Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är svårt att förklara. Det är svårt för mig att förklara.
Och jag kan inte ljuga.
Alltjag säger är sant, även när jag inte säger nåt.
Någon måste alltid dö innan det händer nåt.
Annars fortsätter livet som om det inte fanns nåt problem.
Någon måste alltid dö först.
Bygger på verkliga händelser
Sen vaknar plötsligt alla. Men då är det för sent.
Det var därför nån måste dö.
Jag spelar mitt spel varje morgon mellan 5.45 och 6.33.
Jag har nått nivå 80 nu.
Om du inte vet vad det betyder är det...högt.
Det betyder att man är stark, respekterad i världen.
Hundratusentals människor är online.
Men i mer än ett år har jag bara spelat med henne...
Scarlite säger: THX min hjälte!
Ben X säger hjälten måste gå, min prinsessa
Scarlite säger: prinsessan kan vara en man i verkligheten :-)
Ben X säger: du är du
Ben X säger Loggar ut
Du har 1 nytt meddelande Från: Scarlite
Glad att du är du också ;-)) xxx Scarlite
I spel kan man vara vem och vad man vill.
Här kan man bara vara en person. Tönten man ser i spegeln.
Jag måste lära honom allt.
Jag måste lära honom att le. Det gillarfolk.
Att "ge dem ett leende", som man säger.
Att le när det inte finns något att le åt.
Det är så man skapar sin egen avatara.
20 sekunderför händerna....
...och 15 för håret.
Man är lika stark som sina vapen och verktyg.
Min pulsmätare, till exempel, för att hålla koll på hjärtat-
-när jag blir nervös.
Det gör mig inte mindre nervös men nu kan jag se exakt hur nervösjag är.
Min mamma. Nu kommer hon att säga: "God morgon, Ben."
Det sägerfolk vare sig det är en god morgon eller inte.
-Folk säger aldrig: "Dålig morgon." -Har du sovit gott?
"Jättegott, mamma. Snällt att du frågar. Tack."
Har du sett mitt troll, Ben?
Min bror Jonas ärfortfarande liten. Jag försöker vara hans storebror.
Troll har inte hästar.
Men det går inte särskilt bra.
Ta det lugnt, Ben. Ta det lugnt.
Ta det inte så hårt.
-Ja, mamma... -Ja. Jag ska inte ta det så hårt.
Ska inte ta det så hårt. Du får fatta mod, min son.
Hetsa inte upp dig.
Får jag en puss nu? Seså!
Jag har ett vapen för att bekämpa oljud: annat oljud.
Men bättre.
Bättre oljud.
Jag måste tänka efter. Tänka före och modigt.
Vara förberedd, förvarnad, stridsberedd.
Allt handlar om planering, strategi.
Jag blev inte totalt överraskad men...
Det bevisade bara att...
...allt som hänt fram till dess inte var okej.
lnnan man gör nåt sånt måste det vara...
Det bevisade bara för mig att det hela gått alldeles för långt.
Människor är konstiga. De pratar och pratar och pratar.
Och de dricker varandras saliv.
Jag kan bara se på. Och kopiera, imitera dem.
Alltjag aldrig kommer att lära mig.
För det var alltid nåt med mig.
Med mig och min hand.
Det här börjar spåra ur.
-Fel. -Vad är det för fel?
Jag gör alltid nåt fel.
Men ingen kunde tala om för mig exakt hur jag skulle göra rätt.
Hej, bögar!
Pat har en ny flickvän. En riktig goding!
Sätt dig, älskling.
lnte illa, va? När en gammal tjej är brunstig slår det gnistor.
-Vet du hur det känns i trosorna? -Jag vill inte veta.
Har du gett en häst socker nån gång?
Bogaert och Desmet.
Jag är deras bäste vän. Åtminstone säger de det.
-Där är Benny, vår bäste vän. -Vår utomjording från Pluto.
Ett levande bevis för att människorna härstammar från musslorna.
Hej, Benny-Boy. Marsmänniskan. Hej!
Whitney Houston anropar Benny-Boy.
Hör du mig, Benny-Boy? Du, Benny-Boy.
-Man blir döv av onani. -Är det nån hemma?
Döv... Varför kommer de alltid med det?
Om jag satt och lekte tyst trodde de attjag var döv.
Doktorn sa attjag hörde perfekt men inte lyssnade.
Han lyssnar inte.
Sen trodde de att det var nåt fel på ögonen.
-Ser du bokstäverna? -Ja.
-Kan du berätta vilka bokstäver det är? -Ja.
Du ska tala om för mig vilka bokstäver det är.
C, O, H, Z, V, S, Z, N, D, C, V...
När han alltid tittade bort som litet barn...
Han såg aldrig på mig. Han såg alltid igenom mig.
De är som en dator med en annan konfigurering.
De ser allt. De ser varje blad extremt tydligt men inte trädet.
De kan inte se skogen för bara träd.
Helheten, det är det viktiga. Man måste se helheten.
Och se...att de inte ser en.
-Se dig för! -ldiot!
-Se dig för! -Idiot!
Whitney Houston anropar Benny-Boy. Vi har ett problem.
Benny-Boy. Marsmänniskan.
Det är ett par stycken varje år. De är alltid ensamma på gården.
Det krossar mitt hjärta att se dem. Men vad kan man göra?
Man kan inte hålla dem i hand. lnte nu, det är en sak som är säker.
Jag ville att min son skulle gå i en vanlig skola.
Min f.d. fru och jag grälade om det ibland-
-men han var mycket intelligentare än en del andra barn där.
En begriplig fråga: Varifrån kommer Gud? Var är han?
Var är mannen med långt, vitt skägg?
Med alla krig och fattigdom och orättvisa. Var är Gud?
Folk frågade sig samma sak på Jesu tid.
Jesus hängde på korset och de sa: "Varför gör du inget?"
"Om din fader är herre över allt, om du kan återuppväcka en död?"
"Det måste vara en barnlek för dig."
Jesus undrade också. Vad säger Nya testamentet?
Den nionde timmen ropade Jesus med hög röst:
"Gud, varför har du övergivit mig?"
l det ögonblicket frågar sig Jesus det också.
Jesus är så förödmjukad, modfälld och nedslagen-
-att han själv tvivlar på Gud.
Han släpper taget, han begår faktiskt självmord.
Tills han reser sig från de döda.
Och så Gud... - Tusan också! Bogaert, låt Ben vara ifred.
Det är inte första gången jag säger det! Du kommer att råka illa ut.
Ben är bara lite olik er, klassens underpresterande elever.
Vilket är tur för honom.
Men ni verkar ha svårt att acceptera att nån är lite annorlunda.
Eller vill du säga nåt till oss-
-om texten som du säkert studerade noga igår kväll?
-Okej. -Sätt igång.
Vi spricker av nyfikenhet.
Är det nån som vet vad Jesus sa när han togs ner från korset?
"Hallå! Fötterna först!"
Det skämtet är gammalt som gatan.
Gud, varför har du övergivit mig? Jag frågar mig samma sak varje dag.
Lugna ner er! Ta det lugnt!
Låt dem inte trakassera dig. Håll huvudet kallt.
Killar som han har inte en chans. De är ett enkelt byte.
En gång satte de ett plåster på hans mun-
-och sa att rektorn sagt åt dem att göra det.
Han hade plåstret kvar hela dagen.
Han hade alltid lunch med sig till skolan.
Men han kunde aldrig äta den.
Men vad ska man göra? Det vi alltid gör. För lite. lngenting.
-Här är vår favorit. Benny-Boy. -Vår Jesus-pojke.
-Låt honom vara ifred! -Lägg av, bög-Freddy.
Det kan inte vara lätt att vara annorlunda, Benny-Boy.
-Bättre än genomsnittet? -Vi borde egentligen se upp till dig!
Håll dig lugn, hetsa inte upp dig!
Håll dig bara lugn.
Le. De sa attjag skulle fortsätta le.
Då skulle det sluta.
Filmdags!
Tagning!
Bög!
Nolla!
Bög!
Se på mig, pojk.
Om du inte berättar, hur ska jag då kunna veta, Vertriest?
Titta vilka som är här! Mina stamkunder.
-Tionde gången är gratis. -Vet ni varför ni är här?
-Nej. -Har ni ingen aning?
-Är det en frågesport? -Tycker du det är roligt, Desmet?
Jag tycker inte det är ett dugg roligt.
Ni har tydligen...hur ska jag säga... trakasserat Vertriest.
-Vi retade honom. -Vi retar varandra också.
En normal människa förstår att det bara är på skoj.
Vi försöker behandla honom normalt. Vi pratar med honom.
Men han förstår inte vad som är normalt.
Det är inte vi som kastar stolar genom fönstren.
Det är inte lätt för oss heller.
Det räcker, håll er lugna på skolgården!
Vad dig beträffar...
Nu är det hög tid att du pratar!
Seså, säg nåt!
Tala om vad de där två clownerna gjorde.
Men det är lätt att vara efterklok...
Lätt... Det vill säga...
Man känner sig som en veteran efter att ha förlorat kriget.
Jag minns inte hur många gånger jag besökte alla dessa skolor.
Alltid var det samma historia.
På den här skolan-
-försöker vi förbereda eleverna för den hårda verkligheten.
lbland lyckas vi och ibland inte.
Vad gäller glaset...
Rektorn sa att de skulle låta det vara om jag lät dem undersöka mig igen.
-Hoppas vi inte träffas igen. -Ja.
Och informera oss om läkarens beslut.
-Om han ska vara kvar här på skolan... -Ja.
Kom, Ben.
Din kamera, Ben. Titta på den. Titta på den!
Kom nu, Ben!
Det kan inte fortsätta så här, Ben.
De la fram en teori om min personlighet och karaktär...
-men de känner mig inte ens-
-och de får mig att framstå som ett monster.
Du har ett meddelande Från: Scarlite
Letar i Silancium. W8ing 4U!
Du har ett nytt meddelande.
Marsmänniskan klär av sig naken!!
Hur är det, min son?
Är nåt på tok?
-Är det nåt du vill berätta? -Nej.
Du har fått ett meddelande. Det är från den där flickan, Scarlite.
När ska vi få träffa henne på riktigt? Sker inte det nuförtiden?
Du får vara ifred nu...och chatta. Eller vad ni kallar det.
Sov gott.
Varför säger man "sov gott"? Om man inte sover?
Men hon väntade. På mig.
På mig, Ben X.
Hon väntade. På mig.
Scarlite säger För sent!!! Låt aldrig en dam vänta!
Ben X säger: är inte frisk, mår inte bra
Ben säger: jag är död
Ben säger: jag är dödstrött
Scarlite säger: jag är här för att bota dig
Ben X säger det är för sent
ÄR DU GALEN?
Det är fint väder. Vi åker till sjukhuset igen.
-Vi hälsar på doktorn. -Berätta allt igen.
-Dr Meyvaert kommer att bli glad. -Vad är allt?
-Jag var inte normal, jag var speciell. -Du är speciell.
-Så sa alla. -Er son är överkänslig.
-Han är bara känslig. -Emotionellt dysfunktionell.
En lindrig psykos.
Bara lite stressad, som sin mamma?
-Här får ni. -Vi kan undersöka honom närmare.
Undersöka honom närmare. Närmare vad?
Det finns alltid en kamera.
Som ser allt.
Vem som är galen och vem som inte är det.
Varsågod...
Det är bortkastad tid!
Du måste inse det, Bob. Det kan inte fortgå så här.
-Vi behöver hjälp. -Han har inget här att göra.
-Jag vill inte bli galen. -Det blir du inte.
De sa: "Släpp taget, bara." Men de släppte inte taget om mig.
-En ny regel. -Plötsligt visste de vad det var.
-Jag hade en dålig hjärna. -Aspergers syndrom.
-Det är en form av autism.
Det upptäckte de, attjag var autist.
Eller att autismen hade mig...
Mannen hade studerat i 12 år men inte lärt sig att inte peta på näsan.
Det är inte enkelt, och det blir inte enklare.
Men ni måste komma ihåg att Ben inte är svagsint.
Han är tvärtom väldigt stark. Man skulle kunna säga viljestark.
Han pratar och pratar och pratar. Mannen som för-står mig.
Han har god uppfattningsförmåga. Han är en mycket ovanlig pojke-
-som varje dag kämpar för att vara normal.
Ska vi hjälpa honom att krossa illusionen-
-att han kan leva som en vanlig pojke?
Jag har hört att hans skolresultat är mycket goda.
Varför skulle han inte gå i skolan?
För att han trakasseras till döds där, därför.
Okej. Sånt händer.
Det borde inte ske men det gör det.
Nån gång sätter de en stämpel på en: autism.
Förstår ni? Men det ordet...
För mig var mitt barn helt enkelt mitt barn. För mig var Ben Ben.
De är som vulkaner.
De är vandrande vulkaner. Man vet inte när de bryter ut.
Tidsinställda bomber som lever gömda i vår värld.
Och verkan inträffar ofta mycket lång tid efter orsaken.
Vi fortsätter som förut. Det kan vi. Vi låter dem inte knäcka oss.
Sen talade mina fingrar om allt för henne.
Ben X säger game over, det är dags för slutspelet
Men hon sa: lnget slutspel utan mig
Scarlite säger: kom
Kom.
Kom
Scarlite säger: slut = början
Bokstävernas prinsessa på andra sidan riket.
Som alltid är vid min sida när allt faller samman.
Som känner mig utan att veta vad jag heter.
Som skulle kunna bota mig igen.
Som skulle kunna få mig att "sova gott".
Hon sa: "Nå, vad har du för plan?"
Ettordsplanen. "Låt mig hjälpa dig."
"Att stiga ut."
"Ut ur dig själv."
Ta det lugnt, Ben. Ta det lugnt.
Vad är det med dig idag?
Har du telefonen? Ring mig om det behövs.
Ge mig en puss.
Och hetsa inte upp dig.
Exakt vad var det som hände den där dagen?
Vem vet?
Jag visste bara att han...
Jag visste hur min son mådde-
-på hans sätt att slå igen dörren.
Det var inte så dåligt. Det trodde jag i alla fall.
Hej, marsmänniska. Den som pratar...får det.
Jag, marsmänniskan, skulle få det.
Få det.
Men vad? Jag fick det alltid.
Alltid.
Såg du? Såg du detjag filmade?
Ja.
Okej...
Jag visste inte att du var religiös.
Är allt som det ska? Du vet att du kan prata med mig. Är nåt på tok?
-Nej. -Bra.
Vad håller ni på med?
-Tyckte ni det var roligt? -Ja, jag tyckte det.
-Skrattar jag? -Ni kanske inte har humor.
Låt bli det där, Bogaert!
-Ni leker med... -Elden.
Ja, ni leker med elden.
Tål ni inte skämt, magistern?
Du måste försvara dig, beväpna dig.
Beväpna mig, ett dödskors. Det kostade 350 gold i Archlord.
Om vi bara hade vetat, sa de. Vad skulle de ha gjort?
Man ser det varje år. Man ser när det är på väg.
Varje kväll ber man till Gud att det ska sluta väl.
Och det gör det för det mesta. Men...
Den här gången glömde vi att be.
Man vet bara hur det slutar. Och det vet vi nu.
En sak vetjag: skolan kommer aldrig att bli som förut.
Hej...Ben X.
Jag känner dig inte i verkligheten men jag känner dig bra ändå.
Jag vill bara säga att det som räknas i spel räknas i verkliga livet också.
Man kan inte spela slutspel utan sin healer och jag är din healer.
Jag är orolig för dig.
Imorgon tar jag ett tåg som kommerfram till din station 10.22.
Du kommer att vara där. Du missar aldrig ett avtalat möte.
Vi ses imorgon.
-Hej, marsmänniskan. -Hej, Benny-Boy.
Varför är du så spänd?
-Låt oss prata lite. -Om du har nåt i skallen.
Bussen - min buss.
Min alltid-buss som kör iväg.
-Det är fint här bland träden. -Ska vi sätta oss?
Skäggmannen sa att du inte skulle hetsa upp dig.
Puls: 94.
-Vad är det? -Vilken klocka!
Du är bortskämd du. Få se!
Bli inte arg, som förra gången! Då vet du vad som händer!
Vi är vänner. - Ta det lugnt, Desmet. Vi är alla vänner.
Du är helt knäpp.
-Koppla av. -Ring mig om du behöver.
-Ja, mamma... -Vi är väl vänner?
Vad är det där?
En Nokia 3250. Herregud!
Vad har du den till? Du kan ju ändå inte prata.
-Vi borde ha den. -Han sms:ar sin mamma.
Sms:ar han? Få se... Titta på det här.
Ett MMS från... Vem är det?
-Frankenstein har en tjej! -Scarlite.
Hon heter Scarlite. Titta!
Vem är det? Vem är det?
Han har en flickvän.
-Hon ser inte dum ut. -Nej.
Det som räknas i spelet räknas i verkliga livet också.
Du kan inte spela slutspel utan din healer...
Är hon din healer?
Snarare dealer! Otroligt!
Imorgon tar jag ett tåg som kommer till din station 10.22.
lmorgon kl. 10.22 på stationen, på perrongen.
Det är bäst att vi går dit. Vi måste se det.
Vi kan inte missa vår bästa väns första dejt. Sant eller inte.
Det ringer, Benny. Hon ringer. Det är mamma.
Hallå, mamma!
Jag är i parken med mina vänner. Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej då, mamma. Oj, mejl!
-Tala om var du är. -Har du inget emot att bli förföljd?
Att alltid behöva höra mamma prata strunt?
Jag behåller din telefon, Benny-Boy. Vad säger du?
-Ta det lugnt. Med ett krucifix! -Du är galen i alla fall!
Det ringer, Benny. Det är mamma. Tänker du svara?
Mamma kommer och hämtar dig.
Svara nu, Ben.
Min kompis Benny-Boy.
Du är galen, marsmänniska!
-Och vi som hade en present åt dig. -Det här får bara våra bästa vänner.
Ett litet piller som har stor verkan. Det kallas "Superman".
Gapa!
Det är en smiley på det, för såna som aldrig ler.
Vill du ha?
-Lite vatten att skölja ner det med. -Du kommer att känna dig som Superman.
Svälj nu snällt.
Det första får du gratis för att du är vår vän.
Det gör dig gott. Det gör dig mindre aggressiv.
Så att du vet vad klockan är när du går och klagar hos tjockisen.
Det är inte sant!
Herregud!
Det är inte sant! - Ring!
-Vad är det där, mamma? -lnget. Vi går och letar efter Ben.
Förbannat!
Förbannat! Förbanna mig!
Var är du? Var är du?
Känn.
Känn mig, Ben.
Du måste lära dig att känna om du ska kunna må bra.
Ben!
Vad är det? Vad har hänt?
Så du ser ut!
Vad är det? Vad är det med dig?
Nu räcker det.
Det är inget, det är det folkjämt säger.
Jag är botad. Botad på riktigt. Helt!
Din storebror är Superman!
Lugna dig, Ben. Det räcker nu!
Det kommer vatten ur dina ögon.
Jag vet vad det är: salt och vätska.
Salt och vätska!
Folk säger attjag inte förstår för attjag inte förstår känslor-
-men det gör jag. Kommer du ihåg när jag var liten?
Jag försökte trycka tillbaka tårarna i dina ögon.
För attjag inte ville att du skulle vara ledsen.
Det är bra, mamma. Folk säger alltid att det är bra och frågar:
"Är allt bra?" Och man svarar: "Ja."
"Ja, allt är bra. Allt är som det ska."
Allt är bra.
-Jag är inte tokig. -Nej.
-Bara lite besvärlig. -Lugna ner dig nu.
Men jag övar mig. Jag övar, övar.
Jag är sönder. Men jag är pånyttfödd, som i videospelen.
-Man får alltid ett nytt liv. -Kom nu, så åker vi hem.
Så där. Nu åker vi.
Och sen var det slut... Jag var slut.
Ögonen öppna igen, huvudet stängt igen.
Vad är det, Ben?
Varför har du inte sagt nåt?
Sen var det dags för sanningen, skammen, smärtan...
Vem gjorde det? Tala om det!
Allt kan förstöras så fort.
Varför kunde inte jag... också bara förstöras?
Sluta, Ben sluta!
Jonas!
Jonas...
Sen såg jag den där tönten stå där igen. Och jag angrep honom.
Jag hade tänkt på det mycket, nattens inbrott.
Det går rakt till smärtans slutpunkt.
Så vackert blod kan vara.
Lite senare...kom min far.
Min farsa. Som aldrig vet vad han ska säga heller.
Därförförstår jag honom för det mesta.
Hon kom också.
Sabine, hans flickvän, som han alltid sa.
Som alltid frågade hur jag mådde.
Hur mår du?
-Så här kan det inte fortsätta. -Nej, det kan det inte.
Men det måste det ändå. Det är inte första och sista gången.
Seså, Sabine. Bry dig inte om det.
Sköt om honom.
Slutspelet.
Slutet, slutet, slutet...
Slutspelet.
Puls: 55.
Om den går under 13 dör man. 42 kvar.
Sen är det slut, man ärfärdig.
42 hjärtslag mindre. Sen är man framme. Där det finns död finns det liv.
Du kan inte spela slutspel utan din healer, och det är jag.
Imorgon tar jag ett tåg som kommer till din station 10.22.
-Du kommer att vara där... -9.36.
Jag måste till stationen.
Ta det lugnt, Ben.
Jag har gått ut Oroa dig inte
Jag behåller din telefon.
Stationen...stationen.
10.22, på stationen, på perrongen. Vi kommer. Vi måste se det.
Jag får inte komma för sent!
Hon ska inte få vänta. Hon, som inte vet hur jag ser ut.
Attjag inte är där...men de är det.
Jag visste attjag skulle hitta henne. Jag skulle känna lukten av henne.
Där...var hon.
Hon hade kommit. Hon hade verkligen kommit.
På riktigt!
Hon väntade.
På mig.
Hon sms:ade. Förmodligen till mig.
Mig, som hon bara kan föreställa sig, inte känner igen.
Mig, som är här...utan telefonen.
Sen skedde allt så fort.
Allt sker alltid förfort för mig. Hon gick.
För att hon inte kunde se osynliga mig.
Men det mitt huvud inte kunde, kunde mina ben.
Där är tåget.
Ett rymdskepp som ska hämta oss från en livlös planet.
Mod är allt. Att göra vad man trodde att man inte kunde.
Doften av henne räckte.
Doften av en årstid som ännu inte var uppfunnen.
En outforskad kontinent som jag kände lukten av på kilometers avstånd.
Med sin perfekta hals vänd mot mig, fantiserade hon ihop ett landskap.
Jag föreställde mig hur jag satte mina läppar där-
-och stakade ut min inmutning. Min inmutning av friheten.
Att bara sitta här i värmen från hennes kropp.
För en kort stund var allt perfekt.
Meddelande till passagerarna: vi ankommer snart Bryssel.
Är allt som det ska?
Jag måste säga nåt. Vad som helst!
Men alltjag säger är ingenting.
Jag kan bara gå därifrån.
Och så åkte hon.
Hon bara...åkte.
Och jag måste också åka.
Jag var dödsförskräckt. En mamma känner sånt.
Hundra gånger varje sekund tänkte jag: "Låt honom inte göra nåt dumt."
En gång frågade han:
"Hur många skäl behöver man för att ta livet av sig?"
Jag frågade vad han menade. Han sa: "Hur många? Två, fem, tio?"
Det var det han tänkte på. Han ville veta om det räckte för honom.
Slutspelet. Min plan. Ettordsplanen.
Mordet. Mordet på mig själv.
Ta tåget.
Till...ingenstans.
Det finns en fördel med självmord. Man behöver inte leta efter offret.
Man gör det inte ens själv, tåget gör det åt en.
Vilket var hans motiv? Ett lok.
Om du tror att det är över fort, tar du fel.
Även om du har turen att bli halshuggen omedelbart-
-så är du vid medvetande mellan 13 och 15 sekunder till.
Det du hinner tänka då är nog inte så trevligt.
När du ser delar av din kropp flyga hit och dit.
Det sägs att alldeles innan man dör-
-passerar livet revy inför ens inre blick. Såg du nåt?
-Men vem... -Vem knuffade dig?
Jag, förstås. Vem annars? Dumskalle.
Du?
Har han inget tydligt signalement?
Ärr?
Den var visst redan trasig?
Märkte ni nåt ovanligt?
Jag förstår inte, Ben. Jag menar det.
Ben...
Är du mannen som rymde från fängelsehålan i Silancium?
Som korsade Windrill-öknen ensam med mig.
Som slogs mot Bailor, som korsade Ondekon-träsken med mig.
Som besegrade Zerdin.
Du är ju på nivå 80, för sjutton!
Och det är ditt slutspel? Du kastar dig framför ett tåg.
Var det din plan?
Bara trycka på exit. Och logga ut.
"Jag har gått ut. Oroa dig inte." Det är väl goda nyheter?
Ni behöver inte oroa er.
Min son går inte ut en stund på lördagsmorgonen. Det kan han inte.
Och förresten hittade jag det här.
101 sätt att ta livet av sig
Jag vet inte om du vet, men...
...i verkligheten... är döden ganska slutgiltig.
Man kan inte ändra sig.
Du kan dö hur mycket du vill.
Men inte på riktigt.
Det är inte så vi spelar, Ben. Du, på nivå 80.
Vill du lämna den här världen, Ben? Gör det, då.
Men om du vill hämnas, så gör det.
Annars är du exakt det de säger: en förlorare.
Spela för att vinna, Ben.
Allt handlar bara om planering, om strategi.
Visst är Fanta gott?
Jag är verkligen glad...
...att du är den du är.
Vi anmäler honom försvunnen och skickar ut hans signalement.
-Vad tänker ni göra med det här? -Vi informerar socialtjänsten.
De är vana vid sånt, tyvärr.
"Jag ville bara resa bort", sa han.
"Men jag vågade inte dö för jag visste inte vad det var."
Var det din stora plan?
Ben?
Hur ska vi göra det?
Ta gift?
Nej. Tänk om du tog gift och sen ångrade dig.
Du skulle få ringa Giftcentralen. "Hallå?"
På Giftcentralen får de många såna telefonsamtal.
Det är för idioter.
Eller så kan du hänga dig.
Det är coolt. Du dör med ettjättestånd.
Men sen skiter du på dig.
Det är väl inte coolt att påträffas i det tillståndet?
Vet du vad de alltid hittar mer-
-under naglarna på nån som har hängt sig?
Fragment av rep och hud.
Vet du varför?
För att de alltid desperat försöker slita repet av halsen.
Men det går inte. Stolen står för långt borta och de når den inte.
Du tycker att det är spännande, va?
Att dö.
Dö.
Då är allt löst i ett slag. l ett slag.
Ska du inte ta en till titt för att se om det finns en annan lösning?
Titta en sista gång.
Du måste vara mer kreativ.
Håll tyst, snygging.
Du är så vacker.
"Samla ihop ett sällskap", sa hon. "Som i Archlord."
Det var hennes idé. En del uppgifter ärför stora för två.
"Du måste hjälpa mig", sa han.
Så vi hjälpte honom.
Vi visste att alla skulle säga att man inte kan göra så.
Men det var mer eller mindre därför vi gjorde det.
-Det är rökning förbjuden här, Sabrina. -Jag heter Sabine.
Du borde vara tacksam för att du inte kan röka.
-Ja, jag är verkligen tacksam. -Du får leva en halv dag längre.
Du menar inte allvar? Du tänker inte göra det? Du kan inte!
-Jag kan inte! -Du behöver inte göra nåt.
Du skulle absolut komma. Jag struntar i om du är med eller inte.
Men om du tror att det är lätt för oss har du fel.
Titta.
Havet.
Världens ände.
Vet du vad de säger?
Varje slut är en början.
Är det nån som vill äta? Ben?
-Sabine? -Nej, tack.
-Mår du inte bra? -Nej, faktiskt inte.
Är det verkligen så du vill ha det, Ben?
Då så.
Ben... Jag ska...
Ben!
Jag måste...satsa.
Allt handlar om att tänka efter och att tänka före.
Allt är en fråga om viljestyrka.
Mod är allt.
Att till sist göra... det man inte kan.
Om man dör i ett spel är man bara ute ur spelet en tid.
Och man måste gå och leta efter sin döda kropp.
Allt de hittade efter mig var en film.
Och jag var borta.
De här upprörande bilderna påminner oss om-
-att en ung människa tar livet av sig varje vecka.
10 % av alla flamländska ungdomar mellan 15 och 18 år-
-säger att de försökt ta livet av sig någon gång. En oroande siffra.
Och så sporten. I Indian Wells-turneringen...
Vi har samlats här idag... släktingar...
...kolleger...
...kvinnor och män, flickor och pojkar...
Vi har samlats för att ta farväl-
-av en väldigt speciell ung man som togs ifrån oss-
-så plötsligt och så tragiskt.
Bens liv var aldrig lätt.
Hans tillstånd gjorde det mycket svårt.
Kanske vi först nu - när det är för sent - inser-
-att han kämpade mot sitt handikapp, om man kan kalla det så-
-som var mycket värre än vi kunde föreställa oss.
Vi hade aldrig nån riktig kontakt med honom och kan inte få det nu.
ldag kan vi bara acceptera-
-att vissa saker är för tunga att bära.
Det är därför...
Hej.
Tack för att ni kommit.
Jag också har kommit... till ett slut, som man säger.
Jag dog för egen hand.
Bästa medmänniskor och motmänniskor...
Min kamp är över.
Det sägs att ens liv passerar revy inför ens inre blick när man dör.
Här är några scener som kan intressera er.
Fortsätt, Ben. Nu. Slutspelet.
Hon kallade det att dö kreativt. Självmord utan att dö.
Att dö utan att gå bort.
Eller att sluta utan att dö.
Jag var tvungen att lära mig allt.
Men jag hade glömt det viktigaste.
Att lära mig att ljuga.
Bedra.
Nån måste dö först. Annars hade ni inte kommit.
Inte för en pojke som bara mobbas.
-Man kan inte tigga och be... -Du är så arg, mamma.
Och be och be om att nåt görs för att få slut på det.
Att de äntligen skulle sluta plåga min son.
Och göra hans liv...
...förlåt, men det är sant... ...göra hans liv så omöjligt.
Hans autism är hans problem men inte för honom.
Det är de andra som är problemet.
De måste lära sig att låta min pojke vara ifred.
Ben ville bara bort. Nu är han borta.
Som tur var lever han fortfarande.
Han lever.
l sin egen värld, kanske, men han lever.
Han lever sitt liv.
Hon sa: "Det är hög tid att du blir den du är."
Låt det ske bara, Ben. Var inte rädd.
Om du vill lära dig att må bra, måste du lära dig att känna.
Smek honom.
Jag har aldrig varit vad de kallar lycklig.
Men jag har aldrig varit så här lycklig.
Han är väl fin?
Vågar du inte sitta upp? Dussinhjälte!
Så fort folk ser en häst vill de sitta upp på den.
Men har nån nånsin hört en häst be om det?
För om en häst kunde välja...
Ja...
Översättning: Zakarias Jacobson OrdioVision