Mindjárt… Mindjárt bent van.
Talán tartanunk kéne egy kis szünetet.
Ennyi! Ezt nem csinálom tovább! Feladom.
Már beteg vagyok az állandó gyűjtögetéstől ...
…és attól, hogy más mókusok, földigiliszták és egyéb vesztesek mindig lenyúlják a diómat!
Mi meg csak itt ülünk ezen az ostoba.. ostoba .. fán.
Huh? Mi történik?
Srácok! Azt hiszem a fa megharagudott ránk.
Ok, ébren vagyok!
Már fent vagyok...
…és késésben.
Demo. Dave Seville.
Kulcsok.
Táska.
Nadrág.
Kell egy nadrág. Anélkül nem megy.
Hogy vagy?
Nem láttalak azóta ...
…nos, azóta hogy azt mondtad soha többé nem akarsz látni,
Eddig bejött. - Milyen mókás nap volt az, mi?
Hadd találjam ki, már megint késésben vagy.
Jó öreg Dave. - Nem tudlak követni.
Tudod, a fiúk mindig a bolondját járatják velem. Nem tudják kezelni a komoly kapcsolatokat.
Az volt a régi Dave. Nem beszélnél az új Dave-vel, mondjuk vacsoránál?
Én.. - Holnap este, nálam.
Én.. - Remek.
Nagyszerűen nézel ki Claire.
Hol vagyunk?
Hát, azt hiszem átrendezték az erdőt.
Tetszik! Stílusos és funkcionális.
Hol vannak a dióink?
Hagyjál már! Egy épületben vagyunk Theodore.
Hé, láttad már valaha a kilátást a 80.-ról?
Nem elgedtek át az előcsarnokon. - Mi? Én nem...
Figyelj öreg. Ez itt Dave Seville.
Mr Seville, megkínálhatom egy muffinnal, fánkkal vagy sütivel?
Nem. Nem vagyok oda érte. - Nem gond. Reggeli svédasztalunk is van.
Svédasztal.. hmm?
Vízet? Kávét? Esetleg egy kis búzalé?
Talán később. Köszi.
Beszéljünk a dalodról, Dave.
Tudom őrülten hangzik, de az ötlet ami inspirált..
Ez egy szar, Dave.
Tessék? - Ez a dal borzalmas.
Utálom.
Úgy értem, ki énekelné?
Justin, Fergie. Nem hinném.
Nekem valami új kell, valami friss, - Ez új… -a következő nagydobás.
Gondoljuk csak végig, jó?
Mindketten hosszú útat tettünk meg a főiskola óta. Bár…te nem olyan hosszút…
Én szeretném szeretni ezt a dalt, de, te is hallod… Ez nem az.
Ha nem lennék a barátod, azt mondanám..
Dave, menj haza és folytasd a dalszerzést. És egy nap talán...
De a barátod vagyok, szóval megmondom szemtől-szembe...
…nincs érzéked a dalszerzéshez! Ezt soha senki...de, senki nem fogja énekelni.
Soha?
Elnézést.
Kaphatnék egy kis vízet?
Elfogyott.
Talán arra. - Vidd arrébb a segged Theodore!
A farkamon állsz!
Aki utoljára ér az ajtóhoz az a szamár.
Benne vagyok. - Mik ezek a csillogó izék?
Theodore, megyünk! - Oh.
Ok. Ez nem volt túl jó ötlet! - Vigyázz!
Vakegér!
Vissza a fára! - Vissza a fára!
Az ajtóhoz! - Az ajtóhoz!
3 óránál! - Merre van 3 óra?
Erre! - Srácok, várjatok meg!
Várjatok! Még mindig gond van a súlyommal.
Ugorj, Theodore Tényleg ezt akarjuk?
Én ezt akarom! - Nem tudok itt lógni egész nap.
Ugornál már végre?
Huuu, muffinok.
Egy ház. Ez egy ház?
Dehogy, ez egy szemetes.
Ááá…Szóval ide gyűjtik a téli elemozsiát.
Gyerünk baby. Gyere a papához.
Hello, Szépségeim!
Ez az ígéret földje.
Ez a legjobb amit valaha ettem!.
Eureka! Megtaláltam a sajtpufit.
Mit csinálsz? Ne szórd szét.
Ágyúgolyóóó...
Gyorsan. Tűnés!
Itt hagytam volna?
Merre vagy?
Megvagy!
Már jó ideje csöndben van…
Hé, lehet hogy meghalt? - Ne parázz!
Írj le mindent.
Szükségem lesz 3 szemetes zsákra, egy lapátra, Fertötlenítöre és gumikesztyűre.
Nyugi, Sherlock.
Ébredezik.
Hangokat hallok…
Nem, csak képzelődöm.
Uram, jól van,?
Vissza.
A rágcsálók nem beszélnek. - Wooo....
Ez figyeld zsenikém!. Mi mókusok vagyunk, Mó-ku-sok.
A mókusok sem tudnak beszélni.
Nos, a szánk mozog és szavak jönnek ki belőle.
Ez nem létezik! Én nem beszélek a mókusokkal.
Szóval…Milyen volt a napod, Dave?
Honnan tudod a nevem? -Ja, hogy azt? Olvastuk a leveleid.
Véletlenül. - Mostmár tényleg ki kéne fizetned a közüzemi számláidat Dave.
Halottad már a hitelbesorolásodat?
Mi ez a cucc?
Hagyd békén! Kapcsold ki! - Bocsi.
Leesett a fáról amikor született.
Minden állat tud beszélni?
Szerintem a halak jelbeszédet használnak.
Hé Dave, nálad úgy kell összevadászni a koszos zoknikat?
Dave nem hord mást, csak koszos gatyát!
Zsíros haját ... -- Bal lábbal keltünk fel.
Hadd mutassam be magunkat.
Helló! Simon vagyok. A legokosabb.
Ő itt Alvin -A legjobb arc.
Én pedig Theodore.
Örülök, hogy találkoztunk. Most pedig tünés a házamból!
De.. Mi beszélünk.
Így még inkább azt akarom, hogy tünjetek el a házamból!
Hisz ez természet ellenes, undorító.
Jobban bírtam, amikor öntudatlan volt.
Megvagytok!
Ne tedd ezt Dave. Mi nem ismerjük ezt a környéket.
Hali.
Zavarunk?
Énekelni is tudtok srácok? - Ez nem éneklés. Ez éneklés!
Ez elképesztő!
Gyerünk. Gyertek be.
Tessék. - Köszi.
Rendben, egyezzünk meg! Ti éneklitek a dalaimat, cserébe itt alhattok.
Ne. Várj! A reggeli benne van?
Ez még belefér. - Mi van a Tv-vel?
Rendben, de csak este 7-ig. - 8-ig. – Áll az alku.
Ne szóljatok az állat barátaitoknak, mert, nem akarok…
…arra hazaérni, hogy egy csomó nyúl, meg borz van a kanapémon.
Azok túl koszosak, Dave Mi nem barátkozunk ilyenekkel.
Jah. Te vagy az egyetlen barátunk!
Ne éljétek még bele magatokat...
…kezdjük azzal, én csak a dalszerzőtök leszek.
Hadd kérdezzem meg? Írtál már dalt ezelőtt?
Aha.
És az a te zene cuccod odakint?
Aha.
Oh ne. - Siess vissza.
Szóval fiúk...
Mindössze találnunk kell egy jó dalt a…
Hé, Dave. - Simon?
Bocsi. - Ezek a kottáim.
Alvin, ez nem hulla-hopp, hanem törülköző tartó.
Ünneprontó. - Srácok, ti mindig ilyenek vagytok?
Mi csak kölykök vagyunk, Dave.
Hol vannak a szüleitek?
Ha mókus vagy, a szüleid csak egy hétig vigyáznak rád...
…és aztán lelépnek.
A mi szüleink hippik… korán csatlakoztak a kommunához.
Segítség! Őrült robot.
Segítség! El fog kapni!
Utánam jön!. - Hé, hé, óvatossan azzal.
Bocsesz.
Ez egy gyűjtemény darabja. Tavaly Karácsonyra kaptam.
Karácsony! Imádjuk a Karácsonyt.
Habár, igazából még egyszer sem ünnepeltük.
De szeretnénk.
Hát igen, a Kárácsony sosem rossz.
Talán ünnepelhetnénk veled.
Hát…Talán.
Nézzétek, hosszú és különös napom volt. Szóval, ágyba!
Gyerünk.
Holnap munkához látunk.
Csillogó szemeket (derüs arcokat), és bozontos farkincákat akarok látni reggel 8-kor.
Az én farkam nem bozontos 9 elött.
Nem az én problémám. Alvás!
Remélem gyorsan itt lesz a Karácsony.
Én is.
Hulla-hopp.
Baj van. Tűz van a lyukban!!!!
Mit folyik itt srácok?
Semmi… Te mit csinálsz?
Lépj hátra (maradj hátul), Dave. Ez repülni fog.
Majd én, majd én elkapom fiúk. Gyere a papához.
Hé.
Hova ment?
Simon, pont elötted landolt. Nem láttad?
Hány ujjat mutatok? - 4.
Nem, nem, nem. 8? Mondd meg te.
Várj. - Egy pillanat.
6. A válaszom 6.
Próbáld meg ezt. Na, milyen?
Mekkora kosz van nálad!
Hát, tegnap este amikor lefeküdtem, még rend volt…
Mi nem csináltunk semmit egy ideig, de aztán megéheztünk…
Vagy hogy is hívják…
Igazából szeretnék játszani nektek valamit.
Írtam nektek egy dalt fiúk ...
Elraktunk néhány gofrittélre.
És nem osztozunk!
Fiúk, egész télre lesz elég kaja...
Szóval, ha elkezdtek gyűjtögetni, az gusztustalan lesz...
..és a rágcsálok is megjelennek...
Rossz... Tudjátok, nem-beszélő rágcsálók.
Gyerünk. Munkára!
Rendben mókusok, Kész vagytok elénekelni a dalotokat?
Részemről mehet! - Igen, kezdhetnük.
Kész vagy, Simon? - Ok.
Kész vagy, Theodore? - Ok.
Alvin?
Vicces ez a múkoskerék! - Alvin!
Ok.
Mi van?
Dave Seville az előcsarnokban van. Azt mondja, van valamilye, amit látnia kell.
Már megint ez a lúzer?
Van számodra valamim. Ez lesz a következő nagydobásod.
Ne mondj semmit.
Mi a…?
Dave, ne csináld ezt magaddal. - Énekelnek.
Nem, ők nem. - De igen, csak adj egy percet.
Gyerünk srácok.
Tudod Dave...
Tudod néhány ember furcsálná, hogy egy felnőtt hulla-hoppot szeretne…
…mások meg azt mondanák, tudod mi lenne még ennél is furcsább,…
…ha egy felnőtt ember, egy másik felnőtt embernek hozna egy nagy dobozt, tele mókusokkal…
…Akik nem csak beszélnek angolul, de énekelnek is.
De ők tényleg tudnak énekelni. Egész reggel gyakoroltunk.
Gyakoroltatok... Ezt nem tudtam, akkor jó...
Hát. Ok. Nem.
Dave, úgy fogok csinálni, mintha ebédre kellene mennem.
Uupsz.. Ebédre kell mennem.
Mi volt ez? - Semmi, semmi, egy kis lámpaláz.
Azt hittem fel fog robban a szívem… - Mi nem vagyunk cirkuszi majmok, Dave.
Egyébként, minek kell énekelnünk annak a fickónak?
Oh. Hogy az? Szükségem van a pénzre...
Utálom a munkámat, és különben is nálam laktok…szóval tartoztok nekem.
Sajnáljuk, Dave - Ja, az sokat segít.
Sebaj! Elkéstem a munkából.
Veled mehetünk?
Hogy? Hogy azt is felforgassátok? Ah-ah... Hazamentek!
Beülhetek az öledbe és vezethetek? Kaphatnék egy…egy…
Mindegy.
Elnézést a késlekedésért, bármelyik percben megérkezhet.
Oh. Itt is van. - Elnézést a késésért!
Emberek, átrágtam magam a Yumable energia szeletünk kereskedelmi adatain.
Valójában, Goodable energia szelet kereskedelmi adatain.
Igaz, Goodable.
Ok, a javaslatom, hogy…
…célozzuk meg a letört gyerekeket.
Képzeljék el egy kislány arcát. Ő Szomorú.
A vásárlóink nem szeretnék azt hinni, hogy szomorúak a gyerekeik.
Eregethetne sárkányt? - Én szeretem a sárkányokat.
Jó.
Ok, remek. Sárkányt ereget.
Együtt szalad a sárkánnyal. Kimerül...
Elfárad… és a sárkány leesik.
Oh nem! Látjuk az arcát. Elszomorodik.
De nem túlságosan.
Igaz! Szóval, ekkor előveszi a Goodable energia szeletét...
Anyám az. Elnézést.
Szia Anya. - Van egy kis problémánk, Dave.
Theodore felporszívozta Alvint.
Alvin! - Dave segíts! - Micsoda?
Hát kiszakadt a szemetes, és arra gondoltunk.... -Csak nyugi
…és mostmár Theodore is bent van.
Most nem tudok ezzel foglalkozni. Oké?
Én megértelek, csak még egy gyors kérdés Dave...
Mit szólnál egy házi uszodához?
Na ide figyelj, ha elárasztod a házam… halott vagy!
Repültök a házból, érted?
Anyák.
Miért nem nézzük meg az eladási mutatókat?
Amikor először láttam ezeket a számokat… …azt gondolotam - „Ez lehetetlen”.
Aztán újra megnéztem.
Theodor seggének mérete?
Mi lenne ha ezt később néznék meg?
10 évvel ezelőtt az egészséges ételek piaci hányada ...
…alig volt érzékelhető a 6 és 12 évesek korosztályánál.
Milyen okosnak hiszi magát Simon. -- De az a lényeg, hogy milyen okos valójában.
Ki az a Simon?
Én nem... -- Folytassa.
Tudják mit? Azt hiszem ki kéne takarítanom az irodámat...
Jól hangzik.
Srácok mit akar ez jelenteni?
Nyilvánvalóan... Theodore segge. -- Mondtuk, hogy rajzoltunk…
A prezentációmra? Kirugatak miattatok!
Nem tudtuk.
Sajnáljuk, Dave. --Oh.. sajnáljátok? Hát ez fantasztikus.
De... de… -- ettől még nem kapom vissza a munkám, nemigaz Theodore?
Miért vannak a ruháim szanaszét? -- Azzal itattuk fel a vizet.
Jó ötlet nem?
Te jó ég Theodore, ugye te nem ...
Ez csak egy rizspehely, Dave. -- Bizonyítsd!
Oké most megfogtál. Beszédem van veletek fiúk. Hol van Alvin?
Jössz eggyel!
Mondok neked valami újat. Úgy hívják: KOPOGÁS!
Kifelé! -- Még megvárom az öblítést.
Gyerünk! -- Hé, épp zuhanyoztam!
Ha listát kéne készítenem a legrosszabb napjaimról.... Tudod mit? Ez vinné a prímet!
És még nincs vége.
Fogd be lucskos!
Srácok. Hadd magyarázzam el, oké?
Nincs munkám, nincs karrierem ...
A házam úszik a koszban, Kössz’ szépen!
Szia Dave, itt Claire Wilson. Uh minek mondtam a vezetéknevem? Ez furcsa..
Asszem egy kicsit izgulok a vacsora miatt…
Vacsora. -- Most mennem kell, de 7-re ott leszek. OK.
Már csak fél óra.
Ki az a Claire? -- Claire, Dave barátnője.
Ő nem a barátnőm. Csak a volt barátnőm.
Oh, hát ez remek!
Nyugi Dave. Te csak menj el kajáért. Mi meg elintézzük a többit.
Miért esik nehezemre elhinni ezt?
Kösz, hogy ennyire bízol bennünk. - Ez fájt!
Mi mindig veled vagyunk, Dave. -- Igen, mint egy család.
Nem, mi nem vagyunk egy család. -- Tik-tak Dave. .Jobb, ha indulsz.
Igaz.
Irodákat és autókat is vállalunk.
Mi ez a szag?
Ez a te kölnid. Férfias nem?
Mit csináltatok? Az egészet kiöntöttétek a szőnyegre?
Úgy hívjuk, „illat övezet”.
Be kell valljam, meglepődtem. Jól néz ki!
Nos, a mókusok köztudottan rendkedvelők.
Ja, látom…
Jó az illata. -- Ühm, mit eszünk?
Srácok ... Nem tudom hogy mondjam el nektek, de csak Claire és én eszünk itt ma este.
Várjunk csak Dave, szóval mi... -- Nem.
Akkor sem, ha... -- Nem.
De mi azt hittük, hogy... -- És megint csak nem.
Menjetek a másik szobába. -- Légyszi.
Hát ez szívás.
Nem tudtam, hogy ilyen jól főzöl. -- Hát, minden a lassú sütésen múlik.
Így tovább tart, de az íze miatt megéri, minek sietni?
Le vagyok nyűgözve.
Láttam a képeidet az újságban. -- Igen, nagyon jól megy.
Mi van veled, hogy megy a munka?
Remekül, imádom.
Na hogy mennek a dolgok? -- Borzalmasan.
Túl feszélyezettek.
Úgylátom Dave-nek kell egy kis segítség a „Szerelem Dokitól”!
És az asszisztensétől. -- Te csak gyere vissza.
Ez egész kellemes.
Két barát vacsorázik és beszélget együtt.
Nincs nyomás, semmi bizar dolog.
Tudod a HiFi-im néha ezt csinálja, mindha saját gondoltai lennének
Mit is mondtál?
Semmit, csak egy kicsit ideges voltam, hogy ide kellett jönnöm.
Nem voltam, biztos, hogy te ezt most randinak veszed vagy valami másnak.
Randi? Dehogy!
A vezetékek nem a legjobbak.
Ki kéne hívnod egy villanyszerelőt, hogy megcsinálja.
Senkitől nem kell semmilyen segítség!
OK.
Megbocsájtanál egy pillanatra? Megyek megnézem a biztosítékokat.
Tudom, hogy mit csináltok! Alvin?
Lehellet próba! -- Merre v ...
Dave, rendben vagy?
Minden rendben.
Ezt miért csináldat? -- Csak segíteni akartam...
Fokhagymás a lehelleted.
Hagyd abba! Mindent elszúrtok!
Asszem van valami a szemeben…
Gyere, hadd nézzem!
Igen, elég csúnyán néz ki.
Nagyon piros. Mi történt?
Ez mi volt? -- Én… Én egy patkányt láttam.
Egy patkányt? – De valószínű semmit. Fejezzük be az evést.
Holnap kihívom a kártevő írtókat.
Most pedig fejezd be... -- Dave! Mit csinálsz?
Sok szerencsét Dave.
Dave.. engedj el!
Ne haragudj Claire, én csak ...
…elvesztettem a munkám...
…és úgy gondoltam, hogy jól esne egy ölelés.
Ezt miért csak most mondod? Meséld el hogy történt.
Ez elég furán fog hangzani...
Nincs ügyeskedés, nincs mellébeszélés…
Az igazat? -- Kérlek! Könyörgöm!
Tönkretették az életem a beszélő mókusok.
Tudod mit? -- Nem vagyok örült, esküszöm!
Te semmit sem változtál!
Várj! Claire! Ne menj! Meg tudom magyarázni!
Ne tedd ezt Dave! Ő akar téged!
Alvin, ez nem segít.
Ne add fel, Dave -- Menjetek el, hagyjatok már.
Dave, kérsz sütit? -- Azt mondtam, hagyjatok békén.
Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg mérges egy kicsit?
Hadd gondolkozzam! Igen, mérges!
Tényleg fokhagymás volt a lehellette… -- Ügyes húzás volt!
Ötlet!
Kinek van aprója? -- Apró? Még zsebünk sincs.
Kedves Fiúk!
Sajnálom, de ez nem mehet így tovább.
Nem tudom, hogy gondoskodhatnék rólatok,…
...ha még a saját életemet sem tudom írányítani.
Vissza kéne mennetek az igazi otthonotokba, az erdőbe.
Így lesz a legjobb mindnyájunknak.
Sajnálom, hogy ezt teszem, de...
Fiúk.
Hello!
Kölykök.
Isten hozott a Jet Records-nál.
Új szabályok: Nem mehettek ki 9 után, és úgysem, hogy nem tudok róla.
Aggódtál miattunk Dave?
Nem, csak szeretném tudni. Ennyi az egész.
Várj! Ha nem aggódsz, akkor miért kell tudnod?
Mert tudnom kell! Oké?
Elnézést emiatt.
Bocs. -- Gyerekek, he.
Igen, állandóan figyelni kell rájuk. Magának vannak?
Három fiú.
Néha mindennél jobbak.
Néha viszont legszívesebben bezárnád őket egy dobozba, letennéd a parkban és elfutnál.
Tűnés!
Fiúk, mik ezek?
Gofrik!
Nem engedhetem meg magamnak ezeket.
Hogy?
Csak emlékeztetőül. Nincs munkám ...
Ez az én dalom!?
Szuper. -- Aha!
Hallo. -- Hé, Dave.
Hogy van a kedvenc dalszerzőm?
Ian? -- Hallottad már a dalt?
Igen, épp most hallgatom. De hogy ... És mikor ...
Ilyen az üzlet, baby. Mi is tartjuk a lépést!
Én így intézem a dolgokat!
Az egyik haverom a rádiónál, azonnal felvette a játszási listára,…
…és a kissrácok videoját, már 10 millióan megnézték a YouTube-on
Ez őrület. Most mennem kell.
Adj valami ruhát a srácokra, mert így egy kissé zavaró.
Tartozunk neked, Dave.
Szóval, vihetjük a gofrikat? Igaz?
Dave?
Kész a leves!
Srácok, ez kitűnő volt! Simon, szép munka.
Természetesen. -- Theodore, jó voltál.
Alvin, ez egy kicsit lapos volt. Ezt figyeld!
Alvin!
Mit gondoltok?
Cool!
Felőlem!
Egy fogkefe, ha? -- Oké.
Ezt nem.
Ébren vagy?
Mostmár igen.
Rémálmom volt.
Alhatnék veled?
Észre se fogod venni, hogy itt vagyok.
Rendben, de maradj az ágynak azon az oldalán.
Oké.
Theodore, ez nem a te oldalad.
Theodore, ébredj.
Karácsony van! Alvin, Karácsony van!
Karácsony napján, mikor Dave felkelt...
Gyerünk ember, Karácsony van.
Ébredj lustaság!
Oh igen, Karácsony. -- Gyere már!
Majd alszol, ha már meghaltál… -- Jövök.
Siess Apu. -- Apu?
Dave. Azt mondtam Dave.
Ez lesz életem eddigi legjobb Karácsonya! -- Az enyémet nyisd ki először, Dave.
Az enyémet nyisd először! -- Ne, az enyém.
Csináltatok nekem ajándékot? -- Persze.
Hát akkor, Simon.
Huu, ez egy ... -- …Gémkapocs iránytű.
Egy gémkapocs iránytű. Mostmár nem fogok eltévedni.
Most az enyém.
A pénztárcám. -- Tetszik?
Tényleg? Olyat akartam adni, amit minden nap tudsz használni.
És már ezt használom, vagy 10 éve.
Nagyon agyafurt, Alvin. Köszönöm.
Az arcod mindent elárul, Dave.
Theodore-tól szeretettel "Dav-nak".
Azt mondja: Boldog Karácsonyt, Szeretettel: Theodore.
És egy gyönyörű rajz ananászokról?
Azok nem ananászok, hanem a családunk.
Figyeljetek srácok, Nem tudom jól értük-e egymást ...
…én nem vagyok ...
…tudjátok... …az apukátok vagy ilyesmi. Rendben?
De olyan mintha az apukánk lennél.
Hát, nem igazán.
Úgy értem, barátok vagyunk... Kétségtelenül.
Én írom a dalaitokat, irányítom a karriereteket...
…pulcsit varrsz. - Etetsz.
Hagyod, hogy az ágyadban aludjunk, ha rémálmaink vannak.
Ezt egy barát dolga.
Szóval… ki akarja kibontani az ajándékat?
Micsoda kérdés ez? - Majd mi
Én. Én. Én. - Ajándék. Ajándék. Ajándék.
Alit várom, hogy kinyithassam az első…borítékom.
Ezek takarékutalványok. - Cool.
7 év múlva tudtok belőle venni valami szépet.
Te… véletlen nem vettél nekünk valamit 7 éve
Alvin, viselkedj!
Köszönöm, Dave - Igen, köszi, Dave.
Ki szeretne ajándékot? --- Wow
Cool. Hé. Még van bőven ott ahonnan ez jött!
Hozzátok be az összeset fiúk! -- Oh, igen!
Jackpot. - Mit művelsz?
Csak gondoskodom a srácaimról Dave. - Oh igen, ez az. Erről beszéltem.
Furcsa, és melyik van tőled?
Melyik az enyém? -- Szerintem a legnagyobb az enyém.
Mit vettél nekik?
Takarékutalványt. -- Remek, ez minden gyerek álma.
Szerencsétek van mert, Ian Bácsikátok gondolt rátok!
Cool. -- Ian Bácsi?
Ezt nekem?
Nem, Simon-nak. Ezt Theodore-nak.
És ezt pedig Alvin-nek.
Köszi Télapó! -- És ez a tied.
Szereted a vadászkürtöt nemde?
Nagyon szívesen!
Tudjátok mit? Ian Bácsikátok lemezbemutató-partit szervez.
Úgy ám. Sajtósok, paparazzik, Hollywoodi nagyágyúk...
700 m2-en (9 yard-on) - Eszméletlen!
Dave, egy heted van, hogy írj egy új slágert.
Valami vadítóan frisset, ok? Béke, öcskösök.
Pá Ian Bácsi. - Boldog Karácsonyt.
Na ez aztán a Karácsaony!
S.O.S.! S.O.S.!
Rendben. Figyelem. Figyelem. Köszönjük, hogy eljöttek.
Nagyon különleges este a mai.
A Jet Records-nál büszkék vagyunk arra, hogy a holnap zenéjét, már ma elhoztuk.
Oh.. Tudják mit? Ismét megcsináltuk.
Hölgyeim és uraim. Új slágerrel...
…élőben mutatkozik be Alvin, Simon és Theodore.
Köszönjük.
Bánnád, ha készítenék egy pár képet. Claire. Dehogy. Nyugodtan.
Remek. Új megbízást kaptam. Az én dolgom, hogy népszerűsítselek.
Ő itt Alvin, Simon és Theodore. - Hello. Szia Claire.
Dögös vagy. - Felejtsétek el srácok, még hivatalosan nem találkoztatok.
Bocs az este miatt, én tényleg azt hittem, hogy... - Megőrültem?.
Teljesen megértem…Beszélő mókusok. Nem szokásos vacsora téma .
De most…nézz csak magadra, van carriered, ígéretes jövő...
Srácok, olyanok vagytok, mint egy család. -- Ne mondd azt, hogy család Dave előtt...
Szerinte ez gáz. Mint a, nyisd ki az ablakot „gáz”.
Nemigaz! -- Nem akar családot.
Srácok, miért nem mentek és játszotok vagy támadjátok meg a sütis asztalt vagy valami hasonló?
Ne vegyétek magatokra fiúk.
Néha az emberek nem is tudják, milyen értékes dolguk van.
Igaz, Dave?
Már ne is haragudj, de ebben nem vagy túl jó.
Hé, mi a véleményed erről?
Mi ez? -- Ez Alvin.
Egyáltalán nem úgy néz ki. -- Ez csak egy prototípus.
Több milliós eladásra számítunk. Ez is beszél…,mondj valamit.
Szia te csúnya, kis Alvin utánzat, aki egyáltalán nem úgy néz ki mint Alvin.
Látod? Kedvel! Ez spanyol.
Tudod ez elég bizarr...
Dave. Ki kell szélesítenünk a mókus rajongók táborát.
Úgy értem, felejtsd el a zenét. Nem a zene jelenti a nagy lóvét!
Én a saját ruha kollekciójukról és kölnijükről beszélek!
Ian, ők még csak gyerekek. -- Nem, ők csak patkányok…
…és nagyon gazdaggá tehetnek minket. Hagyd, hogy velük dolgozzam.
Nem hallok semmit. Túl hangos a zene.
Ne merj keresztbe tenni nekem, Dave. Én sosem vesztek.
Kóstoltátok már a csokigolyókat?
Valószínűleg cukor mérgezést fogunk kapni, de megéri.
Oh én édes, édes gyümölcskosaraim.
Hé Alster, imádtam a dalotokat.
Pacsi! -- Mizújs?
Szóval, látom jól érzitek magatokat, jókat falatoztok...
Milyen butaságokat beszélek! Bizonyára minden nap ilyet esztek…
Hát, Dave azt mondja, nem akar elrontani minket.
Hé, ti rock sztárok vagytok. Állítólag ti már el vagytok rontva.
Úgy értem, limo sofőr és privát repülő járna nektek…
… és minden este híreségekkel kéne buliznotok, mint most.
Igazán? Mert Dave azt mondja, hogy időben le kell feküdnünk.
Figyelj Alvin, Bocs hogy ezt mondom, ...
…de szeretnék őszinte lenni veletek.
Dave csak visszatart titeket. 20 dolcsit kereshetnétek naponta.
Az sok? -- Igen.
És van még valami, de nem fogom elmondani. Na jó! Elmondom! Dave a hátatok mögött ...
…patkányoknak nevez titeket.
Patkányoknak?
Akárhogyis, ne is foglalkozzatok vele.
Úgy értem fiúk, nekem olyanok vagytok mint a családom. Ha bármire szükségetek lenne, csak hívjátok Ian Bácsikátokat! Oké?
Rendben. -- Ciao.
Gyerünk már ember, úgy vezetsz mint a nagyanyám!
Vegyél tolókocsit. Menj már odébb!
Hé srácok, figyuzzatok.
Fel, fel magasra.
Nem tudok segíteni, Simon. Most vettem át a vezetést.
Hé fiúk, támadt egy ötletem az új dalhoz.
Szia Dave. – Mi folyik itt? Azt kértem, hogy takarítsatok össze.
Ki ez? -- Ian Nagybácsi felvett nekünk egy takarítót.
És egyben masszőz is.
Gyerünk, mozogj már. Vezetsz vagy parkolsz, ha?
Csak feltartasz. -- Honnan van ez a játék?
Ian Nagybácsitól. Mész vagy megállsz? Vegyél néhány órát haver.
Tudjátok mit? Ebből elég!
Mi a frászt csinálsz? Már majdnem megdöntöttem a saját rekordom.
Szarügy. Hol van Theodore?
Köpd ki! -- Nem.
Jet Records.
Ennyi! Megbeszélés. Mindenki a díványra.
Magunkra hagyna kérem?
Nézzétek fiúk, tudom hogy ez nehéz...
…három hónapja, még valahol az erdőben voltatok, most meg már…
Híres rock szártok.
Oké, mindegy. Tudjátok, szerintem... -- Híres rock sztárok. … ez nem jelenti azt, hogy mindig…
…azt csinálhatjátok, amihez kedvetek van Nos, Ian Bácsi azt mondta, hogy állandóan szórakoznunk kéne.
Tudjátok mit? Ő nem a Bácsikátok.
Azt mondta, hogy akár 20 dolcsit is kereshetnénk naponta.
Hát, szerintem sokkal többet is tudnátok keresni annál…
…és mivel törődöm veletek, az egészet elraknám nektek…
…úgy mint ahogy ti csináljátok ezt a mogyoróval.
Az csak a lúzereknek kell.
Arról nem kéne beszélnünk, hogyan építsük fel a befektetési portfóliónkat?
Milyen kérdések ezek? Ti még csak kölykök vagytok.
Kölykök vagy patkányok?
Tessék?
Ian Bácsi azt mondta, olyanok vagyunk neki, mint a családja.
Ooh, ha ennyire szeretitek Ian Bácsit, Akkor nem értem miért én vigyázok rátok!
Miért nem mentek és költöztök Ian Bácsihoz?
Még mindig haragszol ránk?
Kedves Fiúk! Sajnálom, de...
…vissza kéne mennetek az igazi otthonotokba, az erdőbe. --Szerintem komolyan gondolja.
Én szóltam Dave, én sose vesztek.
Fiúk, Isten hozott az új otthonotokban!
Oh igen, itt van apuci.
Az összessel játszhatunk? -- Persze, miért ne?
Itthon vagytok. -- És itt mik a szabályok?
Csak egy szabály van. Hogy nincs szabály.
Cool!
4 fokkal feljebb. 6 fokkal jobbra.
Tűz!
Készülj a bosszúmra.
Na ne nevettes.
A ti kunkfutok semmit sem ér a rakétáim ellen.
Oké, Simon, elég lesz. Befejeztem.
Hé add ide azt! -- Ne már, Alvin.
Gyerünk már.
Nálad már eleget volt. -- Most én játszom vele!
Add ide.
Volt elég időd. -- Az enyém.
Menj már innét. -- Én akarom!
Miért nem nyíltak ki a légzsákok? -- Theodore, ne kövesd a fényt!
Mégegyszer. -- Csúcs!
Keményen játszotok? -- Bizony ám.
Jó. Mert holnaptól elkezdtek keményen dolgozni.
Egyik helyről a másikra, Öt nap egy héten.
Dave szerint a turnézás nem való normális kölyköknek.
Normális kölyköknek? Nem! De ti szupersztárok vagytok.
Simon ugye nem bánod, ha elveszem ezt az uncsi szemüveget...
…adok helyette egy szuper menőt.
Oh Istenem ...ooh – Jó lenne, ha látnék is benne...
Majd hozzászokik a szemed!
Gyerünk srácok, indulás.
Gyerünk. Játssz a kamerával.
Alvin, nagy mosoly.
Theodore, csintalanul.
Oh, igen. Ez az.
Mutasd a popsid. Oh, igen. Remek.
Ha a Mókusok szeretik a Ropogós Falatkákat, akkor az Önök kedvence imádni fogja!!
Ennyi!
Újra.
Ennyi.
Már túl rég óta ébren vannak ahhoz, hogy most énekeljenek. -- Megőrültél, ez 5000 rúgóba kerül nekem!
Rendben srácok. A kedvenc Ian Bacsitok megérkezett.
Kávé.
Imádom a karamellát! -- Nem, ez kávé Theodore, kávé ...
Ez olyan, mint egy szuper király energia ital…
…tejszínhabbal és karamellával és két adag csokival.
Jó étvágyat!
Ez majd ébren tartja őket.
Állj! Állj! Gyerünk srácok. Több energiával!
Még több szárazjég kell, és még több, tudjátok... Oké?
A Mókusok fellépését készítjük elő! -- Ez nevetséges.
Úgy érzem magam, mit egy cirkuszi majom. – És hogy őszinte legyek, ez az új dal, nem igazán mi vagyunk.
Tudjátok szerintem, ez az új irány tökéletes, ez az egész olyan napjaink stílusa.
Dave szerint a zenéről szól az egész.
Tudjátok mit? Dave, Dave nincs itt!
De én igen. A kedves Ian Bácsi.
Mit? Mit mondasz? Mi a neved?
Taffy? Ez meg milyen név? Mi a dolgod itt?
A koreografia. -- Nem tudom, hogy ez mit jelent.
Tánc. -- Tánc?
Legközelebb, csak mondd azt, én vagyok a táncos.... Igen, hallo?
Ki? Dave Ceville.
Ismerősen cseng a név, mint egy rossz, törött harang.
Hadd beszéljek a srácokkal. -- Nem hinném, hogy ez jó ötlet, Dave.
A fiúk még mindig haragszanak egy kicsit amiatt, hogy kidobtad őket.
Nem ez történt! -- Késő.
És mi van azzal az europai turnéval? 6 hónapra el akarod vinni őket?
Nem, igazából 12-re, Kínába is turnéznak a Mókusok.
12?
Nézd, csak köszönni akartam a srácoknak és megkérdezni hogy vannak. -- Nagyszerűen.
Jól vannak, élvezik az életet. Figyel Dave, ők már tovább léptek!
Mostmár boldogok. -- Ian, beszélni akarok velük.
Add át nekik a telefont. -- Hát nem hinném, hogy ez meg fog történni, Dave...
…mert holnap indulunk a világkörüli turnéra, és a srácoknak nincs szükségük extra nyomásra.
Oké? Majd küldünk képeslapot! -- Ian, nem teheted ezt velük.
Nincsenek felkészülve ilyesmire, még csak kölykök.
Látni akarom őket. -- Várj, Dave ... én ...
Ian? -- Én nem... téged ..
Ian, Dave volt az?
Igen. Ő volt és csak tudatni akarta velem, hogy jól van és boldog.
Nagyon, nagyon boldog. Szóval…
Eljön a holnap esti showra?
Tudod küldtem neki jegyeket…
…és ő visszaküldte.
Hát igen. Azt hiszem elég elfoglalt, van jobb dolga is...Mit lehet tenni?!
Ne már, mik ezek a fancsali arcok?
Legyetek vidámak, nekünk van egy nagy show-nk holnap este! Tudjátok mit...
Kértek egy jó kis masszázst? Tudok valakit.
Felhívom nektek jó?
Hé, kapitány, gyere ide.
Figyelj, Dave Ceville ...
Tanuld meg ezt a nevet, memorizáld az arcát!
Nem juthat be a holnap esti Mókusok show-ra. Érted?
Ian Bácsi? -- Mi! Mi!
Mit keresel itt?
Alhatnék veled? Rémálmom volt.
Oh, rémálmod volt? Nekem is.
Rémálmomban 37 helyszínem volt, 42 nap alatt…
…16 különböző országban és ...
…121 rádió interjút kellett adnom, 5 különböző nyelven.
De tudod mi a különbség Theo? Hogy az én rémálmom nem fejeződik be, ha kinyitom a szemem!
Szóval…ez nemet jelent?
Srácok, haza akarok menni.
Hogy érted? Itthon vagyunk.
Nem, úgy értem haza haza! Dave-hez.
De Theodore, ébredj már ...
Ő nem akar minket! Még a show-ra se jön el.
Túl kimerültek a rock-hoz. Nos, úgy látszik a Mókusok igen.
Kosza hírek szerint kimerültek és hang problémával is küszködnek. Lehet hogy szüneteltetniük kell a turnét.
Sok volt nekik? És mi a helyzet a gofrikkal?
Lehet, hogy keresztül húzza a terveiket?
Nehéz megmondani! Habár menedzserük Ian Hawk ...
…biztosította a Fox-ot, hogy a trio első nagy showja meg lesz tartva…
…az Orpheum Színházban, Los Angeles-ben.
Ennyi.
Mindhármótok hangja, olyan mint a döglödő gilisztáké.
Nos?
Nem mondhatok túl sok újatt, de mindannyian ...
…ki vannak merülve. -- Oké, akkor adjon nekik valami injekciót vagy valamit...
Krémet, gyógyszert, akármit...
Minden pénzem ezekbe a srácokba fektettem.
Szükségük van egy hosszú pihenésre.
Hosszú pihenésre? Maga…Oké, rendben.
Hát, én nem vagyok orvos, Szóval…akkor pihenés.
Nagyon köszönöm, doktornő. Figyelni fogok rá!
Igazán értékelem. Hé doktor, itt egy plüss Theodor.
Kopp, kopp.
Figyeljetek srácok, Most beszéltem a doktornővel...
… és nem akarlak így kiküldeni benneteket.
Akkor lemondod a show-t?
Nem, mert szeretném visszakapni a pénzemet.
Nem, amiről én beszélek az a playback.
Az nem csalás?
Nem, nem csalás. A csalás rossz.
Ez inkább segítség. Minden szupersztár ezt csinálja.
Nektek csak arra kell figyelnetek, hogy a szátok, a szöveg szerint mozogjon.
Másképp az emberek észreveszik.
Szóval csalunk.
Nem!
Fiúk, van más választásunk? -- Látjátok! Ezt már szeretem.
Oké, srácok, idő van!
És emlékezzetek, a szátok a szöveg szerint járjon, és akkor senki sem fogja tudni.
Imádlak!
Oh ne már! Csak van már még egy jegye? -- Bocsi.
Nyomjad Simon.
Tetszik? Szeretik? -- Ja, „Mókus Láz”.
Rázzátok!
Nem, sajnos nincs a listán Dave Ceville.
Tudja az nem baj, én vagyok a szerkesztője a Los Angeles-i zene újságnak.
Én nem hinném… -- Rendben, velem van.
Ő az asszisztensem.
Köszi, Claire. -- Mi folyik itt, Dave?
Megpróbálom visszaszerezni a srácaimat, de Ian megpróbál távol tartani tőlük.
A srácaidat? -- Tudom elég furcsán hangzik.
Szerintem, jól hangzik.
Mert azok után, hogy mindent elrontottam, beleértve téged is… -- Dave, a fiúk.
Mennünk kéne. --Igaz.
Csinálnod kéne valamit. Itt az igazolvány.
Tessék. Újságíró vagy, emlékszel?
Köszi.
Mi a szándéka? -- Fényképész vagyok. Itt az igazolványom.
Ott van. -- Ez Dave.
Alvin, mit művelsz? -- Üzenetet küldök a mi kedves Ian Bácsikánknak!
Tetszik az ötlet. -- Nekem is!
Gyerünk, fiúk.
Hé, Ian ...
Csókold meg a szőrös seggem!
Tartsa csak meg.
Mutatok neked valamit.
Tűnés a dobomról!
Készen álltok a rock-ra??
Hangosabban lányok!
Gyertek fiúk, haza megyünk.
El innen.
Futás.
Kapják el őket. -- Vigyázz!
Hali.
Hoppsz.
Egyre, egyre alacsonyabb…
…elhibázod, mert lassu vagy.
Yippie-ya-ye, anyuci drágasága.
Figyelj a lábad elé.
Bocsi. -- Gyerünk, barátocskám.
Még egy kicsit közelebb.
Gyere csak. Igen, pont ide.
Holnap reggelre jobban leszel.
Fiúk. -- Dave!
Nem mész sehova.
Mit művelsz? -- Tegyél le minket.
Hé srácok, jobb ha megtanuljátok mi a barátság, mert ma este utazunk Párizsba.
Engedd csak el a farkam, majd megkapod.
Ne, várjon. -- Itt van, vigye a cuccaimhoz.
Tegyen le minket.
Ian, nem akarják már ezt csinálni. Engedd el őket.
Oh, a srácok épp most mentek el, miért nem mondtat ezt 5 másodperccel ezelőtt.
Gyertek vissza.
Ian, igazi életre van szükségük. Nem erre.
Ezenkívül, a turné körutad is suttba ment.
Ezek után senki nem lesz kíváncsi rájuk.
Dave, a mókusok beszélnek. Az emberek látni akarják!
Fiúk, gyertek velem.
Nem dughattok rács mögé! -- Már megtették, Alvin.
Ezt csak úgy mondják, Simon.
Ahelyett hogy kritzálsz, inkább arra használd az agyad, hogy kijuttas minket innen.
Gázt.
Gyerünk!
Gyorsabban Dave, el fogod veszteni.
Hogyan tudtatok... -- Beszélő mókusok vagyunk, Dave.
Ki tudunk jönni egy ketrecből is. Nem túl nehéz.
Visszajöttél értünk.
Persze hogy vissza! Mi egy család vagyunk.
Szentséges mogyoró. -- Mi van?
Kezdek megőrülni, vagy tényleg azt mondta, hogy család?
Tudom. De nagyon hiányoztatok nekem.
Te is nekem, Dave
Nekem is. És Alvin-nak is. Csak ő túl király ahhoz, hogy bevallja.
Igen, túl macsó.
Nekem is hiányoztál.
Bocsi, valami irritálja a torkom.
Azt mondtam, hogy nekem is hiányoztál.
Na mindegy. Kik vagytok, hogy bírálhattok?
Na jó, tudjátok mit? Nekem is hiányzott Dave barátunk.
A tetőről fogom üvölteni…
…nem félek és nem szégyenlem! Szeretlek, Dave!
Na gyere ide.
Dave? - Igen, Alvin?
Vezethetek? Kérlek.
Mindig is szerettem volna tudni, hogy működik az ablaktörlő. -- Megnyomhatom a dudát?
Legyen!
Szerintem jól vezetek. -- Hagyj minket is öreg!
Gyerünk Dave, gyorsíts! -- Veletek nem, csak ha leszálltok.
Dave, úgy vezetsz, mint egy álmos öreg medve! -- Oké Alvin, mostmár elég!
Úgy érted legyek csak…király? -- Alvin, elég volt.
Oké Dave, te vagy a főnök.
Fiúk, ha jól viselkedtek, esetleg hívhattok megint Ian Bácsinak.
Oké?
Neeeeee!
Szia. - Gyere be.
Hello Claire. - Hello Balerinna.
Sziasztok srácok. - Remélem szereted a gofrit?
És a hagyományos mókusokat, és egy kis buborékost...
Nem szólok semmit.
Te jó ég!
Még mindig nem mondasz semmit? - Nem.
Na jó. Alvin!!!!