --> 00:33:22,586
¿no sería posible descubrirla
tanto aquí como allí?

354
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
No creo que sea posible encontrar nada

355
00:33:27,007 --> 00:33:30,385
en el piso 15º del edificio de Knox

356
00:33:30,427 --> 00:33:33,096
y creo que ustedes coinciden.

357
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
¡Papi, papi!

358
00:34:36,368 --> 00:34:38,704
-Michael.
-Papi, ¿nos lees...?

359
00:34:39,288 --> 00:34:44,333
...hasta llegar aquí.

360
00:34:45,002 --> 00:34:48,422
Debemos hacer un largo viaje en barco
para llegar allí.

361
00:34:48,505 --> 00:34:52,967
-Pero no conozco a nadie allí.
-Ya lo sé. Yo tampoco.

362
00:34:53,802 --> 00:34:56,013
¿Recuerdan cómo se sintieron
al comenzar las clases?

363
00:34:56,054 --> 00:34:58,724
Y ahora miren
todos los amigos que tienen.

364
00:34:58,807 --> 00:35:02,477
Adivinen lo que comen en París.

365
00:35:02,561 --> 00:35:04,855
-A que no adivinan.
-¿Qué?

366
00:35:05,522 --> 00:35:08,025
-Babosas.
-¿Babosas?

367
00:35:08,066 --> 00:35:11,111
Babosas y patas de rana pegajosas.

368
00:35:23,665 --> 00:35:26,418
Milly, ¿dónde estás, cariño?

369
00:35:27,377 --> 00:35:30,339
Debes cambiarte, llegarán enseguida.

370
00:35:31,340 --> 00:35:34,510
-¿Te pondrás eso?
-¿No te gusta?

371
00:35:35,052 --> 00:35:38,388
Sí. Luces genial, cariño.

372
00:35:39,890 --> 00:35:41,850
Debo apurarme.

373
00:35:58,534 --> 00:35:59,910
Hola, pandilla.

374
00:36:05,249 --> 00:36:06,917
¿Qué miran?

375
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
¿Shep?

376
00:36:49,918 --> 00:36:52,379
No hacía más que llamarte.

377
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Hola.

378
00:37:02,806 --> 00:37:06,185
Aquí traigo unas cositas.

379
00:37:07,769 --> 00:37:13,609
-Se ven genial. Me muero de hambre.
-April, no me engañas,

380
00:37:14,318 --> 00:37:17,279
pareces el gato
que se comió al canario.

381
00:37:17,404 --> 00:37:21,742
¿Tienes algo que decirnos?
¿Alguna novedad?

382
00:37:21,950 --> 00:37:26,038
En realidad, Milly,
tenemos una noticia importante.

383
00:37:26,163 --> 00:37:27,497
Lo sabía.

384
00:37:28,165 --> 00:37:31,001
Cariño, ¿por qué no se los cuentas?

385
00:37:33,003 --> 00:37:36,256
Nos vamos a Europa. A París.

386
00:37:41,178 --> 00:37:42,387
A vivir.

387
00:37:46,183 --> 00:37:48,352
-¿Qué?
-¿Cuándo?

388
00:37:48,477 --> 00:37:51,939
-En septiembre.
-Pero ¿para qué?

389
00:37:53,482 --> 00:37:58,028
¿Para qué?
Porque es lo que siempre quisimos.

390
00:37:58,153 --> 00:38:01,031
Porque los niños son pequeños.
Porque es bonito.

391
00:38:01,114 --> 00:38:04,409
Shep, tú has estado allí, cuéntale.

392
00:38:04,493 --> 00:38:06,787
-Sí, es una gran ciudad.
-Sí.

393
00:38:14,127 --> 00:38:16,505
¿Cuándo tomaron esta decisión?

394
00:38:18,215 --> 00:38:20,759
¿Hace una semana? No lo recuerdo.

395
00:38:20,843 --> 00:38:22,886
Decidimos ir de repente, eso es todo.

396
00:38:22,970 --> 00:38:27,140
-Hace una semana, y lo cuentan ahora.
-Debíamos acostumbrarnos a la idea.

397
00:38:27,224 --> 00:38:30,227
¿Qué harás, Frank?
¿Conseguiste un empleo allí o qué?

398
00:38:30,310 --> 00:38:34,398
-No exactamente.
-¿Y eso qué significa?

399
00:38:36,733 --> 00:38:40,487
Frank no buscará ningún empleo,
yo lo haré.

400
00:38:44,241 --> 00:38:46,034
¿Qué vas a hacer, Frank?

401
00:38:46,076 --> 00:38:49,371
Voy a estudiar. Voy a leer.

402
00:38:50,080 --> 00:38:54,418
Creo que finalmente averiguaré
lo que quiero hacer con mi vida, Shep.

403
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
¿Mientras ella te mantiene?

404
00:38:57,588 --> 00:38:59,756
Sí. Mientras ella me mantiene.

405
00:39:01,008 --> 00:39:02,676
Al principio.

406
00:39:02,926 --> 00:39:05,762
No te imaginas
lo que le pagan a las secretarias

407
00:39:05,846 --> 00:39:07,764
en los organismos gubernamentales.

408
00:39:07,806 --> 00:39:10,517
OTAN, CEA y en lugares como ésos.

409
00:39:11,602 --> 00:39:13,312
Y el costo de vida es bajo, ¿no?

410
00:39:13,395 --> 00:39:14,938
Es muy bajo.

411
00:39:16,940 --> 00:39:19,776
La verdad es
que necesitamos algo diferente.

412
00:39:19,902 --> 00:39:23,614
No volveremos a ser jóvenes
y no queremos que la vida se nos pase.

413
00:39:23,655 --> 00:39:25,157
Exacto.

414
00:39:25,449 --> 00:39:28,911
Vaya, suena maravilloso.

415
00:39:29,620 --> 00:39:33,040
Lo digo en serio. Suena maravilloso.

416
00:39:33,123 --> 00:39:35,292
-Gracias, Milly.
-Ah, Milly.

417
00:39:35,918 --> 00:39:38,921
Los vamos a extrañar a ambos,
¿no es cierto, cariño?

418
00:39:38,962 --> 00:39:40,714
-Por supuesto.
-Nosotros también.

419
00:39:40,797 --> 00:39:41,840
-Por supuesto.
-De veras.

420
00:39:41,924 --> 00:39:44,009
Deberíamos brindar. Por París.

421
00:39:44,092 --> 00:39:45,344
-Por París.
-Por París.

422
00:39:45,427 --> 00:39:46,637
Por París.

423
00:39:48,138 --> 00:39:49,806
-Salud.
-Salud.

424
00:40:03,237 --> 00:40:05,155
¿Sabes qué pienso?

425
00:40:05,948 --> 00:40:07,032
¿Qué?

426
00:40:07,449 --> 00:40:10,661
Creo que este plan es inmaduro.

427
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ay, Dios, estoy tan aliviada.

428
00:40:15,832 --> 00:40:18,502
Yo también.
Pensé en eso todo el tiempo.

429
00:40:18,585 --> 00:40:20,128
¿Qué hombre se sienta sin hacer nada

430
00:40:20,170 --> 00:40:22,005
en bata todo el día hurgándose la nariz

431
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
-mientras su esposa sale a trabajar?
-No lo sé, Shep.

432
00:40:24,633 --> 00:40:26,343
No lo sé.

433
00:40:32,933 --> 00:40:34,643
¿Por qué lloras?

434
00:40:37,020 --> 00:40:38,689
¿Qué sucede?

435
00:40:43,026 --> 00:40:46,530
Nada. Estoy tan aliviada.

436
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
Shep.

437
00:40:49,783 --> 00:40:56,206
No llores, por favor. Todo saldrá bien.

438
00:40:58,584 --> 00:41:03,714
Dios mío, ¡viste sus caras!

439
00:41:05,215 --> 00:41:06,383
¡Ay, Dios!

440
00:41:07,217 --> 00:41:10,053
¿Sabes a qué se parece esto, April?

441
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
¿Hablar sobre esto?

442
00:41:12,222 --> 00:41:15,934
¿La idea de ir a Europa
de esta manera?

443
00:41:16,101 --> 00:41:20,105
Así me sentí cuando fui
a la línea de fuego por primera vez.

444
00:41:20,189 --> 00:41:23,066
Estaba tan aterrorizado
como todos los demás,

445
00:41:23,150 --> 00:41:26,570
pero por dentro
nunca me había sentido mejor.

446
00:41:26,653 --> 00:41:30,616
Me sentía vivo. Sentía la sangre fluir.
Me sentía...

447
00:41:31,867 --> 00:41:34,203
Todo parecía más real.

448
00:41:34,244 --> 00:41:35,996
Los tipos en uniforme.

449
00:41:36,079 --> 00:41:40,751
La nieve en el campo, los árboles.
Y todos nosotros caminado.

450
00:41:41,793 --> 00:41:44,588
Estaba aterrado, por supuesto.

451
00:41:44,630 --> 00:41:49,593
Pero pensaba:
"Esto sí que es la verdad."

452
00:41:53,722 --> 00:41:55,766
Yo también me sentí así una vez.

453
00:41:57,142 --> 00:41:58,310
¿Cuándo?

454
00:42:06,610 --> 00:42:09,112
La primera vez que me hiciste el amor.

455
00:42:12,991 --> 00:42:14,159
April.

456
00:42:52,948 --> 00:42:54,116
Frank.

457
00:43:21,059 --> 00:43:23,562
-¿Qué sucede?
-Bart Pollock está aquí.

458
00:43:23,812 --> 00:43:25,731
En la oficina de Bandy.

459
00:43:27,733 --> 00:43:29,276
Qué importante, ¿no?

460
00:43:34,656 --> 00:43:37,159
Parece que quiere hablar contigo.

461
00:43:39,786 --> 00:43:42,706
No me nombres.

462
00:43:49,213 --> 00:43:52,925
Frank. Es un gusto verte.
¿Conoces a Bart Pollock?

463
00:43:53,008 --> 00:43:57,137
-No, personalmente, pero...
-Un gusto conocerte, Frank.

464
00:43:57,221 --> 00:43:59,890
¿"El debate
sobre control de producción"?

465
00:44:02,976 --> 00:44:07,856
Frank, esto es fuera de serie.

466
00:44:09,691 --> 00:44:12,778
En Toledo les gustó mucho.

467
00:44:20,494 --> 00:44:21,537
¿En serio?

468
00:44:23,413 --> 00:44:27,751
Este Pollock es perfecto para ser
presidente en el peor de los sentidos.

469
00:44:27,835 --> 00:44:32,214
Una gran cabeza
con una enorme sonrisa.

470
00:44:32,256 --> 00:44:34,424
April, lo deberías haber escuchado.

471
00:44:34,508 --> 00:44:39,096
"Frank, esto es fuera de serie."
Qué imbécil.

472
00:44:39,304 --> 00:44:42,933
Me hubiera gustado ver su cara
cuando le dijiste que te ibas.

473
00:44:43,934 --> 00:44:45,060
Sí.

474
00:44:51,942 --> 00:44:53,443
Allí vienen.

475
00:44:56,572 --> 00:44:58,824
-Lamento llegar tarde.
-No llegas tarde.

476
00:44:58,907 --> 00:45:01,535
-El tránsito estaba terrible.
-Gracias. No era necesario.

477
00:45:01,618 --> 00:45:03,912
-Un placer verte.
-¿No estaba terrible, Howard?

478
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Bueno, la ruta 12.

479
00:45:05,163 --> 00:45:07,040
Cuando terminen ese tramo,

480
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
van a tener
que comenzar otra vez, ¿no?

481
00:45:10,878 --> 00:45:14,590
-Tú debes ser John.
-Saluda, John.

482
00:45:15,507 --> 00:45:18,218
Un gusto conocerte.
Me hablaron mucho sobre ti.

483
00:45:20,053 --> 00:45:22,973
-¿Dónde están los niños?
-En una fiesta de cumpleaños.

484
00:45:23,056 --> 00:45:25,309
-Lamento que no estén.
-No te preocupes.

485
00:45:25,392 --> 00:45:27,728
Si un loco viniera a mi casa,

486
00:45:27,811 --> 00:45:30,314
yo también sacaría a los niños.

487
00:45:30,397 --> 00:45:34,735
Mira toda esta comida.
No tenías que haberte molestado.

488
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Son sólo emparedados.

489
00:45:36,403 --> 00:45:38,822
John, ¿quieres uno?

490
00:45:39,323 --> 00:45:42,701
Hace meses
que Helen habla de ustedes.

491
00:45:42,784 --> 00:45:45,537
Los simpáticos Wheelers
de Revolutionary Road,

492
00:45:45,621 --> 00:45:49,249
los jóvenes revolucionarios
de la calle Wheeler.

493
00:45:50,334 --> 00:45:53,962
-¿Alguien desea una copa de jerez?
-No te molestes, Frank.

494
00:45:54,004 --> 00:45:55,339
Me encantaría tomar jerez.

495
00:45:55,380 --> 00:45:59,009
Y me tomaré el de Helen también
si ella no se lo toma antes.

496
00:46:00,511 --> 00:46:03,472
¿Tienes un vaso de whisky?

497
00:46:03,555 --> 00:46:07,601
Ponle dos o tres cubitos,
llénalo bien hasta el borde.

498
00:46:08,101 --> 00:46:11,647
-Así me gusta.
-No hay problema.

499
00:46:17,194 --> 00:46:21,073
Esta ensalada de huevos es deliciosa,
April. Debes darme la receta.

500
00:46:21,156 --> 00:46:24,201
-¿Eres abogado, Frank?
-No.

501
00:46:24,284 --> 00:46:25,661
Me vendría bien un abogado.

502
00:46:25,702 --> 00:46:28,413
John, no empecemos
con el asunto del abogado.

503
00:46:28,497 --> 00:46:29,540
Papá, ¿puedes sentarte allí,

504
00:46:29,581 --> 00:46:33,001
comer esa maravillosa ensalada
y dejar de meterte?

505
00:46:33,877 --> 00:46:36,463
Tengo muchas preguntas que hacer

506
00:46:36,547 --> 00:46:38,715
y estoy dispuesto a pagar
por las respuestas.

507
00:46:38,757 --> 00:46:42,052
No es necesario que me digan
que un hombre que ataca a su madre

508
00:46:42,094 --> 00:46:46,974
con una mesa ratona se encuentra
débil jurídicamente, es obvio.

509
00:46:47,057 --> 00:46:49,726
John, ven a mirar
la vista de esta ventana.

510
00:46:49,810 --> 00:46:52,229
Si la golpea y la mata,
ése es un caso penal.

511
00:46:52,312 --> 00:46:55,524
-Mira, ¡está saliendo el sol!
-Si sólo rompe la mesa

512
00:46:55,607 --> 00:46:57,484
y la hace enojar,

513
00:46:57,568 --> 00:47:00,571
y ella decide ir a la justicia,
ése es un caso civil.

514
00:47:00,654 --> 00:47:03,240
Tal vez veamos un arco iris.
John, ven a mirar.

515
00:47:03,282 --> 00:47:06,410
¿Por qué no le haces a todos un favor?
¡Cierra la boca!

516
00:47:06,827 --> 00:47:08,579
Tranquilízate, ahora.

517
00:47:09,496 --> 00:47:13,417
Quizá pueda analizar el caso
y recomendar a alguien. ¿Qué opinas?

518
00:47:21,049 --> 00:47:24,136
¿A qué te dedicas, Frank?

519
00:47:25,304 --> 00:47:28,473
En realidad,
trabajo en Knox Business Machines.

520
00:47:28,557 --> 00:47:30,267
¿Diseñas las máquinas?

521
00:47:30,350 --> 00:47:33,520
-No.
-¿Las haces, las vendes, las reparas?

522
00:47:33,604 --> 00:47:36,565
-Tantas preguntas.
-Supongo que ayudo a venderlas.

523
00:47:37,107 --> 00:47:41,570
Trabajo en la oficina. En realidad, es...

524
00:47:41,612 --> 00:47:43,197
Bueno, es un empleo tonto.

525
00:47:43,280 --> 00:47:46,200
No es para nada interesante.

526
00:47:47,409 --> 00:47:49,828
¿Por qué lo haces entonces?

527
00:47:49,912 --> 00:47:51,747
Quizá a Frank no le gusten
tantas preguntas.

528
00:47:51,788 --> 00:47:54,917
De acuerdo.
Ya sé que no es asunto mío.

529
00:47:54,958 --> 00:47:57,336
Además, ya sé la respuesta.

530
00:47:58,170 --> 00:48:00,631
Si quieres tener una familia,
debes tener un empleo.

531
00:48:00,672 --> 00:48:04,218
Si quieres tener
una casa muy linda y un dulce hogar,

532
00:48:04,301 --> 00:48:06,678
debes tener un empleo que no te guste.

533
00:48:06,762 --> 00:48:09,139
Viene alguien y te pregunta:
"¿Por qué lo haces?"

534
00:48:09,181 --> 00:48:14,186
Quizá tenga un permiso de cuatro horas
del manicomio.

535
00:48:15,521 --> 00:48:19,107
-¿Están de acuerdo? ¿Mamá?
-Lo siento, Frank.

536
00:48:19,149 --> 00:48:24,530
No. En realidad, John, estoy de acuerdo
con todo lo que dijiste.

537
00:48:24,696 --> 00:48:29,326
Los dos. Es por eso que renunciaré
en el otoño. Nos vamos.

538
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
Nos mudamos a París.

539
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
¿Sabías eso, mamá?

540
00:48:38,752 --> 00:48:43,382
¿Qué te parece, mamá?
Los jóvenes Wheelers...

541
00:48:46,885 --> 00:48:52,057
Los agradables Wheelers se marchan.

542
00:48:58,063 --> 00:49:01,525
-John, por favor.
-Tranquilízate, hijo.

543
00:49:06,530 --> 00:49:10,951
John. ¿Por qué no vamos a tomar aire?
¿Qué te parece?

544
00:49:11,034 --> 00:49:12,828
Si no le molesta.

545
00:49:12,870 --> 00:49:16,498
-No sé si es una buena idea...
-Si John quiere, no veo por qué no.

546
00:49:16,623 --> 00:49:19,001
-De acuerdo.
-Después de ti.

547
00:49:23,255 --> 00:49:29,178
-Me enteré que eres matemático.
-Te informaron mal. Eso ya pasó.

548
00:49:30,053 --> 00:49:31,221
¿Ya pasó?

549
00:49:31,305 --> 00:49:34,224
¿Conoces el tratamiento
con electroshock?

550
00:49:34,308 --> 00:49:36,018
Sí, lo conozco.

551
00:49:36,101 --> 00:49:37,728
Me dieron 37.

552
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Se supone que borra
los problemas emocionales.

553
00:49:44,443 --> 00:49:48,906
-Sólo borró la matemática.
-Qué tremendo.

554
00:49:49,740 --> 00:49:54,703
¿"Qué tremendo"?
¿Acaso la matemática es interesante?

555
00:49:55,495 --> 00:49:58,457
No. Los shocks deben ser horribles.

556
00:49:58,790 --> 00:50:02,920
Además, es espantoso no poder hacer
lo que uno desea.

557
00:50:03,003 --> 00:50:05,547
Creo que la matemática debe
ser aburrida.

558
00:50:07,090 --> 00:50:09,218
Me gusta tu chica, Frank.

559
00:50:09,384 --> 00:50:10,594
A mí también.

560
00:50:11,053 --> 00:50:14,264
¿De qué tiene que huir
una pareja como ustedes?

561
00:50:14,389 --> 00:50:16,808
-No huimos.
-¿Qué hay en París?

562
00:50:16,892 --> 00:50:19,978
-Un modo de vida diferente.
-Quizá estemos huyendo.

563
00:50:20,771 --> 00:50:24,942
Huyendo del vacío
y de la desesperanza que hay aquí.

564
00:50:24,983 --> 00:50:26,944
¿Del vacío y la desesperanza?

565
00:50:31,073 --> 00:50:35,452
Ustedes lo han dicho.
Mucha gente siente el vacío,

566
00:50:37,496 --> 00:50:40,624
pero hay que tener mucho coraje
para ver la desesperanza.

567
00:50:45,963 --> 00:50:46,964
Vaya.

568
00:51:01,645 --> 00:51:04,231
Es la primera persona

569
00:51:04,314 --> 00:51:07,234
que parecía entender
de qué estábamos hablando.

570
00:51:07,317 --> 00:51:13,198
Es cierto, ¿no?
Quizá estemos tan locos como él.

571
00:51:15,200 --> 00:51:18,829
Si estar loco significa no ser indiferente
a la vida,

572
00:51:18,871 --> 00:51:21,874
no me importa
si estamos totalmente locos.

573
00:51:24,585 --> 00:51:25,836
¿Y a ti?

574
00:51:28,797 --> 00:51:29,798
No.

575
00:51:32,176 --> 00:51:33,969
Te amo tanto.

576
00:51:45,272 --> 00:51:48,609
Te diré algo, Frank.
Ese Ted Bandy es un buen tipo.

577
00:51:48,817 --> 00:51:50,194
Un amigo verdadero.

578
00:51:50,277 --> 00:51:52,029
Es un buen jefe de departamento.

579
00:51:52,070 --> 00:51:54,198
Pero estoy un poco molesto
con él porque

580
00:51:54,281 --> 00:51:56,366
te mantuvo oculto
durante todos estos años.

581
00:51:56,408 --> 00:52:00,037
-¿Te parece bien este lugar?
-Está bien, señor.

582
00:52:00,829 --> 00:52:03,457
Me interesa sólo una cosa, Frank.

583
00:52:03,540 --> 00:52:07,252
Venderle la computadora electrónica
al empresario estadounidense.

584
00:52:07,794 --> 00:52:11,965
Por eso estoy armando
un equipo de hombres como tú.

585
00:52:12,549 --> 00:52:14,343
No quiero vendedores promedio.

586
00:52:14,384 --> 00:52:15,719
Significará más dinero,

587
00:52:15,761 --> 00:52:19,389
y debo ser sincero,
tal vez más dedicación.

588
00:52:19,556 --> 00:52:22,976
Pero serás parte
de un proyecto emocionante, Wheeler.

589
00:52:23,060 --> 00:52:24,394
Computadoras.

590
00:52:27,564 --> 00:52:30,776
Suena fascinante.

591
00:52:30,901 --> 00:52:32,653
-Bart.
-Bart.

592
00:52:37,741 --> 00:52:40,118
Bart, déjame hacerte una pregunta.

593
00:52:40,827 --> 00:52:44,498
¿Recuerdas a un tal Earl Wheeler
de Yonkers?

594
00:52:45,791 --> 00:52:50,128
-No podría afirmarlo. ¿Pariente tuyo?
-Mi padre.

595
00:52:50,254 --> 00:52:53,674
Trabajó como vendedor en Knox
durante casi 20 años.

596
00:52:55,259 --> 00:52:57,010
Earl Wheeler.

597
00:52:58,136 --> 00:52:59,763
Earl Wheeler.

598
00:53:02,099 --> 00:53:04,726
No hay razón para recordarlo.

599
00:53:06,186 --> 00:53:08,605
Estoy seguro
de que era un buen hombre.

600
00:53:15,445 --> 00:53:20,784
Escucha, Bart,
hay algo que debería haber dicho antes.

601
00:53:22,870 --> 00:53:25,789
Dejaré la empresa en el otoño.

602
00:53:27,624 --> 00:53:30,794
-¿Tienes otro empleo?
-No es por otro empleo.

603
00:53:30,836 --> 00:53:33,672
Mira, Frank. ¿Es por el dinero?

604
00:53:34,339 --> 00:53:35,799
Porque en ese caso, podemos acordar

605
00:53:35,883 --> 00:53:36,967
una suma conveniente...

606
00:53:37,050 --> 00:53:40,304
Bueno, te lo agradezco,
pero no es por el dinero.

607
00:53:40,345 --> 00:53:45,392
Es por un tema personal.

608
00:53:45,851 --> 00:53:47,728
Espero que entiendas.

609
00:53:48,020 --> 00:53:49,688
¿Un tema personal?

610
00:53:50,606 --> 00:53:51,815
Comprendo.

611
00:53:53,025 --> 00:53:56,320
Frank, te diré algo
que me dijo mi padre.

612
00:53:56,653 --> 00:53:59,740
Un hombre tiene
sólo un par de oportunidades en la vida.

613
00:53:59,907 --> 00:54:01,992
Si no las agarra de las bolas,

614
00:54:02,075 --> 00:54:03,869
pronto se preguntará

615
00:54:03,952 --> 00:54:06,288
cómo llegó a ser de segunda categoría.

616
00:54:12,252 --> 00:54:13,754
Ya lo creo.

617
00:54:14,838 --> 00:54:17,549
Hazme un favor. Piénsalo bien.

618
00:54:19,343 --> 00:54:21,386
Háblalo con tu esposa.

619
00:54:22,679 --> 00:54:24,348
Porque seamos honestos,
¿dónde estaríamos

620
00:54:24,431 --> 00:54:26,475
sin nuestras esposas?

621
00:54:29,895 --> 00:54:33,690
Frank, con sinceridad,
si decides trabajar con nosotros,

622
00:54:33,732 --> 00:54:36,902
creo que nunca te arrepentirás.

623
00:54:37,945 --> 00:54:40,531
Y creo otra cosa también.

624
00:54:40,864 --> 00:54:44,034
Pienso que sería
un buen homenaje para tu padre.

625
00:54:46,453 --> 00:54:49,540
Realmente piénsalo, Frank.

626
00:54:56,380 --> 00:54:58,799
Cuando sabes qué tienes, coma,

627
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
cuando sabes qué necesitas, coma,

628
00:55:05,347 --> 00:55:09,226
cuando sabes qué no necesitas, guión.

629
00:55:11,103 --> 00:55:13,188
Eso es control de inventario.

630
00:55:31,290 --> 00:55:33,792
Cuando sabes qué tienes, coma,

631
00:55:35,669 --> 00:55:38,255
cuando sabes qué necesitas, coma,

632
00:55:40,215 --> 00:55:43,969
cuando sabes qué no necesitas, guión.

633
00:55:45,888 --> 00:55:47,848
Eso es control de inventario.

634
00:55:49,766 --> 00:55:51,143
Hola, Frank.

635
00:55:53,061 --> 00:55:54,605
¿Trabajas hasta tarde?

636
00:55:55,314 --> 00:55:58,859
Sí. Ya debo irme de aquí.

637
00:56:01,069 --> 00:56:03,614
Me enteré de que te ascendieron.

638
00:56:04,948 --> 00:56:06,533
Ahora eres importante.

639
00:56:09,953 --> 00:56:13,207
Me imagino que tu padre hubiera estado
muy orgulloso, ¿no?

640
00:56:21,173 --> 00:56:23,091
Sí, eso creo.

641
00:56:32,601 --> 00:56:35,979
Quizá deba llevarte a tomar algo.

642
00:56:37,272 --> 00:56:40,025
Para celebrar.

643
00:56:44,696 --> 00:56:46,156
Sí, tal vez.

644
00:56:50,702 --> 00:56:52,704
Iré a buscar mis cosas.

645
00:57:00,379 --> 00:57:02,339
Llevaré el cochecito para las muñecas,

646
00:57:02,381 --> 00:57:05,342
los tres conejitos de Pascua y la jirafa,

647
00:57:05,384 --> 00:57:08,470
todas las muñecas, la casa de muñecas
y los crayones...

648
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
Podríamos darle la casita a Madeline.

649
00:57:10,347 --> 00:57:12,432
No quiero dársela a Madeline.

650
00:57:12,516 --> 00:57:13,725
Pero ya te lo expliqué,

651
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
es difícil embalar las cosas grandes.

652
00:57:15,519 --> 00:57:16,937
Pero se puede quedar con el oso,

653
00:57:17,020 --> 00:57:20,482
-y con los tres conejitos de Pascua.
-¡No! Sólo las cosas grandes.

654
00:57:20,524 --> 00:57:22,651
¿No quieres salir a jugar con Michael?

655
00:57:22,693 --> 00:57:25,237
-No tengo ganas.
-Estuviste todo el día adentro.

656
00:57:25,320 --> 00:57:26,530
No tengo ganas.

657
00:57:26,613 --> 00:57:29,783
¡Yo no tengo ganas de explicarle
las cosas 15 veces

658
00:57:29,867 --> 00:57:32,995
a alguien que es aburrido
y tonto como para entender!

659
00:57:39,835 --> 00:57:42,588
-April, ¿qué sucede?
-Nada.

660
00:57:42,671 --> 00:57:45,382
No te creo. ¿Pasó algo esta mañana?

661
00:57:45,507 --> 00:57:48,927
No pasó nada
que no supiera hace días.

662
00:57:49,011 --> 00:57:50,095
¿Qué?

663
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Frank, no te hagas el tonto.

664
00:57:53,765 --> 00:57:55,517
¿No te has dado cuenta?

665
00:57:55,559 --> 00:57:58,020
April, ¿de qué hablas?

666
00:58:01,190 --> 00:58:03,233
Estoy embarazada, eso es todo.

667
00:58:06,069 --> 00:58:07,112
¿Qué?

668
00:58:07,237 --> 00:58:09,531
Te lo iba a contar
cuando los niños durmieran,

669
00:58:09,573 --> 00:58:12,576
pero yo...
Estuve segura toda la semana,

670
00:58:12,618 --> 00:58:13,952
y hoy fui al médico,

671
00:58:14,036 --> 00:58:16,872
y ahora no puedo disimularlo.

672
00:58:18,332 --> 00:58:20,417
-¿De cuántos meses?
-Diez semanas.

673
00:58:22,753 --> 00:58:27,257
¿Diez semanas?
¿Y me lo dices recién ahora?

674
00:58:27,299 --> 00:58:33,138
No, bueno, pensé... No sé qué pensé.
Lo siento, Frank. Lo siento.

675
00:58:33,388 --> 00:58:36,058
Sé que es así.

676
00:58:37,184 --> 00:58:39,311
Pero podemos hacer algo.

677
00:58:39,394 --> 00:58:42,439
No debemos permitir
que esto nos impida ir.

678
00:58:42,481 --> 00:58:44,775
¿Recuerdas la chica de la escuela
de la que te hablé?

679
00:58:44,816 --> 00:58:48,445
No hay peligro
si lo hacemos antes de las 12 semanas.

680
00:58:49,613 --> 00:58:52,407
Debemos estar unidos en esto, Frank.

681
00:58:54,701 --> 00:58:59,414
Lo pensaremos, ¿de acuerdo?

682
00:59:01,834 --> 00:59:03,168
Ven aquí.

683
00:59:06,004 --> 00:59:09,466
Doce semanas.
Tenemos tiempo para pensarlo, ¿no?

684
00:59:09,967 --> 00:59:11,134
Así es.

685
00:59:13,470 --> 00:59:14,930
Te amo.

686
00:59:17,432 --> 00:59:19,101
Yo también te amo.

687
01:00:04,980 --> 01:00:09,026
¿Cómo te va en el trabajo?
¿Sobrevivirán sin ti?

688
01:00:11,195 --> 01:00:14,323
En realidad,
me sucedió algo divertido el otro día.

689
01:00:15,490 --> 01:00:18,994
Hice un trabajito
para sacarme de encima a Bandy

690
01:00:19,036 --> 01:00:21,872
y, de pronto, soy un joven brillante.

691
01:00:23,040 --> 01:00:25,667
-Siempre es así, ¿no?
-Es increíble.

692
01:00:25,709 --> 01:00:27,753
Lo hice rápidamente
en un par de minutos,

693
01:00:27,836 --> 01:00:31,715
y ahora quieren que integre el equipo
de vendedores "especialistas".

694
01:00:32,090 --> 01:00:33,383
Tontos.

695
01:00:35,511 --> 01:00:37,387
Sería gracioso si no me ofrecieran

696
01:00:37,471 --> 01:00:39,223
tanto dinero.

697
01:00:43,894 --> 01:00:45,687
¿Te tentaron?

698
01:00:46,271 --> 01:00:49,399
Es irónico, ¿no crees?

699
01:01:13,131 --> 01:01:15,592
Pensé que habías rechazado el empleo.

700
01:01:16,927 --> 01:01:18,178
Todavía no.

701
01:01:19,346 --> 01:01:21,682
Es sólo una opción, eso es todo.

702
01:01:22,766 --> 01:01:25,811
Con ese dinero
las cosas serían diferentes.

703
01:01:25,894 --> 01:01:28,564
Podríamos vivir
en un lugar mejor. Viajar.

704
01:01:29,439 --> 01:01:32,776
Podríamos ser felices aquí,
al menos durante un tiempo.

705
01:01:32,860 --> 01:01:35,112
Quizá los parisinos no sean los únicos

706
01:01:35,153 --> 01:01:38,115
que pueden llevar
una vida interesante, April.

707
01:01:38,156 --> 01:01:40,158
¿Ya lo decidiste?

708
01:01:40,242 --> 01:01:44,288
No. Como dije, es una opción.
Eso es todo.

709
01:01:48,125 --> 01:01:50,294
Supongamos que tienes razón.

710
01:01:50,460 --> 01:01:54,464
Ganas todo ese dinero, y tenemos
una vida muy interesante aquí.

711
01:01:54,923 --> 01:01:59,678
¿No estarías desperdiciando tu vida
en un trabajo que te resulta ridículo?

712
01:02:00,637 --> 01:02:02,848
Quizá ése sea mi problema,
¿de acuerdo?

713
01:02:02,931 --> 01:02:04,349
¿Tu problema?

714
01:02:04,433 --> 01:02:08,312
¿Sabes algo?
Hace mucho calor. Voy al agua.

715
01:02:20,365 --> 01:02:23,827
-No quieres ir, ¿no es cierto?
-Vamos, April. Por supuesto que sí.

716
01:02:23,869 --> 01:02:26,830
No, no quieres ir.
Porque nunca intentaste nada.

717
01:02:26,955 --> 01:02:29,750
Y si no lo intentas, no puedes fracasar.

718
01:02:29,833 --> 01:02:32,169
¿Qué diablos significa
que no lo intento?

719
01:02:32,211 --> 01:02:34,713
Te mantengo, ¿no? Pago la casa.

720
01:02:34,796 --> 01:02:37,341
Trabajo 10 horas diarias
en un trabajo que no soporto.

721
01:02:37,382 --> 01:02:39,718
-No es necesario que lo hagas.
-¡Carajo!

722
01:02:39,885 --> 01:02:41,136
Mira, no me hace feliz.

723
01:02:41,178 --> 01:02:44,181
Pero tengo el valor de no escapar
de mis responsabilidades.

724
01:02:44,223 --> 01:02:47,518
Hay que tener valor
para tener la vida que deseas, Frank.

725
01:02:52,147 --> 01:02:53,190
¿Adónde vas?

726
01:02:53,232 --> 01:02:57,569
Si te parece bien, April, iré al baño.
¿De acuerdo?

727
01:03:25,764 --> 01:03:28,725
¿Qué diablos harás con esto?

728
01:03:28,767 --> 01:03:30,310
¿Y tú qué crees que harás?

729
01:03:30,394 --> 01:03:32,062
-¿Vas a impedirlo?
-¡Claro que lo haré!

730
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
Vamos, inténtalo.

731
01:03:33,397 --> 01:03:37,067
Escúchame. April, si lo haces,
te juro que...

732
01:03:37,192 --> 01:03:39,528
¿Qué? ¿Me dejarás?
¿Es una amenaza o una promesa?

733
01:03:39,570 --> 01:03:40,737
¿Cuándo lo compraste, April?

734
01:03:40,779 --> 01:03:42,406
¿Cuánto hace que lo tienes? ¡Dímelo!

735
01:03:42,447 --> 01:03:43,448
Dios mío.

736
01:03:43,532 --> 01:03:46,535
Te has puesto melodramático
con este tema.

737
01:03:46,577 --> 01:03:50,247
Si se hace durante las primeras
12 semanas, es totalmente seguro.

738
01:03:50,289 --> 01:03:53,458
-¡Eso es ahora! ¿Mi opinión no importa?
-¡Por supuesto que importa!

739
01:03:53,542 --> 01:03:55,794
Sería para ti, Frank. ¿No te das cuenta?

740
01:03:55,878 --> 01:03:57,838
Para que puedas tener tiempo,
como hablamos.

741
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
¿Cómo va a ser para mí cuando

742
01:03:59,381 --> 01:04:01,383
la idea me revuelve el estómago,
por amor a Dios?

743
01:04:01,425 --> 01:04:02,885
Entonces es para mí.

744
01:04:02,926 --> 01:04:04,845
Dime que podemos tenerlo
en París, Frank.

745
01:04:04,928 --> 01:04:09,141
Dime que tendremos una vida diferente.
Pero no me hagas quedar aquí.

746
01:04:09,224 --> 01:04:12,477
-No podemos tener el bebé en París.
-¿Por qué no?

747
01:04:12,603 --> 01:04:15,647
No necesito todo lo que tenemos aquí.
No me importa dónde vivimos.

748
01:04:15,731 --> 01:04:18,317
¿Quién inventó estas reglas?

749
01:04:19,318 --> 01:04:24,406
La única razón por la que nos mudamos
aquí es porque quedé embarazada.

750
01:04:24,448 --> 01:04:27,034
Tuvimos otro para demostrar
que el primero no fue un error.

751
01:04:27,117 --> 01:04:29,453
¿Durante cuánto tiempo más?

752
01:04:30,746 --> 01:04:34,333
Frank, ¿quieres tener otro hijo?

753
01:04:36,293 --> 01:04:39,796
¿Quieres? Vamos, dímelo.

754
01:04:40,797 --> 01:04:43,759
Dime la verdad, Frank. ¿Recuerdas?

755
01:04:44,426 --> 01:04:46,178
Solíamos hacer eso.

756
01:04:46,261 --> 01:04:48,639
¿Sabes por qué la verdad es
tan buena?

757
01:04:48,764 --> 01:04:52,726
Todos la conocen, aunque hayan vivido
mucho tiempo alejados de ella.

758
01:04:52,809 --> 01:04:56,897
Nadie olvida la verdad, Frank.
Sólo aprenden a mentir.

759
01:04:58,690 --> 01:05:03,654
Dime, ¿quieres otro hijo?

760
01:05:05,489 --> 01:05:07,658
Todo lo que sé es lo que siento.

761
01:05:10,160 --> 01:05:14,498
Y cualquier otra persona
en sus cabales sentiría lo mismo, April.

762
01:05:14,540 --> 01:05:18,836
Pero tuve dos hijos.
¿Eso no cuenta a mi favor?

763
01:05:19,002 --> 01:05:21,922
¡Por Dios, April!
¡La manera en que lo dices!

764
01:05:22,005 --> 01:05:26,009
Pareciera que tener hijos sea
un maldito castigo.

765
01:05:26,093 --> 01:05:28,178
Amo a mis hijos, Frank.

766
01:05:30,180 --> 01:05:32,516
¿Estás segura de eso?

767
01:05:33,016 --> 01:05:35,185
¿Qué diablos quieres decir con eso?

768
01:05:35,269 --> 01:05:38,939
April, acabas de decir
que nuestra hija fue un error.

769
01:05:39,439 --> 01:05:41,358
¿Cómo sé
que no quisiste sacártela de encima

770
01:05:41,441 --> 01:05:43,068
-o a Michael?
-No.

771
01:05:43,193 --> 01:05:46,029
¿Cómo sé que no quisiste
tirar a toda nuestra familia

772
01:05:46,113 --> 01:05:49,157
-por el inodoro?
-Eso no es cierto. Por supuesto que no.

773
01:05:49,199 --> 01:05:51,285
¿Cómo sé que no es cierto, April?

774
01:05:51,368 --> 01:05:54,413
Por favor, basta, Frank.

775
01:05:54,913 --> 01:05:59,334
April, una mujer normal,
una madre cuerda

776
01:05:59,376 --> 01:06:02,713
no compra un tubo de goma
para practicarse un aborto

777
01:06:02,796 --> 01:06:06,091
y poder vivir una maldita fantasía.

778
01:06:16,643 --> 01:06:21,773
Mira, me parece que no eres racional
con respecto a esto.

779
01:06:23,442 --> 01:06:25,444
Y creo que es
momento de buscar a alguien

780
01:06:25,527 --> 01:06:27,863
que te ayude a darle sentido a tu vida.

781
01:06:29,072 --> 01:06:32,075
¿También lo pagarás
con el nuevo empleo?

782
01:06:34,328 --> 01:06:39,082
April, si necesitas un psiquiatra,
lo pagaremos.

783
01:06:40,167 --> 01:06:41,585
Obviamente.

784
01:06:45,756 --> 01:06:50,093
De acuerdo. Creo que no hay
mucho más que hablar, ¿no?

785
01:06:59,603 --> 01:07:02,773
París fue una idea infantil, ¿no?

786
01:07:08,779 --> 01:07:10,614
Creo que quizá sí lo fue.

787
01:07:23,919 --> 01:07:27,965
April, podemos ser felices aquí.

788
01:07:29,299 --> 01:07:31,301
Puedo hacerte feliz aquí.

789
01:07:32,052 --> 01:07:35,806
Hemos tenido dos meses geniales.
No debe terminar.

790
01:07:38,392 --> 01:07:42,479
Estaremos bien. Te lo prometo.

791
01:07:46,692 --> 01:07:48,360
Eso espero, Frank.

792
01:07:50,153 --> 01:07:51,822
Realmente eso espero.

793
01:08:32,529 --> 01:08:35,741
Gracias por esperar.
El Sr. Pollock ya lo atenderá.

794
01:08:37,701 --> 01:08:39,328
Muchas gracias.

795
01:08:49,880 --> 01:08:52,424
Frustrado por una falla
en la anticoncepción.

796
01:08:54,134 --> 01:08:55,676
No puedo decir que lo siento.

797
01:08:55,719 --> 01:08:59,473
Te habríamos extrañado mucho
en el cubículo, te lo aseguro.

798
01:08:59,555 --> 01:09:02,309
No habría sido lo mismo sin ti.

799
01:09:02,392 --> 01:09:05,479
Además... Bueno...

800
01:09:08,189 --> 01:09:09,233
¿Qué?

801
01:09:10,567 --> 01:09:15,656
El plan siempre me pareció
poco realista, ¿no crees?

802
01:09:20,410 --> 01:09:21,745
Supongo que no es asunto mío.

803
01:09:21,828 --> 01:09:25,165
No. Supongo que no lo es.

804
01:09:28,836 --> 01:09:30,002
Bueno...

805
01:09:32,965 --> 01:09:36,426
Las secretarias deben estar festejando.

806
01:10:05,664 --> 01:10:08,667
¿Recuerdas la primera vez
que nos trajiste?

807
01:10:08,750 --> 01:10:09,918
Por supuesto.

808
01:10:09,960 --> 01:10:14,173
Dijiste que había que tener un gusto
especial para disfrutar Vito's Log Cabin.

809
01:10:14,298 --> 01:10:17,009
Es tan horrible que es lindo.

810
01:10:20,637 --> 01:10:26,727
Mírenme. Estoy tan feliz.
Estaremos juntos otra vez.

811
01:10:30,772 --> 01:10:33,192
¿Les gusta la banda?
¿No están tocando bien esta noche?

812
01:10:39,823 --> 01:10:43,202
-Europa se va a quedar ahí.
-Así es.

813
01:11:06,016 --> 01:11:08,727
April, cariño, ¿quieres bailar?

814
01:11:11,188 --> 01:11:13,774
Ahora no. Tal vez más tarde.

815
01:11:13,857 --> 01:11:16,443
-Yo bailaré.
-De acuerdo.

816
01:11:31,291 --> 01:11:34,419
Creo que está triste
por lo de París, ¿no?

817
01:11:35,128 --> 01:11:36,380
¿Crees que va a estar bien?

818
01:11:36,463 --> 01:11:40,300
Por supuesto. En dos días las mujeres
nos recuperamos de cualquier cosa.

819
01:11:40,384 --> 01:11:41,552
Tienes razón.

820
01:11:43,303 --> 01:11:44,513
Frank.

821
01:11:47,558 --> 01:11:48,809
Frank.

822
01:11:51,061 --> 01:11:52,229
Frank.

823
01:11:52,563 --> 01:11:54,231
Frank.

824
01:11:54,314 --> 01:11:57,150
¿Estás bien? ¿Milly?

825
01:11:57,901 --> 01:11:59,319
Lo siento.

826
01:12:00,404 --> 01:12:01,780
Con permiso.

827
01:12:06,743 --> 01:12:08,412
Esto es genial.

828
01:12:09,121 --> 01:12:12,082
¿Cómo vamos a salir ahora?

829
01:12:12,457 --> 01:12:13,750
Ay, amigo.

830
01:12:15,294 --> 01:12:18,130
No te preocupes, Shep.
Podemos esperar.

831
01:12:18,297 --> 01:12:19,840
¿Y la niñera?

832
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
Por qué no llevas a Milly,
luego tú ve a casa.

833
01:12:23,093 --> 01:12:26,054
Así liberamos a las dos niñeras.
Shep me llevará a casa más tarde.

834
01:12:26,096 --> 01:12:28,765
-Sí, me parece bien.
-De acuerdo.

835
01:12:30,100 --> 01:12:33,687
-¿Estarás bien?
-Por supuesto.

836
01:12:34,479 --> 01:12:35,606
De acuerdo.

837
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
-Buenas noches.
-Buenas noches.

838
01:12:39,693 --> 01:12:41,111
Que te mejores.

839
01:13:01,048 --> 01:13:03,800
Lamento que no te vayas.

840
01:13:04,968 --> 01:13:07,304
Sé que era importante para ti.

841
01:13:08,555 --> 01:13:13,018
No me malinterpretes,
pero yo estuve allí.

842
01:13:13,852 --> 01:13:16,730
No tienen mucho más
de lo que tenemos aquí.

843
01:13:17,356 --> 01:13:19,483
No tenía que ser París.

844
01:13:20,901 --> 01:13:24,571
Sólo querías irte, ¿eh?

845
01:13:25,155 --> 01:13:26,823
Quería regresar.

846
01:13:29,993 --> 01:13:33,664
Quería que volviéramos a vivir.

847
01:13:39,378 --> 01:13:42,339
Durante años pensé
que compartíamos este secreto.

848
01:13:45,467 --> 01:13:48,220
Que seríamos
maravillosos en el mundo.

849
01:13:51,849 --> 01:13:54,434
No sabía cómo, pero...

850
01:13:56,019 --> 01:13:58,564
La mera posibilidad mantenía
mi esperanza.

851
01:14:05,737 --> 01:14:07,614
¡Qué lamentable que es eso!

852
01:14:09,533 --> 01:14:11,034
Tan tonto.

853
01:14:13,370 --> 01:14:18,542
Volcar todas las esperanzas
en una promesa que nunca se cumplirá.

854
01:14:22,546 --> 01:14:25,465
Frank sabe lo que quiere.

855
01:14:25,757 --> 01:14:28,385
Ha encontrado su lugar. Él está bien.

856
01:14:29,803 --> 01:14:31,555
Casado, dos hijos.

857
01:14:36,643 --> 01:14:38,437
Es suficiente.

858
01:14:43,775 --> 01:14:45,277
Para él.

859
01:14:49,990 --> 01:14:51,533
Y tiene razón.

860
01:14:54,119 --> 01:14:57,748
No éramos especiales
ni estábamos destinados a nada.

861
01:14:58,290 --> 01:15:00,000
Sí, lo son.

862
01:15:01,502 --> 01:15:02,836
Son...

863
01:15:04,505 --> 01:15:06,298
Son los Wheelers.

864
01:15:06,423 --> 01:15:09,384
Una pareja magnífica. Todos lo dicen.

865
01:15:10,719 --> 01:15:12,930
Yo veía otro futuro.

866
01:15:16,475 --> 01:15:18,435
No puedo dejar de verlo.

867
01:15:23,649 --> 01:15:25,067
No me puedo ir,

868
01:15:27,277 --> 01:15:28,737
no me puedo quedar.

869
01:15:31,073 --> 01:15:32,950
No le sirve a nadie.

870
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
Vamos.

871
01:15:43,836 --> 01:15:45,254
Hagámoslo.

872
01:16:54,990 --> 01:16:56,200
Deja que te lleve a otra parte.

873
01:16:56,241 --> 01:16:59,661
No. Hazlo aquí. Ahora.

874
01:17:46,583 --> 01:17:47,751
April.

875
01:17:50,462 --> 01:17:52,798
Esto es lo que siempre quise.

876
01:17:54,258 --> 01:17:55,592
Te amo.

877
01:17:56,593 --> 01:17:58,178
No digas eso.

878
01:17:59,763 --> 01:18:03,392
Lo digo en serio, te amo.

879
01:18:03,475 --> 01:18:07,354
Por favor, cállate un minuto.

880
01:18:11,775 --> 01:18:13,944
Luego puedes llevarme a casa.

881
01:19:04,870 --> 01:19:06,622
Está lindo afuera.

882
01:19:07,831 --> 01:19:09,291
Sí.

883
01:19:14,213 --> 01:19:16,173
¿Sabes qué día es hoy?

884
01:19:16,673 --> 01:19:19,176
-Pasaron 12 semanas.
-Así es.

885
01:19:23,180 --> 01:19:26,683
Ha sido un verano de locos.

886
01:19:26,808 --> 01:19:28,852
Los dos estuvimos bajo presión.

887
01:19:28,894 --> 01:19:31,688
Comprendo tu enojo.

888
01:19:32,356 --> 01:19:36,193
Sabes que no tendremos sexo
y quieres saber por qué.

889
01:19:37,569 --> 01:19:42,407
Lo siento, Frank, pero realmente
no tengo ganas de hablar de eso.

890
01:19:43,075 --> 01:19:46,119
De acuerdo.
¿De qué debemos hablar, April?

891
01:19:46,203 --> 01:19:49,623
¿Estaría bien
si no habláramos de nada?

892
01:19:49,706 --> 01:19:53,335
¿Podemos vivir un día a la vez,
hacer el esfuerzo

893
01:19:53,377 --> 01:19:57,047
y no sentir la obligación de tener
que hablar todo el tiempo?

894
01:19:57,089 --> 01:20:00,509
Creo que no estoy sugiriendo
que hablemos todo el tiempo.

895
01:20:00,551 --> 01:20:04,805
Digo que los dos estuvimos
bajo mucha presión

896
01:20:04,888 --> 01:20:09,101
y deberíamos ayudarnos ahora.

897
01:20:09,226 --> 01:20:13,188
Mi comportamiento ha sido
extraño últimamente.

898
01:20:15,774 --> 01:20:19,903
En realidad,
hay algo de lo que te quiero hablar.

899
01:20:21,738 --> 01:20:25,200
Estuve con una chica
algunas veces, en la ciudad.

900
01:20:26,994 --> 01:20:29,246
Una chica que apenas conozco.

901
01:20:29,746 --> 01:20:32,416
No significó nada para mí,

902
01:20:32,499 --> 01:20:36,503
pero ya terminó.

903
01:20:37,296 --> 01:20:41,091
Si no estuviera seguro de eso,
creo que no podría habértelo contado.

904
01:20:46,430 --> 01:20:47,931
¿Por qué lo hiciste?

905
01:20:48,682 --> 01:20:50,475
No lo sé, cariño.

906
01:20:51,059 --> 01:20:53,604
Creo que quería sentirme
como un hombre nuevamente

907
01:20:53,645 --> 01:20:55,397
después del tema del aborto.

908
01:20:55,439 --> 01:20:59,151
Una necesidad neurótica e irracional
por probar algo.

909
01:20:59,276 --> 01:21:02,571
No me refería a la chica.

910
01:21:02,613 --> 01:21:05,449
¿Por qué me lo cuentas?

911
01:21:07,910 --> 01:21:10,996
-¿Qué quieres decir?
-¿Para qué?

912
01:21:13,165 --> 01:21:16,460
¿Es para que me sienta celosa
o algo así?

913
01:21:16,502 --> 01:21:18,378
¿Es para que me vuelva
a enamorar de ti

914
01:21:18,462 --> 01:21:21,256
o me meta en la cama contigo?

915
01:21:21,298 --> 01:21:24,968
¿Qué quieres que diga, Frank?

916
01:21:26,637 --> 01:21:29,348
¿Por qué no dices
lo que sientes, April?

917
01:21:30,474 --> 01:21:32,351
No siento nada.

918
01:21:33,018 --> 01:21:37,147
En otras palabras, ¿no te importa
qué hago o con quién me acuesto?

919
01:21:40,817 --> 01:21:44,112
Creo que tienes razón. No me importa.

920
01:21:46,490 --> 01:21:48,325
Acuéstate con quien quieras.

921
01:21:48,575 --> 01:21:51,787
April, ¿no comprendes que quiero
que te importe?

922
01:21:51,828 --> 01:21:54,039
Sé que es así.

923
01:21:55,207 --> 01:21:57,459
Supongo que me importaría
si te amara.

924
01:21:57,501 --> 01:22:00,671
Pero creo que ya no te amo.
Acabo de darme cuenta.

925
01:22:00,754 --> 01:22:04,216
Y es por eso
que prefiero no hablar ahora.

926
01:22:04,299 --> 01:22:06,718
No digas pavadas, April.

927
01:22:06,844 --> 01:22:09,471
-Tú sabes que me amas.
-¿Eso crees?

928
01:22:09,513 --> 01:22:11,390
¡Lo sabes muy bien!

929
01:22:13,433 --> 01:22:14,935
¿Hay alguien en casa?

930
01:22:19,398 --> 01:22:22,484
Lo siento, la cena está demorada.
¿Alguien quiere otro trago?

931
01:22:22,526 --> 01:22:26,321
No te preocupes.
Es lindo sentarse a conversar.

932
01:22:26,572 --> 01:22:28,240
No deberías haberte tomado
tanta molestia.

933
01:22:28,323 --> 01:22:30,033
Con las maletas y esas cosas.

934
01:22:30,075 --> 01:22:33,871
Debes estar cocinando muchas cosas.
Parece un juego de palabras.

935
01:22:35,372 --> 01:22:37,624
En realidad, hubo un cambio de planes.

936
01:22:38,542 --> 01:22:40,878
Pensé que era obvio.

937
01:22:40,919 --> 01:22:42,254
April está embarazada.

938
01:22:42,337 --> 01:22:45,424
-Felicitaciones.
-¡Ay, April!

939
01:22:45,549 --> 01:22:48,719
¡Qué contenta que me pone!

940
01:22:48,760 --> 01:22:51,430
Supongo que necesitarán
una casa más grande ahora, ¿no?

941
01:22:51,513 --> 01:22:54,349
Espera, mamá.

942
01:22:54,391 --> 01:22:58,395
No lo comprendo. ¿Qué tiene de obvio?

943
01:22:58,437 --> 01:23:03,275
Ella está embarazada, y ¿qué?
¿La gente no tiene hijos en Europa?

944
01:23:03,400 --> 01:23:05,068
-John...
-Digamos

945
01:23:05,110 --> 01:23:08,071
que no recomiendan tener bebés

946
01:23:08,113 --> 01:23:10,240
si no los puedes mantener.

947
01:23:10,908 --> 01:23:15,579
De acuerdo, es una cuestión de dinero.
El dinero es una buena razón.

948
01:23:15,704 --> 01:23:20,083
Pero no creo
que sea la razón verdadera.

949
01:23:20,125 --> 01:23:25,380
¿Cuál es la razón? ¿Tu esposa
te convenció para que no lo hicieras?

950
01:23:25,923 --> 01:23:29,885
¿La mujercita decidió que no está lista
para dejar de jugar a la casita?

951
01:23:30,928 --> 01:23:33,347
No, no es eso. Lo sé.

952
01:23:33,430 --> 01:23:36,558
Ella es fuerte y muy ubicada.

953
01:23:38,435 --> 01:23:43,106
Debes haber sido tú. ¿Qué pasó?

954
01:23:43,232 --> 01:23:47,819
-John, por favor. Eres muy grosero.
-¿Que pasó, Frank?

955
01:23:53,242 --> 01:23:54,576
¿Te arrepentiste?

956
01:23:54,618 --> 01:23:57,913
¿Decidiste que estarías mejor aquí?

957
01:23:58,622 --> 01:24:02,793
Crees que es más cómodo

958
01:24:02,918 --> 01:24:07,422
vivir en el vacío y la desesperanza
después de todo.

959
01:24:08,465 --> 01:24:12,302
Vaya, es eso. Miren su cara.

960
01:24:12,427 --> 01:24:14,680
¿Qué pasa, Wheeler? ¿Estoy cerca?

961
01:24:14,805 --> 01:24:18,183
-Bueno, hijo. Creo que es mejor que...
-¿Saben algo?

962
01:24:18,308 --> 01:24:21,228
No me sorprendería si la hubiera
dejado embarazada a propósito

963
01:24:21,311 --> 01:24:24,982
para poder pasar el resto de su vida
detrás de un vestido de embarazada.

964
01:24:25,023 --> 01:24:28,318
Para no tener que averiguar
de qué está hecho.

965
01:24:28,360 --> 01:24:32,030
Mira, creo que ya es suficiente.

966
01:24:32,656 --> 01:24:34,950
¿Quién diablos te crees que eres?

967
01:24:34,992 --> 01:24:36,451
Vienes a mi casa y me dices

968
01:24:36,493 --> 01:24:39,538
la primera locura
que se te cruza por la cabeza.

969
01:24:39,663 --> 01:24:42,958
Creo que es hora de que alguien te diga
que cierres tu maldita boca.

970
01:24:43,000 --> 01:24:46,044
-Él no está bien, Frank.
-¡No está bien un carajo!

971
01:24:46,295 --> 01:24:50,007
No me importa
si está enfermo o sano, vivo o muerto,

972
01:24:50,132 --> 01:24:51,800
¡debería dejar sus malditas opiniones

973
01:24:51,842 --> 01:24:55,387
en el maldito manicomio
que es donde pertenecen!

974
01:24:58,348 --> 01:25:00,809
-Vamos, hijo.
-Vamos, John.

975
01:25:05,189 --> 01:25:07,983
Qué hombre valiente tienes, April.

976
01:25:08,567 --> 01:25:10,527
Un gran hombre de familia.

977
01:25:14,239 --> 01:25:16,241
Lo lamento por ti.

978
01:25:18,911 --> 01:25:22,372
Aun así, quizá se merezcan.

979
01:25:22,497 --> 01:25:27,169
A juzgar por tu cara,
empiezo a sentir lástima por él también.

980
01:25:28,712 --> 01:25:31,048
Debe ser difícil para él

981
01:25:31,173 --> 01:25:35,135
si sólo te puede demostrar que tiene
un par de bolas dejándote embarazada.

982
01:25:35,344 --> 01:25:39,890
-Maldito...
-¡No! ¡Él no está bien, Frank!

983
01:25:51,735 --> 01:25:55,239
De acuerdo, John. Vamos al auto.

984
01:26:01,036 --> 01:26:03,956
April, lo siento mucho.

985
01:26:04,081 --> 01:26:08,710
¡Lo siento! ¡Lo siento!

986
01:26:08,752 --> 01:26:11,755
Mamá, ¿ya dije "lo siento"
todas las veces necesarias?

987
01:26:11,797 --> 01:26:14,091
¡Maldición! Yo también lo siento.

988
01:26:14,216 --> 01:26:17,177
Estoy seguro de que soy
el tipo más desgraciado que conozco.

989
01:26:17,261 --> 01:26:21,390
Pero que quede claro,
no tengo demasiado para sentirme feliz.

990
01:26:21,431 --> 01:26:22,599
¿O sí?

991
01:26:25,269 --> 01:26:27,271
¿Saben una cosa?

992
01:26:28,605 --> 01:26:30,649
Hay algo que me pone contento.

993
01:26:31,275 --> 01:26:33,569
¿Saben qué es?

994
01:26:35,946 --> 01:26:38,615
Me alegra no ser ese niño.

995
01:26:56,175 --> 01:26:59,636
No me digas nada.

996
01:27:00,262 --> 01:27:02,347
No me digas nada, déjame adivinar.

997
01:27:02,973 --> 01:27:06,476
Di un espectáculo lamentable, ¿no?

998
01:27:08,270 --> 01:27:09,313
Así es.

999
01:27:09,438 --> 01:27:11,064
Y todo lo que dijo es cierto, ¿no?

1000
01:27:11,148 --> 01:27:12,941
¿Es eso lo que vas a decir?

1001
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
Por lo visto, no es necesario.

1002
01:27:15,194 --> 01:27:18,197
-Lo estás diciendo por mí.
-Te equivocas, April.

1003
01:27:18,322 --> 01:27:21,992
-¿En serio? ¿Por qué?
-Porque ese hombre está loco.

1004
01:27:22,117 --> 01:27:25,329
¡Está totalmente loco!
¿Conoces la definición de la locura?

1005
01:27:25,454 --> 01:27:26,622
No. ¿Tú la sabes?

1006
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
Sí, es la incapacidad para relacionarse
con otro ser humano.

1007
01:27:30,292 --> 01:27:32,336
Es la incapacidad para amar.

1008
01:27:37,341 --> 01:27:40,052
April.

1009
01:27:40,677 --> 01:27:43,388
¡April! ¡April!

1010
01:27:43,514 --> 01:27:47,726
La incapacidad para amar.

1011
01:27:49,561 --> 01:27:52,564
Frank. Qué bien que hablas.

1012
01:27:52,648 --> 01:27:55,984
Si hablando se pudiera transformar
el negro en blanco,

1013
01:27:56,026 --> 01:27:58,070
tú podrías hacerlo.

1014
01:27:58,195 --> 01:28:00,697
Ahora yo estoy loca porque no te amo.
¿Es eso?

1015
01:28:00,739 --> 01:28:02,866
-¿Eso quieres decir?
-No. Te equivocas.

1016
01:28:02,908 --> 01:28:06,870
No estás loca y me amas.
Eso quiero decir, April.

1017
01:28:07,371 --> 01:28:10,582
Pero no te amo. Te odio.

1018
01:28:11,166 --> 01:28:13,961
Eras un muchacho que me hiciste reír
en una fiesta una vez,

1019
01:28:14,044 --> 01:28:16,547
y ahora ni te puedo ver.

1020
01:28:17,047 --> 01:28:20,676
En realidad, si te acercas, si me tocas,

1021
01:28:20,717 --> 01:28:22,594
creo que gritaré.

1022
01:28:23,887 --> 01:28:25,889
Vamos. Ya basta, April.

1023
01:28:31,436 --> 01:28:33,397
¡Vete a la mierda, April!

1024
01:28:33,522 --> 01:28:36,900
¡Vete a la mierda con toda tu odiosa,
creída y maldita...!

1025
01:28:37,025 --> 01:28:39,736
¿Qué harás ahora? ¿Vas a golpearme?

1026
01:28:39,778 --> 01:28:42,948
-¿Para demostrarme tu amor?
-¡No me tomaré la molestia!

1027
01:28:43,031 --> 01:28:45,701
No vale la pena tomarse
el trabajo de pegarte.

1028
01:28:45,742 --> 01:28:48,495
No vale la pena gastar en pólvora
para hacerte explotar.

1029
01:28:48,579 --> 01:28:52,875
¡Sólo eres el hueco y vacío caparazón
de una mujer!

1030
01:28:53,959 --> 01:28:57,963
¿Qué diablos haces en mi casa
si me odias tanto?

1031
01:28:58,547 --> 01:29:00,799
¿Por qué te casaste conmigo?

1032
01:29:00,883 --> 01:29:03,760
¿Por qué diablos llevas
a mi hijo en tu vientre?

1033
01:29:03,802 --> 01:29:06,555
¿Por qué no te lo sacaste
cuando tuviste la oportunidad?

1034
01:29:06,597 --> 01:29:09,641
Escucha, debo decirte algo.

1035
01:29:09,766 --> 01:29:11,935
Ojalá lo hubieras hecho.

1036
01:29:45,969 --> 01:29:47,262
¡April!

1037
01:29:49,890 --> 01:29:51,099
¡April!

1038
01:29:55,771 --> 01:29:56,980
¡April!

1039
01:30:02,361 --> 01:30:03,529
¡April!

1040
01:30:08,784 --> 01:30:09,993
¡April!

1041
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
¡April!

1042
01:30:21,171 --> 01:30:23,131
-¡April!
-Aléjate de mí.

1043
01:30:23,257 --> 01:30:25,300
-April, escucha.
-Aléjate de mí.

1044
01:30:25,342 --> 01:30:27,302
¿Ni siquiera puedo librarme
de ti en el bosque?

1045
01:30:27,344 --> 01:30:29,388
April, escucha, no fue mi intención.

1046
01:30:29,471 --> 01:30:31,849
-No quise decir eso.
-¿Sigues hablando?

1047
01:30:31,932 --> 01:30:34,726
¿No puedes dejar de hablar?

1048
01:30:35,352 --> 01:30:38,981
Necesito pensar. ¿No te das cuenta?
Necesito pensar.

1049
01:30:41,358 --> 01:30:43,193
Regresa a la casa.
¿Qué haces aquí, April?

1050
01:30:43,277 --> 01:30:44,862
¿Quieres que vuelva a gritar, Frank?

1051
01:30:44,945 --> 01:30:47,531
¡Porque eso es lo que haré!
¡Lo digo en serio!

1052
01:30:55,831 --> 01:30:58,292
De acuerdo.

1053
01:34:31,547 --> 01:34:33,048
Buen día.

1054
01:34:35,092 --> 01:34:36,593
Buen día.

1055
01:34:38,387 --> 01:34:41,056
¿Quieres huevos revueltos o fritos?

1056
01:34:45,936 --> 01:34:47,563
No lo sé.

1057
01:34:48,272 --> 01:34:53,402
No importa. Revueltos, si es más fácil.

1058
01:34:54,111 --> 01:34:57,114
Yo también comeré huevos revueltos.

1059
01:35:55,088 --> 01:35:59,468
Es lindo desayunar sin los niños
de vez en cuando, ¿no?

1060
01:35:59,510 --> 01:36:00,677
Sí.

1061
01:36:01,637 --> 01:36:04,556
Pensé que hoy tendrías ganas
de tener un buen desayuno.

1062
01:36:04,640 --> 01:36:07,851
Es un día importante para ti, ¿no?

1063
01:36:08,685 --> 01:36:12,272
¿Hoy no tienes la reunión con Pollock?

1064
01:36:14,358 --> 01:36:16,693
Sí, así es.

1065
01:36:18,695 --> 01:36:22,658
-Es importante.
-Me imagino que es muy importante.

1066
01:36:23,325 --> 01:36:25,035
Para ellos.

1067
01:36:26,328 --> 01:36:29,998
¿Qué harás exactamente
en tu nuevo trabajo?

1068
01:36:30,374 --> 01:36:33,168
Aún no me has contado mucho.

1069
01:36:34,002 --> 01:36:35,379
¿No te conté?

1070
01:36:37,548 --> 01:36:39,800
Creo que todo esto es para
que Knox pueda

1071
01:36:39,883 --> 01:36:43,178
adquirir una de esas computadoras
realmente grandes

1072
01:36:43,220 --> 01:36:45,389
más grande que la 500.

1073
01:36:46,390 --> 01:36:49,726
-¿No te lo conté?
-No.

1074
01:36:50,394 --> 01:36:52,479
¿Por qué no me lo cuentas ahora?

1075
01:36:56,733 --> 01:36:57,860
Bueno,

1076
01:36:59,236 --> 01:37:03,699
básicamente se trata
de una máquina de sumar veloz.

1077
01:37:05,367 --> 01:37:09,079
En lugar de tener repuestos mecánicos,

1078
01:37:09,746 --> 01:37:15,085
tiene miles
de tubos de vacío individuales.

1079
01:37:25,929 --> 01:37:27,222
Comprendo.

1080
01:37:35,063 --> 01:37:37,107
Al menos creo que comprendo.

1081
01:37:40,944 --> 01:37:43,989
Es realmente interesante, ¿no?

1082
01:37:46,617 --> 01:37:48,452
Bueno, no sé.

1083
01:37:50,454 --> 01:37:53,665
Sí, supongo que es interesante
en cierto modo.

1084
01:37:58,462 --> 01:38:01,048
Debes valorar lo que haces, Frank.

1085
01:38:02,299 --> 01:38:04,468
Obviamente eres bueno para eso.

1086
01:38:19,900 --> 01:38:23,111
Bueno, creo que ya debo irme.

1087
01:38:29,993 --> 01:38:32,329
Escucha, April...

1088
01:38:34,414 --> 01:38:36,208
Esto fue muy lindo.

1089
01:38:37,835 --> 01:38:40,921
Fue un desayuno bárbaro.
Realmente, yo...

1090
01:38:41,797 --> 01:38:45,133
Es el mejor desayuno que recuerde.

1091
01:38:47,344 --> 01:38:51,306
Gracias. Yo lo disfruté también.

1092
01:39:13,036 --> 01:39:17,207
Entonces... ¿No me odias?

1093
01:39:19,835 --> 01:39:23,547
No, por supuesto que no.

1094
01:39:34,308 --> 01:39:35,893
Que tengas un buen día.

1095
01:39:42,691 --> 01:39:46,403
De acuerdo. Hasta luego.

1096
01:41:28,672 --> 01:41:33,177
Hola. ¿Milly? ¿Está todo bien?

1097
01:41:35,512 --> 01:41:40,142
Bueno, no me siento mejor.
Por eso te llamo.

1098
01:41:41,643 --> 01:41:45,689
Si no te molesta,
esta noche me vendría muy bien.

1099
01:41:46,690 --> 01:41:47,774
¿Qué?

1100
01:41:50,485 --> 01:41:55,490
No. No si están jugando afuera.

1101
01:41:59,786 --> 01:42:01,872
No les digas que entren.

1102
01:42:01,914 --> 01:42:06,335
Mándales un beso de mi parte

1103
01:42:07,878 --> 01:42:09,838
y diles que yo...

1104
01:42:11,507 --> 01:42:13,008
Diles...

1105
01:42:14,301 --> 01:42:20,182
Bien. Gracias, Milly. Adiós.

1106
01:45:52,019 --> 01:45:54,771
Creo que necesito ayuda.

1107
01:45:56,273 --> 01:46:00,235
Revolutionary Road 115.

1108
01:46:27,095 --> 01:46:29,890
-Frank. ¿Te dijeron qué pasó?
-Dios mío.

1109
01:46:29,973 --> 01:46:32,518
Shep, no entendí
ni la mitad de las cosas que me dijo.

1110
01:46:32,601 --> 01:46:35,395
Dijo que el feto estaba afuera
antes de que la trajeran aquí.

1111
01:46:35,479 --> 01:46:40,150
Que debían operarla
para sacarle la placenta.

1112
01:46:40,275 --> 01:46:42,611
Todavía tiene hemorragia.

1113
01:46:42,653 --> 01:46:45,405
Que ya había perdido mucha sangre
cuando llegó la ambulancia,

1114
01:46:45,489 --> 01:46:47,908
ahora están intentando detenerla.

1115
01:46:48,116 --> 01:46:52,496
Dijo muchas cosas
que no entendí sobre los capilares.

1116
01:46:53,163 --> 01:46:57,584
Dijo que está inconsciente. Dios mío.

1117
01:46:57,668 --> 01:46:59,545
Bien, Frank, ¿por qué no te sientas?

1118
01:46:59,628 --> 01:47:02,005
¿Para qué querría sentarme?

1119
01:47:02,089 --> 01:47:06,260
Frank. Cálmate.

1120
01:47:08,679 --> 01:47:12,140
-Frank, fuma un cigarrillo.
-Se lo hizo ella, Shep.

1121
01:47:14,101 --> 01:47:16,019
Se lo hizo ella.

1122
01:47:23,652 --> 01:47:25,863
Te traeré café.

1123
01:48:36,225 --> 01:48:40,354
Eran tan maravillosos,
¿no es cierto, Shep?

1124
01:48:41,188 --> 01:48:45,901
Es devastador. Pobre April.

1125
01:48:45,943 --> 01:48:47,277
Gracias.

1126
01:48:48,529 --> 01:48:51,990
Frank vive en la ciudad ahora.
¿Dónde trabaja?

1127
01:48:53,033 --> 01:48:55,536
-En Bart Pollock Associates.
-¿Computadoras?

1128
01:48:56,787 --> 01:48:58,747
Es una empresa interesante.

1129
01:48:58,789 --> 01:49:02,125
-¿Lo han vuelto a ver?
-No volvió aquí.

1130
01:49:02,209 --> 01:49:06,463
Tiene muchos recuerdos, creo.
Shep lo vio en la ciudad.

1131
01:49:06,588 --> 01:49:08,465
¿No es así, cariño?

1132
01:49:09,049 --> 01:49:12,135
Frank está dedicado a los niños.

1133
01:49:13,053 --> 01:49:16,139
Pasa con ellos
cada momento que tiene.

1134
01:49:31,321 --> 01:49:32,656
Con permiso.

1135
01:49:43,917 --> 01:49:45,460
¿Estás bien?

1136
01:49:50,841 --> 01:49:54,094
Ya no quiero hablar más
sobre los Wheelers.

1137
01:49:55,637 --> 01:49:56,722
De acuerdo.

1138
01:49:59,016 --> 01:50:00,767
No es necesario.

1139
01:50:02,644 --> 01:50:04,354
No es necesario.

1140
01:50:46,522 --> 01:50:49,233
Papá, papá, mira. Mira, papá.

1141
01:50:55,239 --> 01:50:56,990
Estoy muy contenta

1142
01:50:57,074 --> 01:51:00,244
por lo de la casita
de Revolutionary Road, Howard.

1143
01:51:00,702 --> 01:51:03,664
Cada vez que paso por ahí,
me da mucha alegría

1144
01:51:03,747 --> 01:51:07,376
verla arreglada y tan limpia otra vez.

1145
01:51:07,918 --> 01:51:10,379
Todas las ventanas iluminadas.

1146
01:51:11,421 --> 01:51:15,676
¿Sabes algo? He querido
esa casa durante muchos años.

1147
01:51:15,759 --> 01:51:20,264
Los Braces son las únicas personas
adecuadas para esa casa.

1148
01:51:20,848 --> 01:51:23,684
Es gente muy agradable y simpática.

1149
01:51:23,767 --> 01:51:26,436
Excepto por los Wheelers.

1150
01:51:28,438 --> 01:51:30,899
Los Wheelers me agradaban mucho.

1151
01:51:31,733 --> 01:51:35,195
Eran un poco volubles para mi gusto.
Un poco neuróticos.

1152
01:51:36,280 --> 01:51:37,656
Nunca lo mencioné, pero eran

1153
01:51:37,739 --> 01:51:40,909
personas difíciles de tratar
en muchos aspectos.

1154
01:51:42,452 --> 01:51:47,040
La razón principal
por la cual costó tanto vender la casa

1155
01:51:47,124 --> 01:51:50,252
fue porque dejaron que se viniera abajo.

1156
01:51:50,294 --> 01:51:55,966
Marcos deformados, humedad
en el sótano, marcas de crayones,

1157
01:51:56,049 --> 01:51:59,469
manchas de grasa en las perillas
de las puertas, artefactos...

1158
01:53:38,235 --> 01:53:40,445
SÓLO UN SUEÑO