Ia dah bergerak! Ia dah bergerak!
- Habislah semuanya. - Apa-apa sajalah.
Mungkin kita patut berehat.
Cukuplah tu! Aku dah tak sanggup lagi!
Aku dah bosan bergelut untuk terus hidup. Bersaing dengan...
. ..gophers , cacing tanah dan burung pipit itu yang selalu...
...ambil kacang aku. Aku juga dah bosan dengan...
...pokok yang bodoh ini!
Apa hal pula ni?
Aku rasa pokok ini marah.
Aku dah jaga!
Aku dah bangun.
Aku dah lambat!
Demo, Dave Seville.
Kunci, beg.
Seluar! Aku perlu seluar. Seluar amat penting.
Claire!
Dave.
Apa khabar?
Saya tak jumpa awak sejak...
...awak kata awak tak nak jumpa saya lagi.
- Rasanya ia dah berjaya. - Seronok, kan, hari tu?
Awak dah terlambat lagi.
- Sama juga macam dulu. - Saya tak faham.
Awak tahulah. Lelaki yang selalu membuang masa dan...
...tak boleh kekalkan satu perhubungan yang serius.
Itu Dave yang lama. Apa kata kita makan malam dan bercakap...
...tentang Dave yang baru? Malam esok di rumah saya.
- Saya... - Baguslah.
- Tidak... - Awak nampak cantik, Claire!
- Kita di mana ni? - Aku rasa mereka dah...
...ubah suai hutan kita. Aku suka. Bergaya dan banyak fungsi.
- Mana gunung-gunung? - Sudahlah tu. Kita dalam...
...bangunan, Theodore.
Dave!
- Ian. - Hei, orang penting.
Pernah tengok pemandangan dari aras 80?
Tidak. Mereka tak pernah bagi saya melepasi lobi.
Apa? Saya tak... Hei, jangan ganggulah.
Ini Dave Seville.
En. Seville, awak nak mufin, skon, pastri?
Tak payahlah.
Tiada masalah. Kami juga ada stesen telur dadar.
- Stesen telur dadar? - Awak nak air atau latte soya?
Bagaimana dengan jus gandum?
Nantilah.
Mari kita cakap tentang lagu awak, Dave.
Walaupun teruk bunyinya, inspirasi asalnya...
- ...datang dari... - Lagu ini teruk, Dave.
- Apa? - Lagu awak ini teruk.
Saya bencikannya. Maksud saya, siapa yang nak nyanyikannya?
Justin? Fergie? Jangan haraplah.
Saya perlukan sesuatu yang baru, yang segar.
- Itu memang baru. - Sesuatu yang baru berikutnya.
Kita dah lama kenal, Dave.
Dah banyak yang kita capai sejak kolej. Tapi awak...
...taklah banyak sangat. Saya mahu menyukai lagu itu.
Tapi awak pun dah dengar. Ia tak bagus.
Kalau saya bukan kawan awak, saya akan kata, "Dave...
...awak keluar dari pejabat ini dan terus menulis muzik...
...awak akan berjaya satu hari nanti. "Tapi saya kawan awak...
...jadi saya nak cakap, tiada gunanya menulis lagu yang...
...tidak akan dinyanyikan oleh sesiapa pun.
Sampai bila-bila pun?
Maafkan saya?
Boleh bagi saya air sedikit?
Air dah habis.
Hei!
- Ke tepilah! - Alvin!
- Perlahanlah! - Ke tepilah, Theodore.
Kau pijak ekor aku.
Yang paling akhir sampai akan kalah.
Aku masuk.
- Apa benda berkilat ni? - Theodore, kita nak pergi dah.
Okey, ini bukan idea aku yang terbaik. Awas!
Bodoh!
Balik ke pokok!
Balik ke anjing!
- Bakul, pukul 3! - Ke arah mana pukul 3?
Arah ini!
Tunggu aku! Aku masih ada lemak bayi.
Lompat, Theodore! Kau mesti benar-benar mahukannya.
- Aku mahukannya! - Aku tak boleh tergantung...
- ...begini seharian. - Boleh tak kau lompat?
Oh, mufin!
Jijiknya! Ini rumah dia?
Bukan. Ini tong sampah dia.
Tentu di sini tempatnya dia simpan makanan untuk musim sejuk.
Helo, sedap!
Kita dah dapat cepumas!
Inilah hari yang paling hebat dalam hidup aku.
Aku dah jumpa bebola keju!
Alvin, apa kau buat? Jangan buat semak!
Cepat, sembunyi!
Aku letak ini di sini ke?
Itu pun kau!
Dah lama juga dia pengsan.
- Dia dah mati! - Jangan panik! Lapkan semuanya!
Aku nak tiga plastik sampah, penyodok, disinfektan, sarung...
- ...tangan lateks dan oregano. - Nanti dulu, Sherlock.
- Dia dah nak sedar. - Aku macam terdengar sesuatu.
- Ini memang pelik. - Awak tak apa-apa?
Jauh dari aku! Tupai tak boleh bercakap!
Hati-hati sikit. Kami ni Chipmunks.
Chipmunks pun tak boleh bercakap.
Bibir kami bergerak dan kami keluarkan kata-kata.
Ini tidak berlaku. Aku bukan bercakap dengan Chipmunks.
Bagaimana ia dapat membantu kau, Dave?
- Mana kau tahu nama aku? - Biar aku jawab.
Kami terbaca surat kau secara tak sengaja.
Kau patut bayar bil utiliti tu, Dave. Kau pernah dengar...
- ...tentang kadaran kredit? - Ini apa benda ni?
- Berhenti! Padamkannya! - Maaf.
Dia terjatuh dari pokok masa dia lahir.
- Semua haiwan boleh bercakap? - Rasanya ikan ada sejenis...
- ...bahasa isyarat. - Dave, adakah semua manusia...
...ada rumah yang berbau macam stoking berpeluh?
Kita tidak bermula dengan berkenalan yang baik.
Biar kami perkenalkan diri kami.
Helo, aku Simon. Yang paling bijak.
- Dia ni Alvin. - Yang paling hebat.
Aku Theodore.
Bagus dapat jumpa kau. Sekarang keluar dari rumah aku!
Tapi kami bercakap.
Itulah sebabnya aku nak kau keluar dari rumah aku.
Ia menakutkan. Luar biasa dan agak jahat.
Aku lebih suka dia masa dia pengsan.
Dapat pun!
Jangan buat begini, Dave. Kami boleh gigit pintu ni.
Hai.
Kami mengganggu awak?
- Kamu juga boleh menyanyi? - Itu bukannya menyanyi.
Tapi ini barulah menyanyi.
Cukup menakjubkan.
Marilah masuk.
Terima kasih.
Beginilah. Kalau kamu boleh nyanyikan lagu-lagu aku...
...kamu boleh tidur sini.
Nanti. Adakah ia termasuk sarapan?
- Saya boleh terima. - Bagaimana dengan menonton TV?
- Okey, tapi jangan lebih pukul 7. - Pukul 8.
Baiklah. Jangan beritahu kawan-kawan haiwan yang lain.
Sebab aku tak mahu tengok arnab dan skunk atas sofa aku.
Haiwan yang kotor, Dave. Jangan berkawan dengannya.
- Ya. Hanya kaulah kawan kami. - Jangan terlalu mengharap sangat.
Kita mulakan dengan aku sebagai penulis lagu kamu.
Aku nak tanya. Kau pernah tulis lagu sebelum ini?
- Ya. - Adakah itu peralatan...
- ...muzik kau di luar sana tu? - Ya.
- Oh, tidak! - Cepat sikit.
Kita cuma perlu cari lagu yang sesuai, berlatih...
- Hei, Dave. - Simon!
- Salah saya. - Ini nota muzik saya.
Alvin!
Ini bukannya gelung hula. Ia rak tuala.
- Penyuram suasana. - Kamu selalu macam ni ke?
- Kami masih kanak-kanak, Dave. - Mana ibu bapa kamu?
Sebagai chipmunk, ibu bapa kami jaga kami seminggu saja.
- Lepas tu mereka akan pergi. - Ibu bapa kami orang hipi.
Mereka pergi menyertai satu kumpulan.
Tolong! Robot gila! Tolong! Ia kejar aku!
Hei, hati-hati dengan itu!
- Maaf. - Ini barang yang dikumpul.
Aku dapat untuk Krismas tahun lepas.
Krismas! Kami suka Krismas!
Walaupun kami tak pernah meraikannya.
- Tapi kami nak meraikannya. - Ya, kita sentiasa berpuas...
...hati dengan Krismas.
Mungkin kami boleh meraikannya dengan kau.
Ya, mungkin. Aku rasa penat dan ini hari yang aneh bagi...
...aku, jadi pergilah tidur.
Esok kita mulakan kerja.
Aku nak kamu semua bangun dan rasa segar menjelang pukul 8.
Ekor aku hanya berkembang pada pukul 9.
Itu bukan masalah aku. Sekarang tidurlah.
Aku harap Krismas akan datang segera.
Aku pun.
Masalah ni! Ia akan meletup!
- Kamu buat apa ni? - Tiada apa-apa.
- Kau buat apa? - Berundur, Dave. Ia akan meletup!
Biar aku tangkap.
Ke mana pula ia pergi?
Ia jatuh di depan kau, Simon. Kau tak nampak?
Berapa jari aku angkat ni?
Empat. Bukan, bukan.
Lapan, termasuk ibu jari kau.
- Sebentar. - Enam. Jawapan muktamad...
...aku ialah enam.
Cuba pakai. Bagaimana?
Wah! Ada orang sepahkan rumah kau.
Ia bersih masa aku masuk tidur semalam.
Kami mewarna buat seketika. Lepas itu kami rasa lapar.
Nak tengok apa yang kami warnakan?
Aku nak mainkan sesuatu. Aku dah tulis sebuah lagu...
...untuk kamu nyanyikan.
Kami simpan sedikit wafel untuk musim sejuk.
Kami tak nak berkongsi!
Kita akan ada makanan untuk musim sejuk. Jadi kalau kita mula...
...menyimpannya, ia akan jadi busuk dan rodensia pula...
Rodensia jahat yang tidak bercakap akan masuk ke rumah ini.
Jom. Kita mulakan.
Baiklah, chipmunk. Dah sedia untuk menyanyikan lagu?
- Ya, sudah. - Ya, kita nyanyikan sekarang.
- Dah sedia, Simon? - Okey.
- Dah sedia, Theodore? - Okey.
Alvin?
Ini lebih baik daripada roda hamster.
Alvin!!
Okey.
- Apa dia? - Dave Seville ada dilobi.
Katanya dia takkan pergi kalau tak jumpa awak.
Budak malang itu lagi.
- Dave! - Ian.
Saya ada sesuatu untuk awak. Ini amat penting untuk awak.
Jangan cakap apa-apa.
- Janganlah buat begini, Dave. - Ia boleh menyanyi!
Tidak, ia tak menyanyi.
Ia menyanyi. Sebentar.
Cepatlah.
Orang mungkin kata agak pelik orang dewasa mahukan...
...Hula-Hoop dan orang lain akan kata, "Tahu apa yang lebih...
...pelik dari itu? Seorang dewasa membawakan seorang dewasa lain...
...sebuah kotak besar berisi chipmunk yang bukan saja...
...boleh bercakap Inggeris tapi juga boleh menyanyi."
Ia boleh menyanyi. Sepanjang pagi tadi kami berlatih.
Oh, kamu dah berlatih! Tak tahu pula saya. Okey.
Dave, saya akan berpura-pura yang saya nak makan tengah hari.
Saya nak pergi makan tengah hari.
- Apa hal tadi tu? - Tiada apa-apa. Cuma kami...
- ...rasa takut. - Jantung aku macam nak...
- ...meletup tadi. - Kami bukannya monyet...
...persembahan, Dave. Mengapa kami perlu menyanyi untuk dia?
Beginilah. Berpura-puralah yang aku perlukan duit dan aku...
...benci kerja aku dan kamu tinggal di rumah aku, jadi kamu...
- ...terhutang budi dengan aku. - Maafkan kami, Dave.
Ya, macamlah itu membantu.
Tak apalah. Aku dah lambat ke tempat kerja.
- Boleh kami ikut? - Supaya kamu boleh...
...musnahkan itu juga? Tidak. Kamu kena balik.
Boleh aku berdiri di pangkuan kau dan memandu?
Boleh kami bunyikan hon?
Tak mengapalah.
Maaflah kerana kelewatan ini. Tunggulah sebentar.
Kami sengaja buat suspens. Itu pun dia.
Maaf saya terlambat.
Saya cukup teruja dengan iklan Yum-able Energy Bars ini.
Iklan Good-able Energy Bar.
Ya, Good-able.
Beginilah kandungannya. Kita mula dengan sekumpulan kanak-kanak...
...yang keletihan. Jarak dekat pada wajah seorang budak...
- ...perempuan yang kesedihan. - Pelanggan kami tak mahu...
...anggap anak-anak mereka sedih.
Bolehkah dia bermain layang-layang?
- Saya suka layang-layang. - Bagus.
Okey, bagus. Dia sedang bermain layang-layang.
Dia berlari dengan layang-layang itu.
Tenaganya semakin kurang. Dia rasa letih dan melepaskan...
...layang-layang itu.
Terbayang kesedihan pada wajahnya.
- Tapi tidak terlalu sedih. - Betul.
Jadi dia keluarkan Good-able Energy Bar...
Mak saya, maaf.
- Hai, mak. - Ada masalah sikit, Dave.
Theodore dah vakumkan Alvin.
- Dave, tolong! - Apa?
Setidaknya ia bukan mesin buang sampah.
Bertenang.
Theodore pun dah disedut masuk.
Aku tak boleh uruskan hal ini sekarang.
Aku faham, tapi, Dave, satu soalan.
Apa perasaan kau tentang kolam renang dalam rumah?
Kalau kau banjirkan rumah aku, nahas kau nanti!
Aku akan halau kau keluar! Faham?
Perangai ibu.
Apa kata kita tengok unjuran jualan di sini?
Masa mula saya tengok nombor-nombor ini, saya fikir...
...tidak mungkin.
Tapi kemudian saya tengok sekali lagi.
Saiz pinggul Theodore?
Kemudian sajalah kita tengok benda ni.
10 tahun lalu, pasaran untuk makanan snek kesihatan...
...tidak dapat dilihat di kalangan kanak-kanak.
"Simon fikir dia bijak sangat."
Bertentangan dengan betapa bijaknya dia.
- Siapa Simon? - Bukan saya yang...
Teruskan saja.
Rasanya eloklah saya kemaskan pejabat saya.
Baguslah tu.
- Apa hal semua ni? - Itulah pinggul Theodore.
- Kami dah cakap kami mewarna. - Di atas papan pembentangan aku?
Kamu penyebab aku dipecat.
Kami tak tahu.
- Maafkan kami, Dave. - Oh, maaf? Eloklah tu.
Maaf takkan dapat mengembalikan kerja aku balik, kan, Theodore?
- Kenapa pakaian aku bersepah? - Kami guna untuk lapkan air.
Idea yang bagus, kan?
Ya, Tuhan. Theodore, kau...
Ia kismis, Dave.
Buktikannya.
Baiklah, aku percaya. Aku nak cakap dengan kamu semua.
Mana Alvin?
Kau terhutang budi dengan aku.
Alvin!
Ada satu perkara yang disebut ketuk.
- Keluar! - Aku menunggu pusingan bilasan.
- Keluar! - Aku sedang mandi!
Kalau aku buat senarai hari yang paling teruk, hari inilah...
...yang paling teratas dalam senarai.
- Masih awal lagi. - Diamlah!
Beginilah.
Aku tak ada kerja, tak ada kerjaya...
...rumah aku sentiasa bersepah, terima kasih banyak.
Hai, Dave. Ini Claire Wilson.
Mengapa saya sebut nama keluarga saya? Pelik tu.
Rasanya saya agak gementar untuk pergi makan malam.
Saya akan letak sekarang. Saya akan datang pukul 7.
Setengah jam lagi!
- Siapa Claire? - Claire ialah teman Dave.
Dia bukan teman saya. Dia bekas teman saya.
- Eloklah tu. - Relaks, Dave.
Awak dapatkan makanan. Kami akan uruskan hal lain.
Mengapa payah sangat aku nak percayakan kamu?
Terguris hati kami, Dave.
- Kita bersama dalam hal ini, Dave. - Macam satu keluarga.
- Tidak, bukan macam satu keluarga. - Masa berjalan, Dave.
- Eloklah awak pergi. - Betul.
- Wah! - Kami juga bersihkan pejabat...
...dan kenderaan rekreasi.
- Bau apa tu? - Itu pewangi kau.
- Cukup maskulin, kan? - Apa kau buat? Tuangkan...
- ...satu botol atas permaidani? - Kami memanggilnya...
- ...mewangikan ruang. - Aku akui, aku agak terkejut.
Rumah ini nampak cantik.
- Chipmunk biasanya pembersih. - Ya, aku tahulah.
Gulung roti itu nampak sedap.
Bila masa makan malam?
Aku tak tahu macam mana nak cakap, tapi, hanya aku dan...
- ...Claire saja malam ini. - Nanti dulu, Dave.
- Maknanya kami tak boleh... - Tidak.
- Walaupun kami... - Tidak.
- Tapi kami ingat ia akan... - Juga tidak.
Bilik satu lagi.
Teruk betullah.
Saya tak tahu awak pandai masak.
Kita cuma perlu panggang perlahan-lahan.
Ia ambil masa sikit, tapi kalau nak rasa sedap, tak perlu...
...tergesa-gesa.
Saya kagum.
Saya dah tengok gambar awak dalam akhbar.
Ya, ia cukup hebat. Bagaimana dengan kerja awak?
Bagus. Saya suka.
- Bagaimana agaknya? - Teruk. Mereka tidak...
- ...saling menghidu. - Alvin. Dave kata...
Dave perlukan bantuan daripada doktor cinta.
- Juga pembantunya. - Mari balik sini.
Ini baguslah. Dua orang kawan sedang makan malam...
...melepak, tiada tekanan. Tiada apa-apa yang pelik.
Stereo saya selalu macam tu. Ia macam ada fikiran sendiri.
- Apa awak cakap tadi? - Tiada apa-apa.
Saya agak gementar nak datang sini.
Saya tak pasti kalau awak fikir ini satu janji temu.
Janji temu? Tidaklah.
Pendawaian dalam rumah saya dah rosak.
Awak patut panggil juruelektrik untuk membaikinya.
Saya tak mahu sesiapa betulkan apa-apa untuk saya!
Okey.
Maafkan saya sebentar. Saya nak periksa kotak fius.
Aku tahu apa kamu buat. Alvin!
- Pemeriksaan nafas. - Mana Alvin?
- Dave, awak okey? - Semuanya baik.
- Kenapa kau buat begitu? - Aku cuma nak tolong, Dave.
Nafas kau berbau bawang putih.
Tak payah tolonglah! Kamu merosakkan segala-galanya!
- Ada sesuatu dalam mata saya. - Biar saya tengok.
Nampak menyakitkan.
Merah betul. Apa yang berlaku?
Apa tu?
Rasanya saya nampak tikus. Mungkin tiada apa-apa.
Marilah kita makan.
Esok saya nak panggil penghapus.
- Claire! - Dave!
Cakaplah yang dia melengkapkan diri kau.
- Awak buat apa ni? - Begitulah, Dave.
Lepaskan saya, Dave.
Maafkan saya, Claire.
Saya telah dipecat, Claire. Saya perlu satu pelukan.
Mengapa awak tak cakap? Beritahu apa yang berlaku?
Bunyinya tentu...
- ...pelik. - Janganlah bermain-main.
- Yang sebenarnya? - Saya merayu pada awak.
Hidup saya telah disabotaj oleh chipmunk yang bercakap.
- Saya tidak gila, sumpah. - Awak langsung tak berubah.
Claire! Nanti! Jangan pergi! Saya boleh jelaskan!
Kau sepatutnya cium dia. Dia mahukan kau!
- Alvin, kau tak membantu pun. - Jangan putus asa, Dave.
- Pergilah. Jangan ganggu aku! - Dave, kau nak biskut?
Aku kata jangan ganggu aku!
Adakah kerana aku atau adakah dia yang marah?
Adakah Dave marah? Ya!
- Nafas dia berbau bawang putih. - Baguslah tu.
Aku ada idea! Siapa ada tambang teksi?
Tambang teksi? Kocek pun tak ada.
Ke hadapan kamu semua. Maafkan aku, tapi rasanya...
...ini tak berhasil. Tak tahulah mengapa aku ingat aku boleh...
...uruskan kamu semua bila aku sendiri payah nak uruskan...
...hidup aku. Kamu baliklah ke tempat kamu di hutan.
Inilah yang terbaik untuk kita semua.
Maaflah ia terpaksa jadi begini, tapi...
Simon? Theodore?
Alvin?
Helo?
Budak-budak.
Selamat datang ke Jett Records.
Peraturan baru. Jangan keluar lepas pukul 9. Jangan keluar...
...langsung kecuali aku tahu ke mana kamu nak pergi.
- Kau risaukan kami, Dave? - Tidak. Aku cuma perlu tahu.
Kalau kau tak risau, kenapa kau perlu tahu?
Aku perlu tahulah, okey?
Alvin!
Maaf tentang ini.
- Maaf. - Budak-budak.
Kita perlu berjaga-jaga. Awak ada anak?
- Tiga lelaki. - Ada hari lebih baik dari...
- ...yang lain. - Ada juga harinya kita nak...
...kurung mereka dalam kotak, tinggalkannya di taman...
...dan lari dari situ.
Cepat, sembunyi.
- Apa semua ni? - Wafel bakar!
Aku tak mampu nak beli semua wafel bakar ni.
- Apa?! - Kalau kau tak perasan...
...aku dah tak ada kerja.
Lagu aku?
- Helo? - Hei, Dave.
Apa khabar penulis lagu kegemaran saya?
- Ian? - Awak dah dengar lagu tu?
Ya, saya sedang mendengarnya tapi bagaimana, bila?
Kelajuan bisnes. Itulah cara kami buat. Itulah cara saya...
...beroperasi. Saya ada kawan di radio satelit yang...
...memainkannya secara berterusan. Video chipmunk itu pula telah...
...mencapai 10 juta hit di YouTube.
Gila betul. Saya kena pergi sekarang. Bagilah chipmunk kau...
...tu pakaian. Ia agak memalukan.
Kami terhutang budi pada kau, Dave.
Jadi bolehlah kita beli wafel bakar tu, kan?
Cukup bagus. Bagus kerja kau, Simon.
- Tentulah. - Bagus kerja kau, Theodore.
Alvin, kau agak mendatar. Hati-hati.
Alvin.
- Bagaimana? - Hebat!
Baiklah.
Berus gigi?
Tidak.
Dave?
Kau jaga?
- Sekarang dah jaga. - Aku mengigau.
Boleh aku tidur dengan kau?
Kau takkan tahu aku ada sini.
Okeylah, tapi tidur di sebelah sana katil.
Okey.
Theodore, itu bukan sebelah katil kau.
Theodore, bangun! Sekarang dah Krismas!
Cepatlah, dah Krismas!
- Bangunlah, pemalas! - Oh, ya. Krismas.
- Kau mati nanti kau tidurlah. - Aku datang ni.
- Marilah! - Cepatlah, ayah!
- Ayah? - Dave. Aku kata Dave.
Inilah Krismas yang paling aku suka.
- Buka hadiah aku dulu, Dave. - Buka hadiah aku dulu.
- Tidak, Aku punya lebih baik. - Kamu belikan aku hadiah?
Tentulah.
Baiklah, Simon.
- Wah, ini... - Kompas klip kertas.
Kompas klip kertas. Aku takkan sesat lagi.
- Aku pula. - Alvin.
- Dompet aku. - Kau suka? Aku nak belikan...
...sesuatu yang kau guna setiap hari.
Dah hampir 10 tahun aku guna dompet ini.
- Terima kasih, Alvin. - Ya. Riak wajah kau...
...menggambarkan segala-galanya.
Cantik ni, Theodore. "Kepada Dav."
"Selamat Hari Krismas. Kasih dan sayang, Theodore."
Ia ada gambar nanas?
Itu bukan nanas. Itu keluarga kita.
Eloklah kita pastikan yang kita saling memahami.
Aku bukannya...
...ayah kau.
Tapi kau macam seorang ayah.
Tidak juga. Tapi kita sememangnya kawan.
Aku tulis muzik dan uruskan karier kamu.
- Buatkan kami baju sejuk. - Bagi kami makan.
Bagi kami tidur di katil kau bila kami mengigau.
Itulah namanya kawan.
- Siapa nak buka hadiah? - Itu satu soalan helah? Kami!
Aku tak sabar nak buka...
...sampul surat pertama aku.
- Itu bon simpanan. - Hebat.
7 tahun lagi kau boleh beli sesuatu yang cantik.
Kau ada sesuatu yang kau beli 7 tahun dulu?
- Alvin, sopanlah sikit. - Terima kasih, Dave.
Ya, terima kasih, Dave.
- Ian? - Siapa nak hadiah?
Ada banyak lagi. Bawa ia masuk!
- Apa kau buat ni? - Menjaga hati, Dave.
- Inilah maksud aku. - Pelik. Apa dah jadi dengan...
- ...hadiah kamu? - Yang mana satu aku punya?
Yang besar tu aku punya.
- Kau beli apa untuk mereka? - Bon simpanan.
Hebat. Itulah impian setiap kanak-kanak.
Nasib kamu baik sebab Pak Cik Ian akan kotakan semua janji.
- Hebat. - Pak Cik Ian?
- Ini untuk saya? - Bukan, untuk Simon.
Theodore...
- ...dan Alvin. - Terima kasih, Santa.
Ini untuk awak. Awak suka Oak Ridge Boys, kan?
Sama-sama. Cuba teka apa? Pak Cik Ian nak adakan...
...parti pelancaran untuk CD baru. Akhbar, paparazi, orang...
...ternama Hollywood. Segala-galanya.
- Hebat! - Bagus!
Dave, awak ada seminggu untuk tulis single yang terbaru.
Sesuatu yang asli dan segar. Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
- Selamat Hari Krismas. - Sekarang barulah Krismas.
Sila duduk. Terima kasih kerana datang.
Malam ini amat istimewa. Di Jett Records, kami berbangga...
...kerana dapat membawa muzik masa depan untuk hari ini.
Saya berjaya sekali lagi. Tuan-tuan dan puan-puan...
...untuk menyanyikan single terbaru mereka, berikan tepukan...
...untuk Alvin, Simon dan Theodore!
Terima kasih.
- Boleh saya ambil gambar? - Claire!
Boleh. Silakan.
Saya ada tugasan baru. Membuat liputan kebangkitan...
...kemasyhuran awak.
Ini Alvin, Simon dan Theodore.
- Helo? - Hai, Claire.
- Kau ni seksi. - Aku terlupa kamu semua...
...belum jumpa lagi.
Dave, maafkan saya pasal malam tu. Saya betul-betul ingat awak...
Yang saya ni tak siuman? Saya faham. Chipmunk yang...
...berkata-kata memang sukar difahami masa makan malam.
Tengoklah awak sekarang. Awak ada kerjaya, masa depan...
...yang cerah. Anak-anak. Kamu semua macam satu keluarga.
Jangan cakap "keluarga" di depan Dave. Nanti dia ada...
...angin. Macam angin busuk.
- Tidaklah! - Dia tak mahu sebuah keluarga.
Kamu pergilah bermain atau makan pencuci mulut.
Jangan terasa pula. Ada orang tak tahu menghargai sesuatu...
...bila mereka dah mendapatnya. Betul tak, Dave?
Claire?
Janganlah tersinggung, tapi awak tak pandai melayan perempuan.
- Apa pendapat awak tentang ini? - Apa benda ni?
- Ini Alvin. - Tak nampak macam Alvin pun.
Ia satu prototaip. Kita boleh jual berjuta-juta patung ini.
Ia ada suara. Cakaplah sesuatu.
Helo, anak patung Alvin yang hodoh yang tak nampak macam...
...Alvin pun.
Tengok, awak tentu suka. Ia bahasa Sepanyol.
- Ini peliklah. - Dave, kita perlu kembangkan...
...kumpulan peminat chipmunk tu. Lupakan pasal muzik tu.
Muzik adalah kaedah untuk mendapat keuntungan besar.
Saya bercakap tentang rangkaian pakaian bulu, pewangi...
..."Chipmunk Heat", penyejuk wain Chipmunk.
- Ian, mereka tu masih anak-anak. - Bukan, mereka tu tikus.
Dan mereka boleh buat kita kaya kalau awak bagi saya uruskan...
- ...hal mereka. - Saya tak dengar awak.
- Muzik terlalu kuat. - Jangan lawan saya, Dave!
Saya tak pernah kalah!
Ada sesiapa dah cuba bebola daging coklat?
Mungkin aku akan kena kejutan insulin, tapi berbaloi.
Hei, Alvster. Aku suka lagu tu.
Apa khabar?
Nampaknya kau menikmati makanan yang aku hidangkan.
Apa aku cakap ni? Mungkin kau selalu makan macam ni.
Dave kata dia tak mahu manjakan kami.
Kau tu bintang rock. Kau sepatutnya dimanjakan.
Kau sepatutnya menaiki limousin, pesawat peribadi dan pergi...
...ke parti macam ini setiap malam.
Yakah? Dave kata kami perlu tidur.
Alvin, payah aku nak cakap, tapi biarlah aku berterus-terang.
Dave menghalang kamu. Kau boleh dapat sampai $20 ribu sehari.
- Banyak ke tu? - Ya. Ada seperkara lagi...
...aku tak nak cakap. Baiklah, aku akan cakap.
Di belakang kau, Dave panggil kau...
...tikus.
- Tikus? - Ya, apa sajalah, kan?
Aku tahu. Usah biarkan ia mengganggu kau. Aku anggap...
...kamu semua sebagai keluarga. Kalau kau perlukan apa-apa...
...apa saja, hubungi aku.
Cepatlah! Kau memandu macam nenek aku saja. Dapatkan...
...kerusi roda.
Hei, semua. Tengoklah aku.
Alvin!
Aku tak boleh tolong, Simon. Aku akan mendahului ni!
Hei, semua. Aku ada idea untuk lagu baru.
- Hei, Dave. - Apa hal ni? Bukankah aku...
- ...suruh kamu berkemas. - Memanglah.
- Siapa tu? - Pak Cik Ian gajikan kita...
...seorang pembantu rumah. Dia juga seorang tukang urut.
Ke tepilah! Pandu atau letak kereta saja. Pergi ke lorong perlahan!
- Mana kau dapat permainan tu? - Daripada Pak Cik Ian.
Cepatlah sikit! Pasangkan roda latihan!
Okey. Cukuplah tu!
Apa kau buat ni? Aku dah hampir atasi markah tertinggi!
Apa nak buat. Theodore mana?
- Luahkannya. - Tak boleh.
- Luahkannya! - Tak nak.
Jett Records. Okey. Mesyuarat sekarang. Semua duduk di sofa.
Boleh biarkan kami bersendirian sebentar?
Aku tahu ini sukar. 3 bulan lepas, kamu melepak atas pokok...
- ...dan sekarang kamu... - Dah jadi bintang rock ternama.
Okey, apa sajalah.
- Hanya kerana kamu ni... - Bintang rock ternama.
Tidak bermakna kamu boleh dapat atau buat apa saja!
Pak Cik Ian kata kita patut selalu bergembira.
Dia bukannya pak cik kamu!
David, dia juga kata kami sepatutnya dapat $20 sehari.
Nak tahu tak, kamu dapat lebih banyak daripada itu. Sebab...
...aku ambil peduli, aku akan menyimpannya untuk kamu...
...macam menyimpan kacang untuk musim sejuk.
Musim sejuk adalah untuk orang malang.
Bukankah kami berhak bagi pandangan bagaimana nak...
...membina portfolio pelaburan kami?
Dari mana datangnya semua ni? Kamu masih anak-anak.
Anak-anak atau tikus, Dave?
- Apa? - Pak Cik Ian kata kami...
- ...macam keluarga dia. - Oh, yakah? Kalau kau sayang...
...sangat pada Pak Cik Ian dan tak rasa aku yang menjaga kau...
...pergilah tinggal dengan Pak Cik Ian!
Dave? Kau masih marahkan kami?
Dave?
"Eloklah kamu balik ke tempat kamu di hutan. "
Nampaknya dia memang nak kita pergi.
Saya dah cakap, Dave. Saya tak pernah kalah.
Selamat datang ke rumah baru kamu.
Wah!
- Ayah dah balik. - Ya.
- Boleh kami main dengan semua ini? - Boleh, kenapa tidak?
- Ini rumah kamu. - Jadi, apa peraturan di sini?
Aku ada satu peraturan.
- Tidak ada peraturan! - Bagus!
Dongakan 4 darjah. Azimut 6 darjah.
Tembak!
Bersedialah untuk merasa keberangan pembalasan dendam aku.
Janganlah nak melawak pula.
Berdoalah untuk kematian yang cepat, chipmunk muda.
Kung Fu kamu tidak boleh menandingi roket aku.
Serangan mengejut.
- Bagi aku! - Lepaskan, Alvin!
- Giliran kau dah habis! - Siapa kata kau ada giliran?
Bagilah!
- Pergilah! - Aku mahukannya!
- Mengapa beg udara tak terbuka? - Theodore, jangan pergi...
...ke arah cahaya.
- Jom kita buat lagi. - Hebat.
- Seronok bermain? - Ya.
Bagus. Sebab mulai esok, kamu akan bekerja keras.
Jelajah seluruh negara dalam masa 5 hari.
Tapi Dave kata penjelajahan tak sesuai untuk kanak-kanak.
Bagi kanak-kanak normal. Tapi kamu adalah bintang ternama.
- Ya! - Simon, mari kita buang...
...cermin mata membosankan ini. Cubalah cermin mata hebat...
...dan terkini ini pula.
Ini tentu hebat kalau aku boleh nampak.
Mata kau akan menyesuaikannya. Jom kita pergi berjalan.
- Tempat duduk depan! - Pergi berjalan!
Aku pun nak pergi!
Kalau Chipmunks suka Crunchy Nibbles, haiwan peliharaan...
...anda akan menyukainya.
Berhenti.
Ada 5 ribu butang di sini!
Tengok apa Pak Cik Ian bawa. Kopi.
- Aku suka tofi. - Bukan. Ini kopi.
Ia minuman kesihatan untuk kecergasan dengan krim putar...
...karamel dan coklat.
Nikmatilah.
Tentu mereka akan terus berjaga.
Berhenti! Kita perlukan lebih tenaga, okey.
Kita perlu lebih ais kering. Kita perlu lebih...
..."Wah!" Kita ni Chipmunks!
Ini mengarutlah. Aku rasa macam P. Diddy yang berbulu.
Lagu baru ni tak sesuai dengan kami.
Aku rasa arah baru ini cukup sempurna. Ia tentang...
- ...inovasi masa kini. - Dave selalu kata muzik...
...yang memainkan peranan.
Dave tak ada sini! Okey? Tapi aku!
Pak Cik Ian yang menyeronokkan.
Awak nak cakap apa tadi? Siapa nama awak?
- Taffy. - Apa jenis nama tu?
- Awak kerja apa? - Koreografi.
Saya tak tahu apa makna koreografi.
- Apa dia tu? - Menari.
Oh, yakah? Menari? Lain kali, cakaplah, "Aku seorang penari.
Helo? Siapa?
Dave Seville.
Ingat juga. Tapi macam ingat-ingat lupa.
Saya nak bercakap dengan mereka.
Itu bukan idea yang baik, Dave. Mereka masih rasa sedih...
- ...kerana awak halau mereka. - Bukan macam tu.
Penafian.
Apa halnya dengan penjelajahan Eropah ni? Awak nak bawa...
...mereka pergi selama 6 bulan?
Tidak, sebenarnya 12 bulan kalau China nak tengok Chipmunk.
12?
Saya cuma nak ucap hai dan bertanya khabar.
Mereka baik saja. Sedang menikmati hidup ini.
Hidup bergaya. Terimalah hakikatnya, Dave. Mereka dah...
...teruskan hidup. Mereka gembira sekarang.
Saya nak bercakap dengan mereka.
Itu takkan berlaku, Dave...
...sebab kami akan menjelajah mengelilingi dunia bermula esok...
...dan mereka tidak perlukan sebarang tekanan.
- Nanti saya hantar poskad. - Awak tak boleh buat begini, Ian.
Mereka belum bersedia untuk itu. Mereka masih kanak-kanak.
Saya nak jumpa mereka.
Ian?
Tadi tu Dave ke?
Ya.
Dia nak aku beritahu kamu yang dia bahagia sekarang.
Dia nak datang ke pertunjukan itu?
Tahu tak? Aku hantar dia tiket tapi dia pulangkannya kembali.
Mungkin dia sibuk. Ada benda lain untuk dibuat.
Kenapa tarik muka pula ni? Kita akan berseronok...
...tentu hebat pertunjukan nanti. Kamu nak urutan tisu?
Aku kenal seseorang. Nanti aku panggil dia.
Hei, mari sini.
Dengar sini. Dave Seville. Hafal namanya, camkan wajahnya.
Kalau dia datang malam esok, jangan bagi dia dekati...
- ...chipmunk saya. Faham? - Faham.
Pak Cik Ian?
- Apa kau buat di sini? - Boleh aku tidur dengan kau?
Aku mengigau.
Kau mengigau? Aku pun mengigau juga.
Dalam igauan buruk itu, aku terpaksa aturkan 37 tarikh...
...persembahan dalam masa 42 hari di 16 buah negara berlainan.
Aku juga terpaksa selaraskan 121 temu ramah radio dan...
...akhbar dalam 5 bahasa berlainan. Tapi kau tahu tak?
Bezanya ialah dalam igauan buruk aku, bila aku buka mata...
...ia tidak berakhir!
Jadi, jawapannya ialah tidak?
- Aku nak balik? - Apa maksud kau?
- Inilah rumah kau. - Bukan. Maksud aku rumah sebenar.
- Dengan Dave. - Sudahlah tu, Theodore.
Terimalah hakikatnya. Dave tak mahu kita lagi.
Dia langsung tak peduli untuk datang ke pertunjukan kita.
Terlalu penat untuk menyanyi? Mungkin juga bagi Chipmunks.
Khabar angin tentang kepenatan dan keperitan suara sedang...
...berlegar-legar.
Adakah kerana terlebih wafel bakar atau jadual jelajah...
...yang teruk? Sukar untuk dikatakan tapi Ian Hawke...
...pengurus dan penerbit telah meyakinkan Fox bahawa...
...trio itu akan membuat persembahan pertama malam...
...ini di Orpheum Theater di Los Angeles.
Aku tak boleh sabar lagi!
Teruk betul suara kamu bertiga ni.
Bagaimana?
Saya boleh sebut pelbagai istilah, tapi pokoknya...
- ...mereka keletihan. - Okey. Bagilah mereka suntikan...
...krim, ubat atau sesuatu. Saya dah banyak melabur...
...untuk mereka.
Mereka perlukan rehat yang panjang.
Rehat yang panjang? Okey, baiklah.
Saya bukannya doktor. Saya akan bagi mereka berehat.
Terima kasih banyak. Saya akan uruskannya.
Hei, Doc. Demam chipmunk. Ambillah.
Aku dah cakap dengan doktor dan aku tak rasa selesa...
- ...meminta kamu menyanyi. - Jadi kau nak batalkan...
...pertunjukan?
Tidak. Aku tak mahu pulangkan balik wang.
Aku mahu kamu gerakkan bibir saja.
- Bukankah itu menipu namanya? - Tidak. Ia bukannya menipu.
Menipu itu salah. Ini lebih kepada membantu.
Semua bintang ternama melakukannya. Kau cuma perlu...
...pastikan kau ikut kata-kata sama macam kita rakamkannya.
- Jika tidak, orang akan tahu. - Yang kami menipu.
Bukan!
Apa lagi pilihan kita?
Tengok. Itulah sikap yang positif. Baiklah, fokus.
Ingat. Gerakkan bibir mengikut kata-kata dan tak siapa akan tahu.
Aku sayang kamu.
- Tentu awak ada satu tiket lagi. - Maaf.
Dave Seville.
Tiada nama Dave Seville dalam senarai.
Tak mengapa. Saya editor L.A. Music Journal.
- Rasanya tidak. - Tak mengapa. Dia bersama saya.
Dia pembantu saya.
Okey.
- Terima kasih, Claire. - Kenapa ni, Dave?
Saya nak ambil balik budak-budak saya tu, tapi Ian halang saya.
- Budak-budak awak? - Saya tahu. Mungkin pelik...
- ...bunyinya bila saya cakap. - Satu kepelikan yang baik.
Setelah apa yang saya buat untuk merosakkan segala-galanya...
- ...termasuk awak... - Dave. Budak-budak awak.
- Kita kena pergi sekarang. - Baiklah.
Awak kena bertindak cepat. Awak dari akhbar, kan?
- Jom kita pergi. - Saya jurugambar.
- Saya ada pas akhbar. - Keluar dari sini.
Alvin!
Dave! Dia ada sini! Itu Dave!
Kenapa ni?
- Kau buat apa, Alvin? - Aku nak hantar pesanan...
- ...kepada Pak Cik Ian. - Itu satu rancangan.
Aku juga.
Jom!
Hei, Ian!
Kucuplah pipi berbulu aku ni!
Turunlah dari dram aku!
Kamu dah sedia untuk menyanyi dan menari rock?
Kuatkan sikit!
Alvin! Simon! Theodore!
Jomlah! Kita akan balik!
Jom!
- Tangkap mereka! - Awas! Lari!
Hai!
Terlepas satu chipmunk sebab kau lembap.
Hati-hati lutut kamu.
- Maaf. - Marilah, orang besar.
Dekat sikit lagi.
Di situ. Cukup sesuai.
Pagi esok dia akan rasa sakit.
- Kamu semua! - Dave!
Awak tak boleh lari!
- Apa awak buat ni? - Letakkan kami di bawah!
- Lepaskan aku. - Eloklah kamu belajar bahasa...
...Perancis, sebab kamu akan ke Paris malam ini.
Janganlah. Aku baru saja rapikan ekor aku.
- Nanti! - Letakkan ia bersama...
- ...barang-barang saya. - Lepaskan kami!
Mereka tak mahukannya lagi. Lepaskan saja mereka.
Tapi dia baru saja pergi. Awak patut cakap sesuatu tadi.
Mari balik.
Mereka perlukan kehidupan yang sebenar. Bukan semua ini.
Lagipun, mereka dah rosakkan konsert. Berita akan tersebar.
Tiada siapa akan datang tengok mereka.
Mereka adalah chipmunk yang bercakap. Orang akan datang.
Mari ikut saya.
Kau takkan dapat tangkap kami hidup-hidup!
Mereka dah tangkap kita hidup-hidup pun, Alvin.
Ia cuma satu ekspresi, Simon. Daripada mengkritik aku...
...gunalah otak kau tu untuk cari jalan keluar.
Jalan! Jalan!
Laju sikit, Dave. Kau semakin kehilangan dia.
Bagaimana kamu...
Kami ni boleh bercakap, Dave. Kami boleh keluar dari...
...sangkar kucing. Bukannya payah pun.
Kau datang balik untuk kami.
Sudah tentulah. Kita ni keluarga.
- Apa dia? - Adakah aku dah gila atau...
...dia kata "keluarga"?
Aku tahu. Tapi...
Aku benar-benar merindui kamu semua.
Aku pun rindukan kau, Dave.
Aku juga. Begitu juga Alvin. Cuma dia terlalu angkuh...
- ...untuk mengakuinya. - Ya. Terlalu macho.
Aku pun rindu kau juga.
Maaf. Aku tak begitu selesa mengucapkannya.
Aku cakap, aku pun rindu kau juga.
Apa pun, siapa kamu untuk menilai aku?
Aku rindukan Dave, kawan aku. Aku akan melaungkannya...
...dari atas bumbung. Aku tak takut! Aku tak malu!
Aku sayang kau, Dave.
Mari sini.
- Dave? - Ya, Alvin.
Boleh aku memandu? Tolonglah.
Aku teringin nak jalankan pengelap cermin depan.
- Aku nak bunyikan hon. - Silakan.
- Aku pandai bunyikan hon. - Simpanlah sikit untuk kami.
- Lajulah sikit, Dave! - Tidak kalau kau yang memandu.
Kau memandu macam beruang yang tidur, Dave.
- Okey. Cukuplah tu, Alvin. - Cukup apa? Kerana jadi hebat?
- Alvin, aku kata cukuplah. - Tengok, Dave. Tak pegang pun!
Kalau kamu berkelakuan baik, mungkin aku akan bagi kamu...
...panggil aku Pak Cik Ian semula.
Setuju?
Tidak!
Claire!
Masuklah.
Saya harap awak suka wafel bakar.
Bagi kami chipmunk, sedikit champagne.
Gabus bodoh ini tak mahu...
Aku takkan cakap apa-apa.
Masih tak mahu cakap?
Tidak.
Aku akan cakap. Alvin!
Okey!
Okey, ayuh! Ayuh cuba lagi.
Menyanyi!
Ayuh! Menyanyi untuk Pak Cik Ian.
Ayuh! Nyanyilah.
Kenapa kamu tak menyanyi?!
Saya kata nyanyi!
Disediakan oleh : badh182
Filem ini didedikasikan kepada Ross Bagdasarian, Sr...
...yang mencipta tiga chipmunk menyanyi hampir 50 tahun lalu.
Alamak. Kamu percaya tak? Pejabat emper saya yang pertama!
- Wow! - Hebatnya!
Tanda Hollywood.
Saya tahu kamu pasti