Ό,τι να 'ναι!
Μήπως να κάναμε ένα διάλειμμα;
Αυτό ήταν! Δεν αντέχω άλλο!
Δεν μπορώ. Παραιτούμαι!
Κουράστηκα να αγωνίζομαι για να επιβιώσω!
Να ανταγωνίζομαι τρωκτικά, σκουλήκια και τον άχρηστο σπουργίτη
που πάντα μου παίρνει το φαγητό!
Αλλά περισσότερο, μ' έχει εκνευρίσει αυτό το χαζό...
το πάρα πολύ χαζό, δέντρο!
-Τι γίνεται; -Παιδιά!
Νομίζω ότι το νευρίασε!
Ξύπνησα.
Έχω σηκωθεί.
Κι έχω αργήσει!
Δοκιμαστικό... Ντέιβ Σεβίλ.
Κλειδιά. Τσάντα.
Παντελόνι!
Χρειάζομαι παντελόνι. Είναι απαραίτητο.
Κλερ!
-Ντέιβ. -Γεια.
Πώς πάει;
Έχω να σε δω από τότε....
Από τότε που μου είπες ότι δεν θέλεις να με ξαναδείς.
Άρα έπιασε το κόλπο.
Τι πλάκα που είχε εκείνη η μέρα.
Να μαντέψω; Έχεις πάλι αργήσει για κάτι.
-Κλασσικός Ντέιβ. -Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, ο τύπος που γυρίζει δεξιά κι αριστερά,
και δεν μπορεί να κρατήσει μια σοβαρή σχέση.
Αυτός ήταν ο παλιός Ντέιβ.
Τι λες να βγούμε και να μιλήσουμε για τον καινούριο;
Αύριο το βράδυ, στο σπίτι μου.
-Εγώ... -Τέλεια!
-Όχι... -Είσαι πολύ όμορφη, Κλερ.
Πού είμαστε;
Μάλλον έκαναν ανακαίνιση στο δάσος μας. Μ' αρέσει.
Είναι στιλάτο και λειτουργικό.
Τα βουνά πού πήγαν;
Έλεος πια. Σε κτίριο είμαστε, Θίοντορ.
Ντέιβ.
-Ίαν. -Τι κάνεις, μεγάλε;
Έχεις δει ποτέ τη θέα από τον 80ο όροφο;
-Όχι, δεν μ' αφήνουν να περάσω. -Τι πράγμα; Δεν το πιστεύω...
Κάνε μου τη χάρη και κάνε πίσω. Αυτός είναι ο Ντέιβ Σεβίλ.
Κύριε Σεβίλ, να σας προσφέρω μάφιν, σουδάκια, παστάκια;
Όχι, να μη σας κουράζω.
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε και σημείο για ομελέτες.
Σημείο για ομελέτες!
Να σας φέρω λίγο νερό, ή ένα γάλα σόγιας;
Μήπως λίγο χυμό από σιταρόχορτο;
Αργότερα ίσως. Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε για το τραγούδι σου, Ντέιβ.
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται
το εμπνεύστηκα όταν...
Το τραγούδι είναι αηδία, Ντέιβ.
Τι πράγμα;
Το τραγούδι σου; Είναι απαίσιο. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Θέλω να πω, ποιος θα το τραγουδήσει;
Ο Τζάστιν; Η Φέργκι;
Καμία περίπτωση.
Χρειάζομαι κάτι καινούριο. Κάτι φρέσκο.
-Καινούριο είναι. -Την επόμενη μεγάλη επιτυχία.
Ντέιβ, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Έχουμε εξελιχθεί από τότε που πηγαίναμε στο κολέγιο.
Καλά, εσύ όχι και τόσο.
Ήθελα να μου αρέσει το τραγούδι σου, αλλά...
Σου είπα ήδη. Δεν είναι καλό.
Αν δεν ήμουν φίλος σου, θα έλεγα,
"Ντέιβ, φύγε από το γραφείο μου."
"Συνέχισε να γράφεις μουσική. Μια μέρα θα τα καταφέρεις".
Αλλά είμαι φίλος σου, οπότε σου λέω
ότι δεν έχει κανένα νόημα να γράφεις τραγούδια
τα οποία κανείς δεν πρόκειται ποτέ να τραγουδήσει.
Ποτέ;
Συγγνώμη.
Μου φέρνετε εκείνο το νερό που λέγαμε;
Μας τελείωσε.
-Κάνε στην άκρη. -Άλβιν, πιο σιγά!
Πιο 'κεί τον ποπό σου, Θίοντορ.
Άουτς! Πάτησες την ουρά μου!
Όποιος φτάσει τελευταίος είναι κλούβιο αβγό.
Είμαι μέσα!
-Τι είναι αυτά τα γυαλιστερά πράγματα; -Θίοντορ, φεύγουμε τώρα!
Δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ. Προσέξτε!
Μανιακέ!
Πίσω στο δέντρο!
Πίσω στον σκύλο!
-Στο καλάθι, προς τις 3:00! -Προς τα πού είναι 3:00 η ώρα;
-Προς τα 'δώ! -Παιδιά, περιμένετέ με!
Περιμένετε! Έχω ακόμα βρεφικό λίπος, ξέρετε!
-Πήδα. Πρέπει να το θες πραγματικά. -Το θέλω.
Δεν μπορώ να κρέμομαι έτσι όλη μέρα!
Θα πηδήξεις ποτέ;
Ω! Μάφινς!
Αηδία. Αυτό είναι το σπίτι του;
Όχι. Ο σκουπιδοτενεκές του είναι.
Μάλλον εδώ αποθηκεύει το φαγητό του για τον χειμώνα.
Μόλις έμεινε μόνο ένας...
Ο βόας έχει παγιδεύσει το ποντίκι και δεν μπορεί να ξεφύγει.
Καθώς ο βόας ετοιμάζεται να επιτεθεί,
το ποντίκι φαίνεται ότι δεν θα γλιτώσει.
Η ευαίσθητη γλώσσα του βόα, γεύεται την παρουσία του θύματος.
Το ποντίκι διαπερνάει τα φυλλώματα...
Έλα, μωρό μου. Έλα στον μπαμπάκα!
Γεια σου, ομορφιά.
Χτυπήσαμε φλέβα!
...στα τροπικά δάση, όπου υπάρχει άφθονη τροφή.
Είναι η πιο υπέροχη ημέρα της ζωής μου.
Εύρηκα! Βρήκα τις τυρομπαλίτσες!
Άλβιν, τι κάνεις; Μην τα κάνεις άνω-κάτω.
Μπόμπα!
Γρήγορα, κρυφτείτε.
Γρήγορα, παιδιά.
Εγώ τα έβαλα εδώ αυτά;
Α, εδώ είσαι. Σε τσάκωσα.
Είναι λιπόθυμος αρκετή ώρα.
Παιδιά, πέθανε!
Μην πανικοβάλλεστε! Σκουπίστε τα πάντα.
Θα χρειαστώ τρεις σακούλες σκουπιδιών, φτυάρι, απολυμαντικό,
λαστιχένια γάντια και ρίγανη. Πάμε!
Στάσου, Σέρλοκ. Συνέρχεται.
Μάλλον έχω παραισθήσεις.
Δεν είμαι καλά.
Κύριε, είστε καλά;
Κάντε πίσω!
Τα τρωκτικά δεν μιλάνε.
Ώπα, ώπα, ώπα.
Για πρόσεχε λίγο, εξυπνάκια.
Ειμαστε σκίουροι. Σκίουροι!
Ούτε οι σκίουροι μιλάνε!
Τα χείλη μας, πάντως, κινούνται και προφέρουν λέξεις.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν μιλάω με σκίουρους. Δεν μιλάω με σκίουρους.
Λοιπόν, Ντέιβ; Πιάνει το κόλπο;
-Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; -Θα σου πω εγώ.
Διαβάσαμε την αλληλογραφία σου. Κατά λάθος.
Πρέπει να πληρώσεις το ηλεκτρικό, Ντέιβ.
-Ξέρεις τη "δανειοληπτική ικανότητα"; -Αυτό εδώ τι είναι;
Σταμάτα. Κλείσ' το!
Συγγνώμη.
Έπεσε απ' το δέντρο μόλις γεννήθηκε.
Όλα τα ζώα μιλάνε;
Νομίζω ότι τα ψάρια συνεννοούνται στη νοηματική.
Ντέιβ, όλα τα ανθρώπινα σπίτια μυρίζουν σαν ιδρωμένη κάλτσα;
Στον Ντέιβ αρέσει να φορά
Βρώμικα εσώρουχα
Γεμάτα τριχούλες
Δεν έχουμε ξεκινήσει καλά.
Να σου συστηθούμε.
Εγώ είμαι ο Σάιμον, ο έξυπνος της παρέας.
-Από 'δώ ο Άλβιν. -Ο υπέροχος της παρέας.
Κι εγώ είμαι ο Θίοντορ.
Χάρηκα πάρα πολύ. Φύγετε τώρα απ' το σπίτι μου!
Μα, αφού μιλάμε.
Το οποίο με κάνει να θέλω ακόμα περισσότερο να φύγετε!
Είναι τρομακτικό. Αφύσικο. Ελαφρώς σατανικό.
Τον συμπαθούσα περισσότερο όταν ήταν λιπόθυμος.
Σας τσάκωσα!
Μην το κάνεις αυτό, Ντέιβ.
Μπορούμε να ροκανίσουμε την πόρτα και να μπούμε.
Γεια.
Ω, σε ενοχλούμε;
Τραγουδάτε κιόλας;
Αυτό δεν ήταν τραγούδι. Αυτό είναι τραγούδι.
Είναι καταπληκτικό!
Ελάτε, μπείτε όλοι μέσα.
-Έλα. -Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μία συμφωνία.
Αν τραγουδάτε τα τραγούδια μου, μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
Όχι.
Στάσου! Συμπεριλαμβάνεται και πρωινό;
Θα το αντέξω.
Και τηλεόραση;
Εντάξει, αλλά μέχρι τις 7:00 μ.μ.
-8:00 μ.μ. -Έγινε.
Μην το πείτε όμως στους φίλους σας, γιατί δεν θέλω να γυρίσω σπίτι
και να βρω λαγούς και κουνάβια στον καναπέ μου.
Απαίσια πλάσματα, Ντέιβ. Δεν έχουμε σχέση μαζί τους.
Εσύ είσαι ο μοναδικός φίλος μας.
Όχι, όχι. Ας μην αρχίσουμε να προτρέχουμε.
Αρχικά, είμαι απλώς αυτός που σας γράφει τραγούδια.
Να σε ρωτήσω κάτι. Έχεις ξαναγράψει ποτέ τραγούδι;
Ναι.
Κι αυτά εκεί έξω είναι τα μουσικά σου όργανα;
Ναι.
Ωχ, όχι!
Μην αργήσεις.
Οπότε, παιδιά,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να βρούμε το κατάλληλο τραγούδι,
να κάνουμε πρόβα...
-Γεια σου, Ντέιβ. -Σάιμον.
Ουπς. Εγώ φταίω.
Αυτές είναι οι παρτιτούρες μου!
Άλβιν.
Δεν είναι χούλα-χουπ αυτό. Κρεμάστρα για πετσέτες είναι.
-Ξενέρωτε. -Πάντα έτσι κάνετε;
Παιδιά είμαστε, Ντέιβ.
Και οι γονείς σας πού είναι;
Όταν είσαι σκίουρος, οι γονείς σου σε φροντίζουν για μία εβδομάδα.
Μετά φεύγουν.
Οι γονείς μας ήταν χίπις. Έφυγαν γρήγορα για να πάνε σε κοινόβιο.
-Είμαι ο Ρόμπερτ, το Ρομπότ. -Βοήθεια! Με κυνηγάει ένα τρελό ρομπότ!
-Με κυνηγάει. -Πρόσεχε με το ρομπότ!
-Συγγνώμη. -Είναι συλλεκτικό.
-Το αγόρασα πέρυσι τα Χριστούγεννα. -Χριστούγεννα! Τα λατρεύουμε!
Παρότι δεν τα έχουμε γιορτάσει ποτέ.
Θέλουμε όμως.
Ναι, τα Χριστούγεννα όλοι τα αγαπούν.
Μπορούμε να τα γιορτάσουμε μαζί σου.
Ε... ναι, μπορεί.
Ακούστε, είχα μια δύσκολη και παράξενη μέρα, οπότε ώρα για ύπνο.
Ελάτε.
Αύριο ξεκινάμε δουλειά.
Θέλω ορθάνοιχτα ματάκια και φουντωτή ουρά ως τις 8:00 π.μ.
Η ουρά μου δεν φουντώνει πριν από τις 9:00 π.μ.
Δικό σου το πρόβλημα. Κοιμηθείτε τώρα.
Ελπίζω να έρθουν γρήγορα τα Χριστούγεννα.
Κι εγώ.
Θες αεροπλάνο, που να κάνει φουπ-φουπ
Φουπ.
Χουπ.
Χούλα-χουπ!
Πρόβλημα. Θα εκραγεί!
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Τίποτα. Εσύ, τι κάνεις;
Κάτσε πίσω, Ντέιβ. Θα εκραγεί!
Το 'χω, παιδιά. Το 'χω. Έλα στον μπαμπάκα.
Μα πού πήγε;
Σάιμον, προσγειώθηκε ακριβώς μπροστά σου.
Δεν το είδες;
Πόσα δάκτυλα είναι αυτά;
Τέσσερα. Όχι, όχι, όχι. Οκτώ, αν προσθέσουμε και τον αντίχειρα;
-Στάσου, στάσου... -Περίμενε μισό λεπτό.
Έξι, η τελική απάντηση είναι έξι.
Για δοκίμασε αυτά.
Πώς σου φαίνεται;
Κάποιος κατέστρεψε το σπίτι σου!
Όταν έπεσα χθες για ύπνο, ήταν καθαρό.
Ζωγραφίσαμε για λίγο, αλλά μετά πεινάσαμε.
Θες να δεις τι ζωγραφίσαμε;
Προτιμώ να σας παίξω κάτι.
Έγραψα ένα τραγούδι για να το τραγουδήσετε, οπότε...
Φυλάμε μερικές βάφλες για το χειμώνα.
Και δεν θα τις μοιραστούμε!
Παιδιά, θα έχουμε φαγητό όλο το χειμώνα. Αν αρχίσετε λοιπόν να το φυλάτε
θα χαλάσει και θα μαζευτούν τα τρωκτικά...
Τα κακά, ξέρετε, αυτά τα τρωκτικά που δεν μιλάνε.
Ελάτε, ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Σκίουροι, έτοιμοι να πείτε το τραγούδι σας;
-Νομίζω πως είμαστε, ναι. -Ναι, να το πούμε αμέσως!
-Έτοιμος, Σάιμον; -Έτοιμος.
-Έτοιμος, Θίοντορ; -Έτοιμος.
Άλβιν;
Καλύτερο κι από ρόδα για χάμστερ!
Άλβιν!
Έτοιμος.
Τι είναι;
Είναι στο λόμπι ο Ντέιβ Σεβίλ.
Λέει ότι δεν φεύγει αν δεν τον δείτε.
Πάλι αυτός ο αποτυχημένος;
-Ντέιβ. -Ίαν.
Λοιπόν, σου έφερα κάτι.
Η επόμενη μεγάλη επιτυχία σου.
Μην πεις τίποτα.
Τι στην...
Ντέιβ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Τραγουδούν.
Όχι. Δεν τραγουδούν.
Τραγουδούν. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ελάτε, παιδιά!
Θες αεροπλάνο, που να κάνει φουπ-φουπ
Εγώ θέλω χούλα-χούπ
Ξέρεις, Ντέιβ...
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι λίγο παράξενο
να θέλει ένας ενήλικας χούλα-χουπ.
Και άλλοι μπορεί να πουν, "Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο παράξενο;"
"Ένας ενήλικας που φέρνει σ' έναν άλλο ενήλικα"
"ένα μεγάλο κουτί με σκίουρους, οι οποίοι, όχι μόνο μιλούν,"
"αλλά τραγουδάνε κιόλας".
Μα τραγουδούν! Όλο το πρωί κάναμε πρόβες!
Α, κάνατε πρόβες! Δεν το είχα καταλάβει. Εντάξει.
Ναι, λοιπόν άκου Ντέιβ, θα προσποιηθώ...
ότι έχω να πάω σε κάποιο γεύμα.
Ουπς! Πρέπει να πάω σε κάποιο γεύμα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Απλώς μας έπιασε το άγχος πάνω στη σκηνή.
-Νόμιζα ότι θα εκραγεί η καρδιά μου! -Δεν είμαστε πιθηκάκια για το τσίρκο!
Και γιατί να τραγουδήσουμε γι' αυτόν;
Ας υποθέσουμε, επειδή έχω ανάγκη τα χρήματα και μισώ τη δουλειά μου
κι εσείς μένετε σπίτι μου και μου το χρωστάτε.
Συγγνώμη, Ντέιβ.
Τώρα με υποχρεώσατε.
Δεν πειράζει. Έχω αργήσει στη δουλειά μου.
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σου;
Για να τα κάνετε κι εκεί μαντάρα;
Όχι. Θα πάτε στο σπίτι.
Να κάτσω πάνω σου και να κρατάω το τιμόνι;
Μπορούμε τουλάχιστον να πατήσουμε την κόρνα;
Καλά, δεν πειράζει.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Λογικά σε λίγο θα είναι εδώ.
Έτσι ανεβάζουμε την αγωνία.
-Α, να τος. -Συγγνώμη που άργησα.
Έχω απίστευτη όρεξη για το διαφημιστικό για τις Νοστιμότατες Μπάρες Δημητριακών.
Το διαφημιστικό για τις Ωραιότατες Μπάρες Δημητριακών.
Σωστά. Ωραιότατες.
Λοιπόν, ακούστε πώς πάει.
Ξεκινάμε με μια παρέα ληθαργικών παιδιών.
Κοντινό πλάνο στο πρόσωπο μιας μικρής. Είναι θλιμμένη.
Οι πελάτες μας δεν θέλουν να σκέφτονται τα παιδιά τους θλιμμένα.
Μήπως να πετάει αετό;
Μ' αρέσουν οι αετοί.
Ωραία.
Τέλεια. Πετάει αετό.
Τρέχει με τον αετό και αρχίζει να λαχανιάζει.
Είναι κουρασμένη και αφήνει ελεύθερο τον αετό.
Αχ, όχι. Βλέπουμε το πρόσωπό της. Είναι θλιμμένο.
-Αλλά όχι πολύ θλιμμένο. -Σωστά.
Βγάζει λοιπόν την Ωραιότατη Μπάρα Δημητριακών...
Η μαμά μου είναι. Συγγνώμη.
-Γεια σου, μαμά. -Έχουμε ένα προβληματάκι, Ντέιβ.
Ο Θίοντορ ρούφηξε με τη σκούπα τον Άλβιν.
-Άλβιν. -Ντέιβ, βοήθεια!
-Τι; -Καλά που δεν ήταν ο σκουπιδοφάγος.
Μην αγχώνεσαι.
Και πάει και ο Θίοντορ.
Κοίτα, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ, εντάξει;
Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά...
Συγγνώμη, Ντέιβ;
Γρήγορη ερώτηση.
Τι θα έλεγες για μια εσωτερική πισίνα;
Αν πλημμύρισες το σπίτι μου, θα σε σκοτώσω.
Θα σε πετάξω στο δρόμο. Κατάλαβες;
Μαμάδες.
Τι λέτε να ρίξουμε μια ματιά στις προβλέψεις πωλήσεων;
Όταν είδα για πρώτη φορά τα στοιχεία, μου φάνηκε απίστευτο.
Έριξα όμως άλλη μία ματιά.
ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΠΙΣΙΝΟΥ ΤΟΥ ΘΙΟΝΤΟΡ
"Το μέγεθος του πισινού του Θίοντορ";
Ας το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Πριν από 10 χρόνια, το ποσοστό πωλήσεων των σνακ υγιεινής διατροφής
ήταν ελάχιστο στις ηλικίες μεταξύ 6-2 ετών.
"Πόσο έξυπνος νομίζει ότι είναι ο Σάιμον";
Ναι, σε σχέση με το "Πόσο έξυπνος είναι όντως".
Ποιος είναι ο Σάιμον;
-Δεν τα έκανα... -Προχώρα παρακάτω.
ΠΟΣΟ ΒΡΩΜΑΕΙ Ο ΑΛΒΙΝ
Λέω να πάω να μαζέψω τα πράγματά μου από το γραφείο μου.
Καλή ιδέα.
Μπομπ Σφουγγαράκη, άργησες ένα τέταρτο.
Συγγνώμη, κύριε Καβούρη, έψαχνα τον Γκάρι όλη νύχτα.
Το έσκασε και...
Παιδιά, τι είναι αυτό εδώ;
Προφανώς, ο πισινός του Θίοντορ.
Σου είπαμε ότι ζωγραφίσαμε.
Στον πίνακα παρουσιάσεών μου; Εξ αιτίας σας απολύθηκα!
Δεν το ξέραμε.
-Λυπόμαστε πολύ, Ντέιβ. -Α, λυπάστε; Φανταστικά!
Μόνο που δεν αρκεί για να πάρω πίσω τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι, Θίοντορ;
Γιατί είναι πεταμένα παντού τα ρούχα μου;
Μ' αυτά σκουπίσαμε το νερό. Πανέξυπνο, έτσι;
Θεέ μου, Θίοντορ, έκανες...
Σταφίδα είναι, Ντέιβ.
Απόδειξέ το.
Εντάξει. Με έπεισες.
Θέλω να μιλήσω σε όλους σας. Πού είναι ο Άλβιν;
-Άλβιν; -Μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Άλβιν.
Έλα, πάμε.
Υπάρχει μια καινούρια ανακάλυψη. Το "χτυπάω την πόρτα"!
-Βγες έξω. -Περιμένω το ξέβγαλμα.
-Έξω! -Έκανα ντους!
Ξέρεις κάτι; Αν έφτιαχνα λίστα με τις χειρότερες ημέρες μου
η σημερινή θα βρισκόταν πρώτη-πρώτη!
Κι ακόμα είναι νωρίς.
Μη μιλάς, κύριε σαπουνάδα.
Λοιπόν, παιδιά, να σας το πω έτσι.
Δεν έχω δουλειά, δεν έχω καριέρα,
το σπίτι μου είναι διαρκώς άνω κάτω, να 'στε καλά...
Γεια σου, Ντέιβ. Η Κλερ Γουίλσον είμαι.
Ωχ. Γιατί είπα το επίθετό μου;
Μυστήριο ήταν αυτό. Μάλλον έχω άγχος επειδή θα έρθω εκεί για φαγητό.
-Φαγητό! -Ωραία, θα σ' αφήσω τώρα.
Θα είμαι εκεί στις 7:00. Γεια σου.
Θα έρθει σε μισή ώρα!
-Ποια είναι η Κλερ; -Η Κλερ είναι η σύντροφος του Ντέιβ.
Δεν είναι η σύντροφός μου.
Είναι η πρώην σύντροφός μου.
Ωραία. Καταπληκτικά.
Ντέιβ. Ντέιβ, ηρέμησε.
Πήγαινε να φέρεις το φαγητό και άσε τα υπόλοιπα σ' εμάς.
Γιατί δυσκολεύομαι να σε εμπιστευτώ;
Αυτό με πλήγωσε, Ντέιβ. Με πλήγωσε πολύ.
-Ναι, η κατάσταση μας αφορά όλους, Ντέιβ. -Σαν οικογένεια.
Όχι! Όχι σαν οικογένεια!
-Τικ τακ, Ντέιβ. Βιάσου καλύτερα. -Σωστά.
Αναλαμβάνουμε επίσης γραφεία και οχήματα αναψυχής.
-Τι μυρίζει έτσι; -Η κολόνια σου.
Τρε αρρενωπή, ουί;
Τι κάνατε; Αδειάσατε όλο το μπουκάλι στο χαλάκι;
Το αποκαλούμε "αρωματισμός χώρου".
Ομολογώ ότι με εκπλήξατε.
Το σπίτι είναι απίθανο.
Είναι γνωστό πόσο τακτικοί είμαστε εμείς οι σκίουροι.
Ναι, το βλέπω.
-Αυτά τα κριτσίνια μυρίζουν τέλεια. -Ναι.
Πού είναι το φαγητό;
Παιδιά, δεν ξέρω πώς να σας το πω,
αλλά θα είμαστε μόνο εγώ και η Κλερ.
Για στάσου μισό, Ντέιβ.
-Δεν θα... -Όχι.
-Ακόμα κι αν... -Όχι.
-Νομίζαμε πως... -Και ξανά όχι. Άντε στο άλλο δωμάτιο.
Χριστούλη μου.
Τι σπαστικός που είναι.
Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις τόσο καλά.
Το μυστικό είναι στο αργό ψήσιμο.
Αργεί περισσότερο, αλλά γιατί να χαλάσεις τη γεύση από βιασύνη;
Έχω εντυπωσιαστεί.
-Βλέπω τις φωτογραφίες σου στην εφημερίδα. -Ναι, πάει πολύ καλά.
Κι εσύ; Πώς πάει η δουλειά;
Τέλεια. Τη λατρεύω.
Λέτε να πηγαίνει καλά;
Απαίσια πηγαίνει! Ούτε καν μυρίζονται!
Άλβιν. Ο Ντέιβ είπε ότι...
Ο Ντέιβ χρειάζεται λίγη βοήθεια από τον γιατρό του έρωτα.
Και τον βοηθό του.
Έλα 'δώ εσύ.
Όμορφα είναι.
Δυο φίλοι που τρώνε μαζί και κάνουν παρέα.
Χωρίς πίεση. Τίποτα παράξενο.
Το στερεοφωνικό μου το παθαίνει διαρκώς. Λες και αποφασίζει μόνο του.
Τι έλεγες;
Τίποτα. Απλώς είχα λίγο άγχος που θα ερχόμουν εδώ.
Δεν ήξερα αν εσύ το θεωρούσες ως ραντεβού.
Ραντεβού; Όχι.
Έπεσε το ρεύμα στο διαμέρισμά μου.
Πρέπει να φωνάξεις ηλεκτρολόγο να το φτιάξει.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να ανακατεύεται στις δουλειές μου!
Εντάξει.
Με συγχωρείς για λίγο. Πάω να ελέγξω τις ασφάλειες.
Ξέρω τι σκαρώνετε. Άλβιν.
-Έλεγχος αναπνοής. -Πού είναι ο Aλ...
Ντέιβ, είσαι καλά;
Όλα μια χαρά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να σε βοηθήσω, Ντέιβ. Η αναπνοή σου μυρίζει σκόρδο.
Σταματήστε να βοηθάτε! Καταστρέφετε τα πάντα!
Μάλλον κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Για κάτσε να δω.
Ναι. Φαίνεται πολύ ερεθισμένο.
Κατακόκκινο είναι. Τι συνέβη;
Τι ήταν αυτό;
Μου φάνηκε ότι είδα ποντίκι.
-Ποντίκι; -Λάθος θα 'κανα.
Έλα να τελειώσουμε το φαγητό μας.
Αύριο θα φωνάξω τον εξολοθρευτή.
-Τι; -Κλερ.
Ντέιβ; Ντέιβ;
-Πες της ότι σε συμπληρώνει. -Μα τι κάνεις;
-Μπορείς, Ντέιβ. -Ντέιβ.
Ντέιβ, άφησέ με.
Συγγνώμη, Κλερ. Απλώς....
Έχασα τη δουλειά μου, Κλερ.
Φαίνεται πως είχα ανάγκη μιαν αγκαλιά.
Και γιατί δεν μου το είπες; Πες μου τι συνέβη.
Αυτό που θα πω θα σου ακουστεί πολύ...
παράξενο.
Χωρίς παιχνιδάκια και χαζομάρες.
-Θες την αλήθεια; -Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!
Σαμποτάρουν τη ζωή μου σκίουροι που μιλάνε.
-Ξέρεις κάτι; -Δεν είμαι τρελός. Σου τ' ορκίζομαι.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Στάσου, Κλερ. Μην φεύγεις. Να σου εξηγήσω.
Σκίουροι.
Έπρεπε να τη φιλήσεις, Ντέιβ.
-Σε ήθελε. -Άλβιν, δεν βοηθάς.
Μην παραιτείσαι, Ντέιβ.
Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!
Ντέιβ, θέλεις ένα μπισκοτάκι;
Είπα, αφήστε με ήσυχο!
Η ιδέα μου ήταν, ή ήταν λίγο νευριασμένος;
Είναι άραγε νευριασμένος; Και βέβαια!
-Μα μύριζε σκόρδο η αναπνοή του. -Ναι, ωραία το χειριστήκατε.
Έχω μια ιδέα. Ντινγκ-ντινγκ!
Ποιος έχει λεφτά για ταξί;
Λεφτά για ταξί; Ούτε καν τσέπες δεν έχουμε.
Παιδιά, λυπάμαι πολύ αλλά δεν λειτουργεί αυτή η ιστορία.
Δεν ξέρω πώς φαντάστηκα ότι μπορούσα να σας χειριστώ,
τη στιγμή που ούτε τη ζωή μου δεν μπορώ να χειριστώ.
Πρέπει να επιστρέψετε στο πραγματικό σας σπίτι, στο δάσος.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα...
Παιδιά;
Σάιμον, Θίοντορ;
Παιδιά;
Άλβιν;
Άλβιν!
Σάιμον;
Θίοντορ;
Άλβιν;
Άλβιν.
Παρακαλώ;
Παιδιά.
Καλώς ήρθατε στη Δισκογραφική Jett.
Νέος κανόνας. Δεν θα ξαναβγείτε μετά τις 9:00 μ.μ.
Και δεν θα ξαναβγείτε αν δεν ξέρω πού θα πάτε.
Ανησύχησες για μας, Ντέιβ;
Όχι. Απλώς πρέπει να ξέρω.
Αφού δεν ανησύχησες γιατί πρέπει να ξέρεις;
Επειδή πρέπει, εντάξει;
Άλβιν.
Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
-Συγγνώμη. -Παιδιά, έτσι;
Ναι, σ' έχουν διαρκώς στην τσίτα. Έχετε παιδιά;
Τρία αγόρια.
Μερικές μέρες είναι πιο φρόνιμα.
Και μερικές, θέλεις να τα κλείσεις σ' ένα κουτί,
ν' αφήσεις το κουτί στο πάρκο και να το βάλεις στα πόδια.
Γρήγορα, κρυφτείτε.
Παιδιά, τι είναι όλα αυτά;
Βάφλες.
Δεν έχω χρήματα για τόσες πολλές βάφλες.
-Τι; -Μήπως ξεχάσατε ότι είμαι πλέον άνεργος;
Το τραγούδι μου;
-Τέλεια. -Ναι.
-Παρακαλώ; -Έλα, Ντέιβ.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου τραγουδοποιός;
-Ίαν; -Πες μου ότι άκουσες το τραγούδι.
Ναι. Τώρα το ακούω.
Αλλά πώς το... Πότε το...
Επαγγελματική ταχύτητα. Έτσι γίνεται. Έτσι κάνω εγώ.
Έχω έναν φίλο στο ραδιόφωνο που το κυκλοφόρησε αμέσως.
Και το βιντεάκι με τους μικρούς σου,
το έχουν δει ήδη 10 εκ. άτομα στο YouTube.
Τελείως τρελό. Πρέπει να κλείσω.
Α, και φόρα τους κανένα ρούχο. Είναι λίγο ντροπή.
Σου το χρωστούσαμε, Ντέιβ.
Άρα μπορούμε να πάρουμε τις βάφλες; Ντέιβ;
ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΚΙΟΥΡΩΝ
"ΑΛΒΙΝ" ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΩΝ ΤΣΑΡΤ!!!
Έτοιμη η σούπα.
Παιδιά, ήταν τέλειο! Σάιμον, καταπληκτική δουλειά.
-Ασφαλώς. -Θίοντορ, καλό.
Άλβιν, ήσουν λίγο άχρωμος.
Πρόσεξέ το.
Άλβιν.
Λοιπόν, πώς σας φαίνονται;
Κουλ.
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ!
Εντάξει.
Οδοντόβουρτσα, ε; Εντάξει.
Όχι.
Ντέιβ...
είσαι ξύπνιος;
Τώρα ναι.
Είδα εφιάλτη.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
Ούτε καν που θα με καταλάβεις.
Εντάξει, αλλά μείνε στην άλλη πλευρά του κρεβατιού.
Α, εντάξει.
Θίοντορ, δεν είναι εδώ η δική σου πλευρά του κρεβατιού.
-Θίοντορ, ξύπνα! Είναι Χριστούγεννα. -Σήκω, ντε! Είναι Χριστούγεννα.
Τέλεια, τέλεια!
Σήκω επιτέλους! Είναι Χριστούγεννα. Αλληλούια!
Ξύπνα, υπναρά.
Α, ναι.
Χριστούγεννα.
-Σήκω. -Θα κοιμηθείς όταν πεθάνεις.
-Έρχομαι. -Έλα, Ντέιβ.
Γρήγορα, μπαμπά!
-Μπαμπά; -Ντέιβ. Αυτό είπα. Ντέιβ.
Εξελίσσονται στα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου.
-Το δικό μου άνοιξε πρώτα. -Όχι, το δικό μου.
-Όχι, Ντέιβ, το δικό μου είναι καλύτερο. -Μου πήρατε δώρα;
Βέβαια.
Ωραία. Σάιμον;
Γουάου! Είναι...
Μία πυξίδα από συνδετήρα.
Κι έτσι αποκλείεται να χαθώ ποτέ.
Σειρά μου.
Άλβιν.
-Το πορτοφόλι μου. -Σου αρέσει;
Αλήθεια; Ήθελα να σου πάρω κάτι που να το χρησιμοποιείς καθημερινά.
Και αυτό το χρησιμοποιώ όντως, εδώ και 10 χρόνια.
Πολύ ευγενικό, Άλβιν. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, το ύφος σου τα λέει όλα, Ντέιβ.
Α, μπράβο, Θίοντορ. "Στον Νταβ".
Και γράφει, "Ευτυχισμένα Χριστούγεννα. Με αγάπη, Θίοντορ."
Κι έχει μια ωραία ζωγραφιά με...
ανανάδες;
Δεν είναι ανανάδες! Η οικογένειά μας είναι.
Ακούστε, παιδιά. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι καλύτερα.
Δεν είμαι...
Δεν είμαι ο μπαμπάς σας, εντάξει;
Είσαι, όμως, σαν μπαμπάς.
Όχι ακριβώς.
Σίγουρα είμαστε φίλοι.
Και σας γράφω μουσική, και μανατζάρω την καριέρα σας.
-Μας φτιάχνεις μπλούζες. -Μας ταΐζεις.
Μας αφήνεις να κοιμόμαστε στο κρεβάτι σου όταν βλέπουμε εφιάλτες.
Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Ποιος θέλει ν' ανοίξει το δώρο του;
-Ερώτηση παγίδα ήταν αυτή; Εμείς! -Ναι.
-Δώρα! -Τέλεια.
Δώρα! Δώρα!
Ανυπομονώ ν' ανοίξω το δικό μου.
Φάκελος.
Είναι αποταμιευτικά ομόλογα.
Ωραία.
Σε εφτά χρόνια θα μπορείτε ν' αγοράσετε κάτι πολύ καλό.
Μήπως έχεις κανένα που το αγόρασες πριν από εφτά χρόνια;
-Άλβιν, καλοί τρόποι. -Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Ναι. Ευχαριστώ, Ντέιβ.
-Ίαν; -Ποιος θέλει δώρα;
-Ωραία. -Σούπερ.
Μην ανησυχείτε, κι έχει πολλά ακόμα.
Φέρτε τα μέσα, παιδιά.
-Ναι. -Λαχείο!
-Τι κάνεις; -Φροντίζω τα αγόρια μου.
Ναι, έτσι μπράβο!
Περίεργο. Τι απέγιναν τα δικά σου δώρα;
-Ποιο είναι το δικό μου; -Το μεγάλο μάλλον είναι για μένα.
Εσύ τι τους πήρες;
Αποταμιευτικά ομόλογα.
Τέλεια. Το όνειρο κάθε παιδιού.
Τυχεροί είστε, γιατί ανέλαβε ο θείος Ίαν.
-Σούπερ. -Ο θείος Ίαν;
Για μένα είναι αυτό;
Όχι, για τον Σάιμον.
-Για τον Θίοντορ. -Τι καλά!
-Και για τον Άλβιν. -Ευχαριστώ, Άη Βασίλη.
Αυτό είναι για σένα. Σου αρέσουν οι Oak Ridge Boys, έτσι;
Παρακαλώ.
Και μαντέψτε, παιδιά.
Ο θείος Ίαν θα κάνει ένα μεγάλο πάρτι για την κυκλοφορία του νέου CD.
Ακριβώς. ΜΜΕ, παπαράτσι, μεγάλα αστέρια του Χόλυγουντ.
Θα έχει απ' όλα.
-Υπέροχα. -Καλό!
Ναι. Ντέιβ, έχεις μία εβδομάδα για να μου γράψεις καινούριο τραγούδι.
Εντάξει; Κάτι ξεσηκωτικό.
-Φιλιά. Την κάνουμε. -Αντίο, θείε Ίαν.
-Καλά Χριστούγεννα. -Τώρα είναι πράγματι Χριστούγεννα.
Σήμα κινδύνου!
Από 'δώ παρακαλώ. Από 'δώ περάστε.
Ωραία, περάστε και καθίστε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Απόψε η βραδιά είναι πολύ ξεχωριστή.
Είμαστε περήφανοι, γιατί η Δισκογραφική Jett,
σας φέρνει τη μουσική του αύριο, σήμερα.
Μαντέψτε. Το έκανα πάλι!
Κυρίες και κύριοι, είναι εδώ για να μας τραγουδήσουν το νέο τους χιτ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Άλβιν, τον Σάιμον και τον Θίοντορ.
Άλβιν! Σάιμον! Θίοντορ!
Ναι!
Μια που ξέρετε από πάρτι, ξέρετε και τι να κάνετε τώρα.
Ελάτε στην πίστα και δείξτε μου τι μπορείτε να κάνετε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Πειράζει να τραβήξω μερικές φωτογραφίες; -Κλερ.
-Καθόλου. Ελεύθερα. -Τέλεια.
Η νέα μου αποστολή είναι να καλύπτω την ανερχόμενη επιτυχία σου.
Α, ο Άλβιν, ο Σάιμον κι ο Θίοντορ.
-Γεια σας. -Γεια σου, Κλερ.
Κούκλα είσαι.
Ξέχασα πως δεν έχετε γνωριστεί επισήμως.
Ξέρεις, Ντέιβ,
σου ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες. Ειλικρινά, πίστευα ότι...
Ότι ήμουν παρανοϊκός;
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Σκίουροι που μιλάνε. Είναι βαρύ να το χωνέψεις την ώρα που τρως.
Για δες όμως. Τώρα έχεις καριέρα, λαμπρό μέλλον, παιδιά.
Είστε σαν οικογένεια.
Μη λες "οικογένεια" μπροστά στον Ντέιβ. Του φέρνει αέρια.
-Και μιλάμε για πολλά αέρια. -Όχι δα.
Δεν θέλει οικογένεια.
Δεν πάτε καλύτερα να παίξετε ή να κάνετε επιδρομή στα γλυκά;
Μην το παίρνετε προσωπικά, παιδιά.
Κάποιοι δεν εκτιμούν τα καλά πράγματα όταν τα έχουν.
Σωστά, Ντέιβ;
Κλερ.
Χωρίς παρεξήγηση, μεγάλε, αλλά δεν το 'χεις καθόλου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Τι είναι; -Ο Άλβιν.
Δεν του μοιάζει καθόλου.
Ναι. Είναι το πρωτότυπο. Θα πουλήσουμε εκατομμύρια τέτοια.
Ενεργοποιείται με τη φωνή. Πες του κάτι.
Γεια σου, άσχημη κούκλα Άλβιν που δεν μοιάζεις καθόλου στον Άλβιν.
-Είδες; Θα σ' αρέσει, είναι Ισπανικά. -Αυτό το πράγμα είναι παράξενο.
Έλα, Ντέιβ, Ντέιβ, Ντέιβ.
Πρέπει να διευρύνουμε τη βάση των θαυμαστών τους.
Ξέχνα τη μουσική.
Δεν είναι παρά το μέσο για να φτάσουμε στα πολλά λεφτά.
Μιλάμε για δική μας σειρά γούνινων ρούχων, κολόνια.
"Θερμοί Σκίουροι" ή κάτι τέτοιο. Δοχεία ψύξης "Σκίουροι".
-Εννοώ ότι... -Μα είναι παιδιά!
Όχι, ποντίκια είναι.
Και μπορούν να μας κάνουν
πάρα πολύ πλούσιους, αν μ' αφήσεις να δουλέψω μαζί τους.
Δεν σ' ακούω. Είναι πολύ δυνατά η μουσική.
Μην μου πας κόντρα, Ντέιβ.
Δεν χάνω ποτέ.
Δοκίμασε κανείς τους σοκολατένιους κεφτέδες;
Μάλλον θα πάθω ζάχαρο, αλλά χαλάλι.
Ω, ένα γλυκό, γλυκό κρέας από μελάσα.
Αλβ, φοβερό κομμάτι.
-Κόλλα το. -Τι κάνεις, παικταρά;
Βλέπω ότι απολαμβάνετε το τραπέζι που σας ετοίμασα.
Αλλά, τι λέω; Το πιθανότερο είναι ότι κάθε μέρα έτσι τρώτε.
Ο Ντέιβ λέει ότι δεν θέλει να γίνουμε κακομαθημένα.
Μεγάλε, είσαι ροκ σταρ. Επιβάλλεται να είσαι κακομαθημένος.
Κανονικά θα έπρεπε να κυκλοφορείτε με λιμουζίνες κι ιδιωτικά αεροπλάνα.
Και να πηγαίνετε σε πάρτι σαν αυτό, κάθε βράδυ.
Αλήθεια; Ο Ντέιβ λέει ότι πρέπει να κοιμόμαστε πολύ.
Άκου, Άλβιν, δυσκολεύομαι να το πω, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ο Ντέιβ σας κρατάει πίσω. Μ' εμένα θα βγάζατε 20 χήνες τη μέρα.
-Κι είναι πολλά αυτά; -Ναι.
Κι επίσης... Όχι, δεν το λέω. Καλά, το λέω.
Πίσω από την πλάτη σας, ο Ντέιβ σας αποκαλεί...
"τα ποντίκια".
-Ποντίκια; -Ναι. Ό,τι να 'ναι έτσι; Το ξέρω.
Αλλά μην ανησυχείτε. Εγώ σας θεωρώ οικογένειά μου.
Και αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε,
πάρτε τηλέφωνο τον θείο Ίαν, εντάξει;
-Εντάξει. -Τσάο.
Τι θα γίνει; Σαν τη γιαγιά μου οδηγείς.
Πάρε αναπηρικό καροτσάκι! Άντε, κάνε πέρα!
Παιδιά, κοιτάξτε με. Ψηλά, ψηλά κι έφυγα.
Άλβιν!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σάιμον. Πάω να περάσω μπροστά.
Παιδιά, έχω μια ιδέα για ένα νέο τραγούδι.
Γεια σου, Ντέιβ.
Τι γίνεται εδώ πέρα; Δεν σας είπα να καθαρίσετε;
Καθαρίζουμε.
-Ποια είναι αυτή; -Ο θείος Ίαν μας πήρε οικιακή βοηθό.
Κάνει και μασάζ.
Έλα, ατζαμή! Κάνε στην άκρη.
Ή οδήγα ή πάρκαρε, φίλε. Πήγαινε στη δεξιά λωρίδα!
-Ποιος σου 'δωσε αυτό το παιχνίδι; -Ο θείος Ίαν.
Ή κουνήσου, ή άσ' το! Βάλε βοηθητικές ρόδες, φιλαράκο.
Λοιπόν, ωραία.
Αρκετά.
Τι κάνεις; Ήμουν έτοιμος να σπάσω το ρεκόρ μου!
Κρίμα. Πού είναι ο Θίοντορ;
Φτύσ' το.
-Φτύσ' το. -Όχι.
ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΟ!
Δισκογραφική Jett.
Ωραία, ως εδώ ήταν. Ώρα για συνεδρίαση. Τώρα, όλοι στον καναπέ.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Παιδιά, το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Πριν από τρεις μήνες ήσασταν κάπου, σκαρφαλωμένοι σε δέντρα, και τώρα είστε...
Μεγάλα αστέρια του ροκ.
Ό,τι πεις. Όμως, το ότι είστε...
Μεγάλα αστέρια του ροκ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα κάνετε ή θα έχετε ό,τι θέλετε.
Ο θείος Ίαν λέει να είμαστε πάντα χαρούμενοι.
Ε, λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Δεν είναι θείος σας!
Είπε επίσης ότι πρέπει να βγάζουμε 20 δολάρια τη μέρα.
Ναι, μόνο που βγάζετε πολύ περισσότερα.
Κι επειδή νοιάζομαι για σας, σας τα αποταμιεύω.
Σαν να φυλάω καρπούς για τον χειμώνα.
Ο χειμώνας είναι για αποτυχημένους.
Ναι. Δεν θα έπρεπε να έχουμε άποψη για το επενδυτικό μας χαρτοφυλάκιο;
Πού σας ήρθαν όλα αυτά; Εσείς είστε παιδιά.
-Παιδιά, Ντέιβ, ή ποντίκια; -Τι;
Ο θείος Ίαν λέει ότι είμαστε σαν οικογένειά του.
Α, ναι; Αφού αγαπάτε τόσο πολύ τον θείο Ίαν
και πιστεύετε ότι εγώ δεν σας προσέχω, γιατί δεν πάτε να μείνετε με τον θείο Ίαν;
Ντέιβ;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μας;
Ντέιβ;
"Παιδιά, λυπάμαι πολύ αλλά..."
"Πρέπει να επιστρέψετε στο πραγματικό σας σπίτι, στο δάσος".
Μάλλον θέλει στ' αλήθεια να φύγουμε.
Σου το είπα, Ντέιβ.
Δεν χάνω ποτέ.
Παιδιά, καλώς ήρθατε στο καινούριο σπίτι σας.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΣΚΙΟΥΡΟΙ
-Ναι. Το σπίτι του μπαμπά. -Ναι.
Μπορούμε να παίζουμε μ' όλα αυτά;
Γιατί όχι; Σπίτι σας είναι.
Και ποιοι είναι οι κανόνες του σπιτιού;
Α, έχω έναν κανόνα.
-Ότι δεν υπάρχουν κανόνες! -Σούπερ.
Τέσσερις μοίρες ανοδικά.
Έξι μοίρες αζιμούθιο.
Πυρ!
Ετοιμάσου να γευτείς την εκδίκησή μου.
Μην με κάνεις να γελάω.
Προσευχήσου για έναν γρήγορο θάνατο, νεαρέ σκίουρε.
Άπερκατ. Αριστερό. Προσποίηση.
Το κουνγκ-φου σου δεν πιάνει μία μπροστά στους πυραύλους μου.
Αιφνιδιαστική επίθεση.
Εντάξει, Σάιμον. Αρκετά.
Τελείωσα τώρα, Σάιμον.
-Φέρ' το εδώ. -Άφησέ το, Άλβιν.
Έλα!
-Εσύ έπαιξες. -Ποιος σου είπε ότι θα παίξεις;
Δώσε μου το.
Σάιμον!
-Πρέπει να δοκιμάσεις. -Άφησέ το από τα παλιοπόδαρά σου.
-Δίνε του. -Το θέλω.
Άλβιν, δεν αποφασίζεις εσύ.
-Γιατί δεν άνοιξαν οι αερόσακοι; -Θίοντορ, μην πηγαίνεις προς το φως.
-Έλα να το ξανακάνουμε. -Τέλεια.
-Ευχαριστιέστε παιχνίδι; -Ναι.
Ωραία.
Γιατί από αύριο έχει σκληρή δουλειά. Θα κάνουμε πέντε μέρες περιοδεία.
Ο Ντέιβ λέει ότι οι τουρνέ δεν είναι τρόπος ζωής για ένα παιδί.
Για ένα κανονικό παιδί. Εσείς είστε σούπερ σταρ.
-Ναι! -Και μια που το είπαμε.
Σάιμον, ας πετάξουμε αυτά τα βαρετά γυαλιά.
Για δοκίμασε αυτά τα σούπερ κουλ, μοντέρνα γυαλιά.
Ω, Θεούλη μου!
Θα ήταν υπέροχα αν έβλεπα κιόλας.
Θα προσαρμοστούν τα μάτια σου. Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.
-Κάθομαι μπροστά. -Την κάνουμε.
Άλβιν...
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΦΟΙΝΙΞ
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ
ΜΠΑΦΑΛΟ
NEA YORKH
Για να δω ωραία πόζα. Άλβιν, ωραία πόζα.
Μην κρύβεστε. Ελάτε, φλερτάρετε με την κάμερα.
Μεγάλο χαμόγελο. Έτσι.
Θίοντορ, ψηλά το πηγούνι. Ναι. Αυτό είναι.
Πολύ ωραία. Μπράβο. Πήγαινε εκεί πέρα.
Δυνατός. Για να δω κωλαράκι.
Σφαλιαρίτσες. Έτσι, το πέτυχες.
Αφού τα Crunch Nibbles αρέσουν στους Σκίουρους,
το ζωάκι σας θα τα λατρέψει.
Στοπ.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει; Είμαστε έτοιμοι;
Περιμένετε.
Δεν τελειώσαμε.
-Εμένα μου λες; -Με σκοτώνεις.
-Τι θέλεις; -Με καταστρέφεις.
Δεν έχω κουμπί
να τους ξυπνάει για να τραγουδήσουν.
Με δουλεύεις; 5.000 κουμπιά έχεις εδώ πέρα.
Ποιο θέλεις να πατήσω;
Καλά, κατάλαβα.
Λοιπόν, παιδιά, μαντέψτε τι σας έφερε ο θείος Ίαν.
Καφέ.
Τρελαίνομαι για παρφέ!
Όχι, Θίοντορ, καφέ είπα. Είναι ένα πολύ σούπερ, υγιεινό ενεργειακό ποτό,
με αφρόγαλα και καραμέλα και διπλή δόση σοκολάτα.
Καλή απόλαυση.
Αυτό λογικά θα τους ξυπνήσει.
Στοπ. Σταματήστε. Παιδιά, χρειάζεται περισσότερη ενέργεια.
Χρειαζόμαστε φρεσκάδα, δύναμη, καταλαβαίνετε;
Οι Σκίουροι είμαστε, επιτέλους!
Είναι παράλογο. Νιώθω σαν ράπερ με γούνα.
Και για να είμαστε ειλικρινείς, τα νέα τραγούδια δεν είναι το στιλ μας.
Εγώ πάλι πιστεύω ότι αυτή η αλλαγή είναι τέλεια.
Το θέμα είναι να ακολουθούμε τη μόδα.
Ο Ντέιβ έλεγε πάντα ότι το θέμα είναι η μουσική.
"Ο Ντέιβ έλεγε πάντα..."
Ξέρετε κάτι όμως; Ο Ντέιβ, ο Ντέιβ.
Ο Ντέιβ δεν είναι εδώ. Εντάξει; Εγώ είμαι εδώ.
Ο διασκεδαστικός θείος Ίαν, εντάξει;
Τι λέγατε; Θέλετε κάτι;
Πώς σε λένε εσένα;
-Τάφι. -Τάφι; Τι όνομα είναι αυτό;
Τι δουλειά κάνεις;
-Χορογραφία. -Δεν ξέρω τι θα πει "χορογραφία".
-Τι είναι αυτό; -Χορός.
Α, χορός; Την επόμενη φορά τότε, να πεις, "Είμαι ο χορευτής..."
Εμπρός;
Ποιος; Ντέιβ Σεβίλ.
Κάτι μου λέει αυτό το όνομα. Κάτι νεκρό...
και ξεχασμένο.
-Δώσε μου να μιλήσω στα παιδιά. -Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Είναι ακόμα πικραμένα που τα έδιωξες απ' το σπίτι.
-Δεν έγινε κάτι τέτοιο. -Άρνηση.
Τι είναι αυτά που ακούω για περιοδεία στην Ευρώπη;
Θα λείψουν για έξι μήνες;
Δώδεκα για την ακρίβεια. Λέμε να ξεσηκώσουμε και την Κίνα.
Δώδεκα;
Θέλω μόνο να τους χαιρετήσω. Να δω τι κάνουν.
Μια χαρά είναι. Απολαμβάνουν τη ζωή.
Τη ζουν στο έπακρο.
Πάρ' το απόφαση, Ντέιβ. Έχουν προχωρήσει παρακάτω.
-Είναι ευτυχισμένοι τώρα. -Ίαν, θέλω να τους μιλήσω.
Δώσε μου τους.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, Ντέιβ.
Αύριο ξεκινάμε μια μεγάλη παγκόσμια περιοδεία.
Δεν χρειάζεται να νιώσουν κι άλλη πίεση.
-Θα σου στείλουμε καρτ ποστάλ. -Ίαν, δεν γίνεται αυτό.
Δεν είναι έτοιμοι για κάτι τέτοιο. Παιδιά είναι ακόμα.
-Εγώ θα τους δω. -Άκου, Ντέιβ, εγώ... μισό...
-Ίαν; -Ναι; Τι;
-Ίαν. -Δεν ακ...
Ίαν.
Ο Ντέιβ ήταν;
Ναι. Αυτός ήταν.
Ήθελε να σας πω ότι τα πάει περίφημα και είναι ευτυχισμένος. Πολύ ευτυχισμένος.
Οπότε...
Και θα έρθει στην παράσταση;
Ξέρετε τι έγινε; Του έστειλα εισιτήρια, κι εκείνος μου τα έστειλε πίσω.
Καταλαβαίνω. Αλλά θα είναι απασχολημένος. Θα έχει κάτι καλύτερο να κάνει.
Ελάτε τώρα. Γιατί κρεμάσατε τα μουτράκια σας;
Θα διασκεδάσουμε. Θα δώσουμε μεγάλη παράσταση!
Ακούστε, σας αρέσει το μασάζ, έτσι;
Ξέρω κάποιον. Καθίστε να του τηλεφωνήσω. Το κανονίζω.
Καπετάνιε, για έλα εδώ.
Άκου.
Ντέιβ Σεβίλ. Να θυμάσαι το όνομα. Ψάξ' τον.
Αν εμφανιστεί αύριο το βράδυ, να μην πλησιάσει τους σκίουρούς μου.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Θείες Ίαν;
-Τι κάνεις εδώ; -Να κοιμηθώ μαζί σου;
Είδα έναν εφιάλτη.
Είδες εφιάλτη;
Κι εγώ είδα εφιάλτη. Στον δικό μου...
έπρεπε να κανονίσω 37 ραντεβού σε 42 μέρες,
σε 16 διαφορετικές χώρες.
Και να συντονίσω 121 ραδιοφωνικούς σταθμούς και έντυπες συνεντεύξεις
σε πέντε διαφορετικές γλώσσες.
Ξέρεις όμως κάτι, Θίο; Η μόνη διαφορά είναι
ότι ο δικός μου εφιάλτης, όταν ανοίγω τα μάτια δεν σταματάει.
Δηλαδή όχι;
Παιδιά...
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι εννοείς; Σπίτι είσαι.
Όχι. Εννοώ "σπίτι" σπίτι.
Ξέρεις, με τον Ντέιβ.
Θίοντορ, έλα τώρα. Ξύπνα επιτέλους και μύρισε το παρφέ.
Ο Ντέιβ δεν μας θέλει καν. Ούτε καν θα έρθει στην παράσταση αύριο.
Είμαι ο Τζίλιαν Ρέινολντς με τα σημερινά νέα από τον χώρο της διασκέδασης.
Νιώθετε πολύ κουρασμένοι; Ίσως και οι Σκίουροι.
Κυκλοφορούν φήμες για εξάντληση και πρόβλημα με τη φωνή τους.
Να έφαγαν πολλές βάφλες ή μήπως είναι το δύσκολο πρόγραμμα της περιοδείας τους;
Δεν ξέρουμε. Όμως ο μάνταζερ-παραγωγός Ίαν Χοκ, διαβεβαίωσε τη Fox
ότι το τρίο θα κάνει απόψε την πρώτη του στάση
της πολυαναμενόμενης παγκόσμιας περιοδείας τους
στο Orpheum Theatre στο Los Angeles.
Ως εδώ.
Ο ΑΛΒΙΝ ΚΑΙ Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ
Εντάξει.
Ακούγεστε και οι τρεις σαν να κάνατε γαργάρες με καρφιά.
-Θα πάω εγώ στη θέση σου. -Ευχαριστώ.
Ο υπεύθυνος γκαρνταρόμπας, παρακαλώ;
Λοιπόν;
Μπορώ να σου πω ένα σωρό επιστημονικούς όρους,
αλλά η ουσία είναι πως έχουν εξαντληθεί.
Ωραία. Κάν' τους μια ένεση, δώσ' τους μία αλοιφή, ένα χάπι. Κάτι.
Έχω επενδύσει μέχρι και την τελευταία μου δεκάρα σ' αυτούς.
Έχουν ανάγκη από ένα μεγάλο διάλειμμα.
Μεγάλο διάλειμμα; Είσαι με τα...;
Ναι, σωστά. Διάλειμμα.
Σωστά, ναι. Δεν είμαι γιατρός, οπότε...
Θα φροντίσω να ξεκουραστούν. ας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Ε, γιατρέ.
"Θερμοί Σκίουροι", πιάσε.
Τοκ-τοκ.
Ακούστε, μίλησα με τη γιατρό.
Δεν νιώθω καλά να σας στείλω στη σκηνή έτσι.
Δηλαδή θα ακυρώσεις την παράσταση;
Όχι, τότε θα έπρεπε να επιστρέψω πίσω τα χρήματα.
Όχι, απλώς θα τραγουδήσετε πλέι-μπακ.
-Ναι. -Λίγο απατεωνιά δεν είναι αυτό;
Όχι βέβαια. Καμία σχέση με απατεωνιά. Η απατεωνιά είναι κακό πράγμα.
Αυτό είναι βοήθεια. Όλοι οι σούπερ σταρ το κάνουν.
Απλώς βεβαιωθείτε ότι θα λέτε τα τραγούδια ακριβώς όπως τα ηχογραφήσαμε.
-Αλλιώς θα το καταλάβει ο κόσμος. -Ότι κάνουμε απατεωνιά.
-Όχι. -Παιδιά, έχουμε άλλη επιλογή;
Ναι. Βλέπετε; Γι' αυτό μπήκε το δικό του όνομα.
Λοιπόν, μαζευτείτε.
Να θυμάστε ότι αν ανοιγοκλείνετε σωστά το στόμα, δεν θα σας καταλάβει κανείς.
Σας αγαπάω.
Δεν μπορεί να μην υπάρχει ένα ακόμα εισιτήριο!
Λυπάμαι.
Πολύ ωραίο! Είδατε; Αρρώστια οι Σκίουροι. Κολλήστε την!
Ντέιβ Σεβίλ.
Όχι, δεν υπάρχει στη λίστα Ντέιβ Σεβίλ.
Καλά, δεν πειράζει. Είμαι ο εκδότης του L.A. Music Journal.
-Όχι, δεν νομίζω. -Είναι μαζί μου.
Είναι ο βοηθός μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Κλερ.
Τι τρέχει, Ντέιβ; Γιατί...
Πρέπει να πάρω πίσω τ' αγόρια μου, αλλά ο Ίαν δεν μ' αφήνει να μπω.
Τ' αγόρια σου.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο όταν το λέω εγώ.
Με την καλή έννοια όμως.
Μετά απ' όσα έκανα και τα θαλάσσωσα όλα, και μ' εσένα...
-Ντέιβ, τ' αγόρια σου. Πρέπει να πάμε. -Σωστά. Ωραία.
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το γρήγορα. Πάρε.
-Είσαι δημοσιογράφος, το ξέχασες; -Ευχαριστώ.
-Πάμε, φίλε. -Είμαι φωτογράφος.
-Έχω δημοσιογραφικό πάσο. -Έφυγες.
Άλβιν! Άλβιν!
Άλβιν!
-Ντέιβ! Ήρθε. -Ο Ντέιβ.
Τι συμβαίνει;
Άλβιν, τι κάνεις;
Στέλνω ένα μήνυμα στον αγαπητό μας θείο Ίαν.
-Καταπληκτικό σχέδιο. -Συμφωνώ.
Πάμε, παιδιά!
Έι, Ίαν...
Φίλα μου τα τριχωτά μαγουλάκια.
Ναι.
Κρατήστε λίγο αυτό εδώ.
Πολύ καλημέρα σου.
Φύγε από τα ντραμς μου.
Έτοιμοι να ροκάρετε;
Πιο δυνατά, κορίτσι μου.
Νιώθω μια χαρά!
Άλβιν, Σάιμον, Θίοντορ! Ελάτε, ώρα να πάμε σπίτι.
Κάντε στην άκρη.
Πάμε!
-Πιάστε τους! -Προσέξτε! Τρέξτε!
Γεια σου.
Αντίο.
Έχασες τον σκίουρο, είσαι πολύ αργός.
Γιούπι, μαματσίτα.
Πρόσεχε τα γόνατά σου.
-Συγγνώμη! -Έλα, ψηλέ.
Έλα, έλα.
Λίγο πιο κοντά.
Έλα, εκεί. Τέλεια!
Αυτό θα τον πονάει το πρωί.
-Παιδιά. -Ντέιβ!
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Τι κάνεις;
-Άφησέ μας κάτω! -Άσε με.
Καλά θα κάνετε να μελετήσετε Γαλλικά.
-Απόψε θα πάμε στο Παρίσι. -Άσε με! Μόλις είχα φτιάξει την ουρά μου!
-Όχι, στάσου! -Βάλ' το με τα πράγματά μου.
Βγάλε μας από 'δώ μέσα!
Τι κάνεις; Ίαν, δεν θέλουν να συνεχίσουν άλλο. Άφησέ τους!
Τώρα το λες; Που τα πήρε κι έφυγε; Γιατί δεν το έλεγες νωρίτερα;
Γύρνα πίσω.
Ίαν, έχουν ανάγκη μια κανονική ζωή. Όχι όλα αυτά εδώ.
Άλλωστε, μόλις κατέστρεψαν τη συναυλία.
Θα μαθευτεί και δεν θα έρθει κανείς να τους δει.
Ντέιβ, είναι σκίουροι που μιλάνε. Θα έρθουν να τους δουν.
Παιδιά, μαζί μου.
Δεν θα μας πιάσεις ζωντανούς!
Μας έπιασαν ήδη, Άλβιν.
Τρόπος του λέγειν ήταν, Σάιμον.
Αντί να με κριτικάρεις, εξυπνάκια, δεν ψάχνεις τρόπο να βγούμε;
Φύγε, φύγε, φύγε!
Έλα.
Πιο γρήγορα, Ντέιβ. Θα τον χάσεις!
Πώς καταφέρατε...;
Είμαστε σκίουροι που μιλούν, Ντέιβ.
Μπορούμε να βγούμε από ένα κλουβάκι γάτας. Δεν ήταν καν δύσκολο.
Γύρισες να μας πάρεις.
Και βέβαια γύρισα. Αφού είμαστε οικογένεια.
Μα τα φιστίκια μου!
-Τι; -Μήπως τρελάθηκα;
Ή όντως είπε "οικογένεια";
Εντάξει, ξέρω...
Αλλά μου λείψατε πάρα πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες, Ντέιβ.
Κι εμένα.
Και στον Άλβιν. Απλώς το παίζει ψύχραιμος και δεν το παραδέχεται.
Ναι, πολύ αντράκι.
Κι εμένα μου έλειψες.
Συγγνώμη, μου είχε κάτσει λίγος συναισθηματισμός στο λαιμό.
Είπα απλώς, κι εμένα μου έλειψες.
Τέλος πάντων. Με ποιο δικαίωμα με κρίνετε;
Ωραία λοιπόν. Μου λείπει ο φίλος μου, ο Ντέιβ, εντάξει;
Θα το φωνάξω κι από ταράτσα ακόμα. Δεν φοβάμαι. Και δεν ντρέπομαι.
Ακριβώς. Σ' αγαπώ, Ντέιβ.
Έλα εδώ.
-Ντέιβ; -Ναι, Άλβιν;
Μπορώ τώρα να οδηγήσω; Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Θα ήθελα να κουνάω τους υαλοκαθαριστήρες. -Κι εγώ να πατήσω κόρνα..
Δώστε του να καταλάβει.
-Κορνάρω πολύ ωραία. -Φύλαξε λίγο κόρνα και για μας.
-Έλα, Ντέιβ, πιο γρήγορα. -Με σένα στο τιμόνι, αποκλείεται.
Ντέιβ, οδηγείς σαν νυσταγμένη γριά αρκούδα.
Άλβιν, αρκετά.
Τι αρκετά; Με την τελειότητά μου;
Άλβιν, είπα αρκετά.
Κοίτα, Ντέιβ, χωρίς πατούσες!
Αν είστε φρόνιμοι, ίσως να σας αφήσω να με λέτε ξανά θείο Ίαν.
Σύμφωνοι;
Όχι!
Κλερ.
Πέρασε.
-Γεια σου Κλερ. -Γεια σου, Κλαρίνα.
-Γεια σας, παιδιά. -Ελπίζω να σ' αρέσουν οι βάφλες.
Και, για μας τους κλασάτους σκίουρους, λίγο απ' αυτό που αφρίζει.
Ο χαζοφελλός δεν...
Αμάν!
Δεν θα το πω.
Τι πάθαμε.
Επιμένεις ότι δεν θα το πεις;
Ακριβώς.
Θα το πω.
Άλβιν!
Εντάξει!
Ελάτε να δοκιμάσουμε άλλη μία φορά.
Φύγαμε. Τραγουδήστε.
Ελάτε, τραγουδήστε για το θείο Ίαν. Άντε, τραγουδήστε.
Γιατί δεν τραγουδάτε;
Τραγουδήστε είπα!
Τραγουδήστε.
???????
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Χονδρογιάννη