1
00:01:41,182 --> 00:01:43,560
Jadi apa pekerjaan kau?

2
00:01:43,727 --> 00:01:46,146
Aku sdg belajar nak jadi seorg pelakon..
Kau?

3
00:01:46,313 --> 00:01:50,066
-Aku seorg buruh pelabuhan..
-Tak, maksud aku, secara seriuslah..

4
00:01:50,233 --> 00:01:52,068
Maksud aku, secara serius..

5
00:01:52,235 --> 00:01:53,278
Tapi mulai Isnin,

6
00:01:53,445 --> 00:01:55,030
aku akan lakukan sesuatu
yg lebih glamor

7
00:01:55,196 --> 00:01:56,197
Apa ia?

8
00:01:56,364 --> 00:01:59,534
Juruwang malam di sebuah kafeteria

9
00:01:59,701 --> 00:02:01,995
Maksud aku bukan bagaimana
kau dapatkan wang.

10
00:02:02,162 --> 00:02:04,456
Maksud aku apa minat kau?

11
00:02:05,707 --> 00:02:08,043
Sayang, jika aku ada jawapan kpd itu..

12
00:02:08,209 --> 00:02:11,296
..aku akan buat kita berdua mati
dlm kebosanan dlm setengah jam

13
00:02:51,336 --> 00:02:54,089
Nasib baik dah tamat..

14
00:02:55,006 --> 00:02:58,259
Begitulah persembahan pertama
Laurel Players

15
00:02:59,135 --> 00:03:01,596
Dan dia begitu menghampakan..

16
00:03:08,978 --> 00:03:13,108
-Frank! Bagus, Frank!
-Terima kasih, Puan Givings..

17
00:03:13,274 --> 00:03:16,778
Kami sangat menikmatinya.
Isteri kau sangat berbakat

18
00:03:16,945 --> 00:03:19,155
Aku akan sampaikan
pujian kau kepadanya

19
00:03:31,000 --> 00:03:33,878
Oh, hello!

20
00:03:34,504 --> 00:03:37,507
Dia ada dlm situ.
Aku dah bersedia bagi minuman itu!

21
00:03:37,674 --> 00:03:39,509
Tunggu beberapa minit..

22
00:03:48,893 --> 00:03:51,312
April? Sayang?

23
00:03:54,315 --> 00:03:55,692
Hello..

24
00:03:56,818 --> 00:03:58,528
-Dah bersedia utk pergi?
-Ya..

25
00:03:58,695 --> 00:04:01,573
Aku hanya perlu bersihkan mekap ini

26
00:04:08,413 --> 00:04:12,083
Rasanya ia bukan
satu kejayaan besar, kan?

27
00:04:14,711 --> 00:04:17,505
Rasanya tak..
Aku akan bersedia dlm beberapa minit

28
00:04:17,672 --> 00:04:20,550
Tak usah bergesa-gesa..

29
00:04:23,428 --> 00:04:25,346
Boleh kau bantu aku?

30
00:04:25,513 --> 00:04:28,391
Milly dan Shep nak kita
keluar bersama mrk

31
00:04:28,558 --> 00:04:30,185
Boleh kau beritahu mrk
kita tak boleh pergi?

32
00:04:30,351 --> 00:04:31,978
Salahkan pengasuh atau
berikan sebarang alasan

33
00:04:32,145 --> 00:04:34,063
Tapi aku dah kata kita boleh pergi.

34
00:04:34,230 --> 00:04:36,107
Aku baru saja jumpa mrk dan aku kata..

35
00:04:36,274 --> 00:04:38,318
Jadi keluarlah
dan beritahu mrk kau dah silap.

36
00:04:38,485 --> 00:04:39,569
Ia mudah saja..

37
00:04:39,736 --> 00:04:41,404
Bukankah itu agak biadab?

38
00:04:41,571 --> 00:04:44,324
-Jadi aku akan beritahu mrk sendiri
-Okey, bertenanglah!

39
00:04:44,491 --> 00:04:46,576
Aku akan beritahu mrk..

40
00:05:28,159 --> 00:05:31,412
Aku seriuslah..
Kau satu-satunya pelakon dlm drama itu

41
00:05:31,579 --> 00:05:33,039
Terima kasih

42
00:05:35,625 --> 00:05:38,545
Kita cuma tak patut benarkan
kau terlibat dlm benda ini

43
00:05:38,711 --> 00:05:40,129
Baiklah!

44
00:05:40,797 --> 00:05:44,425
Amatur..
Maksud aku, kau ada latihanlah

45
00:05:44,592 --> 00:05:45,927
Boleh kita berhenti
berbincang pasalnya skrg?

46
00:05:49,055 --> 00:05:51,516
Aku cuma tak nak kau rasa kecewa.

47
00:05:51,683 --> 00:05:53,643
Kerana ia tak berbaloi pun

48
00:05:53,810 --> 00:05:57,397
Cukuplah kita kena tinggal
di kalangan org ini..

49
00:05:57,564 --> 00:05:59,649
-Apa kau kata?
-Aku kata, "Ya"..

50
00:05:59,816 --> 00:06:02,193
Boleh kau berhenti
bercakap pasalnya skrg,

51
00:06:02,360 --> 00:06:04,821
sebelum kau buat aku naik gila?
Tolonglah..!

52
00:06:09,075 --> 00:06:10,827
Apa sdg kau buat?

53
00:06:19,794 --> 00:06:23,047
April sayang, mari kita
berbincang pasal ini, okey?

54
00:06:23,214 --> 00:06:25,925
Jgn berbuat begitu..

55
00:06:26,092 --> 00:06:27,927
Tolonglah.. Jgn sentuh aku

56
00:06:28,094 --> 00:06:30,555
Boleh kau jgn kacau aku?!

57
00:06:37,061 --> 00:06:39,063
Okey.. Okey!

58
00:06:40,064 --> 00:06:44,193
Aku sedar bhw ada banyak
perkara karut yg berlaku di sini..

59
00:06:44,360 --> 00:06:47,322
..dan aku nak selesaikan
beberapa perkara

60
00:06:47,488 --> 00:06:52,076
Pertama, bukan salah aku
drama ini teruk, okey?

61
00:06:52,243 --> 00:06:54,454
Ke-2, ia sememangnya bukan salah aku

62
00:06:54,621 --> 00:06:56,831
kau tak jadi seorg pelakon

63
00:06:56,998 --> 00:06:59,292
Semakin cepat kau terimanya,

64
00:06:59,459 --> 00:07:00,585
semakin baiknya keadaan kita

65
00:07:00,752 --> 00:07:03,379
Ke-3, aku bukannya

66
00:07:03,546 --> 00:07:06,382
seorg suami subbandar
yg bodoh dan tak sensitif

67
00:07:06,549 --> 00:07:09,510
Kau asyik layan aku begitu
sejak kita pindah ke sini..

68
00:07:09,677 --> 00:07:10,887
..dan aku takkan terimanya!

69
00:07:11,054 --> 00:07:16,017
Ke-4.. April!

70
00:07:19,771 --> 00:07:21,856
Masuk semula ke dlm kereta!

71
00:07:22,023 --> 00:07:25,693
Tak.. Biarlah aku berdiri di sini sebentar

72
00:07:25,860 --> 00:07:27,403
Celaka!

73
00:07:30,782 --> 00:07:34,577
Boleh kau masuk semula ke dlm kereta
dan berbincang pasal ini..

74
00:07:34,744 --> 00:07:36,120
..dan bukan berkeliaran
di seluruh Route 12?

75
00:07:36,287 --> 00:07:38,831
Kan aku dah jelaskannya?
Aku tak nak berbincang pasalnya

76
00:07:38,998 --> 00:07:40,750
Alamak, aku cuma nak berlaku baik

77
00:07:40,917 --> 00:07:42,794
tentangnya..

78
00:07:42,960 --> 00:07:45,963
Baiknya kau!
Kau memang sangat, sangat baik!

79
00:07:46,130 --> 00:07:47,548
Aku tak patut dilayan begini!

80
00:07:47,715 --> 00:07:49,258
Kau selalu begitu pasti

81
00:07:49,425 --> 00:07:51,052
dgn bagaimana kau patut
dan tak patut dilayani!

82
00:07:51,219 --> 00:07:55,682
Tunggu! Tunggulah!
April, dengar sini!

83
00:07:55,848 --> 00:07:57,767
Kau takkan dpt

84
00:07:57,934 --> 00:07:59,936
putar belitkan segala-gala
yg aku kata kali ini!

85
00:08:02,313 --> 00:08:03,898
..aku tahu aku tak salah selama ini!

86
00:08:04,065 --> 00:08:05,525
Alangkah baiknya kau tinggal
di rumah saja malam ini

87
00:08:05,692 --> 00:08:06,901
Kau tahu bagaimana rupa kau
bila kau berkelakuan begini?

88
00:08:07,068 --> 00:08:08,403
Kau menjijikkan!

89
00:08:08,569 --> 00:08:10,863
Dan kau tahu bagaimana rupa kau?

90
00:08:11,030 --> 00:08:12,323
Kau meluatkan!

91
00:08:13,825 --> 00:08:15,785
Hanya kerana kau
dah perangkapkan aku..

92
00:08:15,952 --> 00:08:18,413
..kau ingat kau boleh buli aku
dlm merasai apa saja yg kau nak!

93
00:08:18,579 --> 00:08:21,040
-Kau dlm perangkap!
-Ya, Frank, aku!

94
00:08:21,207 --> 00:08:24,043
Alamak! Jgn buat aku ketawalah!

95
00:08:24,210 --> 00:08:27,630
Kau seorg budak kecil yg kasihan
dan sdg menipu diri sendiri

96
00:08:27,797 --> 00:08:31,300
Tengoklah diri kau dan beritahu aku
bagaimana dgn segala imaginasi..,

97
00:08:31,467 --> 00:08:33,594
..kau boleh gelar diri
sebagai seorg lelaki!

98
00:08:36,347 --> 00:08:37,473
Alamak!

99
00:08:55,616 --> 00:09:00,621
-Jgn pandang aku begitu..
-Boleh kita pulang skrg?

100
00:11:06,122 --> 00:11:07,748
Tingkat 15..

101
00:11:19,844 --> 00:11:24,098
Aku akan perlukan bantuan kau pagi ini

102
00:11:24,265 --> 00:11:28,728
Dlm beberapa jam yg seterusnya,
kau kena beri amaran jika Bandy dtg..

103
00:11:28,895 --> 00:11:30,980
..dan lindungi aku
dari pandangan org ramai jika..

104
00:11:31,147 --> 00:11:34,734
..aku muntah

105
00:11:34,901 --> 00:11:36,277
Ia memang seteruk itu..

106
00:11:36,444 --> 00:11:38,362
Selamat pagi, Jack

107
00:11:38,529 --> 00:11:40,865
Biar aku yakinkan kau,
ia tak selamat langsung

108
00:12:02,887 --> 00:12:04,805
Sebaik saja kau melangkah
dari kereta api itu,

109
00:12:04,972 --> 00:12:06,015
aku dah tahu apa kau nak

110
00:12:06,682 --> 00:12:09,936
Sebuah bangsal kecil yg di ubah-suai
atau sebuah rumah pedati

111
00:12:10,102 --> 00:12:11,896
Dan aku sedih nak beritahu kau
bhw benda spt itu

112
00:12:12,063 --> 00:12:14,523
dah tiada skrg

113
00:12:14,690 --> 00:12:17,151
Tapi aku tak nak kau kecewa..

114
00:12:17,318 --> 00:12:20,905
Ada sebuah tempat di sini
yg aku nak tunjukkan kpd kau

115
00:12:22,573 --> 00:12:24,992
Bukankah itu sesuatu yg hebat?

116
00:12:25,159 --> 00:12:28,663
Jalan Crawford adalah tempat
yg diperbuat drpd blok sinder

117
00:12:28,829 --> 00:12:31,749
dan dimiliki pemilik trak,
tukang paip, tukang kayu..

118
00:12:31,916 --> 00:12:33,960
..dan org tempatan

119
00:12:34,126 --> 00:12:35,544
Tapi akhirnya..

120
00:12:35,711 --> 00:12:40,091
..ia akan berakhir
ke Jalan Revolutionary, yg lebih cantik

121
00:12:40,675 --> 00:12:42,343
Tempat yg aku nak tunjukkan..

122
00:12:42,510 --> 00:12:45,930
..adalah sebuah rumah kecil yg sangat
cantik di persekitaran yg cantik

123
00:12:46,097 --> 00:12:50,851
Sederhana dan mudah. Laman yg baik.
Hebat bagi kanak-kanak

124
00:12:51,018 --> 00:12:53,437
Ia hanya di sebalik selekoh ini

125
00:12:54,105 --> 00:12:57,191
Skrg kau akan lihatnya.. Itulah ia..

126
00:12:57,358 --> 00:13:00,486
Nampak rumah kecil putih itu?
Cantik, kan?

127
00:13:01,112 --> 00:13:06,450
Cara ia duduk di lereng kecil itu
memang cantik.. Cantik, kan?!

128
00:13:08,995 --> 00:13:10,204
Ya..

129
00:13:21,257 --> 00:13:22,717
Kau nak jumpa aku?

130
00:13:22,883 --> 00:13:26,095
Aku dtg jumpa kau dari Toledo..
Ini yg ke-3 bulan ini

131
00:13:26,262 --> 00:13:27,888
Maaf, aku ingat aku..

132
00:13:28,055 --> 00:13:29,974
Aku tak nak adakan
perbualan ini sekali lagi, Frank

133
00:13:30,141 --> 00:13:32,101
Aku cuma hanya..

134
00:13:32,268 --> 00:13:35,604
Penduduk di daerah ini
menghormati kita

135
00:13:35,771 --> 00:13:38,399
Kita tak boleh adakan
perhubungan ulang-alik begini

136
00:13:38,566 --> 00:13:43,279
-Ia tak efisyen.. Betulkah?
-Ya..

137
00:13:45,031 --> 00:13:47,658
-Apa itu?
-Toledo..

138
00:13:48,159 --> 00:13:50,161
Pengurus cawangan
nakkan satu risalah baru..

139
00:13:50,327 --> 00:13:53,122
..bagi persidangan ttg Knox 500

140
00:13:53,289 --> 00:13:56,417
"Ia tak efisyen.. Betulkah? Betulkah?"

141
00:13:57,168 --> 00:13:58,711
Ia spt sesuatu yg baik..

142
00:13:58,878 --> 00:14:02,214
Aku tak tahu pun apa
yg Knox 500 lakukan.. Kau tahu?

143
00:14:02,381 --> 00:14:04,050
Jgn nak perli aku..

144
00:14:17,938 --> 00:14:23,444
Jika kau periksa fail yg tak aktif
di bawah SP-1109..

145
00:14:23,611 --> 00:14:26,906
..kau akan jumpa salinan segala-gala
yg kita hantarkan ke agensi itu..

146
00:14:27,073 --> 00:14:32,411
..begitu kita boleh kesannya
ke sumber asalnya

147
00:14:35,831 --> 00:14:38,918
Aku harap kau tak merancang
nak makan tengah hari lebih awal

148
00:14:39,085 --> 00:14:42,546
Tak, aku tak lapar..

149
00:14:42,713 --> 00:14:45,049
Bagus! Aku akan jumpa kau nanti..

150
00:14:52,348 --> 00:14:53,432
Kau tahukah, Maureen?

151
00:14:54,975 --> 00:14:56,727
Kau bernasib baik
kerana bertemu dgn aku

152
00:14:58,229 --> 00:14:59,730
Kenapa?

153
00:15:01,941 --> 00:15:04,193
Aku rasa aku boleh ajar kau
selok-belok pekerjaan ini

154
00:15:04,360 --> 00:15:10,074
Ada caranya utk teruskan hidup di Knox.
Biar aku tunjukkan kau apa maksud aku

155
00:15:10,741 --> 00:15:15,746
Pelayan?
Bawakan aku telefon, dan 2 martini lagi

156
00:15:24,755 --> 00:15:28,217
Tolong sambungkan Klondike-5-5566..

157
00:15:30,386 --> 00:15:33,347
Hello, Puan Jorgensen?
Aku Frank Wheeler..

158
00:15:33,514 --> 00:15:36,600
Aku hanya nak kau tahu
bhw aku kena hantar Maureen Grube..

159
00:15:36,767 --> 00:15:38,853
..ke Jabatan Alat Bantu Pandang

160
00:15:39,019 --> 00:15:42,606
Aku mungkin akan perlukan dia
seluruh tengah hari ini

161
00:15:43,732 --> 00:15:45,985
Kau juga.. Jumpa lagi!

162
00:15:50,406 --> 00:15:53,742
Aku tak pernah dengar pun
ada Jabatan Alat Bantu Pandang.

163
00:15:53,909 --> 00:15:57,288
Itu kerana ia tak wujud..

164
00:16:18,517 --> 00:16:21,145
Hello! Hello, Helen.. Masuklah!

165
00:16:21,312 --> 00:16:23,063
Aku tak boleh duduk lama.

166
00:16:23,230 --> 00:16:26,025
Aku nak bawa
tumbuh-tumbuhan Sedum ini..

167
00:16:26,192 --> 00:16:29,195
..bagi tompok di hujung laluan depan
yg tak teratur itu

168
00:16:29,361 --> 00:16:31,071
Ia bagaikan Houseleek Eropah..

169
00:16:31,238 --> 00:16:34,825
..cuma ini ada bunga kuning
yg paling cantik

170
00:16:35,534 --> 00:16:37,036
Ia cuma perlukan sikit air
pada beberapa hari pertama..

171
00:16:37,203 --> 00:16:40,748
..dan kemudian ia akan tumbuh dgn baik

172
00:16:40,915 --> 00:16:43,834
Terima kasih, Helen!
Kau sangat baik..

173
00:16:44,710 --> 00:16:46,837
Kau nak masuk minum kopi?

174
00:16:58,307 --> 00:17:00,768
Ada apa yg dpt aku bantu kau, Helen?

175
00:17:00,935 --> 00:17:03,229
Oh, aku hampir terlupa!

176
00:17:03,395 --> 00:17:06,941
Ada satu bantuan kecil yg aku nak minta

177
00:17:07,107 --> 00:17:13,989
Ia pasal.. ia pasal anak aku, John!
Dia ada di hospital..

178
00:17:14,490 --> 00:17:16,450
Aku turut bersimpati.
Segala-galanya okey?

179
00:17:16,617 --> 00:17:22,581
Buat masa ini, dia ada
di Hospital Psikiatri Pleasant Brook

180
00:17:26,335 --> 00:17:30,005
-Yakah?
-Ia bukannya apa-apa yg serius.

181
00:17:30,256 --> 00:17:35,594
Maksud aku, dia cuma letih sikit.
Ada kalanya kita akan rasa ditenggelami

182
00:17:35,761 --> 00:17:39,723
-Kau setuju?
-Ya, sudah tentulah..

183
00:17:40,349 --> 00:17:41,976
Ia sebuah hospital yg hebat

184
00:17:42,142 --> 00:17:44,979
Dan rawatan mrk sangat membantu dia

185
00:17:45,145 --> 00:17:47,731
Mrk kata jika kita bawa dia keluar
pada waktu tengah hari..

186
00:17:47,898 --> 00:17:50,276
..ia akan sangat membantunya

187
00:17:50,442 --> 00:17:54,321
Sebenarnya aku rasa dia dapati
kawan-kawan aku agak konvensional

188
00:17:54,488 --> 00:17:59,743
Maksud aku, dia banyak mengembara..
Dia ada Ph.D. dlm matematik..

189
00:18:00,244 --> 00:18:03,664
Rasanya kita boleh katakan
dia seorg intelektual

190
00:18:05,249 --> 00:18:08,502
Jika dia dpt bertemu dgn pasangan
spt kamu, ia pasti amat membantunya

191
00:18:08,669 --> 00:18:10,796
Kami akan berbesar hati
dpt bertemu dgnnya

192
00:18:13,257 --> 00:18:15,801
-Betulkah?
-Ya..,

193
00:18:16,427 --> 00:18:17,928
..kami ingin berjumpa dgnnya

194
00:18:19,763 --> 00:18:21,390
Terima kasih, sayang..

195
00:18:23,892 --> 00:18:25,269
Terima kasih

196
00:18:28,772 --> 00:18:30,774
Aku kena pergi dah..

197
00:18:41,785 --> 00:18:44,788
Aku ingat lagi hari pertama kau turun
dari kereta api itu

198
00:18:44,955 --> 00:18:48,417
Kau bukan spt klien aku yg lain.
Kau lain..

199
00:18:49,543 --> 00:18:52,796
Kau hanya istimewa

200
00:18:58,093 --> 00:18:59,595
Sudah tentulah, kau masih istimewa

201
00:19:01,472 --> 00:19:06,060
Ingat, hanya sikit air..
Aku kena pergi skrg.. Jumpa lagi!

202
00:19:29,375 --> 00:19:31,835
Aku rasa kau ada sikit mabuk

203
00:19:39,259 --> 00:19:41,595
Kau tahu ini hari apa?

204
00:19:41,762 --> 00:19:43,013
Isnin?

205
00:19:45,265 --> 00:19:50,229
Ia hari jadi aku..
Aku 30 tahun hari ini

206
00:19:51,230 --> 00:19:53,357
-Selamat hari jadi!
-Terima kasih

207
00:20:00,531 --> 00:20:04,868
Apa nama jabatan yg kau rekakan itu?

208
00:20:10,874 --> 00:20:13,043
Alat Bantu Pandang..

209
00:20:14,795 --> 00:20:16,171
Kelakarnya..!

210
00:20:19,800 --> 00:20:23,053
Kelakarnya!!
Alamak..

211
00:20:25,681 --> 00:20:28,809
-Kau nak dengar jenaka yg sebenar?
-Ya..

212
00:20:31,687 --> 00:20:34,523
Ayah aku bekerja di Knox..

213
00:20:36,066 --> 00:20:38,318
Dia seorg juru-jual di Yonkers

214
00:20:41,447 --> 00:20:45,826
Setahun sekali, dia akan bawa
aku ke bandar utk makan tengah hari

215
00:20:45,993 --> 00:20:47,786
Ia sepatutnya suatu peristiwa istimewa..

216
00:20:47,953 --> 00:20:49,788
..yg mana dia akan berikan
nasihat kehidupan

217
00:20:49,955 --> 00:20:52,916
-Baiknya..
-Tak.. Sebenarnya tak

218
00:20:55,085 --> 00:20:57,337
Aku akan duduk di situ dan berfikir..

219
00:20:59,715 --> 00:21:02,676
.."Aku berharap aku takkan jadi spt kau"

220
00:21:06,346 --> 00:21:10,976
Skrg di sinilah aku..
..seorg lelaki Knox yg berusia 30 tahun

221
00:21:13,479 --> 00:21:15,230
Ada apa yg lebih menakjubkan drpd itu?

222
00:21:17,357 --> 00:21:19,610
Aku rasa aku dah hilang jejak
apa yg kau katakan

223
00:21:22,863 --> 00:21:24,990
Ayah kau bekerja bagi Knox..

224
00:21:25,157 --> 00:21:31,580
Minta maaf! Segala-galanya hanya
berada di luar fokus aku

225
00:21:37,961 --> 00:21:42,633
Apa kata kita keluar sedut udara segar?
Kita berdua?

226
00:22:21,880 --> 00:22:23,298
Ini kaukah?

227
00:22:25,509 --> 00:22:26,635
Ya..

228
00:22:26,802 --> 00:22:30,681
-Kau pernah ke Paris?
-Aku tak pernah ke mana-mana..

229
00:22:31,056 --> 00:22:33,767
Mungkin aku akan bawa
kau bersama aku

230
00:22:33,934 --> 00:22:36,728
Aku akan kembali
sebaik saja ada peluang

231
00:22:36,895 --> 00:22:39,523
Org di situ lebih bersemangat.
Tak spt di sini..

232
00:22:47,573 --> 00:22:51,952
Yg aku tahu, April,
adalah aku nak rasainya

233
00:22:53,704 --> 00:22:57,165
Benar-benar merasainya..
Kau faham?

234
00:22:59,293 --> 00:23:01,336
Itu suatu cita-cita yg hebat, kan?

235
00:23:03,171 --> 00:23:09,970
Frank Wheeler.. Aku rasa kau
org paling menarik yg pernah aku jumpa

236
00:23:17,352 --> 00:23:21,982
Aku rasa ini bukan apa yg kau fikirkan
bila kau pergi ke pejabat pagi ini, kan?

237
00:23:22,232 --> 00:23:24,234
Tak, sudah tentunya bukan..

238
00:23:43,503 --> 00:23:45,839
Kau ada rokok?

239
00:23:47,507 --> 00:23:48,884
Ya, sudah tentulah..

240
00:23:56,767 --> 00:23:58,268
Nah..

241
00:24:00,646 --> 00:24:03,106
Boleh aku ambilkan kau minuman
atau apa-apa?

242
00:24:03,523 --> 00:24:05,901
Tak, terima kasih, Maureen!
Sebenarnya..

243
00:24:06,068 --> 00:24:10,030
..dah agak lewat. Baik aku pergi

244
00:24:10,906 --> 00:24:16,203
Alamak.. Betullah!
Kau dah terlepas kereta api kau?

245
00:24:16,370 --> 00:24:19,122
Tak apa..
Aku akan naik yg seterusnya

246
00:24:20,415 --> 00:24:23,251
Dengar sini.. Kau memang hebat

247
00:24:30,676 --> 00:24:32,260
Jagalah diri..

248
00:25:06,461 --> 00:25:09,673
Kenapa kau hiaskan diri?

249
00:25:10,215 --> 00:25:14,177
Pertama sekali, aku merindui kau
sepanjang hari dan aku nak minta maaf

250
00:25:14,845 --> 00:25:17,931
Minta maaf pasal kelakuan aku
sejak drama itu

251
00:25:18,306 --> 00:25:21,685
Minta maaf atas segala-galanya.
Dan aku sayang kau

252
00:25:24,229 --> 00:25:25,731
Yg selebihnya boleh tunggu..

253
00:25:25,897 --> 00:25:31,695
Skrg, kau tunggu di sini
sehingga aku panggil kau, okey?

254
00:25:42,873 --> 00:25:45,584
Baiklah, Frank, kau boleh masuk skrg..

255
00:26:17,282 --> 00:26:19,284
Selamat hari jadi, sayang..

256
00:26:19,534 --> 00:26:22,412
-Aku sayang ayah..
-Aku sayang ayah juga

257
00:26:47,395 --> 00:26:51,149
Aku ada satu idea yg paling hebat

258
00:26:52,567 --> 00:26:56,071
-Aku dah fikirkannya sepanjang hari
-Sayang, apa halnya?

259
00:26:56,238 --> 00:26:58,198
Kau tahu berapa wang
yg telah kita jimatkan?

260
00:26:58,365 --> 00:27:01,535
Cukup utk hidup 6 bulan
tanpa kau perlu bekerja

261
00:27:01,701 --> 00:27:04,788
Dgn apa yg kita dpt bagi rumah
dan kereta, ia lebih lama drpd itu

262
00:27:04,955 --> 00:27:06,748
Dapat bagi rumah?

263
00:27:06,915 --> 00:27:10,335
Apa maksud kau?
Mana kita nak tinggal?

264
00:27:11,670 --> 00:27:12,838
Paris..

265
00:27:13,964 --> 00:27:14,923
Apa?

266
00:27:15,090 --> 00:27:17,175
Kau selalu kata ia satu-satunya tempat..

267
00:27:17,342 --> 00:27:20,929
..yg kau nak pergi.

268
00:27:21,096 --> 00:27:22,597
Jadi apa kata kita pergi ke situ?

269
00:27:22,764 --> 00:27:26,977
-Kau serius?
-Ya.. Apa yg nak halang kita?

270
00:27:27,561 --> 00:27:30,981
Apa yg nak halang kita..?
Aku boleh fikirkan beberapa perkara

271
00:27:31,147 --> 00:27:34,818
Contohnya, kerja apa
yg boleh aku dpt..?!

272
00:27:34,985 --> 00:27:39,447
Kau takkan perlu cari kerja.
Kerana aku yg akan kerja

273
00:27:39,739 --> 00:27:41,324
Oh, ya..

274
00:27:41,491 --> 00:27:43,827
Jgn ketawakan aku..
Dengar sini!

275
00:27:43,994 --> 00:27:46,705
Kau tahu berapa gaji setiausaha..

276
00:27:46,872 --> 00:27:48,832
-..di agensi kerajaan di Eropah?
-Tak..

277
00:27:48,999 --> 00:27:52,002
Aku seriuslah!
Kau ingat aku sdg bergurau?

278
00:27:52,168 --> 00:27:54,588
Okey! Aku cuma ada beberapa soalan..

279
00:27:54,754 --> 00:27:57,424
Pertama, apa yg patut aku buat..

280
00:27:57,591 --> 00:27:59,843
..sementara kau keluar mencari nafkah?

281
00:28:00,010 --> 00:28:03,847
Kau tak fahamkah? Itulah ideanya..

282
00:28:04,139 --> 00:28:07,517
Kau akan lakukan apa
yg patut kau lakukan 7 tahun lalu

283
00:28:07,684 --> 00:28:09,394
Kau akan ada masa..

284
00:28:09,603 --> 00:28:11,646
Buat kali pertama dlm hidup kau,
kau akan ada masa..

285
00:28:11,813 --> 00:28:13,982
..utk cari apa yg kau nak buat

286
00:28:14,149 --> 00:28:15,483
Dan bila kau dah fikirnya..

287
00:28:15,650 --> 00:28:19,029
..kau akan ada masa
dan kebebasan utk mula lakukannya

288
00:28:22,240 --> 00:28:25,535
Sayang, itu tak begitu realistik..

289
00:28:29,873 --> 00:28:33,793
Tak, Frank..
Inilah yg tak realistik..

290
00:28:34,794 --> 00:28:38,381
Adalah tak realistik bagi
seorg lelaki yg bijak utk lakukan kerja..

291
00:28:38,548 --> 00:28:41,176
..yg dia tak suka tahun demi tahun

292
00:28:41,343 --> 00:28:43,053
Pulang ke rumah yg dia tak tahan..

293
00:28:43,219 --> 00:28:47,265
..kpd seorg isteri yg tak tahan
perkara yg sama

294
00:28:48,183 --> 00:28:50,685
Kau nak tahu bahagian yg paling teruk?

295
00:28:51,645 --> 00:28:55,065
Seluruh kewujudan kita di sini adalah
berdasarkan premis hebat ini..

296
00:28:55,231 --> 00:28:59,444
..bhw kita adalah istimewa
dan lebih unggul drpd segala-galanya.

297
00:28:59,778 --> 00:29:01,321
Tapi kita bukan begitu

298
00:29:01,947 --> 00:29:03,990
Kita hanya spt org lain.

299
00:29:04,157 --> 00:29:08,036
Tengoklah kita.. Kita dah mempercayai
pendayaan bodoh yg sama..

300
00:29:08,203 --> 00:29:10,288
..idea bhw kita kena bersara
dari kehidupan..

301
00:29:10,455 --> 00:29:13,333
..dan menjalani kehidupan
yg stabil sebaik saja kita lahirkan anak

302
00:29:14,709 --> 00:29:17,212
Dan kita sdg menghukum
satu sama lain baginya

303
00:29:17,379 --> 00:29:20,340
Dengar sini.. Kita dah bercadang
nak berpindah ke sini

304
00:29:20,507 --> 00:29:22,425
Tiada sesiapa yg paksa aku
utk terima jawatan di Knox..

305
00:29:22,592 --> 00:29:25,261
Siapa yg kata aku akan jadi
seorg yg penting dan berjaya?

306
00:29:25,428 --> 00:29:27,347
Pada kali pertama kita bertemu

307
00:29:27,514 --> 00:29:29,516
kau bagaikan boleh jadi
dan lakukan apa saja

308
00:29:29,683 --> 00:29:31,434
Pada kali pertama kita bertemu,
aku seorg lelaki yg bijak..

309
00:29:31,601 --> 00:29:32,519
..dgn mulut yg celupar

310
00:29:32,686 --> 00:29:35,730
Taklah! Kenapa kau boleh kata begitu?

311
00:29:37,983 --> 00:29:41,820
Okey.. Okey, jadi aku akan ada masa..

312
00:29:41,987 --> 00:29:45,573
Itu memang menarik..
Ia sangat menarik..!

313
00:29:45,740 --> 00:29:47,951
Dan apa yg kau katakan itu masuk akal,

314
00:29:48,118 --> 00:29:51,079
..jika aku ada bakat,
jika aku seorg penulis atau artis.

315
00:29:51,246 --> 00:29:53,832
Tapi Frank, dengar sini..
Dengar sini..

316
00:29:54,249 --> 00:29:56,710
Kau disekat oleh diri sendiri

317
00:29:56,876 --> 00:30:01,256
Diri kau sendiri yg menghalang kau
drpd mendapat kehidupan begini

318
00:30:03,717 --> 00:30:05,385
Dan apa ia..?

319
00:30:08,263 --> 00:30:09,848
Kau tak tahu?

320
00:30:12,267 --> 00:30:16,021
Kau org paling cantik
dan hebat dlm dunia ini

321
00:30:20,150 --> 00:30:21,651
Kau seorg lelaki..

322
00:30:40,545 --> 00:30:46,301
Inilah peluang kita, Frank
Inilah satu-satunya peluang kita

323
00:30:52,182 --> 00:30:53,308
Okey..

324
00:30:57,187 --> 00:30:58,438
Okey?

325
00:31:00,815 --> 00:31:04,194
Kenapa tak?
Kenapa tak..?

326
00:31:27,842 --> 00:31:30,470
Selamat pagi, semua..

327
00:31:30,637 --> 00:31:32,722
Franklin, aku gembira melihat
muka berseri kau.

328
00:31:32,889 --> 00:31:37,811
-Apa beritanya?
-Semua, aku akan berpindah ke Paris

329
00:31:39,854 --> 00:31:42,440
Yalah.. Dan aku akan berpindah
ke Tangiers

330
00:32:00,375 --> 00:32:02,710
Surat antara syarikat dari Toledo..

331
00:32:02,877 --> 00:32:07,507
Perhatian: B.F. Chalmers,
Pengurus Cawangan

332
00:32:09,134 --> 00:32:12,262
Merujuk kpd perhubungan
berulangan baru-baru ini..

333
00:32:12,428 --> 00:32:15,014
..adalah dimaklumkan
bhw perkara tersebut..

334
00:32:15,181 --> 00:32:18,309
..telah diselesaikan dgn baiknya.
Habis perkara..

335
00:32:18,476 --> 00:32:20,979
Perenggan..
Kami sebulat suara bersetuju

336
00:32:21,146 --> 00:32:23,773
bhw risalah yg ada itu tak sesuai

337
00:32:24,607 --> 00:32:27,360
Sehingga kini, kami telah
menghasilkan, aku petik..

338
00:32:33,158 --> 00:32:36,035
.."Menyebut pasal
Kawalan Pengeluaran"

339
00:32:45,378 --> 00:32:50,008
Nah, Cik Wheeler..
Cek kembara kau..

340
00:32:50,175 --> 00:32:52,677
Dan tempahan kapal kau

341
00:32:54,053 --> 00:32:56,639
Aku akan hantarkan ini
ke kedutaan bagi kau

342
00:32:56,806 --> 00:32:58,641
-Semoga berjaya..
-Terima kasih

343
00:33:03,188 --> 00:33:05,815
September..
Oktober paling lewat

344
00:33:07,817 --> 00:33:09,444
Aku cuma rasa adalah lebih baik..

345
00:33:09,611 --> 00:33:12,071
..jika semua org lakukan
apa yg mrk suka

346
00:33:12,238 --> 00:33:15,158
Betullah, ya..

347
00:33:15,325 --> 00:33:20,830
Tapi jika betul ada kerjaya sebenar
yg sdg menanti kau..

348
00:33:21,164 --> 00:33:24,959
..bukankah kebarang-kalian kau
menemuinya di sini sama spt di situ?

349
00:33:26,836 --> 00:33:29,297
Aku tak rasa akan ada kemungkinan
utk menemui apa-apa..

350
00:33:29,464 --> 00:33:32,759
..di tingkat ke-15 bangunan Knox

351
00:33:32,926 --> 00:33:35,553
Aku tak rasa kamu juga
akan ada sebarang kemungkinan juga

352
00:34:41,744 --> 00:34:46,791
Sehingga ke sini!

353
00:34:47,417 --> 00:34:50,795
Kami akan naik kapal besar
merentasi lautan ke situ

354
00:34:50,962 --> 00:34:55,425
-Tapi aku tak kenal sesiapa di situ
-Mak tahu.. Mak tahu.. Mak juga!

355
00:34:56,259 --> 00:34:58,386
Tapi ingat perasaan kamu
bila sekolah bermula?

356
00:34:58,553 --> 00:35:01,139
Skrg tengoklah semua kawan kamu..

357
00:35:01,306 --> 00:35:04,892
Kamu takkan dpt teka apa
yg mrk makan di Paris

358
00:35:05,059 --> 00:35:07,270
Kamu takkan dpt teka..

359
00:35:07,937 --> 00:35:10,398
Siput yg lembik dan melekit

360
00:35:10,565 --> 00:35:13,568
Siput yg lembik dan melekit
dan kaki katak yg menjijikkan!

361
00:35:26,080 --> 00:35:28,833
Milly! Mana kau, sayang?

362
00:35:29,792 --> 00:35:32,795
Baik kau salin pakaian.
Mrk akan tiba tak lama lagi

363
00:35:33,796 --> 00:35:36,966
-Itukah yg akan kau pakai?
-Kau tak suka?

364
00:35:37,467 --> 00:35:40,803
Ya, kau kelihatan hebat, sayang..

365
00:35:42,305 --> 00:35:44,307
Rasanya baik aku cepat..

366
00:36:00,990 --> 00:36:02,325
Kanak-kanak, kini apa masanya?
Hello, semua..

367
00:36:07,622 --> 00:36:09,332
Masa Howdy Doody!
Apa sdg kamu tonton?

368
00:36:52,375 --> 00:36:54,794
Aku asyik telefon kau saja

369
00:36:57,797 --> 00:36:58,840
Hello..

370
00:37:05,263 --> 00:37:08,641
Ini dia..
Cuma sikit makanan..

371
00:37:10,184 --> 00:37:16,065
Itu kelihatan hebat. Aku dah lapar

372
00:37:16,691 --> 00:37:19,652
Kau kelihatan spt kucing
yg menelan burung kenari itu

373
00:37:19,819 --> 00:37:24,198
Kau ada apa-apa yg nak beritahu kami?
Sikit berita baik?

374
00:37:24,407 --> 00:37:28,411
Sebenarnya, kami ada
sikit berita penting

375
00:37:28,578 --> 00:37:29,954
Aku dah agak dah..

376
00:37:30,580 --> 00:37:33,416
Apa kata kau yg beritahu mrk?

377
00:37:35,418 --> 00:37:38,713
Kami akan pergi ke Eropah
Ke Paris..

378
00:37:43,593 --> 00:37:44,844
Utk hidup di situ

379
00:37:48,598 --> 00:37:50,766
-Apa?
-Bila?

380
00:37:50,933 --> 00:37:54,353
-Bulan September..
-Tapi utk apa?

381
00:37:55,938 --> 00:38:00,443
Utk apa?
Kerana selama ini kami ingin ke situ..

382
00:38:00,610 --> 00:38:03,446
Kerana anak-anak kami cukup muda,
kerana ia cantik

383
00:38:03,613 --> 00:38:06,824
Shep, kau pernah ke situ.
Beritahulah dia..

384
00:38:06,991 --> 00:38:09,243
Ya, ia bandar yg hebat..

385
00:38:16,584 --> 00:38:18,961
Bila kamu buat keputusan ini?

386
00:38:20,630 --> 00:38:23,132
Seminggu lalu..
Sukar nak ingat..

387
00:38:23,299 --> 00:38:25,259
Kami hanya buat keputusan
secara tiba-tiba

388
00:38:25,426 --> 00:38:27,386
Seminggu yg lalu.
Skrg baru kamu nak beritahu kami

389
00:38:27,553 --> 00:38:29,514
Kami kena sesuaikan diri dgn ideanya

390
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
Jadi apa ideanya, Frank?
Kau akan cari kerja di situ?

391
00:38:32,767 --> 00:38:36,854
-Tak.. Sebenarnya tak..
-Apa maksud kau, tak?

392
00:38:39,148 --> 00:38:42,902
Frank takkan cari sebarang kerja
kerana aku yg akan berkerja

393
00:38:46,656 --> 00:38:48,407
Apa akan kau buat?

394
00:38:48,574 --> 00:38:51,786
Aku akan belajar
dan aku akan membaca

395
00:38:52,537 --> 00:38:56,749
Rasanya aku akan fikirkan apa
yg akan aku buat dgn hidup aku, Shep

396
00:38:56,916 --> 00:38:58,793
Sementara dia membiayai kau

397
00:39:00,044 --> 00:39:02,171
Ya.. Sementara dia membiayai aku

398
00:39:03,422 --> 00:39:05,132
Pada mulanya..

399
00:39:05,383 --> 00:39:08,135
Kamu takkan percaya berapa gaji
yg mrk bayar kpd setiausaha..

400
00:39:08,302 --> 00:39:10,137
..di agensi kerajaan di situ

401
00:39:10,304 --> 00:39:12,932
NATO dan ECA
dan tempat-tempat begitu

402
00:39:14,058 --> 00:39:15,685
Dan kos sara hidupnya sangat murah.

403
00:39:15,851 --> 00:39:17,311
Ia sangat murah..

404
00:39:19,397 --> 00:39:22,149
Kami cuma perlukan sesuatu yg lain

405
00:39:22,316 --> 00:39:24,068
Kami takkan jadi semakin muda..

406
00:39:24,235 --> 00:39:25,945
Kami tak nak kehidupan
kami berlalu begitu saja

407
00:39:26,112 --> 00:39:27,572
Betul..

408
00:39:27,822 --> 00:39:31,325
Itu spt hebat, budak-budak..

409
00:39:32,034 --> 00:39:35,413
Aku ikhlas..
Ia spt hebat..

410
00:39:35,580 --> 00:39:37,707
Terima kasih, Milly

411
00:39:38,332 --> 00:39:41,294
Sudah tentunya kami akan merindui
kamu berdua, kan sayang?

412
00:39:41,460 --> 00:39:43,087
Kami akan merindui kamu juga..

413
00:39:43,254 --> 00:39:44,213
Sudah tentulah

414
00:39:44,380 --> 00:39:46,424
Kita patut minum selamat..

415
00:39:46,591 --> 00:39:47,717
Kpd Paris!

416
00:39:47,883 --> 00:39:49,093
Kpd Paris..

417
00:39:50,595 --> 00:39:52,221
Minumlah..!

418
00:40:05,693 --> 00:40:07,612
Kau tahu apa pendapat aku?

419
00:40:08,362 --> 00:40:09,488
Apa?

420
00:40:09,864 --> 00:40:13,075
Aku rasa seluruh rancangan ini
agak tak matang

421
00:40:13,242 --> 00:40:15,870
Alamak, aku rasa begitu lega

422
00:40:18,247 --> 00:40:20,833
Aku juga.. Itulah yg aku fikirkan
sepanjang masa

423
00:40:21,000 --> 00:40:22,501
Lelaki mana yg duduk bersahaja..,

424
00:40:22,668 --> 00:40:24,337
..mengorek hidung..

425
00:40:24,503 --> 00:40:26,964
-..sementara isterinya keluar bekerja?
-Entahlah, Shep..

426
00:40:27,131 --> 00:40:28,758
Aku benar-benar tak tahu

427
00:40:35,389 --> 00:40:37,099
Kenapa kau menangis?

428
00:40:39,393 --> 00:40:41,145
Kenapa?

429
00:40:45,483 --> 00:40:48,986
Tiada apa-apa..
Aku cuma rasa begitu lega

430
00:40:52,239 --> 00:40:58,621
Tolonglah jgn menangis..
Tak apa.. Segala-galanya akan okey

431
00:41:01,040 --> 00:41:06,128
Alamak, muka mrk!
Alamak..

432
00:41:07,630 --> 00:41:08,798
Alamak!

433
00:41:09,632 --> 00:41:12,510
Kau tahu situasi ini spt apa?

434
00:41:13,427 --> 00:41:14,512
Bercakap begini?

435
00:41:14,679 --> 00:41:18,391
Seluruh idea ttg pergi ke Eropah begini?

436
00:41:18,557 --> 00:41:22,520
Inilah perasaan aku bila pergi
berperang buat kali pertamanya

437
00:41:22,687 --> 00:41:25,398
Mungkin aku rasa takut
spt semua org lain..

438
00:41:25,564 --> 00:41:28,901
..tapi di dlm, aku rasa hebat

439
00:41:29,068 --> 00:41:33,072
Aku rasa bersemangat, seolah-olah
badan aku dipenuhi darah.. Aku rasa..

440
00:41:34,323 --> 00:41:36,575
Segala-galanya seolah-olah sebenar..

441
00:41:36,742 --> 00:41:38,369
Lelaki dlm uniform mrk..

442
00:41:38,536 --> 00:41:43,207
..salji di padang, pokok,
dan kami semua berjalan saja

443
00:41:44,208 --> 00:41:46,919
Sudah tentulah aku takut, tapi..

444
00:41:47,086 --> 00:41:52,049
..aku asyik berfikir, inilah ia..
Inilah kebenarannya

445
00:41:56,178 --> 00:41:58,180
Aku juga pernah rasa begitu sekali

446
00:41:59,598 --> 00:42:00,725
Bila..?!

447
00:42:08,983 --> 00:42:11,569
Kali pertama kita berasmara..

448
00:42:15,448 --> 00:42:16,615
Oh, April..

449
00:43:23,516 --> 00:43:26,018
-Kenapa?
-Bart Pollock dah dtg.

450
00:43:26,268 --> 00:43:28,187
Dia ada dlm pejabat Bandy

451
00:43:30,189 --> 00:43:31,690
Hebat, kan?

452
00:43:37,071 --> 00:43:39,573
Nampaknya dia nak berbincang dgn kau

453
00:43:42,201 --> 00:43:45,079
Jgn sebut nama aku..

454
00:43:51,585 --> 00:43:55,297
Frank! Apa khabar?!
Kau kenal Bart Pollock?

455
00:43:55,464 --> 00:43:57,424
Kami belum pernah berjumpa,
tapi aku..

456
00:43:57,591 --> 00:43:59,510
Salam bertemu, Frank..

457
00:43:59,677 --> 00:44:02,304
"Sebut Pasal Kawalan Pengeluaran"?

458
00:44:05,432 --> 00:44:10,312
Frank, ini memang menakjubkan!

459
00:44:12,106 --> 00:44:15,234
Mrk di Toledo sangat menyukainya

460
00:44:22,867 --> 00:44:23,951
Yakah?

461
00:44:25,828 --> 00:44:30,082
Pollock ini adalah calon presiden
dlm erti kata yg paling teruk

462
00:44:30,249 --> 00:44:34,587
Senyuman sejuta dolar
dan otot 3 paun antara telinga

463
00:44:34,753 --> 00:44:36,839
Kau patut dengar
cara lelaki itu bercakap

464
00:44:37,006 --> 00:44:41,510
"Frank, ini memang menakjubkan".
Karut betul!

465
00:44:41,760 --> 00:44:43,470
Alangkah baiknya
jika aku dpt lihat mukanya

466
00:44:43,637 --> 00:44:45,347
bila kau beritahu dia kau
akan tinggalkan syarikat itu

467
00:44:54,356 --> 00:44:55,858
Itu pun mrk..

468
00:44:59,028 --> 00:45:01,238
-Maaf kerana dtg lewat.
-Kamu tak lewat..

469
00:45:01,405 --> 00:45:03,908
-Jalan raya sangat sesak!
-Kau tak perlu berbuat begitu..

470
00:45:04,074 --> 00:45:06,285
Ia memang teruk, kan Howard?

471
00:45:06,452 --> 00:45:07,494
Route ke-12..

472
00:45:07,661 --> 00:45:09,413
Bila mrk dah selesaikan
seluruh jalan itu..,

473
00:45:09,580 --> 00:45:12,541
..mrk akan kena mula semula

474
00:45:13,292 --> 00:45:17,046
-Kau pasti John..
-Ucapkan hello, John

475
00:45:17,922 --> 00:45:20,674
Salam bertemu..
Banyak yg aku dengar pasal kau

476
00:45:22,509 --> 00:45:25,346
-Mana anak-anak kau yg comel itu?
-Parti hari jadi.

477
00:45:25,512 --> 00:45:27,640
-Minta maaf mrk tak dpt berada di sini
-Jgn risau!

478
00:45:27,806 --> 00:45:30,100
Jika ada org gila nak dtg ke rumah aku..

479
00:45:30,267 --> 00:45:32,686
..aku juga akan pastikan
anak-anak aku tiada di sini

480
00:45:32,853 --> 00:45:37,107
Tengoklah semua makanan ini.
Kau tak perlu bersusah-payah..

481
00:45:37,274 --> 00:45:38,651
Cuma sikit sandwic..

482
00:45:38,817 --> 00:45:41,195
John, kau nak sandwic?

483
00:45:41,695 --> 00:45:45,074
Helen asyik puji kamu bulan-bulan ini

484
00:45:45,240 --> 00:45:47,910
Pasangan Wheeler muda
dari Jalan Revolutionary..

485
00:45:48,077 --> 00:45:51,705
Pasangan revolusi muda
dari Jalan Wheeler..

486
00:45:52,790 --> 00:45:56,335
-Ada sesiapa nak sherry?
-Tak payahlah, Frank..

487
00:45:56,502 --> 00:45:57,670
Aku nak sikit Sherry.

488
00:45:57,836 --> 00:46:01,465
Dan aku juga akan minum sherry Helen
jika dia tak lebih cepat drpd aku

489
00:46:02,967 --> 00:46:05,844
Kau ada gelas pesta?

490
00:46:06,011 --> 00:46:10,057
Masukkan beberapa kiub ais ke dlmnya..
Tuangkannya sampai penuh

491
00:46:10,557 --> 00:46:14,103
-Aku sukanya begitu..
-Aku rasa aku boleh tanganinya

492
00:46:19,608 --> 00:46:23,445
Salad telur yg sedap.
Kau kena ajar aku cara menyediakannya

493
00:46:23,612 --> 00:46:26,573
-Kau seorg peguam, Frank?
-Tak, bukan..

494
00:46:26,740 --> 00:46:27,992
Aku perlukan seorg peguam

495
00:46:28,158 --> 00:46:30,828
John, janganlah nak mula
pasal peguam itu lagi

496
00:46:30,995 --> 00:46:31,829
Ayah, bolehkah kau cuma
makan salad telur hebat kau..

497
00:46:31,996 --> 00:46:35,457
..dan berhenti masuk campur
dlm hal aku?

498
00:46:36,333 --> 00:46:38,836
Aku ada banyak soalan..

499
00:46:39,003 --> 00:46:41,088
..dan aku rela bayar bagi jawapannya.

500
00:46:41,255 --> 00:46:44,383
Aku tak perlu diberitahu
bhw seorg lelaki yg menyerang ibunya..

501
00:46:44,550 --> 00:46:46,885
..dgn sebuah meja kopi berada
dlm kedudukan yg lemah

502
00:46:47,052 --> 00:46:49,346
secara perundangan. Itu jelas..

503
00:46:49,513 --> 00:46:52,099
John, mari tengok dari tingkap hebat ini

504
00:46:52,266 --> 00:46:54,601
Jika dia bunuh dia dgnnya,
ia satu kes jenayah..

505
00:46:54,768 --> 00:46:57,896
-Tengok! Matahari dah menyinsing..
-Jika dia hanya pecahkan meja itu..

506
00:46:58,063 --> 00:46:59,857
..dan jadikan keadaannya lebih teruk..

507
00:47:00,024 --> 00:47:02,985
..dan dia membawa hal itu
ke mahkamah, ia sebuah kes sivil..

508
00:47:03,152 --> 00:47:05,612
Kita mungkin akan dpt pelangi!
John, marilah tengok!

509
00:47:05,779 --> 00:47:08,782
Mak, bantulah semua org dan diam!

510
00:47:09,283 --> 00:47:11,035
Bertenanglah..!

511
00:47:11,910 --> 00:47:15,873
Mungkin aku boleh siasatnya
dan syorkan seseorang

512
00:47:23,505 --> 00:47:26,550
Jadi, apa pekerjaan kau, Frank?

513
00:47:27,760 --> 00:47:30,888
Aku bekerja di Mesin Perniagaan Knox

514
00:47:31,055 --> 00:47:32,639
Kau mereka cipta mesin?

515
00:47:32,806 --> 00:47:35,893
-Tak..
-Buatnya? Jualnya? Baikinya?

516
00:47:36,060 --> 00:47:39,021
-Banyaknya soalan..
-Rasanya aku bantu menjualnya.

517
00:47:39,521 --> 00:47:43,942
Aku bekerja dlm pejabat. Sebenarnya..

518
00:47:44,109 --> 00:47:45,569
Ia sebuah pekerjaan yg bodoh.

519
00:47:45,736 --> 00:47:48,655
Ia tak menarik langsung

520
00:47:49,823 --> 00:47:52,201
Jadi kenapa kau lakukannya?

521
00:47:52,367 --> 00:47:54,119
Mungkin Frank tak nak di soal..

522
00:47:54,286 --> 00:47:57,289
Okey, aku tahu..
Ia tiada kena-mengena dgn aku

523
00:47:57,456 --> 00:47:59,792
Dan lagi pun, aku dah tahu jawapannya

524
00:48:00,584 --> 00:48:02,961
Kau kena bekerja
utk main masak-masak

525
00:48:03,128 --> 00:48:06,590
Utk main masak-masak
di dlm sebuah rumah yg sangat cantik..

526
00:48:06,757 --> 00:48:09,051
..kau kena lakukan kerja
yg kau tak suka!

527
00:48:09,218 --> 00:48:11,470
Sesiapa yg kata,
"Kenapa kau lakukannya?"

528
00:48:11,637 --> 00:48:16,600
Mungkin telah dpt satu pas 4 jam
dari hospital mental!

529
00:48:17,976 --> 00:48:21,480
-Kamu setuju? Mak?
-Maaf, Frank..

530
00:48:21,647 --> 00:48:24,191
Tak apa! Tak apa..
Sebenarnya, aku bersetuju..

531
00:48:24,358 --> 00:48:26,944
..dgn semua perkara yg kau katakan

532
00:48:27,111 --> 00:48:29,321
Kami berdua pun setuju. Sebab itulah
aku akan letak jawatan..

533
00:48:29,488 --> 00:48:31,698
Kami akan pergi dari sini..

534
00:48:31,865 --> 00:48:33,700
Kami akan berpindah ke Paris..

535
00:48:36,995 --> 00:48:39,498
Mak tahu pasal ini?

536
00:48:41,208 --> 00:48:45,838
Apa pendapat mak ttg itu?
Pasangan Wheeler yg muda

537
00:48:49,341 --> 00:48:54,513
Pasangan Wheeler yg muda
akan pergi dari sini

538
00:49:00,519 --> 00:49:03,981
-Tolonglah, John..
-Bertenanglah, nak..

539
00:49:08,986 --> 00:49:13,323
Apa kata kita keluar
menghirup udara segar?

540
00:49:13,490 --> 00:49:15,200
Aku harap itu okey..

541
00:49:15,367 --> 00:49:18,871
-Itu mungkin bukan idea yg baik.
-Jika John nak, apa salahnya?

542
00:49:19,037 --> 00:49:21,415
-Baguslah..!
-Silakan..!

543
00:49:25,669 --> 00:49:28,547
-Aku dengar kau seorg ahli matematik
-Kau salah dengar..

544
00:49:28,714 --> 00:49:31,633
Semuanya dah hilang..

545
00:49:32,509 --> 00:49:33,635
Hilang?

546
00:49:33,802 --> 00:49:36,638
Kau tahu apa gunanya
rawatan kejutan elektrik?

547
00:49:36,805 --> 00:49:38,390
Ya..

548
00:49:38,557 --> 00:49:40,184
Aku dah terima 37 rawatan itu

549
00:49:43,896 --> 00:49:46,773
Ia sepatutnya kejutkan keluar
masalah emosi..

550
00:49:46,940 --> 00:49:49,026
Tapi ia hanya kejutkan
keluar matematik aku

551
00:49:49,193 --> 00:49:51,320
Teruknya..!

552
00:49:52,154 --> 00:49:57,159
Teruknya.. Kenapa?
Kerana matematik begitu menarik?

553
00:49:57,951 --> 00:50:00,913
Tak.. Kerana kejutan itu pasti teruk..

554
00:50:01,205 --> 00:50:05,292
..dan kerana adalah teruk kau tak dpt
lakukan apa yg kau nak

555
00:50:05,459 --> 00:50:07,961
Aku rasa matematik
pasti membosankan

556
00:50:09,546 --> 00:50:11,673
Aku suka isteri kau, Frank

557
00:50:11,840 --> 00:50:13,050
Aku juga..

558
00:50:13,467 --> 00:50:16,678
Jadi kenapa org spt kamu
kena larikan diri?

559
00:50:16,845 --> 00:50:19,181
-Kami bukan nak larikan diri
-Ada apa di Paris?

560
00:50:19,348 --> 00:50:22,434
-Satu cara hidup yg berlainan..
-Mungkin kami sdg larikan diri

561
00:50:23,185 --> 00:50:27,314
Larikan diri dari kehidupan kekosongan
yg tiada harapan di sini

562
00:50:27,481 --> 00:50:29,358
"Kekosongan yg tiada harapan"?

563
00:50:33,487 --> 00:50:37,866
Kini kau dah sebutnya..
Ramai org sedar ttg kekosongan itu..,

564
00:50:39,952 --> 00:50:42,996
..tapi kita kena sangat berani
utk sedar bhw ia tiada harapan

565
00:51:04,017 --> 00:51:06,603
Kau tahukahdia org pertama..

566
00:51:06,770 --> 00:51:09,606
..yg tahu apa maksud kita

567
00:51:09,773 --> 00:51:15,654
Ya.. Betul, kan?
Mungkin kita sama gilanya dgn dia

568
00:51:17,656 --> 00:51:19,366
Jika menjadi gila bermaksud
menjalani kehidupan seolah-olah

569
00:51:19,533 --> 00:51:21,159
ia membawa sebarang makna..

570
00:51:21,326 --> 00:51:24,288
..jadi aku tak kisah kalau-kalau kita gila

571
00:51:27,040 --> 00:51:28,250
Kau kisah?

572
00:51:31,253 --> 00:51:32,296
Tak..

573
00:51:34,631 --> 00:51:36,425
Aku sangat cinta kau..

574
00:51:47,686 --> 00:51:51,064
Biar aku beritahu kau sesuatu, Frank!
Si Ted Bandy itu org baik..

575
00:51:51,273 --> 00:51:52,566
..dan berfikiran terbuka

576
00:51:52,733 --> 00:51:54,401
Seorg ketua jabatan yg baik

577
00:51:54,568 --> 00:51:56,570
Tapi aku tak berapa suka dia..

578
00:51:56,737 --> 00:51:58,697
..kerana menyembunyikan bakat kau.

579
00:51:58,864 --> 00:52:02,451
-Tempat ini okey bagi kau?
-Ia baik, tuan! Okey..

580
00:52:03,285 --> 00:52:05,829
Aku berminat dgn satu perkara, Frank

581
00:52:05,996 --> 00:52:09,708
Menjual komputer kpd peniaga Amerika

582
00:52:10,208 --> 00:52:14,421
Sebab itulah aku sdg mengumpul
sebuah pasukan.. Lelaki spt kau..

583
00:52:14,963 --> 00:52:16,715
Bukan juru-jual yg biasa

584
00:52:16,882 --> 00:52:18,050
Ia akan membawa gaji yg lebih tinggi..

585
00:52:18,216 --> 00:52:21,803
..dan, biar aku berterus-terang,
mungkin lebih komitmen masa

586
00:52:21,970 --> 00:52:25,349
Tapi kau akan jadi sebahagian
drpd sesuatu yg menarik, Wheeler..

587
00:52:25,515 --> 00:52:26,808
Komputer

588
00:52:29,978 --> 00:52:33,190
Tuan, itu spt menarik

589
00:52:33,357 --> 00:52:35,108
Bart..

590
00:52:40,113 --> 00:52:42,574
Bart, biar aku tanya kau satu soalan

591
00:52:43,241 --> 00:52:46,953
Kau ingat lagi Earl Wheeler?
Di Yonkers?

592
00:52:48,246 --> 00:52:52,501
-Aku tak ingat.. Dia saudara kau?
-Ayah aku..

593
00:52:52,667 --> 00:52:56,129
Dia bekerja sebagai seorg jurujual
bagi Knox selama 20 tahun

594
00:52:57,714 --> 00:52:59,466
Earl Wheeler

595
00:53:00,592 --> 00:53:02,135
Earl Wheeler!

596
00:53:04,513 --> 00:53:07,140
Tiada sebabnya bagi kau mengingatinya

597
00:53:08,642 --> 00:53:11,019
Aku pasti dia seorg yg baik

598
00:53:17,859 --> 00:53:23,240
Dengar sini, Bart, ada sesuatu
yg aku patut beritahu dari awal lagi

599
00:53:25,283 --> 00:53:28,245
Aku akan tinggalkan firma
musim luruh ini

600
00:53:30,038 --> 00:53:33,125
-Kau akan ke syarikat lain?
-Tak, bukan ke syarikat lain..

601
00:53:33,291 --> 00:53:36,128
Dengar sini, Frank..
Ini pasal wangkah?

602
00:53:36,795 --> 00:53:38,255
Jika ya, tiada sebabnya kita tak..

603
00:53:39,506 --> 00:53:42,634
Aku amat menghargainya, tapi tak..
Ia bukan pasal wang

604
00:53:42,801 --> 00:53:47,806
Ia lebih kpd.. ia sesuatu yg peribadi.

605
00:53:48,306 --> 00:53:50,183
Aku harap kau faham

606
00:53:50,434 --> 00:53:52,144
Sesuatu yg peribadi?

607
00:53:53,061 --> 00:53:54,187
Yakah?

608
00:53:55,439 --> 00:53:58,775
Biar aku beritahu kau sesuatu
yg ayah aku beritahu aku

609
00:53:59,067 --> 00:54:02,070
Seorg lelaki hanya akan dpt
beberapa peluang dlm hidupnya

610
00:54:02,320 --> 00:54:04,406
Jika dia tak rebut peluang itu..

611
00:54:04,573 --> 00:54:06,283
..suatu hari nanti,
dia akan duduk bersahaja..

612
00:54:06,450 --> 00:54:08,702
..tertanya-tanya bagaimana
kehidupannya jadi begitu sederhana

613
00:54:14,708 --> 00:54:16,209
Rasanya..

614
00:54:17,210 --> 00:54:19,963
Jadi bantulah aku..
Fikirkannya..

615
00:54:21,798 --> 00:54:23,842
Bincangkannya dgn isteri kau

616
00:54:25,093 --> 00:54:26,720
Biarlah kita berterus-terang.
Di manalah kita..

617
00:54:26,887 --> 00:54:28,930
..tanpa isteri kita?

618
00:54:32,350 --> 00:54:36,062
Frank, dgn segala keikhlasan,
jika kau bercadang nak sertai kami..

619
00:54:36,229 --> 00:54:39,357
..aku percaya ia akan jadi sesuatu
yg kau takkan kesali

620
00:54:40,358 --> 00:54:42,986
Dan aku juga percaya sesuatu yg lain..

621
00:54:43,320 --> 00:54:46,448
Aku percaya ia akan jadi satu
peringatan yg baik buat ayah kau

622
00:54:48,867 --> 00:54:51,953
Fikirkannya, Frank..
Fikirkannya betul-betul..

623
00:54:58,835 --> 00:55:01,254
Dengan pengetahuan
apa yg kau ada. Koma..

624
00:55:03,256 --> 00:55:06,009
Dengan pengetahuan
apa yg kau perlukan.. Koma!

625
00:55:07,761 --> 00:55:11,640
Dengan pengetahuan
apa yg kau tak perlukan.. Sempang..

626
00:55:13,517 --> 00:55:15,602
Itu adalah kawalan inventori

627
00:55:33,662 --> 00:55:36,164
Dengan pengetahuan
apa yg kau ada. Koma!

628
00:55:38,041 --> 00:55:40,669
Dengan pengetahuan
apa yg kau perlukan.. Koma

629
00:55:42,629 --> 00:55:46,383
Dengan pengetahuan
apa yg kau tak perlukan.. Sempang..!

630
00:55:48,301 --> 00:55:50,262
Itu adalah kawalan inventori

631
00:55:52,180 --> 00:55:53,557
Hello, Frank..

632
00:55:55,433 --> 00:55:56,935
Kau kerja lewat?

633
00:55:57,686 --> 00:56:01,273
Ya..
Aku kena gali diri keluar dari semua ini

634
00:56:03,441 --> 00:56:06,027
Aku dengar kau akan dinaikkan pangkat

635
00:56:07,320 --> 00:56:08,697
Org yg penting..

636
00:56:12,325 --> 00:56:15,537
Aku rasa ayah kau
akan rasa sangat bangga, kan?

637
00:56:23,587 --> 00:56:25,463
Ya, agaknya..

638
00:56:34,973 --> 00:56:38,351
Mungkin aku patut
bawa kau keluar minum

639
00:56:39,686 --> 00:56:42,439
Kau tahulah, utk meraikannya

640
00:56:47,110 --> 00:56:48,570
Ya, mungkin..

641
00:56:53,116 --> 00:56:55,118
Aku akan pergi ambil barang aku

642
00:57:02,834 --> 00:57:04,711
Aku akan bawa
pengangkut anak patung aku..

643
00:57:04,878 --> 00:57:07,714
..dan 3 arnab Easter dan zirafah aku

644
00:57:07,881 --> 00:57:10,842
..dan semua anak patung
dan rumah anak patung aku dan..

645
00:57:11,009 --> 00:57:12,677
Kita bagilah rumah anak patung itu
kpd Madeline

646
00:57:12,844 --> 00:57:14,804
Tak nak..

647
00:57:14,971 --> 00:57:16,097
Tapi mak dah kata..

648
00:57:16,264 --> 00:57:17,807
..barang besar susah dibawa

649
00:57:17,974 --> 00:57:19,309
Dia boleh ambil beruang aku..

650
00:57:19,476 --> 00:57:22,854
-..dan..
-Tak, hanya barang besar..

651
00:57:23,021 --> 00:57:25,023
Kau tak nak pergi main dgn Michael?

652
00:57:25,190 --> 00:57:26,316
-Tak nak..
-Dah sepanjang hari kau berada..

653
00:57:26,483 --> 00:57:27,609
..di dlm rumah..

654
00:57:27,776 --> 00:57:28,902
Aku tak nak!

655
00:57:29,069 --> 00:57:32,155
Mak tak suka nak buat
penjelasan 15 kali..

656
00:57:32,322 --> 00:57:35,408
..kpd seseorang yg terlalu bosan
dan bodoh utk dengar!

657
00:57:42,290 --> 00:57:45,001
-Baiklah, apa halnya?
-Tiada apa-apa..

658
00:57:45,168 --> 00:57:47,754
Aku tak percaya..
Ada apa-apa yg berlaku pagi tadi?

659
00:57:47,921 --> 00:57:51,299
Tiada apa yg aku tak tahu
selama beberapa hari

660
00:57:51,466 --> 00:57:52,550
Apa?

661
00:57:53,176 --> 00:57:56,054
Alamak, Frank..
Jgn kelihatan begitu bodoh

662
00:57:56,221 --> 00:57:57,889
Maksud kau, kau belum teka?

663
00:57:58,056 --> 00:58:00,433
Apa sdg kau katakan?

664
00:58:03,645 --> 00:58:05,689
Aku dah hamil, itu saja..

665
00:58:08,441 --> 00:58:09,526
Apa?

666
00:58:09,693 --> 00:58:11,903
Aku nak tunggu sehingga budak-budak
dah tidur baru beritahu kau

667
00:58:12,070 --> 00:58:14,906
Aku agak pasti..,

668
00:58:15,073 --> 00:58:16,324
..dan hari ini aku pergi
berjumpa dgn doktor

669
00:58:16,491 --> 00:58:19,327
Skrg aku tak boleh berpura-pura
ia tak benar

670
00:58:20,787 --> 00:58:22,831
-Dah berapa lama?
-10 minggu!

671
00:58:25,208 --> 00:58:29,587
10 minggu? Dah 10 minggu dan kau
tunggu sehingga skrg utk beritahu aku?

672
00:58:29,754 --> 00:58:32,549
Aku ingat..
Aku tak tahu apa yg aku fikirkan..

673
00:58:32,716 --> 00:58:35,593
Minta maaf, Frank! Minta maaf..

674
00:58:35,844 --> 00:58:38,471
Aku tahu.. Aku tahu kau rasa kesal.
Okey?

675
00:58:39,597 --> 00:58:41,683
Ada langkah yg kita boleh ambil..

676
00:58:41,850 --> 00:58:44,811
Ini tak perlu halang kita drpd pergi..

677
00:58:44,978 --> 00:58:47,105
Ingat gadis di sekolah
yg aku beritahu kau itu?

678
00:58:47,272 --> 00:58:50,859
Selagi kita uruskannya
sebelum 12 minggu, ia okey..

679
00:58:52,068 --> 00:58:54,863
Kita kena bersama dlm hal ini, Frank..

680
00:58:57,115 --> 00:59:01,870
Kita akan fikirkan caranya, okey?

681
00:59:04,247 --> 00:59:05,623
Mari sini..

682
00:59:08,460 --> 00:59:11,880
12 minggu. Kita masih ada masa
utk buat keputusan, kan?

683
00:59:12,380 --> 00:59:13,590
Ya..

684
00:59:15,884 --> 00:59:17,385
Aku cinta kau..

685
00:59:21,514 --> 00:59:23,224
Aku juga cinta kau

686
00:59:23,391 --> 00:59:27,270
Julai 1955

687
01:00:07,435 --> 01:00:11,439
Jadi Frank, kerja kau bagaimana?
Mrk akan dpt bertahan tanpa kau?

688
01:00:13,566 --> 01:00:16,778
Sebenarnya, ada berlaku
sesuatu yg menggelikan

689
01:00:17,946 --> 01:00:21,366
Aku lakukan suatu kerja yg bodoh
utk lepaskan diri dari Bandy..

690
01:00:21,533 --> 01:00:24,327
..dan tiba-tiba,
aku Lelaki Muda Bijak..

691
01:00:25,453 --> 01:00:28,039
-Itulah yg selalu berlaku..
-Ia hebat!

692
01:00:28,206 --> 01:00:30,124
Aku hasilkannya dlm beberapa minit..

693
01:00:30,291 --> 01:00:34,170
..dan kini mrk nak aku
sertai pasukan jurujual "pakar" mrk

694
01:00:34,546 --> 01:00:35,839
Bodoh..!

695
01:00:37,966 --> 01:00:39,801
Ia akan kelakar
jika mrk tak tawarkan aku..

696
01:00:39,968 --> 01:00:41,678
..begitu banyak wang

697
01:00:46,307 --> 01:00:48,101
Jadi kau tergoda?

698
01:00:48,726 --> 01:00:51,855
Ia agak ironik, kan?

699
01:01:15,587 --> 01:01:18,006
Aku ingat kau dah tolak jawatan itu?

700
01:01:19,382 --> 01:01:20,633
Belum..

701
01:01:21,759 --> 01:01:24,137
Ia cuma satu pilihan

702
01:01:25,138 --> 01:01:28,141
Dengan wang sebegitu,
kehidupan kita boleh berubah

703
01:01:28,308 --> 01:01:30,977
Kita boleh pindah ke rumah
yg lebih baik. Mengembara..

704
01:01:31,853 --> 01:01:33,438
Kita boleh gembira
di sini, sekurang-kurangnya..

705
01:01:33,605 --> 01:01:35,106
..buat sementara waktu

706
01:01:35,273 --> 01:01:37,442
Mungkin org Paris
bukannya satu-satunya org..

707
01:01:37,609 --> 01:01:40,445
..yg boleh jalani kehidupan yg menarik

708
01:01:40,612 --> 01:01:42,488
Jadi kau dah buat keputusan?

709
01:01:42,655 --> 01:01:46,659
Tak.. Tak.. Spt yg dah aku kata,
ia cuma satu pilihan. Itu saja..

710
01:01:50,538 --> 01:01:52,665
Dan jika apa yg kau katakan itu betul..

711
01:01:52,874 --> 01:01:56,878
..kau akan dpt gaji besar dan kita akan
jalani kehidupan yg menarik

712
01:01:57,295 --> 01:01:59,589
Bukankah kau akan habiskan
kehidupan kau..

713
01:01:59,756 --> 01:02:02,050
..dlm sebuah pekerjaan
yg kau rasa bodoh?

714
01:02:03,051 --> 01:02:05,178
Biarlah jadi hal aku..

715
01:02:05,345 --> 01:02:06,679
Hal kau?

716
01:02:06,846 --> 01:02:10,683
Skrg terlalu panas bagi perbincangan
ini.. Aku akan pergi basahkan diri

717
01:02:22,779 --> 01:02:26,157
-Kau tak nak pergi, betul?
-Sudah tentulah aku nak..

718
01:02:26,324 --> 01:02:29,160
Tak, kau tak nak..
Kerana kau tak pernah cuba apa-apa..

719
01:02:29,327 --> 01:02:32,080
Dan jika kau tak cuba, kau takkan gagal

720
01:02:32,246 --> 01:02:34,499
Apa maksud kau aku tak pernah cuba?

721
01:02:34,666 --> 01:02:37,043
Aku menyara kau, kan?
Aku bayar bagi rumah ini!

722
01:02:37,210 --> 01:02:39,671
Aku melakukan kerja yg aku tak suka!

723
01:02:39,837 --> 01:02:42,090
-Kau tak perlu berbuat begitu!
-Karutlah..!

724
01:02:42,298 --> 01:02:43,466
Aku tak sukanya..,

725
01:02:43,633 --> 01:02:46,511
..tapi aku ada tulang belakang dan aku
tak larikan diri dari tanggungjawab aku!

726
01:02:46,678 --> 01:02:49,931
Ia perlukan tulang belakang utk
menjalani kehidupan yg kau nak, Frank

727
01:02:54,560 --> 01:02:55,520
Kau nak ke mana?

728
01:02:55,687 --> 01:02:59,983
Jika kau tak kisah,
aku nak gunakan bilik air..

729
01:03:28,136 --> 01:03:31,055
Apa kau nak lakukan dgn ini?!

730
01:03:31,222 --> 01:03:32,598
Apa kau nak buat?

731
01:03:32,765 --> 01:03:34,392
-Halang aku?
-Betul kata kau!

732
01:03:34,559 --> 01:03:35,601
Cubalah..

733
01:03:35,768 --> 01:03:39,439
Jika kau lakukan ini, April,
aku sumpah aku akan..!

734
01:03:39,605 --> 01:03:41,899
Apa? Tinggalkan aku?
Itu satu ugutan atau satu janji?!

735
01:03:43,151 --> 01:03:44,736
Dah berapa lama kau ada ini?!

736
01:03:44,902 --> 01:03:45,737
Alamak..,

737
01:03:45,903 --> 01:03:48,865
..kau nak jadi begitu
melodramatik pasal ini?

738
01:03:49,032 --> 01:03:52,577
Jika ia dilakukan
dlm 12 minggu pertama, ia selamat..

739
01:03:52,744 --> 01:03:55,747
-Itu skrg, April! Aku tiada hak bersuara?
-Sudah tentulah kau ada hak!

740
01:03:55,913 --> 01:03:58,124
Ia adalah bagi kau, Frank..

741
01:03:58,291 --> 01:04:00,168
Supaya kau boleh ada masa,
spt yg kita bincangkan..

742
01:04:00,334 --> 01:04:01,627
Bagaimana ia boleh jadi
bagi aku jika ideanya saja..

743
01:04:01,794 --> 01:04:03,713
..buat aku meluat?

744
01:04:03,880 --> 01:04:05,214
Jadi ia bagi aku!

745
01:04:05,381 --> 01:04:07,133
Beritahulah aku kita blh
lahirkan anak ini di Paris

746
01:04:07,300 --> 01:04:09,302
Bhw kita boleh adakan
sebuah kehidupan yg berlainan..

747
01:04:09,469 --> 01:04:11,512
Jgn paksa aku tinggal di sini!

748
01:04:11,679 --> 01:04:14,849
-Kita tak boleh lahirkan bayi ini di Paris
-Kenapa tak?

749
01:04:15,016 --> 01:04:17,977
Aku tak perlukan segala-gala yg kita ada
di sini.. Aku tak kisah mana kita tinggal.

750
01:04:18,144 --> 01:04:20,688
Siapa yg tentukan peraturannya di sini

751
01:04:21,689 --> 01:04:26,736
Kita berpindah ke sini
kerana aku hamil..

752
01:04:26,903 --> 01:04:28,029
Kemudian kita ada seorg anak lagi
utk buktikan yg anak pertama itu..

753
01:04:28,196 --> 01:04:29,363
..bukan satu kesilapan!

754
01:04:29,530 --> 01:04:31,824
Berapa lama ia akan berterusan?

755
01:04:33,159 --> 01:04:36,704
Kau benar-benar nak seorg anak lagi?

756
01:04:38,706 --> 01:04:42,210
Nak tak..?
Tolonglah.. Beritahulah aku

757
01:04:43,211 --> 01:04:46,172
Beritahulah aku kebenarannya..
Ingat?

758
01:04:46,839 --> 01:04:48,549
Dulu kita menjalani kehidupan
berdasarkan itu

759
01:04:48,716 --> 01:04:51,010
Kau tahu apa yg baiknya ttg kebenaran?

760
01:04:51,177 --> 01:04:55,056
Semua org tahu apa ia, tak kira
berapa lama mrk hidup tanpanya

761
01:04:55,223 --> 01:04:57,100
Tiada sesiapa akan
lupakan kebenaran, Frank!

762
01:04:57,266 --> 01:04:59,227
Mrk hanya jadi lebih pandai menipu..

763
01:05:01,062 --> 01:05:05,983
Jadi beritahulah aku.. Kau benar-benar
nakkan seorg anak lagi?

764
01:05:07,860 --> 01:05:09,987
Aku hanya tahu apa yg aku rasa

765
01:05:12,573 --> 01:05:16,786
Sesiapa saja yg waras
akan rasa perkara yg sama

766
01:05:16,953 --> 01:05:21,207
Tapi aku dah lahirkan 2 org anak.
Takkah itu berikan aku hak bersuara?

767
01:05:21,374 --> 01:05:24,210
Alamak, April..
Sanggup kau berkata begitu..

768
01:05:24,377 --> 01:05:28,339
Kau jadikan seolah-olah melahirkan
anak adalah satu hukuman

769
01:05:28,506 --> 01:05:30,508
Aku sayangkan anak-anak aku, Frank

770
01:05:32,510 --> 01:05:34,887
Kau pasti?

771
01:05:35,388 --> 01:05:37,515
Apa maksud kau?

772
01:05:37,682 --> 01:05:41,269
April, kau baru saja kata anak
perempuan kita satu kesilapan

773
01:05:41,769 --> 01:05:43,688
Bagaimana aku nak pasti kau tak
cuba buangkan dia..,

774
01:05:43,855 --> 01:05:45,356
-..atau Michael?

775
01:05:45,523 --> 01:05:48,359
Mungkin kau cuba buangkan
seluruh keluarga kita..

776
01:05:48,526 --> 01:05:51,487
-..ke dlm mangkuk tandas!
-Itu tak betul! Sudah tentulah tak..!

777
01:05:51,654 --> 01:05:53,573
Tapi bagaimana aku nak tahu?!

778
01:05:53,739 --> 01:05:56,784
Berhenti..
Tolonglah, berhenti saja, Frank!

779
01:05:57,285 --> 01:06:01,622
April, seorg wanita yg normal,
seorg ibu yg waras dan normal..

780
01:06:01,789 --> 01:06:05,042
..takkan belikan tuib getah
utk gugurkan anaknya..

781
01:06:05,209 --> 01:06:08,421
..supaya dia boleh menjalani
kehidupan fantasinya!

782
01:06:19,015 --> 01:06:24,145
Dengar sini..
Maksud aku, kau spt tak rasional ttg ini

783
01:06:25,813 --> 01:06:27,773
Aku rasa tiba masanya
kita cari seseorang..

784
01:06:27,940 --> 01:06:30,193
..utk bantu kau fahami kehidupan kau

785
01:06:31,444 --> 01:06:34,447
Dan kerja baru kau itu
akan bayar baginya juga?

786
01:06:36,699 --> 01:06:41,454
Jika kau perlu berjumpa dgn
pakar psikiatri, yurannya akan dibayar

787
01:06:42,538 --> 01:06:43,956
Jelas sekali..

788
01:06:48,085 --> 01:06:52,465
Okey..! Aku rasa tiada apa
yg perlu dikatakan lagi

789
01:07:01,974 --> 01:07:05,102
Jadi aku rasa Paris adalah satu idea
yg agak kebudak-budakan, kan?

790
01:07:11,192 --> 01:07:12,985
Rasanya ya..

791
01:07:26,249 --> 01:07:30,378
Kita boleh jadi gembira di sini

792
01:07:31,629 --> 01:07:33,714
Aku boleh jadikan kau gembira di sini

793
01:07:34,382 --> 01:07:38,219
Kita pernah alami beberapa bulan
yg hebat. Ia tak perlu tamat

794
01:07:40,763 --> 01:07:44,850
Kita akan okey..
Aku janji..!

795
01:07:49,021 --> 01:07:50,731
Aku berharap begitulah, Frank

796
01:07:52,525 --> 01:07:54,235
Aku benar-benar berharap begitu

797
01:08:34,900 --> 01:08:38,070
Terima kasih krn menunggu.
En. Pollock akan berjumpa dgn kau skrg

798
01:08:40,072 --> 01:08:41,699
Terima kasih

799
01:08:52,460 --> 01:08:54,795
Dimusnahkan oleh
pencegahan hamil yg gagal

800
01:08:56,672 --> 01:08:58,174
Aku takkan kata aku sedih

801
01:08:58,341 --> 01:09:01,927
Kau akan sangat dirindui
di meja lama kau

802
01:09:02,094 --> 01:09:04,805
Tempat ini takkan sama tanpa kau

803
01:09:04,972 --> 01:09:07,975
Lagi pun..

804
01:09:10,728 --> 01:09:11,771
Apa?

805
01:09:13,105 --> 01:09:18,194
Rancangan itu agak tak realistik, kan?

806
01:09:22,948 --> 01:09:24,241
Rasanya ia tiada
kena-mengena dgn aku.

807
01:09:24,408 --> 01:09:27,703
Tak.. Rasanya ia tak..

808
01:09:35,503 --> 01:09:38,964
Mrk akan meraikannya
di tempat setiausaha

809
01:10:08,160 --> 01:10:11,122
Frank! Ingat kali pertama
kau bawa kami ke sini?

810
01:10:11,288 --> 01:10:12,373
Sudah tentulah..

811
01:10:12,540 --> 01:10:14,500
Kau kata kita perlukan
cita rasa yg istimewa

812
01:10:14,667 --> 01:10:16,627
utk menikmati Vito's Log Cabin!

813
01:10:16,794 --> 01:10:19,547
Ia begitu teruk, sehingga ia agak baik

814
01:10:23,175 --> 01:10:26,137
Tengoklah aku..
Aku sangat gembira..

815
01:10:26,303 --> 01:10:29,265
Kumpulan kecil kita
dah bersama semula!

816
01:10:33,310 --> 01:10:35,771
Bukankah budak-budak
itu hebat malam ini?

817
01:10:42,403 --> 01:10:45,698
-Hei, Eropah takkan ke mana-mana..
-Betul..!

818
01:11:08,596 --> 01:11:11,223
April, sayang? Nak menari?

819
01:11:13,726 --> 01:11:16,270
Tak skrg.. Mungkin nanti

820
01:11:16,437 --> 01:11:18,981
Aku nak menari!

821
01:11:33,829 --> 01:11:36,957
Dia masih bersedih pasal Paris?

822
01:11:37,625 --> 01:11:38,876
Kau rasa dia akan okey?

823
01:11:39,043 --> 01:11:40,836
Sudah tentulah.. Bagi kami kaum
perempuan beberapa hari

824
01:11:41,003 --> 01:11:42,755
dan kami boleh lupakan apa saja

825
01:11:56,852 --> 01:11:59,647
Kau okey? Kau okey? Milly?

826
01:12:00,397 --> 01:12:01,857
Minta maaf..

827
01:12:02,983 --> 01:12:04,276
Maafkan aku, Frank

828
01:12:09,281 --> 01:12:10,908
Hebatlah..!

829
01:12:11,659 --> 01:12:14,662
Bagaimana kita nak keluar?

830
01:12:14,995 --> 01:12:16,288
Alamak!

831
01:12:17,790 --> 01:12:20,626
Jgn risau.. Kita boleh tunggu

832
01:12:20,793 --> 01:12:22,294
Bagaimana dgn pengasuh?

833
01:12:22,461 --> 01:12:25,464
Apa kata kau hantar Milly pulang,
kemudian pulang ke rumah?

834
01:12:25,631 --> 01:12:27,007
Itu akan selesaikan masalah
kedua-dua pengasuh kita..

835
01:12:27,174 --> 01:12:28,509
Shep boleh hantar aku pulang nanti

836
01:12:28,676 --> 01:12:31,303
-Aku okey..
-Okey..!

837
01:12:32,680 --> 01:12:36,183
-Kau akan okey?
-Sudah tentulah..

838
01:12:39,687 --> 01:12:41,647
Selamat malam

839
01:12:42,189 --> 01:12:43,649
Rasalah selesa sikit

840
01:13:03,586 --> 01:13:06,338
Aku turut bersimpati kau tak jadi pergi

841
01:13:07,464 --> 01:13:09,842
Aku tahu ia penting kpd kau

842
01:13:11,093 --> 01:13:15,556
Jgn salah faham,
tapi aku pernah ke situ

843
01:13:16,348 --> 01:13:19,226
Mrk tiada apa yg kita tiada di sini

844
01:13:19,852 --> 01:13:22,062
Ia tak perlu jadi Paris..

845
01:13:23,439 --> 01:13:27,109
Kau cuma nak pergi dari sini, kan?

846
01:13:27,693 --> 01:13:29,111
Aku nak lebih keterlibatan..

847
01:13:32,573 --> 01:13:36,243
Aku cuma nak kita hidup semula

848
01:13:41,874 --> 01:13:44,877
Selama bertahun-tahun, kita rasa
kami ada berkongsi rahsia ini

849
01:13:48,005 --> 01:13:50,758
Bahawa kita akan hebat dlm dunia ini

850
01:13:54,386 --> 01:13:56,972
Aku tak tahu bagaimana, tapi..

851
01:13:58,599 --> 01:14:01,101
..kemungkinannya saja
memberi aku harapan

852
01:14:08,275 --> 01:14:10,152
Kasihan, kan?

853
01:14:12,112 --> 01:14:13,530
Begitu bodoh..

854
01:14:15,908 --> 01:14:21,038
Utk meletakkan segala harapan kita ke
dlm satu janji yg tak pernah dijanjikan

855
01:14:25,042 --> 01:14:28,003
Frank tahu apa yg dia nak..

856
01:14:28,295 --> 01:14:30,923
Dia dah menemui tempatnya.
Dia okey saja..

857
01:14:32,299 --> 01:14:34,051
Berkahwin.. Ada 2 org anak

858
01:14:39,181 --> 01:14:40,933
Itu patut dah cukup..

859
01:14:46,313 --> 01:14:47,815
Itu bagi dia..

860
01:14:52,528 --> 01:14:54,071
Dan betul kata dia

861
01:14:56,657 --> 01:15:00,327
Kami tak istimewa,
atau ditakdirkan atau apa-apa

862
01:15:00,828 --> 01:15:02,538
Ya, kamu istimewa..

863
01:15:04,039 --> 01:15:05,332
Kamu..

864
01:15:07,042 --> 01:15:08,794
Kamu pasangan Wheeler

865
01:15:08,961 --> 01:15:11,964
Kamu pasangan yg hebat.
Semua org pun berkata begitu

866
01:15:13,298 --> 01:15:15,467
Aku nampak masa depan yg lain

867
01:15:19,054 --> 01:15:20,973
Aku tak dpt berhenti melihat

868
01:15:26,228 --> 01:15:27,604
Tak dpt pergi..

869
01:15:29,857 --> 01:15:31,316
Tak dpt tinggal di sini

870
01:15:33,610 --> 01:15:35,487
Tiada gunanya bagi sesiapa pun

871
01:15:43,579 --> 01:15:44,872
Marilah..

872
01:15:46,373 --> 01:15:47,833
Marilah kita lakukannya

873
01:16:57,569 --> 01:16:58,695
Biarlah aku bawa kau ke tempat lain.

874
01:16:58,862 --> 01:17:02,199
Tak, lakukannya di sini.. Skrg..

875
01:17:53,000 --> 01:17:55,377
Inilah yg aku nak selama ini

876
01:17:56,837 --> 01:17:58,130
Aku cintakan kau..

877
01:17:59,131 --> 01:18:00,757
Jgn kata begitu..

878
01:18:02,342 --> 01:18:05,888
Tak, aku maksudkannya.
Aku cintakan kau..

879
01:18:06,054 --> 01:18:09,892
Tolonglah, cuma.. diam seketika..

880
01:18:14,354 --> 01:18:16,523
Kemudian kau boleh hantar aku pulang

881
01:19:07,449 --> 01:19:09,201
Di luar situ sangat cantik..

882
01:19:10,410 --> 01:19:11,828
Ya..

883
01:19:16,792 --> 01:19:18,710
Kau tahu hari ini hari apa?

884
01:19:19,211 --> 01:19:21,713
-Ia minggu ke-12..
-Betul..

885
01:19:25,717 --> 01:19:29,179
Dengar sini..
Musim panas ini memang gila.

886
01:19:29,346 --> 01:19:31,348
Kita berdua amat tertekan

887
01:19:31,515 --> 01:19:34,226
Aku faham kenapa kau kecewa

888
01:19:34,935 --> 01:19:38,730
Aku tak tidur dgn kau
dan kau nak tahu kenapa..

889
01:19:40,107 --> 01:19:44,987
Minta maaf, Frank, tapi aku cuma
tak rasa nak berbincang pasalnya

890
01:19:45,612 --> 01:19:48,615
Jadi apa yg patut kita bincangkan, April?

891
01:19:48,782 --> 01:19:52,119
Bolehkah kita tak "berbincang"
pasal apa-apa?

892
01:19:52,285 --> 01:19:55,831
Bolehkah kita tangani sehari
demi sehari dan lakukan yg terbaik..

893
01:19:55,998 --> 01:19:59,543
..jgn rasa seolah-olah kita kena
berbincang pasal apa-apa setiap masa?

894
01:19:59,710 --> 01:20:03,005
Aku tak cadangkan kita berbincang
pasal semua perkara pada setiap masa

895
01:20:03,171 --> 01:20:07,342
Maksud aku, kita berdua rasa
amat tertekan baru-baru ini

896
01:20:07,509 --> 01:20:11,596
Kita patut tolong satu sama lain
sebaik yg mungkin

897
01:20:11,763 --> 01:20:15,767
Aku tahu kelakuan aku sendiri juga
agak pelik baru-baru ini

898
01:20:18,353 --> 01:20:22,482
Sebenarnya, ada sesuatu
yg aku nak beritahu kau

899
01:20:24,276 --> 01:20:27,779
Aku ada bersama seorg gadis
beberapa kali di bandar

900
01:20:29,531 --> 01:20:31,783
Seorg gadis yg aku tak berapa kenal

901
01:20:32,284 --> 01:20:34,911
Ia tak membawa
sebarang makna buat aku..

902
01:20:35,078 --> 01:20:39,041
..tapi ia dah berakhir..
Benar-benar dah berakhir..

903
01:20:39,875 --> 01:20:43,670
Jika aku tak pasti,
aku takkan beritahu kau pasalnya

904
01:20:49,009 --> 01:20:50,510
Kenapa?

905
01:20:51,261 --> 01:20:53,055
Sayang, aku tak tahu..

906
01:20:53,638 --> 01:20:56,099
Aku rasa ia kerana aku nak jadi
seorg lelaki semula..

907
01:20:56,266 --> 01:20:57,893
..lepas hal pengguguran itu.

908
01:20:58,060 --> 01:21:01,646
Semua neurotik itu
perlu buktikan sesuatu

909
01:21:01,813 --> 01:21:05,067
Tak.. Aku tak maksudkan, "Kenapa kau
adakan hubungan bersama gadis itu?"

910
01:21:05,233 --> 01:21:08,028
Kenapa kau beritahu aku pasalnya?

911
01:21:10,447 --> 01:21:13,575
-Apa maksud kau?
-Apa sebabnya?

912
01:21:15,702 --> 01:21:18,955
Adakah ia sepatutnya buat
aku rasa cemburu?

913
01:21:19,122 --> 01:21:20,916
Adakah ia sepatutnya buat
aku jatuh cinta dgn kau..

914
01:21:21,083 --> 01:21:23,752
..atau kembali tidur di katil
bersama kau atau apa?

915
01:21:23,919 --> 01:21:27,547
Apa kau nak aku kata?

916
01:21:29,216 --> 01:21:31,927
Apa kata kau katakan apa yg kau rasa?

917
01:21:33,053 --> 01:21:34,930
Aku tak rasa apa-apa..

918
01:21:35,597 --> 01:21:39,726
Dlm erti kata lain kau tak kisah aku
adakan hubungan dgn apa atau siapa?

919
01:21:43,355 --> 01:21:46,691
Tak..
Rasanya betul kata kau. Aku tak kisah..

920
01:21:49,069 --> 01:21:50,737
Tidurlah dgn siapa saja yg kau nak..

921
01:21:51,113 --> 01:21:54,282
April.. Kau tak fahamkah
bhw aku nak kau ambil berat ttg aku?

922
01:21:54,449 --> 01:21:56,618
Aku tahu..
Aku tahu kau nak aku ambil berat

923
01:21:57,744 --> 01:21:59,955
Dan aku rasa aku akan rasa begitu
jika aku cintakan kau

924
01:22:00,122 --> 01:22:03,208
Tapi aku tak rasa aku cinta kau lagi
dan aku baru sedarnya

925
01:22:03,375 --> 01:22:06,711
Dan itulah sebabnya
aku lebih rela kita tak bercakap skrg

926
01:22:06,878 --> 01:22:09,214
Jgn layan aku begitu, April!

927
01:22:09,381 --> 01:22:11,967
-Kau tahu kau cintakan aku..
-Kau rasa begitu?!

928
01:22:12,134 --> 01:22:13,969
Kau tahu kau cintakan aku!

929
01:22:16,012 --> 01:22:17,514
Ada sesiapa di rumah?

930
01:22:21,977 --> 01:22:24,980
Minta maaf makan malam lewat sikit.
Ada sesiapa nak minuman lagi?

931
01:22:25,147 --> 01:22:28,900
Jgn risau.. Ada baiknya
utk duduk dan berbual saja

932
01:22:29,151 --> 01:22:30,735
Kau tak patut bersusah-payah.

933
01:22:30,902 --> 01:22:32,529
Dgn semua barang yg kau perlu kemas.

934
01:22:32,696 --> 01:22:36,408
Aku tahu banyak yg perlu kau buat

935
01:22:37,909 --> 01:22:40,162
Sebenarnya, rancangan kita
ada sikit perubahan

936
01:22:41,121 --> 01:22:43,373
Aku ingat ia dah jelas..,

937
01:22:43,540 --> 01:22:44,749
..tapi April dah hamil..

938
01:22:44,916 --> 01:22:47,961
-Tahniah!
-Oh, April.

939
01:22:48,128 --> 01:22:51,214
Aku tak dpt luahkan
betapa gembiranya aku!

940
01:22:51,381 --> 01:22:53,884
Aku rasa kamu akan perlukan
sebuah rumah yg lebih besar

941
01:22:54,050 --> 01:22:56,845
Tunggu sebentar, mak..
Tunggu sebentar..

942
01:22:57,012 --> 01:23:00,891
Aku tak faham
Apa yg begitu jelas tentangnya?

943
01:23:01,057 --> 01:23:05,812
Dia dah hamil.. Jadi?
Org di Eropah tak lahirkan anak?

944
01:23:07,689 --> 01:23:10,567
Semua org tak dinasihatkan
utk lahirkan anak..

945
01:23:10,734 --> 01:23:12,819
..kecuali jika mrk mampu

946
01:23:13,445 --> 01:23:18,116
Okey.. Ia pasal wang..
Wang adalah satu sebab yg baik

947
01:23:18,283 --> 01:23:22,579
Tapi itu bukan sebab yg sebenar

948
01:23:22,746 --> 01:23:27,959
Apa sebab sebenarnya?
Isteri kau pujuk kau supaya jgn pergi?

949
01:23:28,460 --> 01:23:32,464
Dia bercadang bhw dia belum sedia
utk berhenti main masak-masak?

950
01:23:33,465 --> 01:23:35,842
Tak, bukan itu.. Aku tahu

951
01:23:36,009 --> 01:23:39,095
Dia kelihatan terlalu tabah dan puas

952
01:23:40,972 --> 01:23:45,644
Okey.. Jadi ia pasti kau!
Apa yg berlaku?

953
01:23:45,810 --> 01:23:50,357
-John, kau sdg bersikap biadap!
-Apa yg berlaku, Frank?!

954
01:23:55,820 --> 01:23:57,072
Kau rasa kecut perut?

955
01:23:57,239 --> 01:24:00,492
Kau bercadang bhw hidup kau
akan lebih baik di sini?

956
01:24:01,201 --> 01:24:05,330
Kau rasa kau akan lebih selesa..

957
01:24:05,497 --> 01:24:10,001
..di sini dlm kekosongan
yg tiada harapan ini?

958
01:24:11,002 --> 01:24:14,839
Itu memang berkesan..
Tengoklah mukanya..

959
01:24:15,006 --> 01:24:17,217
Aku semakin hampir, Wheeler?

960
01:24:17,384 --> 01:24:20,720
-Baiklah, nak! Mak rasa kita..
-Kamu tahukah?

961
01:24:20,887 --> 01:24:23,723
Aku takkan terkejut jika dia sengaja
jadikan dia hamil..

962
01:24:23,890 --> 01:24:27,477
..supaya dia boleh sembunyi
di sebalik baju mengandung

963
01:24:27,644 --> 01:24:30,814
Jadi dia takkan perlu ketahui
ttg ketabahannya!

964
01:24:30,981 --> 01:24:34,609
Dengar sini!
Aku rasa itu dah cukuplah..

965
01:24:35,235 --> 01:24:37,445
Kau ingat siapa kau?

966
01:24:37,612 --> 01:24:38,947
Kau dtg sini dan katakan..

967
01:24:39,114 --> 01:24:42,075
..apa saja perkara gila muncul
dlm otak kau

968
01:24:42,242 --> 01:24:45,453
Tiba masanya ada org suruh kau diam!

969
01:24:45,620 --> 01:24:48,623
-Dia tak sihat, Frank..
-Yalah, dia tak sihat!

970
01:24:48,873 --> 01:24:52,502
Aku tak kisah sama ada dia sihat
atau tak, atau mati atau masih hidup!

971
01:24:52,669 --> 01:24:54,296
Dia patut simpan pendapatannya..

972
01:24:54,462 --> 01:24:57,924
..di hospital org sakit
itu tempatnya yg patut!

973
01:25:00,927 --> 01:25:03,388
-Jomlah, nak..
-Jomlah, John

974
01:25:07,767 --> 01:25:10,562
Suami kau memang org penting, April

975
01:25:11,146 --> 01:25:13,064
Lelaki keluarga yg penting..

976
01:25:16,818 --> 01:25:18,820
Aku bersimpati terhadap kau

977
01:25:21,448 --> 01:25:24,909
Tapi, mungkin kamu patut
dpt satu sama lain

978
01:25:25,076 --> 01:25:29,706
Dengan rupa kau skrg, aku mula nak
rasa simpati terhadapnya juga

979
01:25:31,291 --> 01:25:33,543
Pasti kau layan dia dgn teruk..

980
01:25:33,710 --> 01:25:35,545
..jika membuat anak
adalah satu-satunya cara

981
01:25:35,712 --> 01:25:37,589
dia buktikan dia seorg lelaki

982
01:25:37,922 --> 01:25:42,469
-Si tak guna..
-Tak! Dia tak sihat, Frank!

983
01:25:54,314 --> 01:25:57,817
John, jomlah kita pergi ke kereta skrg

984
01:26:03,615 --> 01:26:06,451
April, minta maaf..
Minta maaf!

985
01:26:06,618 --> 01:26:11,206
Baiklah!
Maaf, maaf! Maaf!

986
01:26:11,373 --> 01:26:14,250
Mak, cukupkah aku minta maaf?

987
01:26:14,417 --> 01:26:16,586
Celaka! Aku memang kesal..

988
01:26:16,753 --> 01:26:19,672
Aku pasti aku lelaki
paling kesal di dunia!

989
01:26:19,839 --> 01:26:23,968
Tapi dlm mengakui kebenarannya aku
tak dpt rasa gembira ttg banyak perkara!

990
01:26:27,847 --> 01:26:29,849
Tapi hei, kamu tahukah?

991
01:26:31,142 --> 01:26:33,228
Aku rasa gembira pasal sesuatu..

992
01:26:33,853 --> 01:26:36,147
Kau tahu aku gembira pasal apa?

993
01:26:38,525 --> 01:26:41,152
Aku gembira aku takkan jadi budak itu

994
01:26:58,753 --> 01:27:02,173
Okey, okey! Jgn beritahu aku..

995
01:27:02,799 --> 01:27:04,926
Jgn beritahu aku.. Biar aku teka..

996
01:27:05,552 --> 01:27:09,055
Aku memperbodohkan
diri aku tadi, kan?

997
01:27:10,807 --> 01:27:11,850
Betul..

998
01:27:12,016 --> 01:27:13,518
Dan segala yg dia katakan adalah betul.

999
01:27:13,685 --> 01:27:15,437
Itukah yg kau nak kata?

1000
01:27:15,603 --> 01:27:17,647
Nampaknya aku tak perlu kata.

1001
01:27:17,814 --> 01:27:20,733
-Kau sdg katanya bagi aku
-Kau silap..

1002
01:27:20,900 --> 01:27:24,529
-Yakah? Kenapa aku silap?
-Kerana lelaki itu gila!

1003
01:27:24,696 --> 01:27:27,866
Dia memang gila!
Kau tahu apa definisi kegilaan?

1004
01:27:28,032 --> 01:27:29,117
Tak! Kau tahu?!

1005
01:27:29,284 --> 01:27:32,662
Ya! Ia ketakmampuan
utk berhubungan dgn manusia lain!

1006
01:27:32,829 --> 01:27:34,914
Ia ketakmampuan utk bercinta!

1007
01:27:46,092 --> 01:27:50,305
Ketakmam..
Ketakmampuan...!

1008
01:27:52,098 --> 01:27:55,059
Oh, Frank, kau memang
pandai bercakap

1009
01:27:55,226 --> 01:27:58,480
Jika hitam boleh dijadikan putih
hanya dgn bercakap..

1010
01:27:58,646 --> 01:28:00,565
..kaulah lelaki yg akan lakukannya!

1011
01:28:00,732 --> 01:28:03,193
Jadi skrg aku gila
kerana aku tak cintakan kau?!

1012
01:28:03,359 --> 01:28:05,361
Tak! Salah!

1013
01:28:05,528 --> 01:28:09,449
Kau tak gila. Dan kau cintakan aku.
Itulah maksud aku

1014
01:28:09,949 --> 01:28:13,119
Tapi aku tak cinta kau. Aku benci kau..

1015
01:28:13,745 --> 01:28:16,456
Kau cuma seorg budak
yg buat aku ketawa di parti..

1016
01:28:16,623 --> 01:28:19,125
..dan kini aku benci melihat muka kau

1017
01:28:19,626 --> 01:28:23,171
Sebenarnya, jika kau dtg
lebih dekat lagi atau sentuh aku..

1018
01:28:23,338 --> 01:28:25,131
..aku rasa aku akan jerit

1019
01:28:26,466 --> 01:28:28,468
Hentikannya, April..

1020
01:28:36,100 --> 01:28:39,437
Pergi jahanamlah dgn perangai kau..!

1021
01:28:39,604 --> 01:28:42,232
Kau nak pukul aku utk..

1022
01:28:42,398 --> 01:28:45,401
-..tunjukkan betapa kau cintakan aku?
-Jgn risau! Kau tak berbaloi..

1023
01:28:45,610 --> 01:28:48,196
..semua usaha aku utk pukul kau!

1024
01:28:48,363 --> 01:28:50,990
Kau tak berbaloi semua serbuk letupan
yg diperlukan utk letupkan kau

1025
01:28:51,157 --> 01:28:55,411
Kau seorg wanita yg kosong!

1026
01:28:56,538 --> 01:29:00,542
Maksud aku, apa kau buat dlm rumah
aku jika kau begitu bencikan aku?!

1027
01:29:01,125 --> 01:29:03,294
Kenapa kau berkahwin dgn aku?!

1028
01:29:03,461 --> 01:29:06,256
Kenapa kau mengandungi anak aku?!

1029
01:29:06,422 --> 01:29:09,050
Kenapa kau tak buangkannya
bila kau sempat?

1030
01:29:09,217 --> 01:29:12,136
Kerana aku ada berita utk kau..

1031
01:29:12,303 --> 01:29:14,514
Aku memang harap kau ada lakukannya!

1032
01:30:23,750 --> 01:30:25,668
Jauhi diri dari aku..

1033
01:30:25,835 --> 01:30:27,795
Dengar sini!

1034
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Tak bolehkah aku jauhkan diri
dari kau dlm sebuah hutan?!

1035
01:30:29,964 --> 01:30:31,883
April, aku tak maksudkannya!

1036
01:30:32,050 --> 01:30:34,344
-Aku tak maksudkannya..
-Kau masih bercakap?!

1037
01:30:34,510 --> 01:30:37,263
Tak bolehkah kau berhenti bercakap?!

1038
01:30:37,889 --> 01:30:41,517
Aku perlu berfikir! Kau tak nampakkah?
Aku perlu berfikir!

1039
01:30:43,895 --> 01:30:45,730
Tolonglah kembali ke rumah..

1040
01:30:45,897 --> 01:30:47,357
Kau nak aku jerit lagi?

1041
01:30:47,523 --> 01:30:49,734
Kerana aku akan jerit! Aku serius!

1042
01:30:58,409 --> 01:31:00,870
Okey..
Okey!

1043
01:34:34,125 --> 01:34:35,626
Selamat pagi

1044
01:34:37,628 --> 01:34:39,130
Selamat pagi..

1045
01:34:40,965 --> 01:34:43,634
Kau nak telur hancur atau telur goreng?

1046
01:34:48,514 --> 01:34:50,141
Entahlah..!

1047
01:34:50,850 --> 01:34:55,980
Ia tak penting.. Rasanya telur hancur,
jika itu lebih mudah

1048
01:34:56,647 --> 01:34:59,650
Baiklah.. Aku juga nak telur hancur..

1049
01:35:57,667 --> 01:36:01,963
Rasanya hebat bersarapan
tanpa anak-anak

1050
01:36:02,129 --> 01:36:03,214
Ya..

1051
01:36:04,215 --> 01:36:07,051
Aku ingat kau akan nak makan
sarapan yg baik pagi ini

1052
01:36:07,218 --> 01:36:10,429
Ini hari yg penting bagi kau, kan?

1053
01:36:11,222 --> 01:36:14,850
Bukankah hari ini
kau ada mesyuarat dgn Pollock?

1054
01:36:16,936 --> 01:36:19,230
Ya, betul..

1055
01:36:21,232 --> 01:36:25,236
-Ia bukannya apa-apa..
-Aku rasa ia sesuatu yg penting.

1056
01:36:25,861 --> 01:36:27,613
Sekurang-kurangnya bagi mrk

1057
01:36:28,864 --> 01:36:32,576
Apa sebenarnya akan kau buat
di kerja baru kau?

1058
01:36:32,952 --> 01:36:35,746
Tak banyak yg kau
beritahu aku tentangnya

1059
01:36:36,580 --> 01:36:37,957
Tak..?

1060
01:36:40,126 --> 01:36:42,336
Ia pasal Knox bersedia utk membeli..

1061
01:36:42,503 --> 01:36:45,673
..sebuah komputer yg sangat besar.

1062
01:36:45,840 --> 01:36:47,967
Lebih besar drpd 500 itu

1063
01:36:48,968 --> 01:36:52,263
-Aku tak beritahu kaukah?
-Tak..

1064
01:36:52,972 --> 01:36:55,016
Apa kata kau beritahu aku skrg?

1065
01:37:01,772 --> 01:37:06,277
Secara umumnya, ia hanya
sebuah mesin yg besar dan pantas

1066
01:37:07,903 --> 01:37:11,657
Cuma selain bahagian mekanikal..

1067
01:37:12,283 --> 01:37:17,663
..kita akan ada beribuan
tiub vakum individu

1068
01:37:28,507 --> 01:37:29,800
Yakah?

1069
01:37:37,641 --> 01:37:39,685
Sekurang-kurangnya aku rasa
aku faham

1070
01:37:43,522 --> 01:37:46,567
Ya, ia agak menarik, kan?

1071
01:37:49,195 --> 01:37:51,030
Entahlah..!

1072
01:37:53,032 --> 01:37:56,202
Rasanya ia agak menarik

1073
01:38:01,040 --> 01:38:03,584
Kau patut hargai apa yg kau buat, Frank

1074
01:38:04,835 --> 01:38:07,046
Jelas kau akan dpt lakukan dgn baik

1075
01:38:22,478 --> 01:38:25,689
Baik aku pergi skrg

1076
01:38:32,571 --> 01:38:34,865
Dengar sini, April..

1077
01:38:36,992 --> 01:38:38,744
Ini memang baik..

1078
01:38:40,371 --> 01:38:43,499
Ia sarapan yg hebat

1079
01:38:44,375 --> 01:38:47,711
Aku tak tahu bila aku pernah makan
sarapan yg lebih baik

1080
01:38:49,880 --> 01:38:53,884
Terima kasih
Aku menikmatinya juga

1081
01:39:15,614 --> 01:39:19,785
Dan kau tak..
..kau tak benci aku?

1082
01:39:22,413 --> 01:39:26,125
Tak..! Tak, sudah tentulah tak..

1083
01:39:36,886 --> 01:39:38,429
Semoga hari kau baik

1084
01:39:45,269 --> 01:39:48,939
Okeylah..!
Jumpa lagi..

1085
01:41:31,250 --> 01:41:35,754
Hello? Milly?
Segala-galanya okey?

1086
01:41:38,048 --> 01:41:42,678
Aku rasa aku tak rasa lebih baik.
Sebab itulah aku telefon

1087
01:41:44,263 --> 01:41:48,309
Jika tak terlalu susah bagi kau,
petang ini akan hebat

1088
01:41:49,310 --> 01:41:50,394
Apa?

1089
01:41:53,063 --> 01:41:58,068
Oh, tak.. Tak
Tak jika mrk sdg bermain di luar rumah

1090
01:42:02,406 --> 01:42:04,408
Jgn panggil mrk masuk..

1091
01:42:04,575 --> 01:42:08,954
Cuma cium setiap seorg
drpd mrk bagi aku..

1092
01:42:10,456 --> 01:42:12,458
..dan beritahu mrk..

1093
01:42:14,084 --> 01:42:15,586
..beritahu mrk..

1094
01:42:16,920 --> 01:42:22,801
..oh, kau tahulah.
Baiklah.. Baiklah! Terima kasih, Milly

1095
01:45:54,638 --> 01:45:57,307
Aku rasa aku perlukan bantuan

1096
01:45:58,809 --> 01:46:02,813
115 Jalan Revolutionary

1097
01:46:29,715 --> 01:46:32,426
-Frank, apa dah berlaku?
-Alamak..

1098
01:46:32,593 --> 01:46:35,053
Aku tak faham separuh
drpd apa yg dia beritahu aku

1099
01:46:35,220 --> 01:46:37,931
Dia kata fetusnya dah keluar
sebelum dia tiba ke sini..

1100
01:46:38,098 --> 01:46:42,686
..dan mrk kena bedahnya
utk keluarkan, apa namanya? Plasenta..

1101
01:46:42,853 --> 01:46:45,147
Dan dia masih berdarah

1102
01:46:45,314 --> 01:46:47,941
Dia kata April kehilangan
banyak darah sebelum ambulan tiba..

1103
01:46:48,108 --> 01:46:50,485
..dan mrk sdg cuba hentikannya

1104
01:46:50,736 --> 01:46:55,073
Dia kata banyak perkara
yg aku tak faham, pasal kapilari..

1105
01:46:55,741 --> 01:47:00,120
Dia kata April tak sedarkan diri

1106
01:47:00,287 --> 01:47:02,080
Apa kata kau duduk?

1107
01:47:02,247 --> 01:47:04,541
Kenapa aku nak duduk?

1108
01:47:04,708 --> 01:47:08,879
Okey, Frank! Bertenanglah..!
Bertenang..!!

1109
01:47:11,256 --> 01:47:14,760
-Hisaplah satu rokok..
-Dia lakukannya sendiri, Shep

1110
01:47:16,720 --> 01:47:18,639
Dia lakukannya sendiri!

1111
01:47:26,271 --> 01:47:28,482
Aku akan pergi dapatkan kopi

1112
01:48:38,844 --> 01:48:42,973
Mrk memang
pasangan yg hebat, kan Shep?

1113
01:48:43,807 --> 01:48:48,478
Ia menyedihkan.. April yg kasihan..

1114
01:48:51,106 --> 01:48:54,609
Kini Frank tinggal di bandar..
Dia bekerja di mana?

1115
01:48:55,610 --> 01:48:58,113
-Sekutu Bart Pollock..
-Komputer..

1116
01:48:59,364 --> 01:49:01,283
Firma yg menarik..

1117
01:49:01,450 --> 01:49:04,661
-Ada kau jumpa dgn dia sejak itu?
-Tak.. Tak di sini..

1118
01:49:04,828 --> 01:49:09,040
Aku rasa terlalu banyak memori.
Shep ada jumpa dia di bandar..

1119
01:49:09,207 --> 01:49:11,084
Kan, sayang?

1120
01:49:11,626 --> 01:49:14,755
Frank sangat menyayangi anak-anaknya

1121
01:49:15,630 --> 01:49:18,717
Setiap masa lapang yg dia ada,
dia akan habiskannya bersama mrk

1122
01:49:33,899 --> 01:49:35,233
Minta maaf

1123
01:49:46,536 --> 01:49:48,038
Kau okey?

1124
01:49:53,418 --> 01:49:56,671
Aku tak nak bercakap pasal
pasangan Wheeler lagi

1125
01:49:58,256 --> 01:49:59,299
Okey..

1126
01:50:01,551 --> 01:50:03,386
Kita tak perlu sebut pasal mrk

1127
01:50:05,263 --> 01:50:06,932
Kita tak perlu sebut pasal mrk..

1128
01:50:49,099 --> 01:50:51,852
Ayah, tengok! Tengok, ayah..!

1129
01:50:57,858 --> 01:50:59,526
Aku tak dpt beritahu kau
betapa gembiranya aku..

1130
01:50:59,693 --> 01:51:02,863
..ttg rumah
di Jalan Revolutionary itu, Howard

1131
01:51:03,321 --> 01:51:06,199
Setiap kali aku memandu melaluinya,
ia buat aku rasa begitu gembira..

1132
01:51:06,366 --> 01:51:09,995
..melihat ia kelihatan
begitu baik dan bersih lagi

1133
01:51:10,495 --> 01:51:12,998
Semua lampu di tingkapnya..

1134
01:51:13,999 --> 01:51:18,211
Aku sdg berfikir,
dah bertahun-tahun aku suka rumah itu

1135
01:51:18,378 --> 01:51:22,841
Pasangan Braces adalah satu-satunya
org bersesuaian yg aku jumpa baginya

1136
01:51:23,466 --> 01:51:26,219
Pasangan yg baik dan beradap..

1137
01:51:26,386 --> 01:51:29,014
Maksud kau, kecuali pasangan Wheeler

1138
01:51:31,016 --> 01:51:33,518
Aku sangat sukakan
pasangan Wheeler..

1139
01:51:34,352 --> 01:51:37,772
Mrk agak ganjil bagi cita rasa aku.
Agak neurotik..

1140
01:51:38,899 --> 01:51:40,191
Aku tak pernah tekankannya
tapi dlm banyak cara..,

1141
01:51:40,358 --> 01:51:43,528
..mrk selalu org yg sukar ditangani

1142
01:51:44,779 --> 01:51:49,534
Dan sebab utama rumah kecil itu
begitu sukar dijual adalah kerana..

1143
01:51:49,701 --> 01:51:52,787
..mrk biarkan nilainya turun
dgn begitu teruk

1144
01:51:52,954 --> 01:51:58,501
Bingkai tingkap yg dibalut, loteng basah,
tanda krayon di atas dinding..

1145
01:51:58,668 --> 01:52:01,671
..kesan kotoran di keliling tombol pintu
dan lekapan..

1146
01:57:32,377 --> 01:57:35,463
Bagi Mia dan Joe

1147
01:57:37,006 --> 01:57:40,260
Filem ini didedikasikan kpd
Patrick dan Cynthia O'Neal..