Se mahtuu, se mahtuu!
Ja se mahtui.
Ihan sama.
Ehkä meidän pitäisi pitää tauko.
Minulle riittää. En kestä enempää.
En voi. Minä luovutan.
En jaksa taistella henkiinjäämisen uhalla.
Taistella nyt taskurottien, kastematojen ja sen luuseri varpusen kanssa
...joka aina ottaa mun pähkinät.
Ja erityisesti inhoan tätä tyhmää...
...tyhmää puuta.
-Mitä tapahtuu? -Pojat.
Hän suututti sen.
Olen hereillä.
Olen ylhäällä...
...ja olen myöhässä.
Demo. Dave SeviIIe.
Avaimet. Laukku.
Housut.
Tarvitsen housut. Ne ovat välttämättömät.
CIaire.
-Dave. -Hei.
Miten menee?
En ole nähnyt sinua sitten....
no, silloin kun sanoit ettet halua nähdä minua enää koskaan.
eli se sitten toimi.
Kuinka hauska päivä se olikaan.
Anna minä arvaan. Olet myöhässä jostain taas.
-Sama vanha Dave. -En ymmärrä.
Tiedäthän, se joka aina pelleilee...
...joka ei kestä vakavaa parisuhdetta.
Se oli vanha Dave.
Miten olisi jos tapaisimme puhuaksemme uudesta Davesta?
Huomen illalla. Minun luonani.
-Minä.... -Hienoa.
-Ei-- -Näytät hyvältä, CIaire.
Missä me olemme?
Tuota, Ehkä he uusivat meidän metsämme. Minä pidän siitä. Muodikas, mutta käytännöllinen.
Mihin vuoret menivät?
Älä viitsi. Me olemme rakennuksessa, Theodore.
Dave.
-Ian. -Hei, iso kaveri.
Hei, oletko koskaan nähnyt maisemaa 80:sta kerroksesta?
-En. Minua ei päästetää koskaan aulan ohi. -Mitä? En voi....
Hei, anna olla, tämä on Dave Seville.
Herra SeviIIe, saanko tarjota sinulle muffineja, teeleipiä, leivonnaisia?
Ei. En halua olla vaivaksi.
Ei siitä ole vaivaa. Meillä on munakasautomaatti.
Munakasautomaatti.
Saako olla vettä tai soija-latte?
Miten olisi lasi mehua?
Ehkä myöhemmin. Kiitos.
Puhutaanpas sinun kappaleestasi, Dave.
No, hullulta kuin se kuulostaakin...
-...alkuperäinen inspiraatio tuli minulle-- -Kappale on surkea, Dave.
-Mitä? -Sinun kappaleesi? Se on kamala. Minä vihaan sitä.
Tiedäthän, tarkoitan, kuka sen aikoo laulaa? Justin, Fergie? Ei mahdollisuuttakaan.
Tarvitsen jotain uutta. Jotain tuoretta.
-Se on uusi. -Seuraava iso juttu.
Dave, olemme tunteneet kauan, onko kaikki hyvin?
Ja olemme molemmat päässeet pitkälle sitten collegen. Sinä? Et niin pitkälle.
Minä halusin pitää kappaleestasi, mutta sinä kuulit sen. Ei kovinkaan hyvä.
Jos en olisi sinun ystäväsi, sanoisin:
''Dave, menehän ulos toimistostani...
...ja jatka musiikin kirjoittamista. Sinä onnistut jonain päivänä.''
Mutta olen ystäväsi, joten sanon sinulle...
...että ei ole mitään järkeä kirjoittaa musiikkia...
...jota kukaan ei koskaan tule laulamaan.
Koskaan?
Anteeksi.
Saisinko sitä vettä nyt?
Se loppui kesken.
Hei!
-Pois alta. -AIvin...
-...hiljennä. -Liikuta ahteriasi, Theodore.
Astuit hännälleni.
Viimeinen ovella on raato.
Tulen mukaan.
Mitä nämä kiiltävät jutut ovat?
Theodore, me lähdemme nyt.
Okei, tämä ei ollut minun paras ideani. Varokaa!
Mielipuoli!
Takaisin puuhun. Takaisin puuhun.
Takaisin koiran luokse. Takaisin koiran luokse!
-Kori! Kello kolmessa. -Missä päin on kello kolme?
-Täällä. -Kaverit, odottakaa minua.
Odottakaa. Minulla on vielä vauvaläskiä, tiedättehän.
-Hyppää. Sinun täytyy oikeasti haluta sitä. -Haluan.
-Minä haluan. -En voi roikkua näin koko päivää.
Voisitko hypätä jo?
Muffineja.
Ällöttävä. Onko tämä hänen talonsa?
Ei. Tämä on hänen roskiksensa.
Tänne hän varmasti säilöö ruokansa talveksi.
Kun oli enää yksi jäljellä--
Boa on pakottanu hiiren ansaan oksalle ilman pakotietä.
Kun boa liikkuu lähemmäs hyökkäystä varten...
...hiirtä näyttää kohtaavan varma kuolema.
Boan herkkä kieli maistaa uhriin läsnäolon.
Hiiri ryntää lehdistön läpi.
Tulehan isän luokse!
Heippa, upea.
Me osuimme kultasuoneen.
--trooppinen sademetsä jossa ruokaa on runsaasti.
Tämä on elämäni paras päivä.
Eureka! Löysin juustopallot.
AIvin, mitä sinä teet? Älä sotke.
Tykinkuula.
Äkkiä. piiloon.
Pitäkää kiirettä.
Paninko nämä tähän?
Siinähän sinä olet. Sainpas.
Hän on ollut tajuton jo aika kauan.
Kaverit, hän on kuollut.
Älkää panikoiko. Pyyhikää joka paikka.
Tarvitsen kolme roskapussia, lapion, desinfiointiainetta...
...lateksikäsineet ja oreganoa, nyt!
Odotas, SherIock. Hän herää.
Minä varmaan kuulen ääniä.
Oho, olenpas sekaisin.
Herra, oletko kunnossa?
Menkää pois!
Oravat eivät osaa puhua.
Hei.
Varohan, nero.
Me olemme maaoravia. Maaoravia.
Maaoravatkaan eivät osaa puhua.
Meidän huulemme liikkuvat ja sanoja tulee ulos.
Tämä ei ole totta.
Minä en puhu maaoraville. Minä en puhu maaoraville.
Miten se sitten sujuu, Dave?
Miten tiedät nimeni?
Minäpä kerron sen. Me luimme postisi. Vahingossa.
Sinun tulisi oikeasti maksaa palvelulaskusi, Dave.
-Oletko koskaan kuullut luottoluokituksesta? -Mikä tämä on?
Hei. Hei. Hei. Lopeta-- Sammuta se.
Anteeksi.
Hän tippui puusta synnyttyään.
Osaavatko kaikki eläimet puhua?
No, Uskoakseni kaloilla on jonkin tyyppinen viittomakieli.
Hei, Dave, onko kaikilla ihmisillä talot jotka haisevat sukkahieltä?
Dave tykkää pitää
Likaisia alusvaatteita, joissa on pieniä karvoja
Me aloitamme nyt väärällä jalalla.
Anna meidän esitellä itsemme.
Hei, Minä olen Simon, se älykäs.
-Hän on AIvin. -Se mahtavin.
Ja minä olen Theodore.
Ai, hauska tutustua. Nyt lähtekää ulos talostani.
Mutta me puhumme.
Jonka takia haluan teidän lähtevän talostani vielä enemmän.
Se on pelottavaa. Luonnotonta. Jokseenkin pahaa.
Minä jotenkin pidin hänestä enemmän kun hän oli tajuton.
-Sainpas. -Hei.
Älä tee tätä, Dave.
Me voimme jyrsiä suoraan tämän oven läpi.
Hei.
Ai, Häiritsimmekö sinua?
Mitä, Osaatteko te myös laulaa?
Tuo ei ole laulamista. Tämä on.
Tämä on mahtavaa.
Tänne, kaikki sisään.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Selvä, tehdään näin.
Te laulatte minun kappaleeni, niin saatte nukkua täällä.
Ei. Odota. Kuuluuko aamiainen mukaan?
Sopii minulle.
Entä miten TV:n katselu?
Okei, mutta ei seitsemän jälkeen.
-Kahdeksan. -Selvä.
Mutta älkää kertoko eläinystävillenne, koska en halua tulla kotiin...
...ja löytää kaneja ja haisunäätiä sohvaltani.
Saastaisia otuksia, Dave. Emme ikinä seurustele niiden kanssa.
Jee, sinä olet meidän ainoa ystävä.
Ei, ei, ei. Ei nyt mennä asioiden edelle.
Olen nyt aluksi teidän laulun kirjoittajanne.
Anna kun kysyn. Oletko koskaan kirjoittanut musiikkia?
-Jep. -Ja onko nuo sinun musiikkivälineesi tuolla ulkona?
Jep.
Voi ei!
Kiiruhda takaisin.
Eli, kaverit, meidän täytyy vain löytää oikea kappale, harjoitella--
-Hei, Dave. -Simon.
Mun moka.
Nämä ovat minun nuottejani.
AIvin.
Tämä ei ole Hula-vanne. Tämä on pyyheteline.
-Ilonpilaaja. -Käyttäydyttekö te aina näin?
Olemme lapsia, Dave.
No, Missä teidän vanhemmat on?
Kun olet maaorava, sinun vanhemmat huolehtivat sinusta viikon.
Sitten he lähtevät.
Meidän vanhemmat olivat hippejä. He lähtivät aikaisin liittyäkseen kommuuniin.
-Olen Robert Robotti. -Apua! Hullu robotti. Apua! Se on minun perässäni!
-Se on minun perässäni. -Hei. Hei. Ole varovainen sen kanssa.
-Anteeksi. -Se on keräilyesine.
-Sain sen joululahjaksi viime vuonna. -Joulu! Me rakastamme joulua.
Vaikka emme ole ikinä oikeastaan juhlineet sitä.
Mutta me haluaisimme.
Joo, Joulun kanssa ei voi mennä pieleen.
Voi, ehkä me voimme juhlia sitä sinun kanssasi.
joo, ehkä.
Minulla on ollut pitkä ja kummallinen päivä, joten mennään nukkumaan.
Mennään.
Aloitamme työt huomenna.
Haluan teidän olevan kirkassilmäisiä ja tuuhea häntäisinä kahdeksaan mennessä.
Minu häntäni ei ole tuuhea ennen yhdeksää.
Ei ole minun ongelmani. Nyt nukkumaan.
Toivottavasti joulu tulee nopeasti.
Niinpä.
Haluatko koneen joka kiertää silmukan?
Silmukka.
Vanne.
HuIa-vanne.
Nyt on ongelmia. Kohta räjähtää!
Mitä te teette?
Ei mitään. Mitä sinä teet?
Pysy kauempana, Dave. Se räjähtää!
Minä saan sen. Minä saan sen. Tule isin luo.
-Hei. Mihin se meni? -Simon, tämä laskeutui aivan sinun eteesi.
Etkö sinä nähnyt sitä?
Kuinka monta sormea minulla on pystyssä?
Neljä. Ei, ei, ei. Kahdeksan? Peukalot mukaanlukien?
-Odota, odota, odota-- -Odota sekunti.
Kuusi. Viimeinen vastaus on kuusi.
Kokeile näitä.
Entä nyt?
Joku sotki talosi.
Se oli puhdas kun menin nukkumaan viime yönä.
No, me väritimme vähän aikaa, mutta sitten meille tuli nälkä.
Haluatko nähdä mitä väritimme?
Itseasiassa, haluan soittaa teille jotain.
Kirjoitin kappaleen teille laulettavaksi, joten--
Me varastoimme muutaman vohvelin talvea varten.
Ja me emme jaa.
Kaverit, meillä on ruokaa koko talveksi, joten jos alatte varastoimaan sitä...
...siitä tulee vastenmielistä ja meillä tulee olemaan jyrsijöitä....
Pahoja, tiedättehän, ei-puhuvia jyrsijöitä nurkissamme.
Lähdetään töihin.
Selvä, maaoravat. Valmiina laulamaan laulunne?
-Minä sanon että olemme. -Jep. Lauletaan se nyt.
-Valmiina, Simon? -Okei.
-Valmiina, Theodore? -Okei.
AIvin?
Tämä on parempi kuin hamsterin juoksupyörä.
AIvin!
Okei!
Joulu, jouluaika on lähellä
Aika leluille ja aika iloita
Olemme olleet kilttejä, mutta emme kestä enää
Kiirehdi, Joulu, kiirehdi
Haluatko lentokoneen joka kiertää silmukan
Minä, haluan Hula-vanteen
Me pystymme vaivoin odottamaan
Ole kiltti, Joulu, älä myöhästy
Mitä?
Dave Seville on aulassa.
Hän sanoo ettei lähde ennen kuin on tavannut sinut.
Se luuseri taas?
-Dave. -Ian.
-Okei. -Minulla on jotain sinulle.
-Se on sinun seuraava iso juttusi. -Dave.
Älä sano mitään.
Mitä...?
Dave, älä tee tätä itsellesi.
Ne laulavat.
Ei. Eivät laula.
Laulavat. Odota sekunti.
Antaa mennä, kaverit.
Haluatko lentokoneen joka kiertää silmukan
Minä, haluan Hula-vanteen
Tiedäthän, Dave...
...jotkut ihmiset voinevat sanoa sen olevan aika outoa...
...että aikuinen mies voisi haluta hula-vanteen.
Ja toiset sanoisivat, ''Tiedätkö mikä on oudompaa kuin se?
Aikuinen mies tuo toiselle...
...ison laatikon jossa on maaoravia sisällä...
...jotka eivät ainoastaan puhu englantia mutta myös laulavat.''
Ne laulavat. Me olemme harjoitelleet koko aamun.
Ai, olette harjoitelleet. En tajunnutkaan. Okei, no.
Niin. Okei, ei. Dave, Minä teeskentelen...
...että minulla on lounastapaaminen.
Minulla on lounastapaaminen.
Mitä se oli?
Ei mitään. Ei mitään. Vain pientä näyttämökammoa.
Minä ajattelin että sydämeni räjähtäisi.
Emme ole esiintyviä apinoita.
Miksi meidän pitää laulaa tuolle tyypille?
No, miten olisi tämä?
Teeskennelkää että minä tarvitsen rahaa ja että inhoan työtäni...
...ja että te asutte minun luonani, joten te olette minulle velkaa.
Olemme pahoillamme, Dave.
Joo, Sepä auttaa.
Unohdetaan koko juttu. Olen myöhässä töistä.
Voimmeko tulla mukaasi?
Mitä, että voisitte sotkea senkin?
Te menette kotiin.
Voinko seisoa sylissäsi ja ohjata?
No, voimmeko edes painaa äänitorvea?
Unohda.
Anteeksi viivytys. Ei enää montaa minuuttia.
Mutta me rakennamme jännitystä.
-Täällä hän on. -Anteeksi, olen myöhässä.
Kylläpäs olen innoissani meidän Yum-abIe Energiapatukoiden mainoksesta.
Se on Good-abIe Energiapatukka mainos.
Selvä, Good-abIe.
Okei, tässä on mainospuhe.
Aloitamme ryhmällä letargiaa (horrostila) kärsiviä lapsia.
Lähikuva pienimmän tytön kasvoista. Hän on surullinen.
Meidän asiakkaamme ei pidä ajatuksesta, että heidän lapsensa olisivat surullisia.
Voisiko hän lennättää leijaa?
Minä pidän leijoista.
Hyvä.
Okei, mahtavaa. Hän lennättää leijaa.
Hän juoksee leijan kanssa. Häneltä loppuu puhti.
Hän on väsynyt ja päästää otteensa leijasta.
Voi ei. Näemme hänen kasvonsa, hän on surullinen.
-Mutta ei liian surullinen. -Niin.
Joten hän ottaa esiin Good-able energiapatukan--
Se on äitini. Anteeksi.
-Hei, Äiti. -Täällä on pieni tilanne, Dave.
Theodore imuroi AIvinin.
-AIvin. -Dave, auta!
-mitä? -Se ei sentään ollut jätemylly.
Pysy vain rauhallisena.
Ja sinne meni Theodore.
En voi hoitaa asiaa juuri nyt, okei?
Minä ymmärrän, mutta-- Anteeksi, Dave?
Nopea kysymys.
Mitä ajattelet sisäaltaasta?
Jos taloni tulvii, kuolette.
Joudut ulos kadulle, capiche?
Äidit.
Miten jos tulisimme tänne ja katsoisimme myyntiennusteita?
Tiedätkö, kun ensin näin nämä ennusteet, ajattelin että ei voi olla mahdollista...
...mutta sitten katsoin uudestaan.
''Theodoren ahterin koko''?
Miten jos tulisimme siihen takaisin?
kuitenkin, 10 vuotta sitten, terveellisten naposteltavien myyntiosuus...
...oli huomaamaton 6-12 vuotiaiden osalla.
''Kuinka älykäs Simon luulee olevansa''?
niin, verrattuna kuinka älykäs hän todella on.
Kuka on Simon?
-Minä en-- -Mene vain eteenpäin.
Tiedättekö mitä? Jospa minä vain pakkaisin toimistoni.
Kuulostaa hyvältä.
Paavo Pesusieni. Sinä olet 15 minuuttia myöhässä.
Anteeksi, herra Krabs, Olin koko yön etsimässä Garya.
Hän pääsi pakoon. No....
Kaverit. Mitä tämä on?
Selvästi Theodoren ahteri.
Me kerroimme värittäneemme.
Minun esittelytauluilleni? Sain potkut takianne.
Me emme tienneet.
-Olemme pahoillamme, Dave. -Ai, Olette pahoillanne? Sepä mahtavaa.
Se ei saa työtäni takaisin, vai mitä Theodore?
Miksi vaatteeni on ylt'ympäriinsä?
Me käytimme niitä kuivatessamme veden. HYvä idea, vai mitä?
Voi luojani. Theodore, Päästitkö juuri--?
Se on rusina, Dave.
Todista se.
Okei, selvä.
Haluan puhua teille kaikille. Missä AIvin on?
-AIvin? -Tästä saat maksaa.
AIvin.
Tiesitkö uudesta jutusta. Sitä kutsutaan koputtamiseksi.
-Ulos. -Odotan huuhteluohjelmaa.
-Ulos. -Olen suihkussa.
Tiedätkö, jos tekisin listan huonoimmista päivistä ikinä...
...tämä päivä olisi listan kärjessä.
Ja päivä on vielä alussa.
Suu suppuun, vaahtopää.
Okei. Kaverit, Esitän asiani näin, okei?
Minulla ei ole työtä, uraa, taloni on aina sotkuinen. Kiitos oikein paljon.
Hei, Dave. Claire Wilson täällä. Ja miksiköhän sanoin sukunimeni?
Se oli outoa. Ehkä vähän hermoilen tämän iltaista päivällistä.
-Päivällinen. -Joten, joo. Suljen puhelimen nyt.
Olen siellä seitsemältä. Okei. Hei.
Siihen on puoli tuntia.
Kuka CIaire on?
CIaire on Daven kumppani.
Hän ei ole minun kumppanini.
Hän on minun ex-kumppanini.
Okei. Tämäpä on mahtavaa.
Dave. Dave, rauhoitu.
Mene sinä vain hakemaan ruokaa. Me hoidamme loput.
Miksiköhän tuota on vaikea uskoa?
Tuo loukkaa, Dave. Tuo oikeasti loukkaa.
-Niin. Me olemme tässä samassa pulkassa, Dave. -Kuten perhe.
Ei. Ei kuten perhe.
Tik-tak, Dave. Parempi kiirehtiä.
Totta.
Me siivoamme myös toimistoja ja viihdeajoneuvoja.
Mikä tuo haju on?
Se on sinun partavetesi.
Mitä teitte? Kaadoitte koko pullon matolle?
Me kutsumme sitä oman alueen merkkaamiseksi.
Täytyy myöntää että yllätyin.
Talo näyttää hyvältä.
No, Dave, me maaoravat olemme pahamaineisen siistejä.
Juu, näköjään.
-Nuo leipätikut tuoksuvat mahtaville. -Jep.
Koska päivällinen on?
Kaverit, en tiedä miten sanoa tämä...
...mutta illallinen on vain Clairelle ja minulle.
Odotas vähän, Dave.
-Emmekö me saa-- -Ei.
-Vaikka me-- -Ei.
-Me ajattelimme että-- -Ja ei. Menkäähän toiseen huoneeseen.
Voi kiesus.
Ilonpilaaja.
-En tiennytkään että osaat kokata näin hyvin. -Kaikki on hiljalleen paistamisen ansiota.
Se kestää kauemmin. Mutta kun on kyse mausta, miksi kiirehtiä?
No, Olen vaikuttunut.
-Olen nähnyt sinun valokuviasi. -Juu, se menee tosi hyvin.
Miten sinä, miten sinun työsi?
Mahtavasti. Rakastan sitä.
Mitenköhän heillä menee?
Kamalasti. He eivät edes nuuski toisiaan.
AIvin. Dave sanoi että--
Dave tarvitsee vähän apua rakkauden tohtorilta.
Ja hänen assistentiltaan.
Tule takaisin.
Tiedätkö, tämä on mukavaa.
Kaksi ystävystä vain syömässä illallista. Viettämässä yhdessä aikaa.
Ilman painostusta. Ei mitään outoa.
Stereoni tekee tuota jatkuvasti. On kuin sillä olisi oma mieli.
Olit sanomassa?
Äh, ei mitään. Olin vain vähän hermostunut tänne tulemisesta.
En ollut varma luulitko tämän olevan treffit tai jotain.
Treffit? Ei.
Talon johdotukset ovat kuluneet.
Sinun pitäisi palkata sähköasentaja korjaamaan ne.
En tarvitse ketään korjaamaan mitään.
Okei.
Odotatko hetken? Menen tarkistamaan sulakerasian.
Hei.
Tiedän mitä yritätte. Alvin.
-henkäystesti. -Missä Al--?
Dave, oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Miksi sinä teit tuon?
Yritin vain auttaa, Dave. Sinulla on valkosipulihenkäys.
No, lopettakaa auttamasta. Pilaatte kaiken.
Minulla taisi mennä jokin silmään.
Anna kun katson.
Juu, se näyttääkin todella ärtyneeltä. Se on niin punainen. Mitä tapahtui?
Mitä se oli?
Minä luulin nähneeni rotan.
-Rotan? -Luultavasti ei mitään.
Jatketaanko illallista?
Huomenna soitan tuhoeläinhävittäjälle.
-Mitä? -CIaire.
Dave? Dave?
-Sano hänelle että hän täydentää sinut. -Mitä sinä teet?
-Sinä hoidat sen, Dave. -Dave.
Dave, päästä irti.
Olen pahoillani, CIaire. mutta kun....
Menetin työpaikkani, CIaire.
Ja ajattelin että tarvitsin halausta.
No, Mikset vain sanonut niin? Kerro mitä tapahtui.
No, tämä tulee kuulostamaan todella oudolta.
Ei pelejä. Ei pilailua.
-Totuus? -Ole kiltti, rukoilen sinua.
Elämääni sabotoi puhuvat maaoravat.
-Tiedätkö mitä? -En ole hullu, minä vannon.
Et ole muuttunut yhtään.
Odota. CIaire. Älä mene. Voin selittää.
Maaoravat.
Sinun olisi pitänyt suudella häntä, Dave.
Hän halusi sinua.
AIvin, et auta yhtään.
Älä luovuta, Dave.
Menkää pois. Jättäkää minut rauhaan.
Dave, haluaisitko keksin?
Sanoin, että jättäkää minut rauhaan.
Tuntuuko minusta vain vai oliko hän vähän vihainen?
Mietitäänpäs, onko Dave vihainen? On.
Hänellä oikeasti oli valkosipulihenkäys.
Joo, hyvin tehty, kaverit.
Idea.
Kenellä on taksiraha?
taksiraha? Meillä ei edes ole taskuja.
Hyvät ystävät, Olen pahoillani, mutta tämä ei oikein toimi.
En tiedä miksi kuvittelin pystyväni käsittelemään teitä...
...kun pystyn vaivoin hallitsemaan oman elämäni.
Teidän pitäisi mennä takaisin oikeaan kotiinne, metsään.
Se olisi meille kaikille paras.
Olen pahoillani, että sen piti mennä näin, mutta....
Kaverit?
Simon, Theodore?
Kaverit?
AIvin?
AIvin!
Simon?
Theodore?
AIvin?
AIvin.
Haloo?
Lapset.
Joulu, jouluaika on lähellä
Aika leluille ja aika iloita
Me pystymme vaivoin odottamaan
Ole kiltti, Joulu, älä myöhästy
Tervetuloa Jett Recordsiin.
Okei. Uusi sääntö. Ei ulos yhdeksän jälkeen.
Ja ei lainkaan jos en tiedä mihin olette menossa.
Olitko huolissasi meistä, Dave?
En. Minun vain täytyy tietää, siinä kaikki.
Odotas. Jos et ole huolissasi, niin miksi sinun täytyy tietää?
Minun täytyy tietää, okei?
AIvin.
Oho, anteeksi tuo.
-Anteeksi. -Lapset.
Ne pitävät varuillaan. Onko sinulla yhtään?
Kolme poikaa.
No, jotkut päivät ovat toisia parempia.
Ja toisina päivinä haluaisi sulkea heidät laatikkoon...
...jättää laatikko puistoon ja juosta pois, tiedäthän?
Nopeasti, piiloon.
Kaverit, mitä nämä kaikki ovat?
Vohveleita.
Tiedättekö, ei minulla ole varaa näihin kaikkiin vohveleihin.
-Mitä? -No, jos ette huomanneet...
...niin minulle ei ole enää työpaik--
Kappaleeni?
-Jees. -Jee.
-Haloo? -Hei, Dave.
Hei, miten minun suosikki laulunkirjoittajallani menee?
-Ian? -Kerro minulle että olet kuullut kappaleesi.
Joo. Kuuntelen sitä juuri nyt.
Miten sinä--? Koska sinä--?
Business on nopeata. Näin me sen teemme. Niin minä sen teen.
Minulla on ystävä satelliittiradiossa, joka pisti sen heti soittolistalle.
Ja video pienistä ystävistäsi on kerännyt jo 10 katsojaa YouTubessa.
Se on hullua. Minun täytyy mennä.
Hei, pistä jotain vaatteita kavereillesi. Se on aika noloa.
Me olimme sinulle velkaa, Dave.
Joten saamme varmaan nämä vohvelit, vai mitä? Dave?
Soppa on valmista.
AIvin.
No, mitä pidätte?
Siistit.
Selvä.
Hammasharja? Okei.
Ei.
Dave...
...oletko hereillä?
Nyt olen.
Näin painajaista.
Voinko nukkua vieressäsi?
Et edes huomaa minua.
Okei. Hyvä on. Mutta pysy tuolla puolella sänkyä.
Okei.
Theodore, se ei ole sinun puolesi sängystä.
-Theodore, herää. On joulu. -Herää hyvä mies. On joulu.
Voi että. Voi että.
Dave heräsi joulun ensimmäisenä päivänä.
Herää, on joulu. Hallelujaa.
Herää laiskimus.
Ai niin. Joulu.
-Ylös ja lahjojen kimppuun. -Voit nukkua kun olet kuollut.
-Tulossa ollaan -Tule nyt, Dave.
Nopeasti nyt, isä.
-Isä? -Dave. Sanoin Dave.
Tästä on tulossa paras joulu ikinä.
-Haluat varmasti avata minun ensin. -Avaa minun ensin.
-Ei, Dave, minun on parempi. -Te hankitte minulle lahjoja?
Tottakai.
Selvä. Simon?
vau, sen on--
Se on klemmarikompassi.
Klemmarikompassi. Nyt en koskaan eksy.
Minun seuraavaksi.
AIvin.
-Lompakkoni. -Pidätkö siitä?
Oikeasti? Halusin antaa sinulle jotain, jota käytät joka päivä.
Niin olenkin käyttänyt tätä jo melkein kymmenen vuotta.
Hyvin huomaavaista, AIvin. Kiitos.
Joo, Ilmeesi kertoo kaiken, Dave.
Hienosti tehty, Theodore. ''Daville.''
Katsotaanpa, tässä lukee, ''Hyvää joulua. rakkaudella, Theodore.''
Ja siinä on hieno kuva ananaksista?
Ne eivät ole ananaksia. Se on meidän perhe.
Kuulkaas kaverit. Varmistetaan nyt että ymmärrämme toisiamme.
En ole teidän....
Tiedättehän, teidän isänne tai mitään, eikö niin?
Mutta olet kuin isä.
No, ei nyt niinkään.
Tarkoitan, tottakai olemme ystäviä.
Ja kirjoitan teidän musiikkinne ja hoidan uraanne.
-Teet meille paidat. -Ruokit meidät.
Annat nukkua samassa sängyssä kun me näemme painajaisia.
Sitä mitä ystävät tekevät.
Joten, kuka haluaa avata lahjansa?
-Onko tuo kompakysymys? Me haluamme.
-Lahjoja. -Voi pojat.
Lahjoja. Lahjoja. Lahjoja.
En malta odottaa avata minun lahjaani.
Kirjekuoria.
Ne ovat säästöobligaatioita.
Makeeta.
Tiedättekö, seitsemän vuoden kuluttua te voitte ostaa jotain todella hienoa.
Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään jotka ostit seitsemän vuotta sitten?
-Alvin, käytöstapoja. -Kiitos, Dave.
Joo. Kiitos, Dave.
-Ian? -Kuka haluaa lahjoja?
-No niin. -Makeeta.
Hei, Näitä löytyy vielä paljon lisää
Tuokaa ne sisään, kaverit.
-Voi jee. -Jättipotti.
Mitä sinä teet?
-Pidän huolta pojistani. -jees, niin sitä pitää.
Outoa. Mitä tapahtui sinun lahjoillesi?
-Mikä on minun? -Tuo iso on luultavasti minulle.
Mitä sinä heille ostit?
Säästöobligaatioita.
Mahtavaa. Juuri sitä mistä jokainen lapsi haaveilee.
Teitä onnisti. Ian-setä osti lahjoja.
-Makeeta. -Ian-setä?
Onko-- Onko tämä minulle?
Ei, se on Simonille.
-Theodore. -Voi pojat.
-Ja AIvin. -Kiitos, joulupukki.
Tämä on sinulle. Sinähän pidät Oak Ridge Boyseista?
Ole hyvä.
Ja arvatkaa mitä pojat.
Ian-sedällä on uuden CD:n iso julkistamistilaisuus.
Aivan oikein. Lehdistö, paparazzit. HoIIywoodin isot kihot.
Koko hela hoito.
-Mahtavaa. -Makeeta.
Dave, sinulla on viikko aikaa kirjoittaa minulle uusi hitti.
okei? Jotain menevää ja tuoretta.
-Rauhaa. Mä meen. -Heippa, Ian-setä.
-Hyvää joulua. -Nyt se vasta oikea joulu on.
Mayday, mayday.
Tähän suuntaan, tähän suuntaan.
No niin. No niin. Rauhoittukaa, rauhoittukaa. Kiitos että tulitte.
Tänään on hyvin erityinen ilta.
Me Jett Recordsissa olemme ylpeitä tuodessamme huomisen musiikkia tänään.
Ja arvatkaapa mitä. Tein sen taas.
Naiset ja herrat, täällä laulamassa heidän uuden hittisinglensä...
...antakaa aplodeja AIvinille, Simonille ja Theodorelle.
Yeah, in the place to be
Chipmunks on the M-I-C "Witch Doctor"
Everybody, can they do it?
Can they do it?
Come on, people, let's get to it
Let's get to it
Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor
Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go
I told the witch doctor I was in love with you
I told the witch doctor You didn't love me too
And then the witch doctor He told me what to do
He said: Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Yo, DJ, pump this party!
Everybody, can they do it?
-Can they do it? -Go! Go! Go!
Come on, people, let's get to it
Go! Go! Go!
Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor
Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go
Alvin! Simon! Theodore!
I told the witch doctor You didn't love me true
I told the witch doctor You didn't love me nice
And then the witch doctor He gave me this advice
He said to me:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
You've been keeping love from me
-And that's not very smart -Not very smart
I went out and found myself someone Who'd tell me how to win your heart
My friend the witch doctor He told me what to say
My friend the witch doctor He told me what to do
I know that you'll be mine When I say this to you
-Oh, baby, baby! -Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Jees.
Hyvä on, juhlaväki. Tiedätte miten me sen teemme
Menkää tanssilattialle, ja näyttäkää mitä teiltä löytyy.
-Kiitos. -Kiitos.
-Haittaako jos otan muutaman kuvan? -CIaire.
-Ei yhtään. Anna palaa. -Mahtavaa.
Sain uuden tehtävän. Seuraan sinun nousua huipulle.
-Tässä ovat AIvin, Simon ja Theodore. -Hei.
-Hei, CIaire.
Sinä olet kuuma.
Unohdin että ette ole virallisesti tavanneet.
No, Dave...
...Olen pahoillani siitä illasta. Luulin oikeasti että sinä--
Että olin hullu?
Ymmärrän täysin.
Puhuvat maaoravat. Se on paljon sisäistää päivällisellä.
Mutta katso sinua nyt. Sinulla on ura, lupaava tulevaisuus, lapsia.
Olette kuin perhe.
Älä sano ''perhe'' Daven edessä. Hänelle tulee siitä ilmavaivoja.
-Tyhjentäkää huone- tyyppisiä. -Eipäs tule.
Hän ei halua perhettä.
Miksette menisi leikkimään tai tuhoamaan jälkiruokapöydän?
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti, kaverit.
Jotkut ihmiset eivät tunnista hyvää kun heillä on sellainen.
Vai mitä, Dave?
CIaire.
Ei millään pahalla, iso kaveri, mutta sinä et ole yhtään hyvä tässä.
Hei, mitä sinä tästä pidät?
-Mikä se on? -Alvin.
Se ei näytä yhtään AIvinilta.
Nojoo. Se on prototyyppi. Me myymme näitä miljoonan
Se on ääniaktivoitu. Sano jotai sille.
Hei, ruma pieni Alvin nukke joka et näytä yhtää Alvinilta.
-Näetkö? Sinä rakastat sitä. Se on espanjankielinen. -Tiedätkö mitä? Se on outoa.
Älä nyt, Dave, Dave, Dave.
Meidän täytyy laajentaa Munks'ien fanikantaa.
Tarkoitan, unohda musiikki.
Musiikki on vain keino päästä isoihin rahoihin käsiksi, okei?
Tarkoitan meidän omaa turkisvaatekokoelmaa, partavettä.
Chipmunk Heat niminen vaikka. Maaorava viininjäähdyttimiä.
-Tarkoitan-- -He ovat vain lapsia.
Ei, Ne ovat rottia.
Ja ne voisivat tehdä meille niin paljo rahaa...
-...jos sinä vain annat minun työskennellä heidän kanssaan. -En kuule sinua, musiikki on liian kovalla.
Älä asetu minua vastaan tässä asiassa, Dave. En häviä ikinä.
Onko ketään koittanut suklaalihapullia?
Joudun varmasti insuliinishokkiin. Mutta on se sen arvoista.
Ah, makea, makea, makea melassiliha.
Hei, AIvster. Rakastan uutta kappalettanne.
-Ylä kautta. -Mitä pelaaja?
Nähtävästi nautiskelet juhla-ateriasta, jonka teille hommasin.
Mitä minä höpötän? Te varmaan syötte näin aina.
No, Dave sanoo että hän ei halua hemmotella meitä.
Äijä, olet rock tähti. Sinua kuuluu hemmotella.
Tarkoitan, sinun pitäisi kulkea limusiineilla ja yksityisillä lentokoneilla.
Ja sinun kuuluisi käydä tämänkaltaisissa juhlissa joka ilta.
Ihanko totta? Koska Dave sanoo, että me tarvitsemme unta.
Alvin, tämä on vaikea sanoa mutta, tarkoitan, minun täytyy olla siitä rehellinen.
Dave rajoittaa teidän mahdollisuuksianne. Minä voisin tehdä teille 20 isoa päivässä.
-Onko se paljon? -On.
Toinen juttu-- En kerro teille. Okei. kerronpas.
Selkänne takana, Dave kutsuu teitä...
...''rotiksi.''
-Rotiksi? -Joo. Mitä sitten, vai mitä? tiedän.
No, älä anna sen häiritä sinua. Tarkoitan. Minä? Pidän teitä poikia perheenäni.
Ja jos tarvitsette jotai, ihan mitä tahansa...
...soittakaa Ian-sedällenne, vai mitä?
-Okei, selvä. -Ciao.
No niin kaveri. Ajat kuin isoäitini.
Hanki pyörätuoli. Väisty!
Hei, kaverit, katsokaa minua. ylös, ylös ja ylemmäs.
Alvin.
En voi auttaa sinua, Simon. Pääsen juuri johtoon.
Hei, kaverit, Minulla on idea uuteen kappaleeseen.
Hei, Dave.
Mitä täällä tapahtuu? Minähän käskin teitä siivoamaan.
Me olemme.
-Kuka tuo on? -Ian-setä palkkasi sisäkön.
Hän on myös hieroja.
No niin, väisty, sunnuntai-ajelija.
Aja tai parkkeeraa, kaveri. Siirry hitaalle kaistalle.
-Mistä sait sen pelin? -Ian-sedältä.
Siirry tai häviät! Hanki apupyörät, kaveri.
Okei, tiedätkö mitä?
Nyt riittää.
Mitä sinä teet? Olin juuri rikkomassa ennätykseni.
Huono juttu. Missä Theodore on?
Sylje se ulos.
-Sylje se ulos. -En.
Jett Records.
Okei. nyt riitti. Kokous. Nyt. Kaikki sohvalle.
Voisitko antaa meille minuutin?
Kaverit, hei, se on vaikeaa, tiedän.
Kolme kuukautta sitten, te hengailitte puussa jossain ja nyt te--
Suuria rock tähtiä.
Okei. Miten vain. Minun pointti oli että vaikka olette--
Suuria rock tähtiä.
Ei tarkoita että saatte tai saatte tehdä mitä tahansa haluatte.
No, Ian-setä sanoo että meidän pitäisi aina olla iloisia.
Okei, tiedättekö mitä?
Hän ei ole teidän setänne.
Hän myös kertoi, David, että meidän pitäisi tienata $20 päivässä.
Arvatkaa mitä. Te tienaatte paljon enemmän kuin se.
Ja koska minä välitän, minä pistän ne kaikki säästöön teidän puolesta.
Aivan kuin varastoisin pähkinöitä talven varalle.
Ääh, talvi on luusereille.
Joo. Eikö meidän pitäisi pystyä sanomaan miten kasvatamme sijoitusportfoliotamme?
Mistä tämä kaikki tulee? Te olette vasta lapsia.
-Lapsia, Dave, vai rottia? -Mitä?
No, Ian-setä sanoo että olemme kuin hänen perhe.
Vai niin? No, jos te rakastatte Ian-setää niin paljon...
...ja ajattelette etten katso parastanne...
...miksette menisi asumaan Ian-sedän luokse?
Dave?
Oletko vielä vihainen meille?
Dave?
''Rakkaat kaverit, olen pahoillani, mutta....
Teidän pitäisi mennä takaisin teidän oikeaan kotiinne, metsään.''
Ehkä hän haluaa todellakin meidän lähtevän.
Mitä minä sanoin, Dave.
En koskaan häviä.
Pojat, tervetuloa uuteen kotiinne.
-Voi jee. Iskä on kotona. -Jees.
Voimmeko leikkiä kaikilla näillä?
Tottakai, miksei? Tämä on teidän kotinne.
No, mitkä ovat talon säännöt?
No, on minulla yksi sääntö...
-...ettei täällä ole sääntöjä! -Makeeta.
Neljän asteen korkeusasema.
Kuuden asteen atsimuutti.
Tulta!
Valmistautukaa kohtaamaan kostoni vihan.
Älä naurata.
Rukoile nopeaa tappiota, nuori maaorava.
Koukku. Vasen. Valelyönti, Valelyönti.
Kung fu:stasi ei ole raketeilleni vastusta.
Piilohyökkäys.
Okei, Simon. Nyt riittää.
Lopetin jo. Simon.
-Hei, anna se minulle. -Päästä irti, Alvin.
No, anna nyt.
-Sait jo vuorosi. -Kuka sanoo että sinä saat?
Anna se minulle.
Simon!
-Sinun täytyy yrittää. -Irroita syyhyiset tassussi.
-Häivy. -Minää haluan sen.
Alvin, sinä et päätä.
-Miksei turvatyynyt toimineet? -Theodore, älä mene valoa kohti.
-Otetaan uusiksi. -Mahtavaa.
-Leikittekö rajusti? -Jep.
Hyvä.
Koska huomenna aloitatte työskentelemään rajusti. Rannikolta rannikolle viidessä päivässä.
No, Dave sanoo että kiertue-elämä ei sovi lapselle.
Normaalille lapselle. Te olette supertähtiä.
-Jes. -Joka muistutti minua...
...Simon, hävitetään nämä tylsät lasit.
Ja kokeile näitä super makeita nykyaikaisia laseja.
Voi luoja.
Nämä olisivat hyvät jos näkisin niillä jotain.
Silmäsi tottuu. No niin pojat. Lähdetään ajelulle.
-Apukuski. -Lähdetään ajelulle.
Alvin--
Give me a big feIIa. AIvin, iso, iso.
Ei piileskellä. Antaa palaa. Rakastelkaa kameraa.
Myykää. Iso hymy. Kyllä. Theodore, leuka ylös. Juuri noin.
Hyvää matskua. Noin sitä pitää. Antaa palaa, sisäistäkää se.
Vahvaa. Näyttäkää peppua.
Läimäse sitä. Noin sitä pitää. Nyt sait sen.
Jos Maaoravat pitävät Crunchy NibbIeseistä, lemmikkisi rakastaa niitä.
Poikki.
Noniin.
Okei? Kaikki hyvin?
Odottakaa.
Emme ole valmiit.
-Kerro minulle. -Älä viitsi.
-Mitä haluat tehdä? -Älä nyt viitsi.
Ei ole nappia jota voisin painaa joka saisi heidät hereille laulamaan.
Älä valehtele Tästähän löytyy 5000 nappia.
-Mitä nappia halua minun painavan? -Hyvä on. Minä hoidan se.
No niin, pojat. Arvatkaa mitä Ian-setänne toi teille. Kahvia.
Minä rakastan toffeeta.
Ei, se on kahvia, Theodore, kahvia. se on-- Kuin super makee energiaterveysjuoma...
...kermavaahdolla ja karamellilla ja suklaalla.
Nauttikaa.
Tuon pitäisi pitää heidät hereillä.
-Get munk'd -Go, go, go
Yeah, Chipmunks Always can get munk'd
Hey, hey, hey
Come and get munk'd With the Chipmunk rugrats
Come and get munk'd with the Munks Get munk'd with the Chipmunk rugrats
Come and get munk'd with the Munks
Stop, stop. No niin, pojat. Tarvitsemme enemmän energiaa, okei?
Tarvitsemme enemmän kuivajäätä. Tarvitsemme enemmän, tiedättehän, VAU. okei?
Olemme Maaoravat, hyvänen aika sentään.
Tämä on järjetöntä. Tunnen itseni P. Diddyksi turkki päällä.
Ja ollaksemme rehellisiä, uudet laulut eivät oikeastaan kuulosta meiltä.
No, tiedättekö mitä minä ajattelen? Että uusi suuntaus on täydellinen.
Siinä on nykyaikaista särmää.
Dave sanoi aina että musiikki on tärkeintä.
''Dave sanoi aina....''
Tiedätkö mitä? Dave, Dave, Dave. Dave ei ole täällä, okei? Minä olen.
Hauska Ian-setä, selvä? Okei?
Mitä sinä--? Mitä sinä aiot sanoa? Mikä on nimesi?
-Taffy. -Taffy? Minkälainen nimi on Taffy?
Mitä sinä teet?
-Koreografiaa. -En tiedä mitä ''koreokrafia'' on.
-Mitä se on? -Tanssia.
Ai, onko se tanssimista? No, seuraavaksi sano, että ''Olen se tanssi tyyppi--'' Haloo?
Kuka? Dave SeviIIe.
Nimi kuulostaa tutulta. Rikkoutuneelta...
...kellolta.
-Anna nyt minun vain puhua kavereille. -En usko sen olevan niin hyvä idea.
Pojat ovat loukkaantuneet vielä vähän siitä kun potkit heidät pihalle.
-Ei se niin tapahtunut. -Totuuden torjumista.
No, mikä tämä juttu on Euroopan kiertueesta?
Sinä viet heidät pois kuudeksi kuukaudeksi?
Ei, itseasiassa 12:ksi. Jos saamme Kiinan innostumaan maaoravista.
kahdeksitoista?
Halusin vain morjestaa. Kysellä miten heillä menee.
Heillä menee mahtavasti. He rakastavat elämää.
Elää leveästi.
Kohtaa se, Dave. He ovat siirtyneet eteenpäin.
-He ovat onnellisia nyt. -Ian, haluan puhua heidän kanssaan.
Anna heille puhelin.
Joo, Enpä usko että niin tapahtuu, Dave.
Huomenna alkaa maailmankiertue.
Ja nämä kaverit eivät kaipaa lisäpaineita.
-Me lähetämme sinulle postikortin. -Ian, et voi tehdä näin.
He eivät ole valmiit sellaiseen. He ovat vasta lapsia.
-Minä tulen tapaamaan heitä. -Dave, minä-- Odota.
-Ian? -Niin? Mitä?
-Ian. -En pysty--
Ian...
...oliko se Dave?
Kyllä. Kyllä se oli.
Hän halusi minun kertonen teille voivansa hyvin ja kuinka onnellinen hän on.
Hän on todella, todella onnellinen. Joten.... Selvä.
Ja tuleeko hän näytökseen?
Tiedättekö mitä? Lähetin hänelle liput. Ja hän lähetti ne takaisin.
Joo, tiedänY. Hän on luultavasti kiireinen, tiedättehän. Parempaa tekemistä.
Hei, älkää nyt. Miksi noin pitkät karvaiset naamat?
Meillä tulee olemaan hauskaa. Meillä on iso näytös.
Arvaatteko mitä, tehän tykkäätte hieronnasta? selvä?
Tunnen kaverin. Antakaapas kun soitan hänelle. Soitan heti.
Hei, kapteeni, tule tänne.
Kuuntele.
Dave SeviIIe. Opettele nimi, etsi kasvoja.
Jos hän ilmaantuu illan näytökseen, hän ei pääse lähelle minun maaoraviani.
-Ymmärsitkö? Ok. -Ymmärsin.
Ian-setä?
-Mitä sinä teet täällä? -Voinko nukkua kanssasi?
Minä näin painajaista.
Voi, näitkö painajaista?
Minä näin myös painajaista. Minun painajaisessani...
...minun piti organisoida 37 keikkaa 42 päivässä 16 eri maassa.
Ja minun piti järjestää 121 eri radio ja lehdistöhaastattelua...
...viidellä eri kielellä.
Mutta tiedätkö mitä, Theo? Ainoa ero on...
...minun painajaisessani, kun avaan silmäni, se ei lopu.
Joten eikö se sitte käy?
Pojat...
...haluan lähteä kotiin.
Mitä sinä tarkoitat? Sinä olet kotona.
Ei, tarkoitan, ''koti'' kotia.
Daven luona.
Mutta, Theodore, älä nyt. Herää ja haista toffee.
Dave ei edes halua meitä. Hän ei välitä tarpeeksi edes tullakseen näytökseemme.
Tässä Julianne Reynolds ja päivän viihdeuutiset.
Liian väsynyt rokkaamaan? Maaoravat voivat olla.
Huhu väsymyksestä ja äänen rasituksesta pyörivät laulusensaation ympärillä.
Johtuuko se vohveleiden kuormituksesta? Tai anakarasta kiertueaikataulusta?
Vaikea sanoa. Mutta manageri-tuottaja Ian Hawke on vakuuttanut Foxin...
...trion ensimmäinen keikka on tänään...
...heidän huimasti odotetulta maailmankiertueelta Orpheum teatterissa Los Angelesissa.
Nyt riittää.
Ok.
Te kolme kuulosta siltä kuin olisitte kurlanneet rautanauloilla.
No?
Minä voisin kertoa sinulle paljon hienoja sanoja, mutta, pohjimmiltaan he ovat uupuneita.
Ok, No, anna heille piikki tai voide tai pilleri tai jotain.
Olen sijoittanut kaikki rahani näihin kavereihin.
He tarvitsevat pitkän tauon.
pitkän tauon. Oletko--? Ok. Joo, pitkä tauko, selvä.
Selvä, joo. En ole lääkäri, joten....
Minä hoidan heille tauon. Kiitos. Minä hoidan sen.
Kiitos oikein paljon. Minä-- Minä arvostan sitä. Hei, hei, doc.
Maaoravakuume, ota koppi.
Kop, kop.
Kuulkaas, kaverit, Puhuin juuri lääkärin kanssa.
En haluaisi lähettää teitä lavalle tuossa kunnossa.
Joten peruutat näytöksen?
Ei. Ei, sittenhän minun täytyisi palauttaa rahoja.
Ei. Tarkoitan että soitetaan musiikkia ja te olette laulavinanne.
Eikö se ole huijausta?
Ei, ei se ole kuin huijausta. Se on-- Huijaaminen on väärin.
Tämä on enemmän auttamista. Kaikki supertähdet tekevät niin.
Koittakaa saada suunne liikkumaan sanojen mukana, juuri niin kuin levytimme.
-Muuten ihmiset tietävät. -Että me huijaamme.
-Ei. -Kaverit, mitä muita mahdollisuuksia meillä on?
No niin? Tuon takia hän on se jolla on kirjain.
Hyvä on, kaverit, valmistautukaa.
Ja muistakaa, suu sanojen mukana ja kukaan ei tiedä.
Rakastan teitä.
You know you got it made
When you drop your Escalade For the drop top
Iced out, rocks hot Droppin' dollars, ladies holler
Hey, gotta get that cream
You know you got it made When they send in a parade
When you drop down Write a check in town
All just for one day
Gotta get that cream
-Don't you know that's how they roll? -Roll, roll, roll
Can you get down with the Funk, funk, funk of the Chipmunks?
Baby, you know
Funk, funk, funk of the Chipmunks
Älä viitsi, kai sinulla nyt yksi lippu vielä on.
Pahoittelen.
Come on, here's Theodore
You're here to stay When you're always getting paid
And it don't stop, never, no It won't stop no matter what they say
-Gotta live the dream -Take it, Simon
You're here to stay When your honeys think you hit
'Cause we gots it Everybody watch it
Aivan mahtavaa. eikö? Maaorava kuume. Kuume tarttuu.
Dave SeviIIe.
Ei, listalta ei löydy nimeä Dave Seville.
Tiedätkö mitä? Ei se mitään. Olen L.A. Music Journalin päätoimittaja.
-Tuskinpa vai. -Hän on minun mukanani.
Hän on assistettini.
Ok.
Kiitos, CIaire.
Mitä on tekeillä, Dave? Mitä sinä--?
Minun täytyy saada poikani takaisin mutta Ian yrittää pitää minut poissa.
Sinun poikasi.
Tiedän että se voi kuulostaa oudolta minun suustani.
Se on hyvällä tavalla outo kuitenkin.
Koska minä kuitenkin sähläsin kaikki jutut, kuten sinunkin kanssasi--
-Dave, poikasi. Meidän pitäisi mennä. -Selvä. Ok.
How we roll
Come on, can you feel it?
-How we roll -Yeah, yeah, come on
Jos aiot tehdä jotai, tee se nopeasti. Tässä
-Olethan lehdistöä, muistatko? -Kiitos.
Roll
-Lähdetään, kaveri. -Olen valokuvaaja.
-Minulla on lehdistöpassi. -Sinä lähdet täältä.
AIvin! AIvin!
AIvin!
-Dave! Hän on täällä. -Se on Dave.
Mitä nyt?
Alvin, mitä sinä teet?
Lähetän viestin meidän rakkaalle Ian-sedällemme.
-Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. -Niin minustakin.
Lähdetään, pojat.
Hei, Ian...
...pussaa karvaisia poskiani.
Tässä, pidä tätä.
Hyvää huomenta.
Pois rumpujeni päältä.
Oletteko valmiit rokkaamaan?
Laula lujempaa.
How we roll
Minä voin hyvin.
Alvin, Simon, Theodore! Tulkaa pojat, mennään kotiin.
Siirry, siirry.
Mennään.
-Ottakaa kiinni. -Varokaa. Juoskaa.
Hei.
Näkemiin.
Entten, tentten, teelika mentten
Maaoravan huti lyöt, koska olet hidas.
Varo polviasi.
-Anteeksi. -Tule, iso kaveri. Tule. Tule.
Vähän lähemmäs.
Tule, juuri siihen. Täydellistä.
Hän tuntee tuon aamulla.
-Pojat. -Dave!
Sinä et mene minnekään.
Mitä sinä teet?
-Laske meidät alas. -Päästä minut irti.
-Hei. -Teidän on paras opiskella ranskaa.
-Te menette Pariisiin tänään. Ok? -Päästä irti. Uusin juuri häntäkampaukseni.
-Ei, odota. -Laita se tavaroideni sekaan.
-Päästäkää meidät ulos. Päästäkää meidät ulos. -Ei.
Mitä? Ian, he eivät halua tätä enää. Päästä heidät menemään.
Mutta kaveri lähti jo. Olisit sanonut jotain viisi sekuntia sitten.
Tule takaisin.
Ian, he tarvitsevat oikean elämän. Ei kaikkea tätä.
Sitä paitsi, he pilasivat juuri konsertin.
Sana leviää, kukaan ei tule katsomaan heitä.
Dave, he ovat puhuvia maaoravia. Ihmiset tulevat.
Kaverit, tulkaa mukaan.
Roll, that's how we roll
Ette saa meitä elävänä kiinni.
He juuri ottivat meidät elävänä, Alvin.
Se on kielikuva, Simon.
Arvostelun sijaan voisit käyttää isoja aivojasi ja keksiä miten pääsemme ulos.
Mene, mene, mene. Mene.
Noniin.
Kaasu pohjaan, Dave. Sinä kadotat hänet.
Miten te pojat...?
Me olemme puhuvia maaoravia, Dave.
Pääsemme ulos kissan kuljetuslaatikosta. Ei se edes ole vaikeaa.
Sinä tulit hakemaan meidät takaisin.
No, tottakai tulin takaisin. Me olemme perhe.
Pyhät pähkinät.
-Mitä? -Olenko tulossa hulluksi?
Vai sanoiko hän juuri ''perhe''?
Tiedän...
...mutta minä todella kaipasin teitä.
Minä kaipasin sinua myös, Dave.
Niin minäkin.
-Niin kaipasi Alvinkin. Hän on liian makee myöntääkseen sen. -Joo, liian miehinen.
Minäkin kaipasin sinua.
Anteeksi, minulla oli tunteellisuutta takertuneena kurkkuun.
Minä vain sanoin että kaipasin myös sinua.
Miten vain. Keitä te olette tuomitsemaan minua?
Ok, tiedättekö mitä? Minä kaipaan Dave kaveriani, ok?
Minä huudan sen katolta. Ja en pelkää. En häpeä.
Juuri niin. Minä rakastan sinua, Dave.
Tule tänne.
-Dave? -Mitä Alvin?
Voinko nyt ohjata? Jooko, jooko, jooko.
-Minä haluan käyttää ikkunanpyyhkijöitä. -ja minä haluaisin soittaa äänitorvea.
Antaa mennä, kaverit.
-Olen hyvä torven käyttäjä. -Säästä vähän torvea meillä muillekin.
-No niin, Dave, aja lujempaa. -En kun sinä ohjaat.
Dave, sinä ajat kuin horroksinen vanha karhu.
-Ok, AIvin, nyt riittää. -Mikä riittää? Mahtavana oleminen?
Alvin, sanoin nyt riittävän.
Hei, katso, Dave, ilman tassuja.
Hei, jos te kaverit käyttäydytte, niin ehkä annan teidän kutsua minua vielä Ian-sedäksi.
Sovittu?
Ei!
CIaire.
-Hei. -Tule sisään.
-Hei, CIaire. -no mutta, hei, CIarina.
-Hei, pojat. -Toivottavasti tykkäät vohveleista.
ja, meille hienostuneille maaoraville vähän kuplivaa.
Tyhmä korkki. Ei--
En aio sanoa sitä.
Voi surku.
Etkö vieläkään sano sitä?
En.
Aion sanoa sen. Alvin!
Ok!
Suomentanut MiLe versionumero 1.0 4.3.2008
Ok, pojat, no niin, yritetään uudelleen.
Nyt lähtee, ja laulakaa.
Noniin, laulakaa Ian-sedälle. Antaa tulla, laulakaa.
Miksi--? Miksi ette laula?
Sanoin että laulakaa.
Laulakaa.