यह जा रहा है। जा रहा है।
और यह गया।
जो भी।
शायद हमें एक ब्रेक लेनी चाहिए।
बस। अब मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
नहीं कर सकता। मैं हार मानता हूं।
मैं ज़िंदा रहने के संघर्ष से तंग आ चुका हूं।
गोफ़रों और केंचुओं और उस नाकारा गौरैया से मुक़ाबला करने से
जो हमेशा मेरे बादाम ले जाती है।
और सबसे ज़्यादा तो मैं इस बेवक़ूफ़
बेवक़ूफ़ पेड़ से तंग आ चुका हूं।
-क्या हो रहा है? -दोस्तों।
लगता है इसने इसे नाराज़ कर दिया है।
सिएरा लेक्स पेड़ फ़ार्म
मैं जाग गया।
मैं उठ गया
और मुझे देर हो गई है।
डेमो। डेव सेविल।
चाबियां। बैग।
पैंट।
मुझे पैंट चाहिए। पैंट ज़रूरी है।
क्लेयर।
-डेव। -ए।
कैसा चल रहा है?
तुमसे आख़िरी बार मुलाक़ात
तब हुई थी जब तुमने कहा था कि तुम मुझसे फिर कभी नहीं मिलना चाहती।
तो मेरे ख़्याल से वह कारगर रहा।
वह कितना मज़ेदार दिन था।
मैं अंदाज़ा लगाती हूं। तुम्हें फिर किसी चीज़ के लिए देर हो गई है।
-वही पुराने डेव हो। -तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा हूं।
मतलब, वह शख़्स जो हमेशा आवारागर्दी करता रहता है
जो कभी किसी गंभीर रिश्ते को संभाल नहीं पाता है।
वह पुराना डेव था।
क्यों न हम मिल बैठकर नए डेव के बारे में बात करें?
कल रात। मेरे घर पर।
-मैं... -बढ़िया।
-नहीं-- -तुम अच्छी लग रही हो, क्लेयर।
जैट रिकॉर्ड्स
हम कहां हैं?
शायद उन्होंने हमारे जंगल में बदलाव कर दिया। अच्छा है। सुंदर, लेकिन उपयोगी।
पहाड़ कहां चले गए?
रुको तो सही। हम एक बिल्डिंग में हैं। थियोडोर।
डेव।
-इयान। -ए, पहलवान।
ए, तुमने कभी 80वें तल से नज़ारा देखा है?
-नहीं। मुझे लॉबी से आगे जाने ही नहीं देते। -क्या? यक़ीन नहीं--
ए, पीछे हटो, यार, यह डेव सेविल है।
मि. सेविल, मैं आपको कुछ मफ़िन्स, स्कोन्स और पेस्ट्रीज़ दे सकती हूं?
नहीं। मैं परेशानी नहीं बनना चाहूंगा।
कोई समस्या नहीं है। हमारे पास एक ऑमलेट स्टेशन है।
ऑमलेट स्टेशन।
मैं आपको थोड़ा पानी या चाय दे सकती हूं?
संतरे का जूस चलेगा?
बाद में देखते हैं। शुक्रिया।
तुम्हारे गाने के बारे में बात करते हैं, डेव।
यह शायद थोड़ा अजीब लगे
-लेकिन मुझे इसकी प्रेरणा-- -गाना बकवास है, डेव।
-क्या? -तुम्हारा गाना? बकवास है। बुरा है।
मेरा मतलब, इसे गाएगा कौन? जस्टिन, फ़र्गी? सवाल ही नहीं।
मुझे कुछ नया चाहिए। मुझे कुछ ताज़ा चाहिए।
-यह नया ही तो है। -अगला बड़ा धमाका।
डेव, हमारे संबंध बहुत पुराने हैं, है न?
और कॉलेज के बाद हमने बहुत तरक़्क़ी की है। तुमने? बहुत ज़्यादा नहीं।
मैं यह गाना पसंद करना चाहता था, पर तुमने इसे सुना। बहुत अच्छा नहीं है।
अगर मैं तुम्हारा दोस्त नहीं होता, तो मैं कहता :
''डेव, इस ऑफ़िस से बाहर निकल जाओ
और संगीत बनाते रहो। एक दिन तुम सफल हो जाओगे।''
लेकिन मैं तुम्हारा दोस्त हूं, इसलिए मैं तुमसे कहूंगा
कि ऐसे गाने लिखने का कोई तुक नहीं है
जिन्हें कोई कभी भी नहीं गाएगा।
कभी नहीं?
माफ़ करना।
मुझे थोड़ा सा पानी मिल सकता है?
पानी ख़त्म हो गया।
ए!
-रास्ते से हटो। -एल्विन,
-शांत हो जाओ। -अब हटो भी, थियोडोर।
तुमने मेरी पूंछ पर पांव रख दिया।
दरवाज़े तक आख़िरी में पहुंचने वाला मारा जाएगा।
मैं तैयार हूं।
ये चमकदार चीज़ें क्या हैं?
थियोडोर, हम फ़ौरन निकल रहे हैं।
ठीक है, यह मेरा बहुत अच्छा विचार नहीं था। बचो!
पागल!
दोस्तों! वापस पेड़ पर।
वापस कुत्ते के पास!
-टोकरी! तीन बजे पर। -तीन बजे किस ओर होता है?
-इस ओर। -दोस्तों, मेरा इंतज़ार करो।
ठहरो। मुझमें अभी भी बेबी फ़ैट है।
-कूदो। तुम्हें इसे सचमुच चाहना होगा। -मैं यह चाहता हूं।
-मैं दिन भर ऐसे नहीं लटका रह सकता।
अब तुम कूदोगे भी?
मफ़िन्स।
छी। क्या यह उसका घर है?
नहीं। यह उसका कूड़ेदान है।
शायद वह जाड़ों के लिए अपना खाना यहीं रखता होगा।
जैसे ही यह आया एक पर--
अजगर ने चूहे को एक शाखा पर फंसा लिया जहां निकलने का रास्ता नहीं है।
अजगर हमले के लिए आगे बढ़ा
और चूहे की मौत निश्चित है।
अजगर की संवेदनशील जीभ ने शिकार की मौजूदगी को चख लिया है।
चूहा पत्तों के बीच से गिरा।
चलो, बच्चे। पापा के पास आओ!
हैलो, ख़ूबसूरत।
हम तो भंडार पर पहुंच गए हैं।
उष्णकटिबंधीय बरसाती वन जहां ढेरों खाना मौजूद है।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन है।
यह मारा! मुझे चीज़ गोले मिल गए।
एल्विन, तुम क्या कर रहे हो? गंद मत फैलाओ।
कूदता हूं।
जल्दी। छुप जाओ।
जल्दी करो, लड़कों।
क्या मैंने इन्हें यहां रखा था?
मिल गए। पकड़ लिया।
यह काफ़ी समय से बेहोश है।
दोस्तों, यह मर चुका है।
घबराओ मत। सब कुछ पोंछ दो।
मुझे तीन कचरे के थैले, एक बेल्चा, थोड़ा सा कीटनाशक
रबर के दस्ताने और अजवायन चाहिए। जाओ!
ठहरो, शरलॉक। यह होश में आ रहा है।
शायद मेरे कान बज रहे हैं।
ओह, मामला गड़बड़ है।
सर, आप ठीक हैं?
पीछे हटो!
गिलहरियां बात नहीं कर सकतीं।
ए।
ध्यान से देखो, हीरो।
हम चिपमंक हैं। चिपमंक।
चिपमंक भी बात नहीं कर सकते।
हमारे होंठ हिल रहे हैं और शब्द बाहर आ रहे हैं।
ऐसा नहीं हो सकता।
मैं चिपमंकों से बात नहीं कर रहा।
तो यह तुम्हारे लिए कैसा चल रहा है, डेव?
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
इसका जवाब मैं दूंगा। हमने तुम्हारी मेल पढ़ी थी। इत्तेफ़ाक़ से।
तुम्हें वह बिल चुका देना चाहिए, डेव।
-कभी क्रेडिट रेटिंग के बारे में सुना है? -यह क्या चीज़ है?
ए। यह मत-- इसे बंद करो।
माफ़ करना।
यह जन्म के समय पेड़ से गिर गया था।
क्या सारे जानवर बात कर सकते हैं?
मेरे ख़याल से मछलियों के पास इशारों की भाषा होती है।
ए, डेव, क्या सारे इंसानों के पास पसीने भरे मोज़ों की गंध वाले घर होते हैं?
डेव पहनना पसंद करता है
छोटे-छोटे बालों वाला गंदा अंडरवियर
हमारी शुरुआत ग़लत ढंग से हो रही है।
हमें अपना परिचय देने का मौक़ा दो।
हैलो, मैं साइमन हूं, सबसे समझदार।
-यह एल्विन है। -सबसे लाजवाब।
और मैं थियोडोर हूं।
ओह, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। अब मेरे घर से निकल जाओ।
लेकिन हम बात करते हैं।
इसीलिए मैं और भी चाहता हूं कि तुम मेरे घर से निकल जाओ।
यह डरावना है। अप्राकृतिक है। कुछ-कुछ अशुभ सा है।
मुझे लगता है यह तब बेहतर था जब यह बेहोश था।
-पकड़ लिया। -ए।
ऐसा मत करो, डेव।
हम इस दरवाज़े को कुतर कर इसके पार जा सकते हैं।
ए।
ओह, क्या हम तुम्हें परेशान कर रहे थे?
क्या, तुम लोग गा भी सकते हो?
यह गाना नहीं है। गाना यह है।
यह तो हैरतअंगेज़ है।
आओ, सब लोग अंदर।
-आ जाओ। -शुक्रिया।
ठीक है, तो बात ऐसी है।
तुम लोग मेरे गाने गाओ, तो तुम यहां सो सकते हो।
नहीं। ठहरो। इसमें नाश्ता भी शामिल है?
मैं उतना कर सकता हूं।
टीवी देख सकते हैं?
ठीक है, लेकिन सात बजे के बाद नहीं।
-आठ तक। -ठीक है।
लेकिन अपने जानवर दोस्तों को मत बताना क्योंकि मैं नहीं चाहता कि मैं घर आऊं
और अपने काउच पर ख़रगोशों और स्कंकों को देखूं।
वो गंदे प्राणी होते हैं, डेव। उनसे कभी संबंध मत रखना।
हां, तुम हमारे इकलौते दोस्त हो।
नहीं। इस बारे में इतनी जल्दी मत करो।
फ़िलहाल तो मैं बस तुम्हारा गीतकार हूं।
मैं तुमसे कुछ पूछता हूं। तुमने पहले कभी कोई गाना लिखा है?
-हां। -और वह बाहर तुम्हारा संगीत है?
हां।
अरे, नहीं!
जल्दी वापस आना।
तो, साथियों, हमें यह करना है कि सही गाना ढूंढ़ें, अभ्यास करें--
-ए, डेव। -साइमन।
मेरी ग़लती।
यह मेरा संगीत लेखन है।
एल्विन।
यह कमर का घेरा नहीं है। यह तौलिया स्टैंड है।
-खेलबिगाड़ू। -क्या तुम लोग ऐसे ही हो?
हम बच्चे हैं, डेव।
तुम्हारे मां-बाप कहां हैं?
अगर आप चिपमंक हों, तो मां-बाप बस एक हफ़्ते आपकी देखरेख करते हैं।
फिर वो चले जाते हैं।
हमारे मां-बाप हिप्पी थे। वो एक समुदाय में शामिल होने को जल्दी चले गए।
-मैं रॉबर्ट द रोबोट हूं। -बचाओ! पागल रोबोट। बचाओ!
-यह मेरे पीछे पड़ा है। -ए। इसके साथ सावधान रहो।
-माफ़ करना। -यह एक संग्रहणीय वस्तु है।
-यह मैंने पिछले साल क्रिसमस पर लिया था। -क्रिसमस! हमें क्रिसमस पसंद है।
हालांकि हमने वास्तव में कभी क्रिसमस मनाई नहीं है।
पर हम मनाना चाहते हैं।
हां, क्रिसमस में कभी कोई कमी नहीं हो सकती।
ओह, हम शायद तुम्हारे साथ क्रिसमस मना सकते हैं।
हां, शायद।
देखो, मेरा दिन थकान भरा रहा है, इसलिए अब सोने जाओ।
चलो।
हम कल काम शुरू करेंगे।
सुबह आठ बजे बिल्कुल तरो-ताज़ा दुम के साथ मिलना।
मेरी दुम नौ बजे तक तरो-ताज़ा नहीं होती है।
वह मेरी समस्या नहीं है। अब सो जाओ।
मैं उम्मीद करता हूं क्रिसमस जल्दी आ जाएगी।
मैं भी।
ऐसा जहाज़ चाहिए जो दायरे में घूमता है?
दायरा।
घेरा।
कमर का घेरा।
ख़तरा है। विस्फोट!
तुम लोग क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं। तुम क्या कर रहे हो?
पीछे रहो, डेव। इसमें विस्फोट होने वाला है!
मैं पकड़ लूँगा। मैं पकड़ लूँगा, दोस्तों। पापा के पास आ जाओ।
-ए। कहां गया? -साइमन, यह तुम्हारे सामने गिरा है।
तुमने देखा नहीं?
ये कितनी उंगलियां हैं?
चार। नहीं। आठ? अंगूठे को मिलाकर?
-रुको-- -एक सेकंड ठहरो।
छह। आख़िरी जवाब है छह।
यह लगाकर देखो।
कैसा दिख रहा है?
किसी ने तुम्हारे घर में कचरा कर दिया।
कल रात जब मैं सोने गया था तब तो यह साफ़ था।
हमने कुछ देर तो रंग भरे, लेकिन फिर हमें भूख लगने लगी।
देखना चाहोगे हमने किस पर रंग भरे?
दरअसल, मैं तुम्हें कुछ बजाकर सुनाना चाहता हूं।
मैंने तुम लोगों के गाने के लिए एक गाना लिखा है, इसलिए--
हमने जाड़ों के लिए कुछ टोस्टर वैफ़ल संभालकर रख लिए हैं।
और हम इन्हें बांटेंगे नहीं।
लड़कों, हम जाड़ों भर खाना खाएंगे, इसलिए अगर तुम जमा करोगे
तो यह ख़राब हो जाएगा और यहां चूहे हो जाएंगे
बहुत बुरे, बात न करने वाले चूहे हो जाएंगे।
चलो। काम पर लगते हैं।
तो ठीक है, चिपमंकों। गाना गाने के लिए तैयार हो?
-मैं कहूंगा हम तैयार हैं। -हां। तो इसे गाते हैं।
-तैयार, साइमन? -ठीक है।
-तैयार, थियोडोर? -ठीक है।
एल्विन?
इससे तो एक हैम्स्टर का कचूमर निकल जाए।
एल्विन!
ठीक है!
क्रिसमस, क्रिसमस का समय क़रीब है
खिलौनों का समय और मस्ती का समय है
हम अच्छे रहे हैं, पर रह नहीं सकते अच्छे
जल्दी करो, क्रिसमस, जल्दी आ जाओ अबसे
ऐसा जहाज़ चाहिए जो दायरे में घूमता है
मुझे चाहिए जो एक कमर का घेरा है
हमसे इंतज़ार नहीं होता है
प्लीज़, क्रिसमस, मत करना देर अबके
क्या?
डेव सेविल लॉबी में है।
वह कह रहा है कि आपसे मिले बिना नहीं जाएगा।
फिर वही नालायक़?
-डेव। -इयान।
-ठीक है। -मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
-यह तुम्हारी अगली बड़ी चीज़ है। -डेव।
कुछ मत बोलो।
क्या मुसी...
डेव, अपने साथ ऐसा मत करो, यार।
ये गाते हैं।
नहीं। ये नहीं गाते।
ये गाते हैं। मुझे एक सेकंड दो।
चलो, लड़कों।
ऐसा जहाज़ चाहिए जो दायरे में घूमता है
मुझे चाहिए जो एक कमर का घेरा है
सुनो, डेव
कुछ लोग कह सकते हैं कि यह थोड़ा अजीब है
कि एक वयस्क आदमी कमर का घेरा मांगे।
और कुछ लोग कहेंगे, ''पता है इससे भी अजीब क्या है?
कि एक वयस्क आदमी एक दूसरे वयस्क आदमी के पास
एक बड़ा सा बक्सा लाए जिसमें कुछ चिपमंक हों
जो न सिर्फ़ अंग्रेज़ी बोल सकते हों बल्कि गा भी सकते हों।''
ये गाते हैं। हमने आज पूरी सुबह अभ्यास किया है।
ओह, तुमने अभ्यास किया है। मुझे अंदाज़ा नहीं था। ठीक है।
हां। ठीक है, नहीं। डेव, मैं ऐसा दिखाऊंगा
जैसे मुझे लंच पर जाना है।
मुझे लंच पर जाना है।
वह क्या था?
कुछ नहीं। बस स्टेज का थोड़ा सा डर।
मुझे लग रहा था जैसे मेरा दिल फटने वाला है।
हम तमाशे वाले बंदर नहीं हैं।
हमें उस आदमी के लिए क्यों गाना है?
यह कैसा है?
मान लो मुझे पैसा चाहिए और मुझे अपना काम पसंद नहीं है
और तुम मेरे घर पर रह रहे हो, इसलिए तुम मेरे ऋणी हो।
हमें अफ़सोस है, डेव।
हां, यह बेहतर है।
कोई बात नहीं। मुझे काम के लिए देर हो रही है।
हम तुम्हारे साथ चल सकते हैं?
क्या, तुम मेरे काम को भी बिगाड़ना चाहते हो?
तुम घर जा रहे हो।
मैं तुम्हारी गोद में खड़ा होकर स्टीयर कर सकता हूं?
अच्छा, हम हॉर्न तो बजा सकते हैं?
कोई बात नहीं।
देरी के लिए माफ़ी चाहती हूं। बस दो मिनट और लगेंगे।
लेकिन हम सस्पेंस बना रहे हैं।
-वह आ गया। -माफ़ करना मुझे देर हो गई।
उफ़, मैं हमारे यम-एबल एनर्जी बार विज्ञापन के लिए उत्साहित हूं।
यह गुड-एबल एनर्जी बार विज्ञापन है।
ठीक कहा, गुड-एबल।
तो, यह इस तरह होना है।
हम आलसी लड़कों के एक गुट के साथ शुरू करेंगे।
फिर एक छोटी लड़की के चेहरे का क्लोज़-अप। वह उदास है।
हमारे ग्राहक नहीं चाहते कि उनके बच्चे उदास दिखें।
क्या उसे पतंग उड़ाते नहीं दिखाया जा सकता?
मुझे पतंगें पसंद हैं।
बढ़िया।
ठीक है, बढ़िया। वह पतंग उड़ा रही है।
वह एक पतंग के साथ दौड़ रही है। वह हांफने लगी है।
वह थक गई है और उसने पतंग को छोड़ दिया है।
अरे, नहीं। हम उसका चेहरा देखते हैं, और वह उदास है।
-लेकिन बहुत उदास नहीं। -सही।
तो वह अपनी गुड-एबल एनर्जी बार निकालती है--
मेरी माँ हैं। माफ़ करना।
-ए, माँ। -थोड़ी दिक़्क़त है, डेव।
थियोडोर ने एल्विन को वैक्यूम में खींच लिया है।
-एल्विन। -डेव, बचाओ!
-क्या? -शुक्र है यह कचरे का डिब्बा नहीं था।
शांत रहो।
और थियोडोर भी गया।
देखो, अभी मैं यह नहीं कर सकता, ठीक है?
मैं पूरी तरह समझता हूं लेकिन-- माफ़ करना, डेव?
छोटा सा सवाल।
एक इनडोर पूल के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
देखो, अगर तुमने मेरे घर में पानी भरा, तो तुम मारे जाओगे।
गली में जाओ, समझे?
मांएं।
क्यों न हम यहां आकर बिक्री के अनुमान देखें?
जब मैंने ये आंकड़े देखे, तो मुझे लगा कि कोई तरीक़ा नहीं है
लेकिन फिर मैंने दोबारा देखा।
थियोडोर के चूतड़ों का आकार
''थियोडोर के चूतड़ों का आकार''?
क्यों न हम इसपर वापस आ जाएं?
ख़ैर, दस साल पहले स्वास्थ्यवर्धक स्नैक्स के बाज़ार का हिस्सा
छह से बारह वर्ष वालों में बेहद कम था।
''साइमन ख़ुद को कितना समझदार समझता है''?
साइमन ख़ुद को कितना समझदार समझता है
हां, उसकी तुलना में जितना वह वाक़ई में समझदार है।
साइमन कौन है?
-मुझे नहीं-- -आगे बढ़ो।
एल्विन कितनी बास मारता है?
अच्छा, सुनें। मुझे अपने ऑफ़िस को साफ़ करना चाहिए।
ठीक कहा।
स्पंजबॉब। तुम 15 मिनट लेट हो।
माफ़ करना, मि. क्रैब्स, मैं रात भर गैरी की तलाश में बाहर था।
वह चला गया। तो
साथियों। यह सब क्या है?
ज़ाहिर है, थियोडोर के चूतड़।
हमने तुम्हें बताया था कि हमने रंग भरे थे।
मेरे प्रेज़ेंटेशन बोर्डों पर? तुमने मुझे निकलवा दिया।
हमें नहीं पता था।
-हमें अफ़सोस है, डेव। -तुम्हें अफ़सोस है? बहुत ख़ूब।
माफ़ी माँगने से नौकरी वापस नहीं मिलेगी। है न, थियोडोर?
मेरे कपड़े क्यों बिखरे पड़े हैं?
हमने इनसे पानी पोंछा था। अच्छा विचार है न?
हे भगवान। थियोडोर, क्या तुमने अभी--
यह किशमिश है, डेव।
साबित करो।
ठीक है, तुमने मुझे बना दिया।
मैं तुम सब लोगों से बात करना चाहता हूं। एल्विन कहां है?
-एल्विन? -तुम पर मेरा बहुत बड़ा उधार हो गया।
एल्विन।
चलो।
एक नई चीज़ है। जिसे दस्तक देना कहते हैं।
-बाहर आओ। -मैं मंजाई चक्र का इंतज़ार कर रहा हूं।
-निकलो। -मैं नहा रहा हूं।
अगर मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बुरे दिनों की सूची बनाऊं
तो आज का दिन सबसे ऊपर होगा।
और अभी तो शुरुआत है।
बस करो, झागूमल।
ठीक है। लड़कों, मैं तुमसे इस तरह कहता हूं, ठीक है?
मैं बेरोज़गार हूं, कोई करियर नहीं है, घर बदहाल है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
ए, डेव। क्लेयर विल्सन बोल रही हूं। मैंने अपना उपनाम क्यों बोला?
यह थोड़ा अजीब था। मैं शायद डिनर के लिए आने को लेकर थोड़ी घबरा रही हूं।
-डिनर। -इसलिए, हां। अभी मैं काट रही हूं।
मैं सात बजे पहुंच जाऊंगी। ठीक है। अलविदा।
यानी आधा घंटा।
क्लेयर कौन है?
क्लेयर डेव की साथी है।
वह मेरी साथी नहीं है।
वह मेरी पूर्व-साथी है।
ठीक है। यह बढ़िया है।
डेव। डेव, शांत हो जाओ।
तुम बस जाकर खाना ले आओ। बाक़ी सब हम संभाल लेंगे।
तुम्हारा विश्वास करने में मुझे इतनी मुश्किल क्यों हो रही है?
यह बुरा लगा, डेव। सचमुच बुरा लगा।
-हां। हम सब इसमें साथ हैं, डेव। -एक परिवार की तरह।
नहीं। परिवार की तरह नहीं।
टिक-टॉक, डेव। बेहतर होगा कि जल्दी जाओ।
सही कहा।
हम ऑफ़िस और मनोरंजन वाहनों पर भी काम करते हैं।
यह गंध कैसी है?
तुम्हारे कलोन की।
तुमने क्या किया? पूरी बोतल क़ालीन पर उलट दी?
हम इसे इलाक़े को ख़ुशबूदार बनाना कहते हैं।
मुझे मानना पड़ेगा कि मैं चकित हूं।
यह जगह शानदार दिख रही है।
डेव, हम चिपमंक साफ़-सफ़ाई के लिए बदनाम हैं।
हां, वह तो मैं देख रहा हूं।
-ब्रेड स्टिक्स की ख़ुशबू अच्छी है। -हां।
तो डिनर कब है?
लड़कों, पता नहीं तुमसे कैसे कहूं
लेकिन डिनर पर बस क्लेयर और मैं होने वाले हैं।
सुनो तो सही, डेव।
-मतलब क्या हम-- -नहीं।
-भले ही हम-- -नहीं।
-हमें लग रहा था यह-- -क़तई नहीं। दूसरे कमरे में।
उफ़।
कैसा खेलबिगाड़ू है, यार।
-तुम तो बहुत अच्छा खाना बना लेते हो। -बस धीमे रोस्ट करना होता है।
समय ज़्यादा लगता है। पर जब बात स्वाद की हो, तो जल्दी क्यों की जाए?
मैं प्रभावित हुई।
-अख़बारों में तुम्हारे फ़ोटो देखता रहा हूं -हां, काफ़ी अच्छा चल रहा है।
वैसे तुम्हारा काम कैसा चल रहा है?
बढ़िया। बहुत मज़ेदार।
तुम्हारे ख़याल से यह कैसा चल रहा है?
बकवास। वो एक दूसरे को सूंघ तक नहीं रहे हैं।
एल्विन। डेव ने कहा था कि--
डेव को लव डॉक्टर की थोड़ी मदद चाहिए।
और उसके सहायक की।
वापस अंदर आ जाओ।
वैसे, यह अच्छा है।
बस दो दोस्त डिनर कर रहे हैं। मज़े कर रहे हैं।
कोई दबाव नहीं। कुछ अजीब नहीं।
मेरा स्टीरियो ऐसे करता रहता है। इसका अपना ही दिमाग है।
तुम क्या कह रही थी?
ओह, कुछ नहीं। मैं यहां आने को लेकर थोड़ा घबरा रही थी।
ऐसा लग रहा था कि कहीं तुम इसे डेट वग़ैरह न समझ लो।
डेट? नहीं।
मेरे घर के तार जल गए हैं।
उसे ठीक करवाने के लिए तुम्हें बिजली वाले को बुलाना चाहिए।
अपने लिए कुछ ठीक करने को मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
एक मिनट के लिए इजाज़त दोगी? मैं फ़्यूज़ बॉक्स देखकर आता हूं।
ए।
देखो, मैं जानता हूं तुम लोग क्या करने पर उतारू हो। एल्विन।
-सांस की जांच। -एल्विन कहां--
डेव, तुम ठीक तो हो?
सब ठीक है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैं बस मदद करना चाहता था, डेव। तुम्हारे मुंह से लहसुन की गंध आ रही है।
मदद करना बंद करो। तुम सब बर्बाद कर रहे हो।
शायद मेरी आंख में कुछ गिर गया है।
लाओ। मुझे देखने दो।
हां। यह वाक़ई दुख रही लगती है। बहुत लाल है। क्या हुआ था?
वह क्या था?
ओह, मुझे लगा मैंने चूहा देखा।
-चूहा? -शायद कुछ नहीं है।
चलो, खाना निबटाते हैं, हां?
कल, मैं कीट-विनाशकों को बुलाऊंगा।
-क्या? -क्लेयर।
डेव?
-इससे कहो यह तुम्हें पूरा करती है। -तुम कर क्या रहे हो?
-ठीक है, डेव। -डेव।
डेव, छोड़ो।
मुझे अफ़सोस है, क्लेयर। बात यह है
मेरी नौकरी छूट गई, क्लेयर।
और शायद मुझे किसी के गले लगने की ज़रूरत थी।
तो तुमने ऐसा कहा क्यों नहीं? मुझे बताओ क्या हुआ।
यह वाक़ई अजीब सा मालूम देगा।
कोई खेल नहीं। कोई बकवास नहीं।
-सच कहूँ? -प्लीज़, मैं तुमसे फ़रियाद करती हूं।
मेरी ज़िंदगी बोलने वाले चिपमंकों ने तबाह कर दी है।
-एक बात कहूं? -मैं पागल नहीं हूं, क़सम से।
तुम बिल्कुल नहीं बदले हो।
रुको। क्लेयर। मत जाओ। मैं समझा सकता हूं।
चिपमंक।
तुम्हें उसे चूमना चाहिए था, डेव।
वह तुम्हें चाहती थी।
एल्विन, तुम मदद नहीं कर रहे हो।
हार मत मानो, डेव।
चले जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो।
डेव, क्या तुम कुकी लोगे?
मैंने कहा, मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे ही लगा, या वह थोड़ा नाराज़ था?
पता नहीं, क्या डेव नाराज़ है? हां।
उसकी सांसों में वाक़ई लहसुन की गंध थी।
हां, अच्छा किया, दोस्तों।
आइडिया।
टैक्सी का किराया किसके पास है?
टैक्सी का किराया? हमारे पास तो जेबें तक नहीं हैं।
प्यारे दोस्तों, मुझे अफ़सोस है, मगर यह चल नहीं पा रहा है।
पता नहीं मुझे क्यों लगा था कि मैं तुम लोगों को संभाल लूंगा
जबकि मैं अपनी ही ज़िंदगी नहीं संभाल पा रहा हूं।
तुम्हें जंगल में अपने असली घर लौट जाना चाहिए।
यही हम सबके लिए अच्छा है।
मुझे अफ़सोस है यह इस तरह हो रहा है, लेकिन...
लड़कों?
साइमन, थियोडोर?
लड़कों?
एल्विन?
एल्विन!
साइमन?
थियोडोर?
एल्विन?
एल्विन।
हैलो?
बच्चे।
क्रिसमस, क्रिसमस का समय क़रीब है
खिलौनों का समय और मस्ती का समय है
हमसे इंतज़ार नहीं होता है
प्लीज़, क्रिसमस, मत करना देर अबके
जैट रिकॉर्ड्स में स्वागत है।
ठीक है। नया नियम। नौ बजे के बाद बाहर नहीं निकलना है।
और तब तक कतई नहीं जब तक कि मुझे पता न हो कि तुम कहां जा रहे हो।
क्या तुम्हें हमारी फ़िक्र हो रही थी, डेव?
नहीं। मुझे जानना है, बस।
ठहरो। अगर तुम्हें फ़िक्र नहीं है तो तुम्हें जानना क्यों ज़रूरी है?
मुझे जानना है, ठीक है?
एल्विन।
ओह, इसके लिए अफ़सोस है। हां।
-माफ़ करना। -बच्चे भी, है न?
हमेशा नचाते रहते हैं। आपके बच्चे हैं?
तीन लड़के हैं।
कुछ दिन दूसरों से बेहतर होते हैं।
और कुछ दिनों को तो बस उन्हें किसी बक्से में
बंद करके पार्क में फेंककर भाग आने का दिल करता है।
जल्दी, छिप जाओ।
लड़कों, ये सब क्या है?
टोस्टर वैफ़ल्स।
देखो, मैं इतने सारे टोस्टर वैफ़ल्स नहीं ख़रीद सकता।
-क्या? -अगर तुमने ध्यान न दिया हो
तो मेरे पास अब नौकरी नहीं है--
मेरा गाना?
-ठीक है। -हां।
-हैलो? -ए, डेव।
ए, मेरा पसंदीदा गीतकार कैसा है?
-इयान? -यह बताओ तुमने गाना सुना।
हां। इस समय उसे ही सुन रहा हूं।
तुमने कैसे-- कब--
कारोबार की तेज़ी, जानेमन। ऐसे ही हम करते हैं। इसी तरह मैं कामयाब हूं।
सैटेलाइट रेडियो में एक दोस्त है, उसने इसे तुरंत चक्र में डाल दिया।
और तुम्हारे नन्हे दोस्तों का वह वीडियो, उसे यूट्यूब पर एक करोड़ हिट मिल चुके हैं।
यह ज़बर्दस्त है। मुझे फ़ोन रखना है।
ए, उन लोगों को कपड़े पहनाओ। ऐसे शर्म आती है।
हम पर तुम्हारा एहसान था, डेव।
तो हम टोस्टर वैफ़ल्स ले सकते हैं न? डेव?
अमीबा म्यूज़िक ख़रीदें - बेचें - कारोबार करें
एल्विन एंड द चिपमंक्स प्रीमियर सीडी रिलीज़
नं. एक चिपमंक गीत (क्रिसमस यहां है)
स्पिन ''एल्विन'' सूची में सबसे ऊपर!
खाना तैयार है।
दोस्तों, वह शानदार था।
साइमन, बेहतरीन काम किया।
ज़ाहिर है।
थियोडोर, बढ़िया काम किया।
एल्विन, तुमने थोड़ा हल्का गाया। संभल कर।
एल्विन।
तो, क्या ख़्याल है?
वाह।
एंटरटेनमेंट वीकली सर्वश्रेष्ठ नया कलाकार!
ठीक है।
टूथब्रश, हां? ठीक है।
नहीं।
डेव,
तुम जाग रहे हो?
अब जाग गया हूं।
मैंने एक बुरा सपना देखा।
मैं तुम्हारे साथ सो सकता हूं?
तुम्हें पता भी नहीं लगेगा कि मैं यहां हूं।
ठीक है। ज़रूर। लेकिन बेड के उस तरफ़ ही रहना।
ओह, ठीक है।
थियोडोर, यह बेड के उस तरफ़ नहीं है।
-थियोडोर, उठो। आज क्रिसमस है। -चलो, यार। आज क्रिसमस है।
यार। ओह, यार।
क्रिसमस के पहले दिन जब डेव जगा
चलो, यार, आज क्रिसमस है। ईश्वर भला करे।
उठो, आलसी कहीं के।
ओह, हां। क्रिसमस।
-उठो और उन पर पहुंचो। -जब मर जाओ तब सोते रहना।
-आ रहा हूं -चलो, डेव।
जल्दी करो, डैड।
-डैड? -डेव। मैंने कहा डेव।
यह मेरी सबसे मनपसंद क्रिसमस बनती जा रही है।
-तुम पहले मेरा खोलना चाहोगे। -पहले मेरा।
-नहीं, डेव, मेरा बेहतर है। -तुम लोग मेरे लिए तोहफ़े लाए हो?
बिल्कुल।
ठीक है, साइमन?
वाह, यह--
यह कागज़ का कंपस है।
काग़ज़ का कंपस। अब मैं कभी खोऊंगा नहीं।
अब मेरा।
एल्विन।
-मेरा वॉलेट। -तुम्हें अच्छा लगा?
वाक़ई? मैं ऐसी चीज़ लाना चाहता था जो तुम रोज़ाना इस्तेमाल करते हो।
और मैं कोई दस साल से इसका इस्तेमाल कर रहा हूं।
अच्छी सोच है, एल्विन। शुक्रिया।
तुम्हारे चेहरे का भाव सब कुछ बता रहा है।
ओह, अच्छा बनाया है, थियोडोर। ''डाव के लिए।''
डाव के लिए
देखें, लिखा है, ''मैरी क्रिसमस। प्यार, थियोडोर।''
और इसमें अनन्नास की बहुत प्यारी तस्वीर है।
वो अनन्नास नहीं हैं। वह हमारा परिवार है।
देखो, साथियों। हमें एक दूसरे को समझ लेना चाहिए।
मैं तुम्हारा
डैड नहीं हूं, ठीक है?
लेकिन तुम एक डैड जैसे हो।
नहीं।
मेरा मतलब, बेशक हम दोस्त हैं।
मैं तुम्हारा संगीत लिखता हूं, तुम्हारा करियर संभालता हूं।
-हमारे लिए स्वेटर बनाते हो। -हमें खिलाते हो।
हमें बुरे सपने आते हैं तो हमें अपने बेड में सोने देते हो।
यही तो दोस्त करते हैं।
तो अपने तोहफ़े कौन खोलना चाहता है?
-क्या यह पहेली है? हम खोलना चाहते हैं। -हां।
-तोहफ़े। -ओह, यार।
तोहफ़े।
मैं अपना खोलने को बेताब हूं।
लिफ़ाफ़ा।
ये बचत बॉन्ड हैं।
बढ़िया।
सात साल में, तुम अपने लिए कुछ बढ़िया ख़रीद सकते हो।
तुम्हारे पास कुछ ऐसा है जो तुमने सात साल पहले ख़रीदा हो?
-एल्विन, तमीज़ दिखाओ। -शुक्रिया, डेव।
हां, शुक्रिया, डेव।
-इयान? -तोहफ़े किसे चाहिए?
-ठीक है। -बढ़िया।
यह जहां से आया है वहां और भी बहुत से हैं।
अंदर लाओ, लड़कों।
-ओह, हां। -जैकपॉट।
क्या कर रहे हो तुम?
-अपने लड़कों की देखभाल। -हां, इसी की तो मैं बात कर रहा हूं।
अजीब है। तुम्हारे तोहफ़ों को क्या हुआ?
-मेरा कौन सा है? -शायद वह बड़ा वाला मेरे लिए है।
तुम इनके लिए क्या लाए?
बचत बॉन्ड।
बहुत ख़ूब। हर बच्चा इसी के सपने देखता है।
ख़ुशनसीब हो। कि तुम्हारे अंकल इयान आ गए।
-बढ़िया। -अंकल इयान?
यह-- यह मेरे लिए है?
नहीं, यह साइमन के लिए है।
-थियोडोर। -ओह, यार।
-और एल्विन। -शुक्रिया, सैंटा।
यह तुम्हारे लिए है। तुम्हें ओक रिज बॉयज़ पसंद हैं न?
हां, स्वागत है।
और सुनो, लड़कों।
अंकल इयान नई सीडी की लांच के लिए बड़ी सी पार्टी कर रहे हैं।
सही सुना। प्रेस, फ़ोटोग्राफ़र। हॉलीवुड की बड़ी हस्तियां।
सब कुछ।
-लाजवाब। -बढ़िया।
हां। मेरे लिए एक नया हिट गाना लिखने के लिए तुम्हारे पास एक हफ़्ता है।
ठीक है? कुछ बिंदास और नया।
-अलविदा। हम निकलते हैं। -अलविदा, अंकल इयान।
-मैरी क्रिसमस। -अब भी तो क्रिसमस हुई।
बचाओ।
इस तरफ़।
ठीक है। शांत हो जाएं। आने के लिए शुक्रिया।
आज एक बहुत ख़ास रात है।
हम जैट रिकॉर्ड्स को आपको कल का संगीत आज देने पर गर्व है।
और, सुनिए। मैंने फिर से वही किया है।
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, अपने नए गाने के लिए
तालियां हो जाएं एल्विन, साइमन और थियोडोर के लिए।
हां, बिंदास जगह पर
चिपमंक्स एम-आई-सी ''ओझा'' पर
सब लोग, क्या वो ये कर सकते हैं?
क्या वो ये कर सकते हैं?
चलो, लोगों, लग जाएं इसपर
लग जाएं इसपर
सब लोग, नाचो, सब लोग, झूमो, सब आ जाओ फ़्लोर पर
सब लोग, नाचो, सब लोग, झूमो, चिपमंक्स के साथ हो जाओ शुरू
मैंने कहा ओझा से मुझे हो गया है तुमसे प्यार
मैंने कहा ओझा से तुम्हें नहीं है मुझसे प्यार
और फिर ओझा ने मुझे बताया मुझको क्या करना है
उसने कहा
टु द टिंग टु द टैंग द वालावाला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह टिंग टैंग वाला आला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह
टु द टिंग टु द टैंग द वालवाला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह टिंग टैंग वालॉ ऑला बिंगबैंग
यो, डीजे, जमा दो इस पार्टी को!
सब लोग, क्या ये कर सकते हैं?
-क्या ये कर सकते हैं? -चलो!
चलो, लोगों, लग जाओ इसपर
चलो!
सब लोग, नाचो, सब लोग, झूमो, सब आ जाओ फ़्लोर पर
सब लोग, नाचो, सब लोग, झूमो, चिपमंक्स के साथ हो जाओ शुरू
एल्विन! साइमन! थियोडोर!
मैंने कहा ओझा से तुम्हें नहीं है मुझसे प्यार सच्चा
मैंने कहा ओझा से तुम्हें नहीं है मुझसे प्यार अच्छा
और फिर ओझा ने मुझको दी यह सलाह
उसने कहा मुझसे :
टु द टिंग टु द टैंग द वालावाला बिगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह टिंग टैंग वाला आला बिंगबैंग
तुम प्यार को रख रहे हो मुझसे दूर
-और यह नहीं है समझदारी -नहीं है समझदारी
मैंने जाकर किसी को ढूंढ़ा जो बता सके कैसे जीतूं तुम्हारा दिल
मेरे दोस्त ओझा ने बताया क्या कहना है
मेरे दोस्त ओझा ने बताया क्या करना है
मैं जानता हूं तुम मेरी हो जाओगी जब मैं तुमसे यह कहूंगा
-ओह, बेबी, बेबी! -ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह
टु द टिंग टु द टैंग द वालावाला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह टिंग टैंग वालॉ ऑला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह
टु द टिंग टु द टैंग द वालावाला बिंगबैंग
ऊह टु द ईह द ऊह द अह अह टिंग टैंग वालॉ ऑला बिंगबैंग
हां।
ठीक है, पार्टी वालों। आपको पता है हम यह कैसे करते हैं।
डांस फ़्लोर पर पहुंचें, और दिखाएं आपमें कितना दम है।
जैट रिकॉर्ड्स एल्विन एंड द चिपमंक्स
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
-मैं कुछ तस्वीरें लूं तो एतराज़ तो नहीं? -क्लेयर।
एल्विन एंड द चिपमंक्स
-क़तई नहीं। शुरू हो जाओ। -बढ़िया।
मुझे नया काम मिला है। मुझे तुम्हारे शोहरत पाने को कवर करना है।
-ओह, ये हैं एल्विन, साइमन और थियोडोर। -ए।
-हैलो। -ए, क्लेयर।
तुम हॉट हो।
मैं तो भूल ही गया कि तुम लोग अभी तक नहीं मिले हो।
तो, डेव
मुझे उस रात के लिए अफ़सोस है। मुझे लगा था कि तुम--
कि मैं पागल हूं?
मैं अच्छी तरह समझता हूं।
बोलते चिपमंक। एक डिनर पर इतना सहन करना बहुत है।
लेकिन अब देखो। तुम्हारे पास करियर है, अच्छा भविष्य है, बच्चे हैं।
तुम परिवार की तरह हो।
डेव के सामने ''परिवार'' मत बोलो। इसे गैस हो जाती है।
-मतलब, कमरे-से-भगाने वाली गैस। -नहीं होती है।
इसे परिवार नहीं चाहिए।
क्यों न तुम लोग जाकर खेलो या खाने पर हमला बोल दो?
इसे निजी रूप से मत लेना, दोस्तों।
कुछ लोगों को अपने पास रहती अच्छी चीज़ों का पता ही नहीं होता है।
है न, डेव?
क्लेयर।
बुरा मत मानना, पहलवान, पर तुम इसमें अच्छे नहीं हो।
ए, इसके बारे में क्या ख़्याल है?
-यह क्या है? -यह एल्विन है।
यह एल्विन जैसा तो क़तई नहीं दिखता।
हां, यह उसकी नक़ल है। हम इसे लाखों की तादाद में बेचेंगे।
यह आवाज़ से चलता है। लो, इससे कुछ बोलो।
हैलो, एल्विन की भद्दी गुड़िया जो बिल्कुल एल्विन जैसी नहीं दिखती।
-देखा? अच्छा लगा न। यह स्पेनिश है। -एक बात कहूं? यह अजीब है।
बस भी करो, डेव।
हमें मंक्स के प्रशंसकों की तादाद बढ़ानी है।
मेरा मतलब, संगीत को भूल जाओ।
संगीत तो ढेरों पैसा कमाने का साधन है, ठीक है?
मैं अपने फ़र के कपड़े और कलोन शुरू करने की बात कर रहा हूं।
चिपमंक हीट जैसा कुछ। चिपमंक वाइन कूलर।
-मेरा मतलब-- -वो बच्चे हैं।
नहीं, वो चूहे हैं।
और वो हम दोनों के लिए ढेर सारा पैसा कमा सकते हैं
-अगर तुम मुझे उनके साथ काम करने दो। -सुनाई नहीं दे रहा, संगीत बहुत तेज़ है।
इसमें मेरा विरोध मत करो। मैं कभी हारता नहीं हूं।
किसी ने चॉकलेट मीटबॉल आज़माई?
मुझे शायद इंसुलिन का सदमा लगेगा। लेकिन यह इस लायक़ है।
ओह, मीठा, गुड़ का मीट।
ए, एल्व्स्टर। गाना अच्छा लगा, दोस्त।
-लाजवाब। -क्या हो रहा है, दोस्त?
तो तुम मेरी दी हुई दावत के मज़े लूट रहे हो।
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? तुम शायद हमेशा ऐसे ही खाते हो।
डेव कहता है वह हमें ख़राब नहीं करना चाहता।
दोस्त, तुम एक रॉक स्टार हो। तुम्हें तो बिगड़ना ही चाहिए।
मेरा मतलब, तुम्हें तो लीमोज़ीन और निजी जहाज़ों में चलना चाहिए।
और तुम्हें हर रात ऐसी पार्टियों में जाना चाहिए।
वाक़ई? क्योंकि डेव कहता है कि हमें सोना चाहिए।
देखो, एल्विन, कहना मुश्किल है, लेकिन इस मामले में मुझे साफ़ बात करनी होगी।
डेव तुम्हारी तरक्की को रोक रहा है। मेरे साथ तुम बीस हज़ार रोज़ाना कमाओगे।
-क्या वह बहुत ज़्यादा होता है? -हां।
एक और बात-- मैं तुम्हें नहीं बता रहा। अच्छा बता देता हूं।
देखो, तुम्हारी पीठ पीछे, डेव तुम्हें
''चूहे'' कहता है।
-चूहे? -हां। जो भी है, सही है? मैं जानता हूं।
ख़ैर, इससे परेशान मत हो। मेरा मतलब, मैं? मैं तुम्हें परिवार मानता हूं।
और तुम्हें कुछ चाहिए हो, कुछ भी
तो अपने अंकल इयान को फ़ोन कर लेना, ठीक है?
-हां, ज़रूर। -अलविदा।
चलो भी, दोस्त। तुम तो मेरी दादी की तरह चलाते हो।
व्हीलचेयर पर चलो। हटो!
ए, दोस्तों, मुझे देखो। ऊपर, मैं चला।
एल्विन।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, साइमन। मैं आगे निकलने वाला हूं।
ए, दोस्तों, मेरे पास एक नए गाने का विचार है।
ए, डेव।
क्या हो रहा है यहां? मैं तुम लोगों से सफ़ाई करने को कहा था।
कर ही तो रहे हैं।
-वह कौन है? -अंकल इयान ने हमें हाउसकीपर दी है।
वह मालिश भी करती है।
चल, हट, सड़क के पत्थर।
चलाओ या रोक दो, दोस्त। धीमी लेन में चले जाओ।
-यह गेम कहां से मिला तुम्हें? -अंकल इयान से।
बढ़ो या हारो! तुम तो प्रशिक्षण लो, दोस्त।
ठीक है, सुनो।
बहुत हो गया।
क्या कर रहे हो? मैं अपना हाई स्कोर बनाने वाला था।
अफ़सोस। थियोडोर कहां है?
थूको इसे।
-थूको इसे। -नहीं।
जैट रिकॉर्ड्स मज़े करो! अंकल इयान
जैट रिकॉर्ड्स
ठीक है। बस। अभी बात करते हैं। सब लोग काउच पर।
हमें एक मिनट दोगी?
देखो, लड़कों, मैं जानता हूं यह मुश्किल है।
तीन महीने पहले, तुम कहीं किसी पेड़ पर लटके हुए थे। और अब--
बड़े रॉक स्टार
ठीक है। जो भी है। मेरा कहना यह है कि चूंकि तुम--
बड़े रॉक स्टार।
इसका मतलब यह नहीं कि तुम जो चाहो पा लो या कर लो।
अंकल इयान कहते हैं कि हमें हमेशा ख़ुश रहना चाहिए।
ठीक है, एक बात पता है?
वह तुम्हारे अंकल नहीं हैं।
उन्होंने, डेविड ने, यह भी कहा था कि हम 20 डॉलर रोज़ कमाएंगे।
सुनो। तुम उससे कहीं ज़्यादा कमा रहे हो।
और क्योंकि मुझे परवाह है, इसलिए मैं तुम्हारे लिए इसे अलग रख रहा हूं।
सर्दियों के लिए नट्स जमा करने की तरह।
ओह, सर्दियां नालायक़ों के लिए हैं।
हां। हमारा निवेश पोर्टफ़ोलियो कैसा बने, इसमें हमारी कोई भूमिका नहीं होनी चाहिए?
ये सब कहां से आ रहा है? तुम लोग बच्चे हो।
-बच्चे, डेव, या चूहे? -क्या?
अंकल इयान कहते हैं कि हम उनके परिवार की तरह हैं।
अच्छा? अगर तुम्हें अंकल इयान से इतना ही प्यार है
और तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हारा ध्यान रख रहा हूं
तो तुम लोग जाकर अंकल इयान के साथ ही क्यों नहीं रहते?
डेव?
क्या तुम अभी भी हमसे नाराज़ हो?
डेव?
''प्यारे दोस्तों, मुझे अफ़सोस है, लेकिन
तुम्हें जंगल के अपने असली घर में लौट जाना चाहिए।''
मेरे ख़्याल से वह सच में चाहता है कि हम चले जाएं।
मैंने तुमसे कहा था, डेव।
मैं कभी हारता नहीं हूं।
बच्चों, तुम्हारे नए घर में स्वागत है।
घर पर स्वागत है चिपमंक्स
-ओह, हां। डैडी का घर। -हां।
क्या हम इन सब चीज़ों से खेल सकते हैं?
ज़रूर, क्यों नहीं? यह तुम्हारा घर है।
तो, यहां के नियम क्या हैं?
ओह, मेरा बस एक नियम है
-कि कोई नियम नहीं हैं! -वाह।
चार डिग्री ऊंचाई।
छह डिग्री कोणांश।
चलाओ!
वाइब
मेरे बदले की आग में जलने के लिए तैयार हो जाओ।
मुझे हंसी मत दिलाओ।
जल्दी मौत आने की प्रार्थना करो, नन्हे चिपमंक।
काटो। बाएं। नाटक करो।
तुम्हारा कंग फ़ू मेरे रॉकेटों के सामने कुछ नहीं है।
गोरिल्ला हमला।
ठीक है, साइमन। बहुत हो गया।
मैं और नहीं चाहता। साइमन।
-ए, वह मुझे दो। -छोड़ो, एल्विन।
ओह, चलो भी।
-तुम्हारी बारी आई थी। -कौन कहता है बारी आती है?
वह मुझे दो।
साइमन!
-कोशिश करनी पड़ती है। -अपने गंदे पंजे इससे हटाओ।
-भागो। -मुझे यह चाहिए।
एल्विन, तुम तय नहीं करोगे।
-एयरबैग क्यों नहीं निकले? -थियोडोर, मरना मत।
-फिर से करते हैं। -ज़बर्दस्त है।
-जमकर खेल रहे हो? -हां।
अच्छा है।
क्योंकि कल, तुम जमकर काम करना शुरू करोगे। पांच दिन में तट से तट।
डेव कहता है कि सफ़र बच्चों के लिए नहीं है।
आम बच्चों के लिए। तुम लोग तो सुपरस्टार हो।
-हां। -जिससे मुझे याद आता है
साइमन, यह उबाऊ चश्मा छोड़ो।
और आजकल के इस सुपर कूल चश्मे को पहनकर देखो।
हे भगवान, ओह।
अगर इससे मुझे दिख पाता तो यह शानदार होता।
तुम्हारी आंखें आदी हो जाएंगी। चलो, लड़कों। सफ़र शुरू करें।
-शॉटगन। -सफ़र शुरू करो।
एल्विन--
एल्विन एंड द चिपमंक्स
लॉस एंजेेलिस
सैन फ्रांसिस्को
स्वागत है लास वेगस
फ़ीनिक्स
एल्विन एंड द चिपमंक्स जोशीला अंतर्देशीय दौरा
डेट्रॉइट - शिकागो - सिनसिनाटी
बफ़ेलो न्यूयॉर्क
मुझे एक बड़ा दो। एल्विन, बड़ा।
छिपना नहीं है। चलो। कैमरे से मुहब्बत करो।
इसे बेचो। बड़ी मुस्कुराहट। हां। थियोडोर, ठोड़ी बाहर। हां। ऐसे ही।
बहुत बढ़िया। यह लो। आओ, अंदर जाओ।
मज़बूत। माल दिखाओ।
धुन दो इसे। क्या बात है। अब ठीक है।
क्रंची निबल्स सीरीयल ब्रायन मैनिस
अगर चिपमंकों को क्रंची निबल्स सीरीयल पसंद हैं तो आपके पालतू भी फ़िदा होंगे।
कट।
यह रहा।
ठीक है? अच्छा?
रोको इसे।
हमारा काम अभी हुआ नहीं है।
-तुम बताओ मुझे। -मेरी जान ले रहा है।
-तुम क्या चाहते हो? -तुम यहां मेरी जान ले रहे हो।
ऐसा कोई बटन नहीं है जिसे दबाकर मैं इन्हें गाने के लिए जगा सकूं।
मज़ाक़ कर रहे हो? यहां 5000 बटन हैं।
-मुझसे कौन सा बटन दबवाना चाहते हो? -ठीक है। मैं समझ गया।
ठीक है, दोस्तों। सोचो तुम्हारे अंकल इयान तुम्हारे लिए क्या लाए हैं। कॉफ़ी।
मुझे टॉफ़ी पसंद है।
नहीं, यह कॉफ़ी है। थियोडोर, कॉफ़ी। यह-- बेहतरीन ऊर्जादायक स्वास्थ्य पेय जैसी है
जिसमें फेंटी हुई क्रीम, कैरामल और दो पंप चॉकलेट होती है।
मज़े लो।
इससे इन्हें जगे रहना चाहिए।
-हो जाओ मगन -चलो
हां, चिपमंक हमेशा रह सकते हैं मगन
ए
आओ और हो जाओ मगन चिपमंक बच्चों के संग
आओ और हो जाओ मगन मंकों के संग हो जाओ मगन चिपमंक बच्चों के संग
आओ और हो जाओ मगन मंकों के संग
रुको। देखो, दोस्तों। हमें और जोश चहिए, ठीक है?
हमें और सूखी बर्फ़ चाहिए। हमें और कमाल चाहिए। ठीक है?
हम चिपमंक हैं, ज़ोर से रो नहीं सकते।
यह बकवास है। मैं बालदार पी. डिडी जैसा महसूस करता हूं।
और सच कहूं, तो नए गाने वाक़ई हमारी तर्ज़ के नहीं हैं।
पता है मैं क्या सोच रहा हूं? मैं सोच रहा हूं कि नया निर्देशन एकदम सही है।
सारा खेल आज के फ़ैशन का है।
डेव हमेशा कहता था कि सारी बात संगीत की है।
''डेव हमेशा कहता था...''
सुनो। डेव। डेव यहां नहीं है, समझे? मैं हूं।
यह मज़ेदार अंकल इयान हैं, ठीक है? समझे?
तुम क्या-- तुम क्या कहने वाले थे? तुम्हारा क्या नाम है?
-टैफ़ी। -टैफ़ी? यह टैफ़ी कैसा नाम है?
क्या करते हो तुम?
कोरियोग्राफ़ी।
मुझे नहीं पता ''कोरियोग्राफ़ी'' क्या होती है।
-वह क्या होती है? -डांस।
ओह, क्या यह नाचना है? तो, अगली बार कहना, ''मैं नाचने वाला हूं--'' हैलो?
कौन? डेव सेविल।
नाम याद तो आ रहा है। एक बेकार
टूटी घंटी।
-मुझे उन लोगों से बात करने दो। -मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार होगा।
तुम्हारे द्वारा निकाल बाहर करने से लड़के अभी भी थोड़ा नाराज़ हैं।
-ऐसा कुछ भी नहीं हुआ था। -इंकार।
तो, यूरोपियन दौरे के बारे में मैं यह क्या सुन रहा हूं?
तुम उन्हें छह महीने के लिए दूर ले जा रहे हो?
नहीं, बारह महीने के लिए। अगर हम चिपमंक शो के लिए चीन को मना सके।
बारह महीने?
देखो, मैं बस हैलो कहना चाहता था। जानना चाहता था वो कैसे हैं।
वो मज़े में हैं। ज़िंदगी का लुत्फ़ ले रहे हैं।
पूरी मस्ती कर रहे हैं।
इसका सामना करो, डेव। वो आगे बढ़ चुके हैं।
-अब वो ख़ुश हैं। -देखो, इयान, मैं उनसे बात करना चाहता हूं।
उन्हें फ़ोन पर बुलाओ।
मुझे नहीं लगता ऐसा होगा, डेव।
दुनिया का दौरा है, कल से शुरू करना है।
और इन लोगों को अतिरिक्त दबाव नहीं चाहिए।
-हम पोस्टकार्ड भेज देंगे। -इयान, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
वो ऐसी किसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हैं। वो बस बच्चे हैं।
-मैं उनसे मिलूंगा। -देखो, डेव, मैं-- ठहरो।
-इयान? -हां? क्या है?
-इयान। -सुन नहीं--
इयान
क्या वह डेव था?
हां। हां, वही था।
वह चाहता था कि मैं तुम्हें बता दूं कि वह मज़े में है और ख़ुश है।
वह बहुत ख़ुश है। तो... ठीक है।
और क्या वह शो में आ रहा है?
एक बात बताऊं? मैंने उसे टिकट भेजे थे। और यह देखो, उसने उन्हें वापस भेज दिया।
हां, जानता हूं। शायद वह व्यस्त है। उसे और भी बेहतर काम करने हैं।
ए, चलो। ये बालदार लंबे चेहरे क्यों?
हम मज़े करने वाले हैं। हम एक बड़ा शो करेंगे।
मैं एक बात कहता हूं, तुम लोगों को ख़ूब गहरी मालिश पसंद है? ठीक है?
मैं एक आदमी को जानता हूं। मैं उसे बुलाता हूं। मैं यह करवाऊंगा।
ए, कैप्टन, यहां आओ।
सुनो।
डेव सेविल। नाम, चेहरे के नैन-नक़्श याद कर लो।
अगर कल रात वह आए, तो उसे चिपमंकों के पास मत फटकने देना।
-समझ गए? ठीक है। -समझ गया।
अंकल इयान?
-तुम यहां क्या कर रहे हो? -क्या मैं आपके साथ सो सकता हूं?
मैंने एक बुरा सपना देखा था।
ओह, तुमने बुरा सपना देखा?
मैंने भी एक बुरा सपना देखा। मेरे सपने में
मुझे 42 दिन में, 16 अलग-अलग देशों में 37 कार्यक्रम करने हैं।
और मुझे पांच भिन्न भाषाओं में 121 विभिन्न रेडियो और अख़बारी
इंटरव्यू आयोजित करवाने हैं।
लेकिन एक बात पता है, थियो? मेरे भयानक सपने में
इकलौता फ़र्क़ यह है कि जब मैं आंख खोलता हूं तो यह ख़त्म नहीं होता।
तो क्या यह न है?
दोस्तों,
मैं घर जाना चाहता हूं।
क्या मतलब है तुम्हारा? तुम घर पर ही हो।
नहीं, मेरा मतलब, ''घर'' वाला घर।
मतलब, डेव के साथ।
लेकिन, थियोडोर, बस करो। उठो और टॉफ़ी सूंघो।
डेव तो हमें चाहता भी नहीं है। उसने तो हमारे शो में आने की भी परवाह नहीं की।
टुडेज़ एंटरटेनमेंट न्यूज़ से मैं हूं जिलियन रेनॉल्ड्स।
रॉक करने के लिए बहुत थक गए हैं? चिपमंक थके हो सकते हैं।
गायन की सनसनी के बारे में थकान और आवाज़ में तनाव की अफ़वाहें मंडरा रही हैं।
क्या डिब्बा बहुत भर दिया गया है? या थकाऊ दौरों के कार्यक्रम की वजह से?
कहना मुश्किल है। लेकिन मैनेजर-निर्माता इयान हॉक ने फ़ॉक्स को आश्वस्त किया है
कि अपने उच्च प्रत्याशित विश्व दौरे में
आज रात लॉस एंजिलेस के ऑर्फ़ियम थिएटर में तीनों अपना पहला पड़ाव डालेंगे।
बस।
ऑर्फ़ियम एल्विन एंड द चिपमंक्स
विश्वव्यापी दौरे का आरंभ
एल्विन एंड द चिपमंक्स
ठीक है।
तुम तीनों की आवाज़ ऐसी हो रही है जैसे नाख़ूनों से ग़रारे करते रहे हो।
-मैं तुम्हें आड़ दूंगी। -शुक्रिया।
क्या हम वार्डरोब को नीचे ला सकते हैं, प्लीज़?
तो?
मैं बहुत से आकर्षक लफ़्ज़ बोल सकती हूं, लेकिन, असल बात यह है कि वो थक गए हैं।
ठीक है, उन्हें कोई इंजेक्शन, या क्रीम या कोई दवा वग़ैरह दे दो।
मैंने अपना एक-एक पैसा इन लोगों पर निवेश कर दिया है।
उन्हें लंबा आराम चाहिए।
लंबा आराम। क्या तुम-- ठीक है। हां, लंबा आराम, सही है।
सही है, हां। मैं डॉक्टर नहीं हूं, इसलिए
मैं उन्हें वह आराम दूंगा। शुक्रिया। मैं इसे संभाल लूंगा।
बहुत, बहुत शुक्रिया। मैं-- मैं शुक्रगुज़ार हूं। ए, डॉक्टर।
चिपमंक बुखार, पकड़ लो इसे।
खट।
तो सुनो, दोस्तों, मैंने अभी डॉक्टर से बात की थी।
और मुझे तुम लोगों को इस तरह बाहर भेजना सही नहीं लग रहा है।
तो क्या तुम शो कैंसल कर दोगे?
नहीं। नहीं, फिर तो मुझे पैसा लौटाना पड़ेगा।
नहीं। मैं तो बस यह कह रहा हूं कि तुम लोग बस होंठ हिलाना। हां।
क्या यह बेईमानी नहीं होगी?
नहीं, यह बेईमानी जैसा नहीं होगा। यह-- बेईमानी ग़लत है।
यह तो मदद करना होगा। हां, सारे सुपरस्टार ऐसा करते हैं।
बस यह ध्यान रखना कि तुम शब्दों को ठीक वैसे ही बोलो जैसे हमने रिकॉर्ड किया था।
-वरना, लोग जान जाएंगे। -कि हम बेईमानी कर रहे हैं।
-नहीं। -दोस्तों, हमारे सामने और क्या चारा है?
हां। देखा? इसीलिए इसके पास पत्र है।
ठीक है, दोस्तों, कमर कस लो।
और याद रहे, मुंह चलाना तो कोई नहीं जान पाएगा।
मेरी जान हो तुम।
जानते हो तुम हुए हो कामयाब
जब गिराते हो अपने एस्केलेड ड्रॉप टॉप के लिए
बर्फ़ीला बाहर, गर्म अंदर डॉलर देना, औरतों का चीख़ना
ए, लेनी होगी वह क्रीम
जानते हो तुम हुए हो कामयाब जब वो भेजते हैं परेड में
जब तुम गिर जाते हो शहर में चेक लिखते हो
सब बस एक दिन के लिए
लेनी होगी वह क्रीम
-तुम्हें नहीं पता ऐसे करते हैं वो रोल? -रोल
क्या आप मिला सकते हैं ताल चिपमंकों के धमाल के साथ
बेबी, पता है तुम्हें
चिपमंकों का धमाल
ओह, रहने दो, तुम्हारे पास एक टिकट तो और होगा।
माफ़ करें।
आओ, यह है थियोडोर
तुम्हें रहना होगा यहीं जब तुम्हें हमेशा मिलता है पैसा
और यह नहीं रुकेगा, कभी नहीं, नहीं यह नहीं रुकेगा, लोग चाहे जो कहें
-सपने को जीना होगा -इसे लो, साइमन
तुम्हें रहना होगा यहीं जब तुम्हारी प्यारी सोचती है तुम हो हिट
क्योंकि हममें है हुनर सब देखते हैं इसे
मुझे यह पसंद है। तुम्हें पसंद है? चिपमंक बुखार, पकड़ लो इसे, जान।
डेव सेविल।
नहीं, इस सूची में कोई डेव सेविल नहीं है।
एक बात कहूं? कोई बात नहीं। मैं एल.ए. म्यूज़िक जर्नल का संपादक हूं।
-नहीं, मुझे तो ऐसा नहीं लगता। -यह मेरे साथ है।
यह मेरा सहायक है।
ठीक है।
शुक्रिया, क्लेयर।
क्या हो रहा है, डेव? तुम क्या--
मुझे अपने लड़कों को वापस लेना है लेकिन इयान मुझे बाहर रखना चाह रहा है।
तुम्हारे लड़के।
मुझे पता है कि शायद मेरे मुंह से यह अजीब सा लगेगा।
मगर यह अच्छा अजीब है।
क्योंकि मेरे सब कुछ बर्बाद कर देने के बाद, तुम्हारे समेत--
-डेव, तुम्हारे लड़के। हमें चलना चाहिए। -सही है। हां।
कैसे करते हैं हम रोल
बोलिए, क्या आप इसे महसूस करते हैं?
-कैसे करते हैं हम रोल -हां, शाबाश
अगर तुम्हें कुछ करना है, तो जल्दी करो। लो।
-तुम प्रेस वाले हो, याद है? -शुक्रिया।
रोल
-चलो, दोस्त। -मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूं।
-मेरे पास प्रेस पास है। -तुम निकलो यहां से।
एल्विन!
-डेव! वह यहां है। -वह तो डेव है।
हो क्या रहा है?
एल्विन, तुम क्या कर रहे हो?
मैं अपने प्यारे बूढ़े अंकल इयान को संदेश भेज रहा हूं।
-मुझे यह सही योजना लगती है। -मुझे भी।
चलो, दोस्तों।
ए, इयान
मेरे बालों भरे गालों को चूमो।
लो, इसे पकड़ो।
तुम्हारी सुबह ज़बर्दस्त हो।
मेरे सेट से हटो।
तुम रॉक करने को तैयार हो?
ज़ोर लगा के, लड़की।
हम कैसे रोल करते हैं
मुझे ठीक लग रहा है।
एल्विन, साइमन, थियोडोर! आओ, दोस्तों, हम घर चल रहे हैं।
हटो।
चलो।
-पकड़ो उन्हें। -बचो। भागो।
हाइ।
बाइ।
ईनी, मीनी, माइनी, मो
चिपमंक को चूकते हो, क्योंकि तुम धीमे हो
अपने घुटने बचाओ।
-माफ़ करना। -आओ, पहलवान। आओ।
थोड़ा और पास।
आओ, यहां। एकदम ठीक।
यह उसे सुबह पता लगेगा।
-लड़कों। -डेव!
तुम कहीं नहीं जा रहे।
तुम क्या कर रहे हो?
-हमें नीचे उतारो। -मुझे छोड़ो।
-ए। -बेहतर होगा तुम अपनी फ़्रेंच पढ़ो।
-तुम आज रात पेरिस जा रहे हो। ठीक है? -छोड़ो मुझे। मैंने अपनी पूंछ तराशी है।
-नहीं, ठहरो। -इसे मेरे सामान के साथ रख दो।
-हमें यहां से निकालो। -नहीं।
क्या? इयान, वो अब ये सब नहीं चाहते। उन्हें जाने दो।
लेकिन वह आदमी चला गया। तुम्हें पांच सेकंड पहले कुछ कहना चाहिए था।
वापस आओ।
इयान, उन्हें असली ज़िंदगी चहिए। ये सब नहीं।
इसके अलावा, उन्होंने अभी कंसर्ट की ऐसी-तैसी कर दी है।
बात फैलेगी तो कोई इन्हें देखने नहीं आएगा।
डेव, ये वो चिपमंक हैं जो बात करते हैं। लोग आएंगे।
दोस्तों, मेरे साथ आओ।
रोल, ऐसे करते हैं हम रोल
तुम हमें ज़िंदा कभी नहीं ले जा सकोगे।
वो अभी-अभी हमें ज़िंदा ले गए हैं, एल्विन।
यह तो कहने का तरीक़ा है, साइमन।
मेरी बुराई करने की जगह बचने का रास्ता निकालने में अपनी अक्ल भिड़ाओ।
चलो।
बैकस्टेज
चल।
तेज़ चलाओ, डेव। वो हाथ से निकल रहे हैं।
तुम लोग कैसे...?
हम बोलने वाले चिपमंक हैं, डेव।
हम बिल्ली कैरियर से निकल सकते हैं. ऐसा करना मुश्किल नहीं है।
तुम हमारे लिए लौट आए।
बेशक, मैं वापस आ गया। हम परिवार हैं।
हे भगवान।
-क्या? -क्या मैं पागल हो रहा हूं?
या इसने अभी ''परिवार'' कहा?
जानता हूं,
लेकिन मुझे तुम लोगों की बहुत याद आई।
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई, डेव।
मुझे भी।
-एल्विन को भी। बस वह यह मानेगा नहीं। -हां, बहुत मर्दाना है।
मैंने भी तुम्हें याद किया।
माफ़ करना, मेरे गले में जज़्बात फंस गए थे।
मैंने अभी कहा, मैंने भी तुम्हें याद किया।
जो भी हो। तुम लोग मुझ पर फ़ैसला लेने वाले कौन होते हो?
ठीक है, जानते हो? मुझे अपने दोस्त डेव की कमी खलती है, ठीक है?
मैं छत से चिल्लाकर यह कहूंगा। मैं डरता नहीं हूं। मैं शर्मिंदा नहीं हूं।
यह सही है। मैं तुमसे प्यार करता हूं, डेव।
यहां आओ।
-डेव? -हां, एल्विन?
अब मैं चला सकता हूं? ओह, प्लीज़।
-मैं विंडशील्ड के वाइपर चलाना चाहता हूं। -ओह, और मुझे हॉर्न बजाना है।
कर लो, दोस्तों।
-मैं अच्छा हॉर्न बजाता हूं। -कुछ हॉर्न हमारे लिए भी छोड़ दो।
-चलो, डेव, तेज़ चलाओ। -तुम्हारे स्टीयरिंग पर होते हुए नहीं।
डेव, तुम तो सुस्त बूढ़े भालू की तरह गाड़ी चलाते हो।
-ठीक है, एल्विन, बहुत हो गया। -क्या बहुत हो गया? शानदार होना?
एल्विन, मैंने कहा बहुत हो गया।
ए, देखो, डेव, पंजे नहीं।
ए, तुम लोग तमीज़ से रहो, तो शायद मैं
तुम्हें फिर से मुझे ''अंकल इयान'' कहने दूं।
तय रहा?
नहीं!
क्लेयर।
-ए। -अंदर आओ।
-ए, क्लेयर। -हैलो, क्लेरिना।
-ए, दोस्तों। -उम्मीद है टोस्टर वैफ़ल्स पसंद आए होंगे।
और, हम ऊंचे दर्जे के चिपमंकों के लिए यह थोड़ी सी शैंपेन है।
बकवास कॉर्क। नहीं--
मैं यह नहीं कहूंगा।
हाय अफ़सोस।
अभी भी नहीं कहोगे?
नहीं।
मैं यह कहूंगा। एल्विन!
ठीक है!
ठीक है, दोस्तों, चलो, फिर से कोशिश करते हैं।
शुरू करते हैं, और गाओ।
चलो, अपने अंकल इयान के लिए गाओ। चलो, गाओ।
क्यों-- तुम क्यों नहीं गाते?
देखो, मैंने कहा, गाओ।
गाओ।
यह फ़िल्म समर्पित है रॉस बैग्डासेरियन, सीनियर को
जो इतने सनकी थे कि उन्होंने लगभग पचास साल पहले
तीन गाने वाले चिपमंकों की खोज की।
अनुवादक : नावेद अकबर