Aggh! Det går! Det går! Whoaaa!
Og, det gikk.
Jada, jada!
Kanskje vi skulle ta oss en pause...
Det holder! Jeg orker ikke dette lenger.
Jeg gjør ikke det! Jeg gir opp!
Jeg blir sjuk av kampen for å overleve!
Og konkurrere med jordekorn og meitemark og den late spurven-
- som alltid tar nøttene mine!
Og jeg blir spesielt sjuk av dette dumme-
- dumme treet!
- Jøss! Hva er det som skjer? - Gutter...
...jeg tror det ble forbanna.
Sierra Lakes Treplantasje
Jeg er våken!
Jeg er oppe.
Og jeg er sein!
"Demo. Dave. Seville."
Nøkler. Bag.
Bukser.
Må ha på bukser, bukser er viktig.
Claire!
Dave.
Hei. Hvordan går det?
Jeg ha'kke sett deg siden-
- ja, siden du sa at du aldri ville se meg igjen.
Så da funka det da.
Ja, det var litt av en dag det.
Jeg kan tenke meg at du er seint ute til noe igjen.
- Samme gamle Dave. - Nå er jeg ikke helt med.
Du vet, han fyren som alltid roter rundt.
Som ikke kan takle et seriøst forhold.
Ja, men det var den gamle Dave.
Hva med å sette oss ned og snakke om den nye Dave over en middag?
I morgen kveld, hjemme hos meg.
- Jeg... - Flott!
- Nei... - Du ser godt ut!
Hvor er vi?
Jo, jeg tror de har bygget om skogen. Jeg liker det. Stilig, og funksjonell.
Men, hvor er det blitt av fjellene?
Gi deg nå 'a! Vi er inni en bygning, Theodore.
Dave!
- Ian. - Hei, storegutt.
Har du noen gang sett utsikten fra åttiende etasje?
- Nei, jeg har aldri sluppet forbi lobbyen. - Hva? Jeg kan ikke...
Hei, ro deg ned, kompis, dette er Dave Seville.
Herr Seville, kan jeg friste deg med noen muffins? Kaker? Wienerbrød?
Nei takk, jeg vil ikke være til bry.
Men det er ikke noe problem. Vi har en omelettbuffet også.
Omelettbuffet?
Vil du ha litt vann eller soya latte?
Hva med et shot hvetegress juice?
Kanskje seinere, takk.
La oss snakke om sangen din.
Ja, det høres kanskje sprøtt ut-
- men den opprinnelige inspirasjonen kom til meg i...
Sangen er elendig, Dave.
- Hva? - Sangen din, helt grusom. Forferdelig.
Og, jeg mener, hvem skal synge den? Justin? Fergie? Ha'kke en sjans.
Altså, jeg trenger noe nytt, jeg trenger noe fresht.
- Jeg trenger den neste store greia! - Den er ny.
Dave, vi har kjent hverandre lenge, ikke sant?
Og, vi har begge oppnådd mye siden college, du, kanskje ikke så mye.
Jeg skulle gjerne ha likt den sangen, men du hørte den, den er'ke særlig god.
Hvis jeg ikke var din venn, vet du hva jeg ville ha sagt til deg?
Jeg ville sagt: "Dave, du ser til å komme deg ut av dette kontoret-
- og så fortsetter du å skrive musikk, du kommer nok dit en dag."
Men jeg er din venn så nå skal jeg fortelle deg-
- at det ikke har noen hensikt å skrive sanger-
- som ingen noen gang, aldri kommer til å synge.
Aldri?
Unnskyld.
Kunne jeg få litt av det vannet?
Vi er gått tomme.
Hva?!
Unna vei!
- Alvin! Ro deg ned! - Lett på rumpa, Theodore.
Du tråkka på halen min!
Sistemann til døra er tråkka på!
Jeg er med!
Hva er disse blanke greiene?
Theodore, vi må dra nå.
Ja vel, dette var kanskje ikke min aller beste idé. Pass opp!
Tulling!
Tilbake til treet! Tilbake til treet!
Tilbake til hunden! Tilbake til hunden!
- Kurv: klokka tre! - Hvilken vei er "klokka tre"?
- Denne veien! - Gutter! Vent på meg!
Vent da! Jeg har fortsatt babyfett, ikke sant!
- Hopp, Theodore! Du må virkelig ville det! - Jeg vil det, jeg vil det!
Jeg kan'ke henge sånn som dette hele da'n!
Har du tenkt å hoppe, eller?
Muffins!
Æsj! Er dette huset hans?
Nei, det er søppelbøtta hans.
Det må være her han lagrer maten for vinteren.
Kom igjen, baby, kom til pappa!
Hallo, du deilige!
Vi har funnet gullåren!
Dette er den beste dagen i livet mitt!
Eureka! Jeg fant ostepopen!
Alvin, hva er det du gjør? Ikke søl så fælt!
Bomba!
Fort! Gjem dere!
Fortere, gutter!
Satte jeg disse her?
Der er du! Nå har jeg deg!
Han har vært borte ganske lenge.
Gutter, han er død!
Ikke få panikk! Tørk vekk alle spor!
Jeg trenger tre søppelsekker, en spade, desinfeksjonsmiddel-
- et par latexhansker og oregano. Nå!
Vent litt, Sherlock, han kommer seg.
Jeg syns jeg hører stemmer.
Åhh, dette er helsprøtt.
Unnskyld, går, går det bra med deg?
Kom dere vekk!
Ekorn kan'ke snakke!
Hei!
Pass på hva du sier.
Vi er stripeekorn. Stripe-ekorn.
Stripeekorn kan heller ikke snakke!
Vel, leppene våre beveger seg, og ordene kommer ut.
Åh, dette skjer bare ikke.
Jeg snakker ikke med ekorn. Jeg snakker ikke med ekorn.
Så åssen synes du det funker'a, Dave?
Eeh, hvordan vet du hva jeg heter?
Det skal jeg fortelle deg... Vi leste posten din, sånn tilfeldig.
Jeg syns du skulle betale den strømregninga.
- Har du hørt om kredittverdighet? - Hva er det her for noe?
Hei, hei, eh! Vent! Stopp det, skru den av!
Sorry.
Han falt ned fra treet under fødselen.
Kan alle dyr snakke?
Eh, vel, jeg tror fiskene bruker et slags tegnspråk.
Du, Dave, bor alle mennesker i hus som lukter som sure sokker?
"Dave han har på sure sokker og!
På en skitten tå!"
Vi har visst kommet litegrann skeivt ut.
Må vi få lov til å presentere oss selv...
Hallo, jeg heter Simon, den gløgge her.
- Det der er Alvin. - Den imponereste her.
Og jeg heter Theodore!
Åh, hyggelig å hilse på dere. Se nå å komme dere ut herfra!
Men, vi snakker.
Som bare gjør at jeg vil ha dere ut herfra enda mer.
Det er ekkelt. Unaturlig. Ondt liksom.
Jeg likte ham bedre på en måte da han var bevisstløs.
- Har dere! - Hva?!
Ikke gjør dette'a, Dave!
Vi kan gnage oss tvers gjennom døra!
Hei!
Åh, eh, forstyrrer vi deg?
Kan kan dere synge også?
Det er'ke å synge. Dette er å synge.
Det er helt utrolig.
Her, kom dere inn.
- Sånn. - Tusen takk!
Ja vel, dette er avtalen:
Hvis dere synger sangene mine, så får dere sove her.
Nei. Vent! Er frokost inkludert?
Jeg kan leve med det.
Hva med TV-muligheter, hm?
Ja vel, men ikke etter sju.
- Åtte! - Avtale.
Men ikke si no' til dyrevennene deres, for jeg vil ikke komme hjem-
- og finne en haug med kaniner og stinkdyr i sofaen.
Skitne skapninger, Dave. Vi blander oss aldri med dem.
Nei. Du er vår eneste venn.
Nei, la oss ta det litt med ro her.
La oss bare begynne med at jeg er låtskriveren deres.
Kan jeg spørre deg, har du noen gang skrevet en sang før?
- Jepp. - Er det dine musikkgreier der ute?
Jepp.
Åh, nei!
Skynd deg nå!
Nå, folkens, nå gjelder det bare å finne den rette sangen, øve...
- Hei, Dave! - Simon!
Min feil.
Dette er notearkene mine!
Alvin!
Det der er ikke en rokkering! Det er en håndkleholder.
- Gledesdreper. - Driver dere alltid på denne måten?
Vi er unger, Dave.
Hvor er foreldrene deres?
Når du er et stripeekorn, passer foreldrene på ungene i en uke-
- så drar de sin vei.
Foreldrene våre var hippier. De dro tidlig for å joine et kollektiv.
- Jeg er roboten Robert. - Hjelp! Gæren robot. Hjelp! Den tar meg!
- Den tar meg! - Hei! Vær forsiktig med den!
Det er et samleobjekt.
- Jeg fikk den til jul i fjor. - Jul! Vi elsker jula!
Selv om vi faktisk aldri har feiret den.
Men vi vil gjerne!
Ja, jula funker liksom alltid, den.
Kanskje vi kan feire den sammen med deg!
Ja, kanskje.
Hør, jeg har hatt en lang og merkelig dag, så, i seng med dere.
Kom igjen!
Vi begynner å jobbe i morgen.
Dere må være storøyde og med buskehale klokka åtte.
Halen min er ikke buskete før ni.
Ikke mitt problem. Legg dere og sov nå.
Jeg håper jula kommer snart.
Jeg også.
Vil ha et fly som flyr omkring?
Ring.
Rokk.
Rokkering.
Vi har problemer. Fyr i luka!
Hva er det dere driver med?
Ingenting. Hva er det du gjør?
Pass deg, Dave! For nå smeller'e!
Jeg har dem! Jeg har dem, gutta! Kom til pappa
- Men, hvor blei den av? - Simon, den landet rett foran deg...
...så du den ikke?
Hvor mange fingre er det jeg holder opp?
Fire. Nei. Åtte? Inkludert tomlene?
- Vent, vent, vent... - Vent lite grann.
Seks! Det er mitt endelige svar; seks.
Prøv disse.
Hvordan var det?
Jøss! Her ser det ut som en svinesti!
Vel, det var reint da jeg gikk og la meg i går kveld.
Ja, vi tegnet en liten stund, men, så ble vi sultne.
Vil du se hva vi tegnet?
Men først vil jeg spille noe for dere.
Jeg har skrevet en sang jeg vil dere skal synge, så la oss...
Vi har lagt til side noen toasta vafler for vinteren.
Og vi deler dem ikke!
Dere, vi kommer til å ha mat i hele vinter, så hvis dere begynner å lagre den-
- blir den bare ekkel, og, vi kommer til å få gnagere.
Dårlige, dere vet, ikke-snakkende, gnagere overalt her.
La oss begynne. La oss komme i gang.
Ja vel, venner, er dere klare til å synge sangen deres?
- Jeg tror vi er det. - Ja! La oss synge den nå!
- Klar, Simon? - Okay.
- Klar, Theodore? - Okay!
Alvin?
Dette er mye bedre enn hamsterhjul!
Alvin!
Okay!
Julen, juletiden er her
Leker både her og der
Vi har vært flinke, men nå går vi i stå
Fort, Julen, fort deg nå
Vil ha et fly som flyr omkring
Meg, jeg vil ha en Rokkering
Vi orker ikke å vente mer
Vær så snill, Julen, ikke vær sen
Ja?
Dave Seville er i lobbyen.
Han sier han ikke går hvis han ikke får snakke med deg.
Han gir seg ikke.
- Dave. - Ian.
- Okay. - Jeg har noe til deg.
- Det er den neste store greia! - Dave...
Ikke si noe!
Hva i...?
Dave, ikke gjør dette mot deg selv, mann
Men, de synger!
Mmm, nei, det gjør de ikke.
De gjør det. Bare gi meg et sekund.
Kom igjen, karer!
Vil ha et fly som flyr omkring
Meg, jeg vil ha en Rokkering
Hør her, Dave...
Altså, noen folk ville kanskje si at det er nokså merkelig-
- at en voksen mann skulle ønske seg en Hula-Hoop-
- mens andre kanskje sier "Vet du hva som er merkeligere enn det?
En voksen mann, som gir en annen voksen mann-
- en diger eske med en gjeng stripeekorn oppi-
- som ikke bare kan snakke, men også synge."
Men de kan synge. Vi har øvd siden vi sto opp.
Åh, dere har øvd også, ja, jeg visste ikke det, okay, vel...
Ja, ja vel. Nei. Dave, nå skal jeg late-
- som om jeg har en lunsj å gå til.
Obs, jeg har en lunsj å gå til!
Hva var det?
Ingenting, ingenting. Bare, en smule sceneskrekk.
Jeg trodde at hjertet mitt skulle eksplodere!
Vi er ikke sirkusaper, Dave!
Hvorfor må vi synge for den fyren egentlig?
Vel, hva med dette?
Tenk at jeg trenger pengene og at jeg hater jobben min-
- og at dere bor hos meg, så dere skylder meg det.
Vi er lei for det.
Ja, det hjelper jo.
Åh, bare glem det, jeg er allerede seint ute.
Åh, åh, åh! Kan vi få bli med?
Hva, så dere kan lage kaos der også?
Niks. Dere skal hjem.
Kan jeg få stå på fanget ditt og styre?
Åh, kan vi’kke hvertfall få tute med hornet?
Nei vel, da.
Jeg beklager denne forsinkelsen, dreier seg bare om et par minutter-
- men, det øker jo bare spenningen.
- Åh, der er han jo! - Beklager at jeg er sen.
Oj! Gjett om jeg er spent på denne Yum-able reklamen!
Dette er Good-able Energy Bar reklamen.
Akkurat, Good-able.
Eh, okay. Her er pitchen.
Vi åpner med en gjeng av apatiske unger.
Nærbilde av fjeset til en liten jente. Hun er trist.
Våre kunder liker ikke å forestille seg at ungene deres er triste.
Kunne hun leke med en drake?
Jeg liker draker.
Bra.
Ja vel, flott! Hun leker med en drake.
Hun løper med draken. Hun løper seg helt tom.
Hun er sliten og så slipper hun draken.
Åh, nei! Vi ser ansiktet hennes, det er trist.
- Men ikke for trist. - Akkurat.
Så hun finner fram en Good-able Energy Bar...
Det er moren min, beklager.
- Hei, mamma? - Vi har et lite problem, Dave.
Eh, Theodore har støvsuget Alvin.
- Alvin! - Dave! Hjelp!
- Hva?! - Det var i hvert fall ikke kvistkvernen.
Bare ta det med ro.
Og, der forsvant Theodore.
Hør, jeg kan ikke gjøre noe nå, forstått?
Jada, jeg forstår det, men, eh, unnskyld, Dave.
Et raskt spørsmål:
Hva syns du om et innendørsbasseng?
Hvis dere lager en oversvømmelse så er dere døde!
Satt på gata! Forstått?
Mødre.
Hvorfor ikke ta en tur bort hit, så kan vi se på salgsprognosene?
Første gang jeg så disse tallene tenkte jeg at det bare var helt umulig.
Men så så jeg igjen.
Størrelsen på rumpa til Theodore
Størrelsen på rumpa til Theodore?
Ja, kan vi ikke komme tilbake til det?
Uansett, for ti år siden var markedsandelen for helsekostsnacks-
- helt fraværende blant seks til tolvåringer.
"Hvor lur Simon tror han er..."
Hvor Lur Simon Tror Han Er
Ja, som motsetning til hvor lur han egentlig er.
Men, hvem er Simon?
- Det var'ke... - Bare fortsett.
Hvor Sterkt Alvin Lukter
Vet dere hva? Jeg tror jeg bare skal rydde ut av kontoret.
Sikkert lurt.
Eh, gutter. Hva er det her for noe?
Helt opplagt rumpa til Theodore.
Men, men vi sa at vi tegnet.
På mine presentasjonsplansjer? Jeg har fått sparken!
Vi visste ikke det.
- Vi er veldig lei oss. - Åh, dere er lei dere? Det er jo fantastisk.
"Lei oss" gir meg ikke jobben tilbake, gjør det vel, Theodore?
Hvorfor ligger klærne mine slengt utover, forresten?
Jo, vi brukte dem til å tørke opp vannet. God idé, ikke sant?
Åh, herregud, Theodore, har du akkurat...?
Det er en rosin, Dave.
Bevis det!
Ja vel, overbevist.
Og nå vil jeg snakke med dere gutter. Hvor er Alvin?
- Alvin? - Dette kommer til å koste deg.
Alvin.
Har aldri hørt om den nye greia, som kalles "å banke på"?
- Kom deg ut! - Eh, jeg venter på skylleprogrammet.
- Ut! - Jeg tar meg en dusj, her!
Vet du at hvis jeg skulle lage en liste over mine aller verste dager-
- ja, da ville denne dagen toppet den lista.
Og den er fortsatt ung!
Klapp igjen, småen!
Ja vel, gutter, la meg bare si det til dere på denne måten, okay?
Jeg har ingen jobb, ingen karriere. Det ser bare ikke ut her, og takk for det!
Dave, det er Claire Wilson som ringer, og, hvorfor sa jeg etternavnet mitt?
Det var merkelig.
Jeg antar jeg bare er en smule nervøs siden jeg skal komme på middag.
- Middag. - Så da legger jeg på, jeg nå.
Og så kommer jeg klokka sju. Okay. Ha det.
Det er om en halv time!
Hvem er Claire?
Hun er Daves kjæreste.
Hun er ikke kjæresten min!
Hun er eks-kjæresten min!
Okay. Dette er topp!
Dave. Dave. Slapp av.
Du ordner bare med maten. Vi skal ta oss av resten.
Hvorfor har jeg vanskelig for å tro på det?
Det var sårende. Det var virkelig sårende.
Ja. Vi er jo sammen om dette, Dave. Som en familie.
Nei, ikke som en familie!
Tikk-takk, Dave! Best å skynde seg.
Ja.
Vi gjør også kontorer og fritidsboliger.
Hva er det som lukter?
Det er din cologne.
Men har dere tømt hele flasken på teppet?
Vi kaller det å sette lukt på tilværelsen.
Jeg må innrømme jeg er overrasket.
Huset ser flott ut.
Ja, Dave, vi chipmunks er notorisk renslige.
Ja, jeg ser det.
Ah, det kuvertbrødet lukter godt!
Ja. Så når er middagen?
Eh, gutter, jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt dette.
Men det kommer bare til å være Claire og meg i kveld.
Jøss, slapp av litt 'a.
- Mener du vi ikke kan få... - Nei.
- Selv om vi...? - Nei.
- Men vi syns det ville vært hyg... - Og nei. Kom, inn i dette rommet.
Vær så snill.
Åh, for en gledesdreper, asså.
Jeg visste ikke at du var så god til å lage mat.
Vel, det handler bare om langsom steking.
Det tar litt tid, men, skal det smake godt, må man ikke rushe.
Ja, jeg er imponert.
- Jeg har sett bildene dine i avisa. - Ja, det går virkelig kjempebra.
Hva med deg, hvordan er jobben din?
Flott. Elsker den.
Hvordan tror du det går?
Dårlig! De sniffer ikke engang på hverandre.
Alvin. Dave sa at...
Han trenger litt hjelp av "løøøøv-doktor'n"!
Og hans assistent.
Kom tilbake hit.
Jeg syns dette er hyggelig.
Bare to venner som spiser middag, slapper av.
Ingen baktanker, ikke noe press.
Eh, anlegget mitt gjør det hele tiden, som om det lever sitt eget liv...
Hva var det du sa?
Åh, ingenting, jeg var bare litt nervøs for å komme hit.
Jeg var ikke sikker på om du mente dette var en date eller no' sånt.
En date? Nei.
Kretsen i ledningene er dårlig.
Du bør få en elektriker til å fikse det.
Jeg trenger ikke noen til å fikse noe som helst for meg!
Okay!
Kan du unnskylde meg et øyeblikk? Jeg, jeg må bare sjekke sikringsskapet.
Hei!
Ja, jeg vet nok hva dere holder på med. Alvin!
- Frisk pust. - Hvor er Al...
Dave? Er alt i orden?
Alt i orden!
Hvorfor gjorde du det der?
Jeg prøvde jo bare å hjelpe deg. Du har hvitløksånde.
Så hold opp med det! Dere ødelegger alt sammen!
Jeg tror jeg fikk noe i øyet...
Her. La meg få se...
Ja, det ser virkelig irritert ut, helt rødt. Hva skjedde?
Hva var det?
Åh, jeg syns jeg så ei rotte.
- En rotte? - Sikkert ingenting.
Sånn, la oss spise ferdig, hva?
I morgen skal jeg ringe skadedyrsfolka.
- Hva? Hva! - Claire!
Dave? Dave?
- Si hun gjør deg til et helt menneske. - Hva er det du gjør?
- Dette fikser du! - Dave.
Dave, slipp nå.
Jeg beklager, Claire, det bare det at-
- jeg har mistet jobben-
- og jeg trengte visst bare en klem.
Men hvorfor kunne du ikke bare si det? Fortell meg hva som har skjedd?
Vel, dette kommer til å høre virkelig absurd ut.
Ikke no' spill. Ikke noe mer tullball.
- Sannheten? - Kan du være så snill?
Livet mitt har blitt sabotert av snakkende ekorn.
- Vet du hva? - Jeg har ikke tørna; det er sant!
Du har ikke forandret deg det grann.
Vent! Claire! Ikke gå! Jeg kan forklare det!
Stripeekorn!
Du skulle ha kysset henne!
Det var det hun ville!
Alvin, det hjelper ikke.
Åh, ikke gi opp, Dave!
Gå deres vei! La meg være i fred!
Dave? Vil du ha en kake?
Jeg sa, la meg være i fred!
Tar jeg feil, eller var han en smule forbanna?
Åh, hm-hm, jeg undres, er Dave sint? Ja!
Men han hadde skikkelig hvitløksånde.
Ja, godt jobba, gutter.
Idé!
Hvem har drosjepenger?
Drosjepenger? Vi har jo'kke lommer engang.
"Kjære venner, jeg beklager, men dette funker bare ikke.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde jeg kunne ordne opp i livet deres-
- når jeg ikke engang kan ordne opp i mitt eget.
Dere bør dra tilbake til der dere hører hjemme, i skogen.
Det er det beste for oss alle.
Jeg beklager at det må ende på denne måten, men...
Gutter!
Simon? Theodore?
Gutter?
Alvin?
Alvin!
Simon!
Theodore!
Alvin!
Hallo?
Unger.
Julen, juletiden er her
Leker både her og der
Vi orker ikke å vente mer
Vær så snill, Julen, ikke vær sen
Velkommen til Jett Records.
Altså, ny regel: Ikke gå ut etter klokka ni.
Og absolutt ikke hvis jeg ikke vet hvor dere skal.
Var du urolig for oss, Dave?
Nei, jeg må bare vite det, det er det hele.
Men hvis du ikke ble urolig, hvorfor må du vite det da?
Jeg må bare vite det, greit?
Alvin.
Åh, jeg beklager det der.
Unger, hva?
Ja, det er mer enn nok å gjøre. Har du noen?
Tre gutter.
Vel, noen dager er bedre enn andre.
Og noen dager ønsker man bare å putte dem i en eske-
- sette esken i parken og stikke av, ikke sant?
Fort! Gjem dere!
Gutter, hva er alt dette?
Toastvafler!
Men jeg har bare ikke råd til så mange toastvafler.
- Hva?! - Om dere ikke har lagt merke til det...
...har jeg ikke noen jobb leng...
Sangen min.
- Hør 'a! - Ja!
- Hallo? - Hei, Dave!
Hvordan går det med favorittlåtskriver'n min?
- Ian? - Nå, har du hørt sangen?
Ja, jeg, jeg hører på den akkurat nå-
- men, jeg mener, hvordan visste du, når fikk du...?
Raskere enn lynet, baby. Det er sånn vi gjør det. "Det er sånn jeg ruller".
Jeg har en venn her i radioen, som satte i gang med en gang å spille den.
Og den videoen med dine små venner? Ti millioner treff allerede på YouTube!
Det er galskap! Jeg må stikke!
Og, se å få noen klær på de gutta, det er, det er en smule pinlig.
Vi skyldte deg jo en tjeneste.
Så da er det vel greit med de toastvaflene, er det ikke? Eh, Dave?
Amoeba Music KJØP - SELG - BYTT
ALVIN AND THE CHIPMUNKS FØRSTE CD-SLIPP
Nr. 1 - THE CHIPMUNK SONG (Julen er her)
SPIN - TOPPER HITLISTENE!!! Alvin & The Chipmunks
Suppa er klar!
Alvin.
Nå, hva syns dere?
Kult!
Entertainment W E E K L Y Beste Nye Artister
Ja vel.
Tannbørste, ja? Ja vel.
Nei.
Dave...
...er du våken?
Jeg er det nå.
Jeg hadde mareritt.
Kan jeg få sove hos deg?
Du vil ikke merke det en gang.
Ja vel, greit, men legg deg på den siden av senga.
Åh, åh, åh, ja vel.
Theodore, det er ikke din side av senga.
- Theodore, våkn opp! Det er Jul! - Kom igjen, da, det er Jul!
Åh boy, åh boy, åh boy!
"Og så var det blitt Jul og Dave han våknet opp"
Kom igjen, mann, det er Jul! Halleluja!
Våkn opp, syvsover!
Åh ja. Jul, ja.
- Opp og hopp! - Sove kan du gjørra når du dør!
- Jeg kommer. - Kom igjen, da!
Skynd deg, pappa!
- "Pappa"? - Dave. Jeg sa "Dave".
Jeg tror dette kommer til å bli min aller beste jul noensinne!
- Har du lyst til å åpne min først, Dave? - Åpne opp min først!
- Nei, Dave, min er finest! - Hva, har dere presanger til meg?
Ja, selvfølgelig!
Ja vel. Simon.
Oj! Det er en...
Det er et binderskompass.
Et binderskompass, ja. Nå kan jeg aldri gå meg bort.
Min tur!
Alvin.
- Lommeboka mi. - Liker du den?
Virkelig? Jeg ville du skulle få noe du bruker hver dag.
Og jeg har brukt denne i nesten ti år nå.
Veldig omtenksomt, Alvin. Tusen takk.
Ja, ansiktsuttrykket ditt forteller det hele, Dave.
Åh, så fint laget da, Theodore. "Til Dav".
Til DAV
Skal vi se, her står det: "Gledelig Jul. Hilsen, Theodore."
Også er det et fint bilde av, noen ananaser?
Det er ikke ananaser, det er familien vår.
Eh, hør her, altså. La oss være sikre på at vi forstår hverandre her.
Jeg er ikke deres...
Ikke sant, pappaen deres eller noe sånt. Ikke sant?
Men, du er som en pappa.
Vel, ikke akkurat...
Jeg mener, vi er venner, det er klart.
Jeg skriver musikken deres, og jeg styrer karrieren deres...
- Og lager gensere. - Mater oss.
Lar oss få sove i senga di når vi har mareritt.
Det er sånn venner gjør.
Så, hvem ønsker å åpne presangene sine?
- Eh, er det et lurespørsmål? Vi vil! - Ja!
Åh! Presanger!
Presanger, presanger, presanger!
Jeg gleder meg sånn til å åpne min første-
- konvolutt.
Det er sparekontoer.
Kult.
Så om en sju års tid kan dere kjøpe dere noe virkelig fint.
Har du, kanskje noe som du kjøpte for sju år siden?
- Alvin! Manerer! - Tusen takk!
Ja. Tusen takk.
- Ian? - Hvem vil ha presanger?
Jøss!
Nemlig. Og det er masse mer der dette kom fra.
Bare kom inn med det, folkens.
- Ååh, ja! - Fullt hus!
Hv-hva er det du gjør?
- Bare tar meg av guttene mine. - Åh, ja, dette er andre boller.
Så rart, hvor er presangene deres 'a, gutter?
- Hvilken er til meg? - Den store er til meg, tror jeg.
Hva ga du dem?
Sparekonti.
Flott. Akkurat det alle barn drømmer om.
Ja, nå var dere heldige, for onkel Ian kom på besøk.
- Kult! - "Onkel" Ian?
Åh, er, er denne til meg?
Nei, den er til Simon.
- Theodore. - Hoo-hoo!
- Og, Alvin! - Tusen takk, nissen!
Denne er til deg. Du liker the Oak Ridge Boys, ikke sant?
Jo. Bare hyggelig.
Og vet dere hva, gutter?
Onkel Ian skal ha et stort releaseparty for den nye CD-en.
Det stemmer, presse, paparazzi, Hollywood-stjerner.
Absolutt hele pakka.
- Utrolig! - Toppers!
Ja. Dave, du har en uke på deg til å skrive en ny hit single.
Greit? Noe funky og fresht.
- Okay? Fred! Ha det! - Ha det, onkel Ian!
- Gledelig Jul! - Nå er det ordentlig Jul.
Mayday! Mayday!
Denne veien.
Ja vel. Ro dere ned, ro dere ned. Takk for at dere har kommet.
Det er en helt spesiell kveld i kveld.
Vi i Jett Records setter vår ære i å formidle morgendagens musikk til dere.
Åh, og vet dere hva? Jeg har gjort det igjen!
Mine damer og herrer, de er her for å synge sin nye hit single:
En stor applaus til Alvin! Simon! Og Theodore!
På stedet å være
Stripeekorna på MIKKEN "Heksedoktoren"
Alle sammen, kan de gjøre det?
Kan de gjøre det?
Kom igjen, folkens, vi setter i gang
Vi setter i gang
Kom igjen, shake, kom igjen, rull Alle på dansegulvet
Kom igjen, shake, kom igjen, rull Med ekorna, ikke noe tull
Jeg sa til heksedoktoren Jeg var forelsket i deg
Jeg sa til heksedoktoren at du ikke elsker meg
Og så sa heksedoktoren hva jeg skulle gjøre
Han sa: Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Yo, DJ, få festen i gang!
Alle sammen, kan de gjøre det?
- Kan de gjøre det? - Gå! Gå! Gå!
Kom igjen, folkens, la oss sette i gang!
Gå! Gå! Gå!
Kom igjen, shake, kom igjen, rull Alle på dansegulvet
Kom igjen, shake, kom igjen, rull Med ekorna, ikke noe tull
Alvin! Simon! Theodore!
Jeg sa til heksedoktoren at du ikke elsket meg
Jeg sa til heksedoktoren at du ikke brydde deg
Og så ga heksedoktoren meg et godt råd
Han sa til meg:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Du har holdt kjærligheten fra meg
- Og det er ikke veldig smart - Ikke veldig smart
Jeg gikk og fant meg noen som kunne vise meg veien til hjertet ditt
Heksedoktoren, min venn Han sa hva jeg skulle si
Heksedoktoren, min venn Han sa hva jeg skulle gjøre
Jeg vet at du blir min Når jeg sier dette til deg
- Åh, baby, baby! - Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ja!
Ok, partyfolkens, dere vet hva dere har å gjøre.
Kom dere ut på dansegulvet og vis oss hva dere er gode for.
- Tusen takk. - Takk skal du ha.
- Er det greit at jeg tar et par bilder? - Claire!
- Eh, det er helt i orden, fyr løs! - Flott!
Jeg har fått et nytt oppdrag, jeg skal dekke din vei til berømmelsens tinder.
- Åh, dette er Alvin, Simon og Theodore. - Hallo.
Hei, Claire.
Du er hot!
Hadde glemt at dere egentlig ikke hadde møtt hverandre.
Og, Dave-
- jeg er lei for det som skjedde. Jeg trodde virkelig at du var...
At jeg var blitt gal?
Jeg skjønner det godt.
Snakkende ekorn, det er... Det er mye å ta inn under en middag.
Men se på deg nå! Fått fart på karrieren, lovende fremtid. Unger!
Dere er som en familie!
Ikke si "familie" så han hører det! Da må han prompe.
- Sånn derre "kom dere ut" promp! - Det må jeg ikke!
Han vil ikke ha noen familie.
Hvorfor kan ikke dere bare stikke og leke, eller rasere dessertbordet eller noe sånt?
Ikke ta det personlig, gutter.
Noen folk skjønner faktisk ikke hva de har når de har det.
Ikke sant, Dave?
Claire.
Ikke for å være frekk, store gutt, men du er ikke særlig god til dette.
Hei, hva syns du om denne?
- Hva er det? - Det er Alvin.
Den likner overhodet ikke på ham.
Nei vel, men det er en prototype. Vi kan selge millioner av disse greiene.
Den kan stemmeaktiveres. Hør, si noe til den.
Hallo, stygge, lille Alvindukke, som overhodet ikke likner på Alvin.
- Den er helt fantastisk! Det er spansk! - Vet du hva, det er bare ekkelt.
Kom igjen, Dave, Dave, Dave!
Vi er nødt til å utvide Chipmunks fanpotensiale.
Jeg mener, glem det der med musikken.
Musikken er bare en vei til de store pengene. Skjønner?
Jeg snakker om vår eget pelstøymerke, parfyme-
- "Chipmunk Heat", noe i den dur. Chipmunk vinkjølere...
...jeg mener... - Ian, de er bare unger.
Nei, de er rotter.
Og de kan innbringe oss begge to så mye penger...
...hvis du bare lot meg jobbe med dem. - Jeg hører deg ikke. Musikken er for høy.
Ikke prøv å sette deg opp mot meg, Dave! Jeg taper aldri!
Har noen av dere prøvd sjokoladekjøttbollene?
Jeg får sannsynligvis sukkersjokk, men det er verdt det.
Åh, du søte, søte, søte melassende meg!
Hei! Alvster! Elsker sangen, bror.
- Opp på toppen. - Går'e 'a, kjekken?
Nå, jeg ser dere hygger dere med det lille måltidet jeg satte i stand for dere.
Hva er det jeg snakker om? Dere spiser sikkert sånn som dette hele tiden, hva?
Vel, Dave sier at han ikke vil skjemme oss bort.
Dude, du er en rockestjerne! Det er jo meningen at dere skal være bortskjemte!
Jeg mener, dere skulle kjøre rundt i limoer og private fly-
- og dere burde gå på fester som dette hver eneste kveld.
Er det sant? For Dave sier vi må sove også.
Hør, Alvin, dette her er vanskelig, du skjønner, jeg må bare være helt ærlig her.
Dave holder igjen. Skjønner du? Dere kan tjene 20000 om dagen.
- Hm. Er det mye? - Ja.
Og det er en annen ting, jeg vil ikke fortelle det, okay, jeg skal fortelle det.
Altså: Bak ryggen på dere, kaller Dave dere...
..."rottene".
- Rotter? - Ja, noe sånt no', ja, jeg vet det.
Men, ikke la det plage dere. Jeg mener, jeg ser på dere som min familie.
Og hvis det er noe dere trenger, noe som helst-
- så er det bare å ringe onkel Ian, avtale?
- Eh, åh. Akkurat. - Ciao.
Kom igjen, kompis! Du kjører som bestemora mi!
Skaff deg en rullestol! Se og fløtt deg!
Hei, gutta! Se på meg! Opp, opp og av sted!
Alvin.
Kan'ke hjelpe deg, Simon. Nå leder jeg snart her!
Hei, dere, jeg har en idé til en ny sang!
Hei, Dave.
Hva er det som foregår her? Jeg trodde jeg ba dere om å rydde opp.
Vi gjør det.
- Ehm, hvem er det? - Onkel Ian leide en hushjelp.
Hun er også massøse.
Kom igjen, fløtt deg, sinke!
Kjør eller sett den fra deg! Legg deg i krabbefeltet!
- Hvor fikk du det spillet fra? - Eh, onkel Ian.
Få nå opp farta! Trenger du støttehjul, eller?!
Ja vel, vet dere hva?
Nå er det nok.
Hva er det du gjør? Jeg holdt jo på å slå rekorden min!
Så synd. Hvor er Theodore?
Spytt det ut.
- Spytt det ut! - Nei!
JETT RECORDS KOS DERE! ONKEL IAN
"Jett Records".
Nei vel, greit det. Møte. Nå. Alle sammen i sofaen!
Eh, kunne du gi oss et øyeblikk?
Hør her. Det er vanskelig, jeg vet det.
For tre måneder siden befant dere dere i et tre, og nå er dere...
Superstjerner.
Okay, no' sånt no'. Poenget er at selv om dere er...
Superstjerner.
Så betyr det ikke at dere kan få eller gjøre alt dere vil!
Men onkel Ian sier at vi alltid skal være glade.
Ja vel, men vet dere hva?
Han er ikke onkelen deres!
Han sa også, David, at vi skulle tjene tjue dollar om dagen.
Men du skjønner, dere tjener mye mer enn det.
Og fordi jeg bryr meg, legger jeg alt til side for dere.
Omtrent som å lagre nøtter for vinteren.
Åh, vinter, n er for tapere!
Ja, og burde ikke vi ha innflytelse på investeringene våre?
Hvor er det dere har alt dette fra? Dere er jo bare unger.
- Unger, Alvin? Eller rotter? - Hva?
Og onkel Ian sier at vi er som en familie.
Åh, ja? Vel, hvis dere er så fryktelig glade i onkel Ian-
- og dere ikke synes jeg passer nok på dere-
- kan dere jo bare dra og bo sammen med ham da!
Dave?
Er du fremdeles sint på oss?
Dave?
"Kjære venner, jeg er lei for det-
- dere bør dra tilbake igjen til hjemmet deres i skogen."
Jeg tror det betyr at han vil at vi skal dra.
Jeg sa jo det-
- jeg taper aldri.
Gutter! Velkommen til deres nye hjem.
VELKOMMEN HJEM, STRIPEEKORN
- Oh, yeah! Pappa er hjemme! - Jahaha.
Kan vi leke med alle disse tingene?
Klart! Hvorfor ikke? Det er deres hus.
Men, hvordan er reglene her da?
Jo, det finnes faktisk en regel.
- At det ikke er noen regler! - Kult!
Fire grader høyere.
Seks grader avdriftsvinkel.
Og fyr!
Gjør deg klar til å smake min hevns raseri!
Få meg ikke til å le.
Be om en rask slutt, du ekorngutt!
Hai-ya, upper cut! Feiging, feiging!
Deres Kung fu kan ikke slå mine raketter.
Snikangrep.
Det er greit, Simon, det holder.
Jeg er ferdig nå! Simon!
- Du! Gi meg den! - Slipp'a, Alvin!
Åh, kom igjen!
- Nå er det min tur! - Hvem har sagt at det er det?
Få den 'a!
Simon!
- Du har prøvd den! - Få de skitne labbene dine vekk fra den!
- Stikk! - Jeg vil ha den!
Alvin, du bestemmer ikke.
- Hvorfor virket ikke airbagene? - Theodore! Tre ikke inn i lyset!
- Vi gjør det en gang til! - Stilig!
- Tøffe leker? - Åhåhå, ja!
Bra...
For fra i morgen blir det å jobbe hardt. Fra kyst til kyst på fem dager.
Men, Dave sier at turnélivet ikke er no' for barn.
For vanlige barn, ja. Dere gutter er superstjerner!
- Jepp! - Og det minner meg på...
Simon, la oss kvitte oss med disse kjedelige brillene-
- og prøve disse superkule, helt moderne brillene!
Åh, du sto...!
De hadde vært fine hvis jeg kunne se med dem.
Øynene vil tilpasse seg. Kom igjen, gutter, la oss komme oss av sted.
- Foran! - Av sted, av sted!
Alvin...
Velkommen LAS VEGAS
ALVIN AND THE CHIPMUNKS, RASK GJENNOMREISE TURNÉ
Alvin, gi, gi! Kom igjen, gi meg mer av dette!
Elsk med kamera!
Stort smil! Ja! Theodore, chill out! Sånn ja!
Sånn ja! Tøft! Akkurat sånn! Sterkt!
Veldig bra! Rist litt mer på skinka!
Litt mer på skinka! Bra, bra, bra. Fint. Heftig!
Hvis The Chipmunks liker Crunchy Nibbles kommer dyrevennene dine til å elske det!
Kutt!
Vær så god.
Okay? Da fortsetter vi.
Stopp.
Kom igjen 'a, Don!
- Og det sier du! - Du tar jo livet av meg!
- Hva vil du at jeg skal gjøre med det? - Du tar livet av meg!
Det er ingen knapp å trykke på for å holde dem våken lenge nok til å synge.
Tuller du, det er jo minst fem tusen knapper her!
- Hvilken knapp vil du jeg skal trykke på? - Fint. Jeg gjør det.
Se her, gutter, gjett hva onkel Ian har med til dere. Kaffe!
Huh? Jeg elsker toffee!
Nei, det er kaffe, Theodore. Kaffe. Det er liksom en superkul energi-helse-drikk-
- med pisket krem. Og karamell. Og to dæsjer med sjokolade.
Kos dere.
Det burde holde dem våkne.
- Bli korna - Gå, gå, gå
Ja, Ekorn kan Alltid bli korna
Hei, hei, hei
Kom og bli korna Med Chipmunk bøllene
Kom og bli korna med ekorna Bli korna med Chipmunk bøllene
Kom og bli korna med Ekorna
Kutt, stopp, stopp! Kom igjen, folkens, vi må ha mer energi, ikke sant?
Vi trenger mer tørris. Vi må ha mer, dere vet: JØSS! Er det greit?
Vi er the Chipmunks, hvis dere ikke husker det!
Dette er absurd. Jeg føler meg som P. Diddy, med pels.
Og for å være ærlig, høres ikke de nye sangene akkurat ut som oss.
Vet dere hva jeg syns? Jeg syns den nye retningen er perfekt-
- for det gjelder å treffe tidsånden.
Dave sa alltid at det handlet om musikken.
"Dave sa alltid at det handlet om musikken."
Vet du, Dave, Dave, Dave er ikke her! Okay? Det er meg.
Det er moro-onkel Ian! Er det greit?
Hva? Nei, hva var det du skulle si? Hva heter du?
- Taffy. - Taffy? Hva for slags navn er Taffy?
Hva er det du gjør?
- Koreografi. - Jeg vet, jeg vet ikke hva "koreografi" er.
- Hva er det? - Det er dans.
Åh, jasså? Dansing? Vel, neste gang så sier du "jeg er han danseren". J'hallo?
Hvem? Dave Seville.
Ja. Det ringer en bjelle. En død, -
- ødelagt bjelle.
- La meg bare få snakke med guttene. - Nei, jeg tror ikke det er noen god idé.
Guttene er fortsatt en smule såre for at du bare kastet dem på dør.
- Det var ikke det som skjedde! - Fornektelse!
Og hva er alt dette snakket om en Europaturné?
Skal de være på veien i seks måneder?
Eh, nei, tolv faktisk, hvis vi kan få Kina til å omfavne dem.
Tolv?!
Altså, jeg ville bare si hei, og høre hvordan det gikk.
De har det topp! Hehe, de elsker livet.
Lever flott.
Innse det, Dave, de har gått videre.
- De er lykkelige nå. - Hør her, jeg vil snakke med dem.
Gi dem telefonen.
Vel, jeg tror ikke det kommer til å skje, Dave-
- fordi vi har en stor verdensturné som skal begynne i morgen, -
- og disse gutta trenger ikke noe ekstra stress, okay?
- Vi sender deg et postkort. - Ian, du kan ikke gjøre dette.
De er ikke klare for noe sånt som det der, de er bare unger.
- Jeg må få treffe dem. - Hør, hei, jeg prøv... Vent!
- Ian? - Ja. Hva?
- Ian! - Der. Jeg kan'ke...
Ian?
Var det Dave?
Ja, det var det.
Han ville at dere skulle vite at han har det bra, og han er glad.
Han er virkelig, virkelig glad. Så sånn er det.
Og, og, kommer han til showet?
Vet dere hva? Jeg sendte ham billetter, men han sendte dem tilbake!
Ja, jeg vet det, jeg antar han er opptatt, ikke sant? Har viktigere ting å gjøre.
Hei, kom igjen, hvorfor så triste, pelskledde uttrykk?
Vi skal ha det moro! Vi skal lage et flott show, ikke sant!
Jeg, jeg vet det. Liker dere, dyp muskelmassasje?
Jeg kjenner en fyr. Jeg skal ringe ham. Nå med en gang.
Hei, kaptein, kom hit.
Hør her.
Dave Seville. Lær deg navnet, se etter ham.
Hvis han dukker opp i morgen kveld, skal han ikke i nærheten av de ekornene.
- Oppfattet? - Oppfattet.
Onkel Ian?
- Hv... hva er det du gjør for noe her? - Kan jeg få sove hos deg?
Jeg hadde et mareritt.
Ååh, hadde du mareritt?
Jeg hadde mareritt, også. I mitt mareritt-
- måtte jeg sette sammen 37 avtaler på 42 dager, i 16 forskjellige land.
Og jeg måtte koordinere 121 forskjellige radio- og avisintervjuer-
- på fem forskjellige språk.
Men vet du hva, Theo, den eneste forskjellen er-
- at i mitt mareritt, når jeg åpner øynene, så er det ikke over!
Så, betyr det "nei"?
Gutter...
Jeg vil dra hjem.
Hva mener du? Du er jo hjemme.
Nei. Jeg mener hjemme, hjemme.
Ikke sant. Hos Dave.
Theodore, kom igjen, våkn opp og se sannheten i øynene.
Dave vil jo'kke engang ha oss. Han kommer ikke på showet vårt engang!
Her er Jillian Reynolds med dagens underholdningsnyheter.
Allerede utslitte? The Chipmunks er muligens det.
Rykter om utmattelse og stemme- problemer svirrer rundt sangsensasjonene.
Skyldes det alt for stort inntak av vafler eller et anstrengende turnéprogram?
Vanskelig å si, men manager og produsent Ian Hawke har forsikret oss-
- om at trioen vil gjøre sin første stopp-
- på sin sagnomsuste verdensturné i kveld, på Orpheum Theatre i Los Angeles.
Det holder!
VERDENSTURNÉ AVSPARK
Okay.
Man skulle nesten tro at dere gurglet spiker.
Nå?
Jeg kunne brukt en masse fine ord, men, for å si det enkelt; de er helt utslitt.
Ja vel, greit, gi dem en sprøyte eller no' sånt. Eller krem eller pille eller noe.
Jeg har brukt alle pengene jeg har på disse gutta.
De trenger en lang pause.
En lang pause. Er du, du, ja vel? Ja, en lang pause. Akkurat.
Akkurat, ja. Pfft! Jeg er'ke no'n doktor så-
- jeg skal la dem hvile. Okay, tusen takk, jeg skal ta meg av det, doktor.
Mange tusen takk, jeg skal, takk skal du ha. Hei, hei, doktor!
Chipmunk-feber, ta imot!
Bank, bank!
Hør her, gutter, jeg snakket akkurat med legen-
- og jeg syns ikke det er riktig å sende dere utpå i denne tilstanden.
Mmm, har du tenkt å avlyse showet?
Nei. Nei, da måtte jeg betale tilbake penger.
Hei, det jeg snakker om er at dere gutter skal leppesynke.
Er'ke det som å jukse?
Nei, det er ikke å jukse, å jukse er galt!
Dette er mer som å hjelpe. Ja, alle superstjernene gjør det.
Bare husk på å bruke munnen akkurat likt med ordene slik vi spilte dem inn.
- For hvis ikke vil folk skjønne det. - At vi jukser.
- Nei! - Gutta, vi er vel bare nødt til å gjøre det.
Ja. Nemlig. Det er derfor hans navn står først.
Ja vel, gutter, gjør dere klare.
Og husk: Beveg munnen så vil ingen merke noe.
Elsker dere.
Du vet du har klart det
Når du dropper Escaladen for kabrioleten
Det skinner overalt Ryker penger, damene skriker
Hei, må få tak i de gryna
Du vet du har klart det når de sender inn en parade
Når du kommer innom skriv ut en sjekk
Alt for bare en dag
Må få tak i de gryna
- Vet du ikke at det er sånn de ruller? - Ruller, ruller, ruller
Klarer du å holde koken Funk, funk, funk med Chipmunks?
Baby, du vet
Funk, funk, funk med Chipmunks
Å, kom igjen, du må da ha én billett igjen!
Beklager.
Kom igjen, her er Theodore
Du er her for å bli Når du får betalt hele tida
Og det stopper aldri der Uansett hva de sier
- Må leve drømmen - Vær så god, Simon
Du er her for å bli når damene synes du er toppen
For vi har det Alle ser på det
Liker dere det? Liker dere det? Chipmunk-feber! Ikke verst, hva?
Dave Seville.
Eh, nei, det er ingen Dave Seville på denne listen.
Nei vel, det er greit, jeg er redaktøren av L.A. Music Journal.
- Eh, nei, nei, jeg tror ikke det... - Det er i orden. Han er med meg.
Han er min assistent.
Ja vel.
Takk skal du ha.
Hva er det som skjer? Hva er det du...?
Jeg må få tilbake guttene mine, men Ian prøver å stenge meg ute.
Guttene dine?
Jeg vet det, det høres sikkert merkelig ut at det kommer fra meg.
Men, det er fint også, da.
For etter at jeg klarte å ødelegge alt sammen, inkludert deg...
- Dave. Guttene dine. Vi må gå. - Riktig... Okay.
Slik vi ruller
Kom igjen, kjenner du det?
- Slik vi ruller - Ja, ja, kom igjen
Vel, hvis du har tenkt å gjøre noe så gjør det fort. Her.
- Du er presse, ikke sant? - Takk.
Ruller
- Da gikk vi, kompis. - Jeg er, jeg er, er fotograf.
- Jeg har pressekort! - Du skal ut herfra!
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Han er her! - Det er Dave!
Hva er det som skjer?
Alvin! Hva er det du gjør?
Jeg sender en melding til vår kjære, gamle onkel Ian.
- Høres ut som en bra plan, syns jeg. - Meeeg også!
Kom igjen, gutter!
Hei, Ian!
Kyss min lodne rompe!
Uh, ja, ja. Her. Bare behold de, og sånn.
Ja, "god aften" til Dem også.
Se og pell deg vekk!
Er dere klare til å rocke?!
Stå på, jenter!
Slik vi ruller
Jeg føler meg bra.
Alvin! Simon! Theodore! Kom igjen, gutter, vi skal dra hjem!
Fløtt deg, fløtt deg!
Vi stikker!
- Ta dem! - Pass opp!
Hei!
Ha det.
"Elle melle deg fortelle-
- rompa i din egen felle!"
Pass knærne dine!
- Sorry! - Kom igjen, lillegutt. Kom igjen!
Lite grann nærmere!
Akkurat der, ja! Perfekt!
Han får det fint i morgen tidlig.
- Gutter? - Dave!
Du skal ingen steder.
Hva er det du gjør?
- Sett oss ned! - Slipp meg løs!
- Hei. - Best du frisker opp fransken din.
- Dere skal til Paris i kveld. Ok? - Kom igjen. Halen er helt nyklipt.
- Nei, vent! - Se her, ta denne, legg den i sakene mine.
- Slipp oss ut herfra! Slipp oss ut herfra! - Nei!
Men, Ian, de vil jo ikke dette her lenger. Bare la dem gå!
Men fyren gikk jo nettopp! Åh, du skulle ha sagt det for fem sekunder siden!
Kom tilbake!
Ian, de trenger et virkelig liv, ikke alt dette her.
Dessuten, de ødela jo nettopp konserten.
Ryktene begynner å gå, ingen vil komme og høre dem.
Dave, de er ekorn, som snakker. Folk kommer nok.
Gutter, kom her.
Ruller, det er slik vi ruller
Dere fanger oss aldri levende!
De fanget oss nettopp levende, Alvin.
Det er billedlig ment, Simon.
I stedet for å kritisere meg kan du bruke hjernen din til å få oss ut herfra!
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør!
Kom igjen!
Klampen i bånn! Du mister ham!
Hvordan klarte dere å...?
Vi er snakkende ekorn, Dave.
Vi kan komme oss ut av et kattebur. Det er ikke vanskelig en gang.
Du kom for å hente oss!
Ja, selvfølgelig kom jeg, vi er jo familie.
Du hellige nøtt!
- Hva? - Eh, begynner jeg å bli sprø...
...eller sa han nettopp "familie"?
Jeg vet det.
Men... jeg har virkelig savnet dere.
Jeg har savnet deg også.
Jeg også.
Alvin også. Men han tør ikke å innrømme det.
Ja. For macho.
Savnet deg også.
Unnskyld, jeg hadde satt fast no' sentimentalitet i halsen.
Jeg bare sa, eh, jeg savnet deg også.
Noe sånt! Hvilken rett har dere til å dømme meg?
Ja vel, vet dere hva? Jeg savnet min venn Dave! Greit?
Må jeg rope det fra hustakene?! Jeg er ikke redd! Jeg skammer meg ikke!
Det er sant. Jeg er glad i deg, Dave!
Kom her.
- Eh, Dave? - Ja, Alvin?
Kan jeg få styre nå? Åh, vær så snill, vær så snill, vær så snill!
Jeg har alltid villet skru på vindusviskerne.
Åh, og jeg har lyst til å tute med hornet!
Vær så god, gutter.
- Jeg er en god tuter! - Spar litt tut til oss andre også da!
- Kom igjen, Dave! Kjør fortere! - Ikke mens du styrer.
Du kjører jo som en sovende, gammel bjørn!
- Ja vel, Alvin, det er nok. - Nok av hva da? Av å være fantastisk?
Alvin, jeg sa at nå er det nok.
Se, Dave, uten å holde i rattet!
Dere, hvis dere er snille, får dere kanskje lov til å kalle meg onkel Ian igjen.
Avtale?
NEEEIII!!!
Claire.
- Hei. - Kom inn.
- Hei, Claire. - Vel, hallo, Clairina.
- Hei, gutter. - Jeg håper du liker toastvafler.
Og for oss ekorn med klasse, litt sprudlevann.
Ut, dumme kork! V'ikke...
Jeg vil ikke si det.
Oisann!
Vil du fortsatt ikke si det?
Nei!
Joda, jeg skal si det. ALVIIIIN!!!
Okay!
Okay, gutter, kom an, la oss prøve det igjen.
Da er vi i gang, og syng!
Kom igjen, syng for deres onkel Ian. Kom igjen, syng.
Hvorfor... hvorfor synger dere ikke?
Bare... Jeg sa syng!
Syng, syng, syng...
DENNE FILMEN ER DEDIKERT TIL ROSS BAGDASARIAN, SR...
...SOM VAR G ÆREN NOK TIL Å FINNE OPP TRE S YNGENDE STRIPEEKORN...
...FOR NESTEN FEMTI ÅR SIDEN.