Sincronização: squiz
Alvin e os Esquilos
Está a ir... Está a ir...
E... foi-se!
Talvez seja melhor fazer um intervalo
Chega!!! Eu não aguento mais isto. Não consigo! Eu desisto!
Estou farto de lutar pela sobrevivência.
Competir com buracos, bolotas, pássaros... Perco sempre a paciência!
E estou principalmente farto, Desta estúpida, estúpida árvore.
Ei!!! O que é isto!?
Pessoal. Eu acho que a árvore ficou zangada.
Eu estou acordado.
Estou a pé!
E estou atrasado!
Demonstração. Dave Seville.
Chaves.
Mala.
Calças.
Preciso de calças! As calças são essenciais.
Como estás?
Já não te vejo desde...
Bem... Desde que disseste que nunca mais me querias ver.
Parece que funcionou! - Que dia engraçado esse foi, não?
Deixa-me adivinhar. Estás atrasado para alguma coisa.
O mesmo velho Dave. - Não estou a perceber.
Tu sabes. O rapaz sempre a fazer disparates, que não dá conta de uma relação séria.
Isso era o Dave velho. Que tal se formos jantar fora com o novo Dave?
EU... - Amanhã à noite na minha casa.
EU... - Porreiro.
Estás com bom aspecto Claire.
Onde é que estamos?
Bem... Eu penso que eles construíram uma floresta.
Eu gosto! Com estilo e funcional.
Hum... Para onde foram as nozes?
Por amor de Deus... Estamos num prédio, Theodore.
Hey, rapaz!
Já alguma vez viste a vista do 88º piso?
Não! Nunca me deixaram passar o hall de entrada!
O quê? Não acred...
Hey! Afasta-te! Este é o Dave Seville.
Senhor Seville, posso oferecer-lhe uns bolinhos?
Não obrigado! Não quero incomodar
Não incomoda nada! Nós também temos uma máquina de omeletas.
Uma máquina de omeletas?
Deseja umas águas, um café? Ou prefere um sumo?
Talvez mais tarde. Obrigado.
Vamos falar da sua música, Dave.
Por incrível que pareça, a inspiração original veio de...
A música não presta, Dave.
Como? - A sua canção é horrível.
Detesto-a.
Quer dizer... Quem é que a vai cantar?
Justin, Fergie. Nem pensar.
Eu preciso de algo novo, algo fresco. A próxima grande coisa.
Isto é novo.
Dave, já nos conhecemos há muito e...
Ambos temos grandes percursos desde a universidade. Tu nem tanto mas...
Eu queria gostar da canção, mas tu ouviste-a... Não é boa.
Se não fosse teu amigo, diria...
Dave sai deste escritório e continua a escrever músicas. Irás conseguir algum dia.
Mas eu sou teu amigo, Portanto, vou-te dizer que
Não faz sentido escrever canções que nunca, nunca ninguém vai cantar.
Nunca?
Desculpe-me.
Pode-me arranjar um copo de água?
Acabou!
Sai da frente! - Mexe o teu rabo Theodore.
Pisaste-me a cauda.
O último a chegar à porta É um esquilo maluco.
Eu alinho! - O que são estas coisas cintilantes?
Theodore, vamos embora! - Oh!
Ok. Esta não era a minha primeira ideia. - Cuidado!
Maluco!
Iaux!!!
De volta para a árvore. - De volta para a árvore.
De volta para o cão. - De volta para o cão.
Uma cesta às três horas! - Que direcção são as três horas?
Por aqui! - Hey! Esperem por mim.
Esperem. Eu ainda tenho um ataque cardíaco!
Salta, Theodore. Tens de querer mesmo isso.
Eu quero! Eu quero! - Não posso ficar assim o dia inteiro.
Mas saltas ou não?
Porreiro! Bolinhos redondos.
Que nojo! Isto é a casa dele?
Não, esta é a lata do lixo dele.
Aqui deve ser onde ele guarda a comida para o Inverno.
Anda lá... Anda para o papá!
Olá borracho!!!
Acertamos na lotaria!
Este é o melhor dia da minha vida.
Eureka! Encontrei as bolas de queijo.
Alvin, o que estás a fazer? Assim vais fazer uma bagunça.
Bomba!!!
Depressa. Esconde-te.
Eu pus isto aqui?
Estás aquif!
Apanhei-te.
Ele está desmaiado há já um bocado.
Rapazes, ele está morto. - Não entres em pânico.
Aponta tudo.
Eu preciso de três sacos do lixo, uma pá, um desinfectante
Luvas de latex boxe e um rádio.
Espere aí, Sherlock.
Ele está a acordar.
Eu estou a ouvir coisas.
Oh, isto é que uma grande moca.
Senhor, está bem?
Afastem-se.
Os esquilos não falam. - Uou!!! Pi Pi parou!!!
Tem lá cuidado ó génio! Nós somos chipmunks.
Os chipmunks também não podem falar.
Bem... os nossos lábios movem-se E saem de lá palavras.
Isto não está a acontecer. Eu não estou a falar com chipmunks.
Então! Como correu o tal emprego Dave?
Como é que sabes o meu nome? - Essa é fácil! Nós lemos o teu correio.
Por acidente. - Tens mesmo de pagar essas contas, Dave.
Já alguma vez ouviste falar de cartão de crédito?
Para que é que isto serve?
Pára. Desliga isso. - Desculpa.
Ele caiu da árvore quando nasceu.
Todos os animais podem falar?
Eu acho que os peixes têm um idioma próprio.
Dave, todos os humanos têm casas Que cheiram a meias suadas?
O Dave gosta de usar Roupa interior suja.
Dá-me o seu... - Nós começamos com o pé errado.
Permite-nos que nos apresentemos!
Olá! Eu sou o Simon. O mais esperto.
Este é o Alvin - O mais espectacular.
E eu sou o Theodore.
Prazer em conhecer-vos. Agora saiam da minha casa.
Mas nós falamos.
O que faz que eu vos queira Fora da minha casa ainda mais.
É assustador, antinatural, Um pouco de sobrenatural.
Eu gostei mais dele Quando estava desmaiado.
Apanhei-vos!
Não faças isso Dave. Nós não podemos ir viver para uma loja.
Olá.
Estamos a incomodar?
Vocês também podem cantar? - Aquilo não era cantar! Isto é que é cantar!
Isto é espectacular!
Todos para dentro.
Ora aí está. - Obrigado.
Ora bem. Este é o acordo. Vocês cantam as minhas canções.
E eu deixo-vos dormir aqui.
Não. Espera! O pequeno-almoço está incluído?
Eu posso viver com isso. - E relativamente aos privilégios da televisão?
Está bem, mas não depois das sete. - Porreiro - Feito!
Mas não contem aos seus amigos animais porque
Eu não quero vir para casa encontrar Coelhos e texugos no meu sofá.
Isso são animais nojentos, Dave. Nós nunca convivemos com eles.
Sim. Você é o nosso único amigo.
Não, não vamos colocar O carro à frente dos bois.
Vamos começar apenas como eu sendo O vosso compositor.
Deixa-me perguntar-te. Já alguma vez escreveste uma canção?
Yep.
E são os seus instrumentos lá fora?
Yep.
Oh não!!! - Volta rápido.
Então rapazes...
Tudo o que temos que fazer é encontrar a canção certa, ensai... au...
Olá, Dave. - Simon?
Minha culpa. - Estas são as minhas pautas musicais.
Isto não é um arco. É um anel para toalhas.
Não tenho sorte nenhuma. - Vocês são sempre assim?
Nós somos crianças, Dave.
Onde estão os vossos pais?
Quando se é um chipmunk, os pais tratam de nós durante uma semana...
E depois eles desaparecem.
Os nossos pais eram hippies. Eles partiram Para se juntarem a uma comunidade.
Socorro! Tenho um robô atrás de mim.
Socorro! Ele está atrás de mim.
Ele está atrás de mim. - Ei! Cuidado com isso.
Desculpa.
É de colecção. Deram-mo no natal no ano passado.
Natal! Nós adoramos o natal!
Mesmo que nós nunca o celebremos.
Mas queremos celebrar.
Pois, nunca se está mal no natal.
Talvez nós possamos celebrá-lo contigo.
Sim, talvez.
Oiçam, eu tive um dia longo e esquisito, Portanto, todos para a cama.
Vamos lá.
Começamos a trabalhar amanhã.
Eu quero-vos prontos e acordados às 8.
A minha cauda só fica pronta às 9.
Isso não é meu problema. Agora toca a dormir.
Eu espero que o natal venha rápido.
Eu também
HulaUp!
Aqui vem sarilho... Fogo!!!
O que é que estão a fazer?
Nada! O que estás a fazer?
Afasta-te, Dave. Vai explodir.
Eu apanho. Eu apanho rapazes.
Anda ao papá.
Onde é que se meteu?
Simon, isto aterrou mesmo à tua frente. Tu não viste?
Quantos dedos vês? - Quatro.
Não. Espera. Eu incluí o teu polegar.
Espera um pouco.
Seis. A minha resposta final é seis.
Experimenta isto. Como está agora?
Uau!!! Alguém vandalizou a tua casa.
Bem, estava limpo quando eu Fui para a cama ontem à noite.
Nós aguentamos um bocado Só que depois ficamos com fome
Queres ver o que cozinhamos?
Eu quero-vos mostrar uma coisa.
Eu escrevi uma canção Para vocês cantarem...
Nós pusemos uns waffles tostados De lado para o Inverno.
E não pretendemos partilhar.
Rapazes, nós vamos ter comida todo o Inverno, portanto...
Se começarem a armazenar, vai ficar peganhenta...
E depois vão aparecer roedores...
Maus... Vocês sabem... Roedores não falantes por aqui.
Venham. Vamos lá trabalhar.
Ok chipmunks. Prontos para cantarem a vossa canção?
Estou tentado dizer que estamos! - Sim, vamos cantá-la agora.
Pronto, Simon? - Prontíssimo.
Pronto, Theodore? - Pronto.
Alvin?
Esta roda anda mesmo depressa! - Alvin!
Pronto!
O que é que foi???
Dave Seville está na entrada. Ele diz que não se vai embora sem falar consigo.
Outra vez aquele falhado.
Eu tenho uma coisa para si. É a sua próxima "grande coisa".
Não diga nada!
Mas que...
Dave, não faças isso a ti próprio. - Eles cantam.
Não, não cantam. - Eles cantam. Dá-me só um segundo.
Vamos lá rapazes.
Sabes Dave...
Certas pessoas podem dizer que acham um bocado estranho
que um adulto queira um HulaHup,
E outros diriam... Sabes o que é mais estranho do que isso?
Um adulto trás a outro adulto uma caixa Com uns chipmunks lá dentro...
Que não só falam inglês, Mas também sabem cantar.
Mas eles cantam. Estivemos a praticar toda a manhã.
AH! Tens ensaiado! Não me tinha apercebido. Ok Vamos lá!
Sim! Ok. Hum...
Dave, eu vou fingir que tenho um almoço para ir.
Ups! Tenho um almoço marcado!
O que é que foi aquilo? - Nada, apenas um pouco de medo do palco.
Eu pensei que o meu coração ia explodir. - Nós não somos uns macacos, Dave.
Porque é que tínhamos de cantar para aquele tipo?
E que tal isto? Façam de conta que eu preciso do dinheiro,
Que odeio o meu trabalho e que estão a viver na minha casa, portanto devem-me isso.
Desculpa, Dave. - Pois... Isso ajuda.
Esqueçam. Estou atrasado para o trabalho.
Podemos ir contigo?
O quê!? Para estragarem aquilo tudo? Nem pensar! Vocês vão para casa!
Eu posso sentar-me ao volante e ficar a ver? - Podemos ir e...?
Esquece.
Desculpe o atraso. Ele deve estar a chegar.
Estamos a criar suspense.
Lá ele está. - Desculpem o atraso.
Estou eléctrico com o vosso anúncio Das barras energéticas.
É um anúncio "comestível" a barras energéticas.
Boa, comestível.
Certo. Aqui vai a proposta.
Nós começamos com um grupo de crianças.
Depois um close-up da cara de uma menina.
Ela está triste.
Os nossos clientes não gostam de pensar nas crianças como estando tristes.
Ela estará a voar um papagaio. - Eu gosto de papagaios.
Bom.
Óptimo. Ela está a voar um papagaio.
Ela corre com o papagaio. Ela está ficar sem energia.
Ela está cansada e deita fora o papagaio.
Oh não! Vemos a cara dela. Ela está triste.
Mas não muito triste.
Certo. Então, ela tira a sua barra de energia...
É a minha mãe. Desculpem-me.
Sim mãe. - Temos um problema Dave.
O Theodore aspirou o Alvin.
Alvin! - Dave, ajuda-me! - O quê?
Bem, pelo menos não foi com o triturador. - Fica calmo.
E lá se foi o Theodore!
Ouve, eu não posso fazer isto agora, está bem?
Eu percebo perfeitamente. Desculpa, Dave. Uma pergunta rápida.
O que é que achas acerca de uma piscina interior?
Ouve, se inundaste a minha casa eu mato-te.
Ponho-te na rua, percebeste?
Mães.
Por que nós não olhamos Para as projecções das vendas?
Quando eu vi este valores pela primeira vez Eu pensei: Nem pensar!
Mas depois eu olhei novamente.
O TAMANHO DO TRASEIRO DO THEODORE
O tamanho do traseiro do Theodore?
Que tal voltamos aqui depois?
De qualquer forma... Há dez anos atrás
a percentagem de mercado para comida saudável era...
Imperceptível entre as crianças Dos 6 aos 12 anos de idade.
Quão inteligente o Simon pensa que ele é.
Quem é o Simon?
Eu não.... - Continua.
COMO O ALVIN CHEIRA MAL.
Sabe... Eu acho que vou limpar o meu escritório.
Parece-me bem.
Rapazes, mas que raio é isto?
Obviamente que é o rabo do Theodore. - Nós dissemos-te que tínhamos colorido.
Nos meus quadros da apresentação? Vocês fizeram com que eu fosse despedido.
Nós não sabíamos.
Desculpa, Dave. - Desculpa?!?!?! Isso é fantástico!
Mas...
Desculpas não me devolvem o meu trabalho pois não Theodore?
Porque é que as minhas roupas estão todas espalhadas?
Nós usamo-las para chupar a água.
Boa ideia não foi?
Theodore, tu acabaste de...
É um bombom, Dave. - Prova-o então.
Está bem. Apanhaste-me. Eu quero falar convosco. Onde está o Alvin?
Estás-me a dever uma, mas das grandes!
Há uma coisa nova... Chama-se bater à porta!
Sai fora. - Estou à espera da ciclo de secagem.
Fora! - Estou a tomar banho.
Se eu fizesse uma lista dos meus piores dias, adivinha!
O dia de hoje estaria no topo da lista.
E ainda é cedo!
Põe-te fino pá!!!
Ok. Deixem-me apenas colocar a questão desta forma.
Eu não tenho emprego, não tenho carreira...
A minha casa está sempre uma bagunça. Muito obrigado...
Olá Dave, fala a Claire Wilson.
Por que é que eu disse o meu último nome? Isso foi estranho...
Acho que estou apenas um bocado nervosa Por causa do jantar.
O jantar!!!
Eu vou desligar agora. Estarei aí às sete. Adeus.
Isso é daqui a meia hora!
Quem é a Claire? - A Claire é a namorada do Dave.
Ela não é minha namorada. Ela é minha antiga namorada.
Isto está lindo.
Dave relaxa! Vai apenas buscar a comida Que nós tratamos do resto. Está bem?
Porque será que estou a ter Dificuldade em acreditar em ti?
Obrigado pela confiança. Essa doeu.
Nós estamos nisto juntos, Dave - Sim, como uma família.
Não, não como uma família. - Tike Take Dave! É melhor despachares-te.
Está bem!
Nós também limpamos escritórios e automóveis.
O que é este cheiro?
É o teu perfume. Muito masculino não é?
O que é que fizeste? Deitaste o frasco inteiro no tapete?
Nós chamamos-lhe, ambientar a área.
Eu tenho de admitir. Estou surpreendido. A casa está excelente.
Bem... Nós chipmunks somos por natureza arrumadinhos.
Pois, eu estou a ver que sim.
Ah... Esses pães cheiram mesmo bem. - Verdade! A que horas comemos?
Rapazes... Não sei como vos dizer isto mas... Esta noite sou só eu e a Claire.
Aguenta os cavalos Dave! Isso quer dizer que não pod...
Não!
Mesmo se nós... - Não.
Mas nós pensávamos que isto... - E não!
Vá! Todos para o quarto. - Por favor.
Que desilusão...
Não sabia que cozinhavas assim tão bem. - É só uma questão de tostar lentamente.
Demora mais, mas no que toca ao sabor, Porquê apressar?
Bem, eu estou impressionada.
Tenho visto as tuas fotos nos jornais. - Pois é! Tem corrido bastante bem.
E tu? Como vai o teu emprego?
Porreiro! Estou a adorar!
Como achas que está a correr? - Mal.
Eles nem tão pouco olham um para o outro.
O Dave precisa de uma pequena ajuda do DOUTOR DO AMOR!
E do assistente dele. - Anda cá pá!
Sabes? Isto é agradável.
Dois amigos a jantar, a conviver.
Sem pressão. Sem nada esquisito.
A minha aparelhagem está sempre a fazer isto! É quase como se tivesse uma mente própria.
Estavas a dizer?
Nada. Estava só um bocado nervosa de vir cá.
Que pudesses pensar que fosse um encontro ou algo parecido.
Um encontro? Não!
A minha instalação eléctrica está com alguns problemas.
Devias arranjar um electricista para reparar isso.
Eu não preciso que ninguém me arranje alguma coisa.
Está bem!!!
Dás-me licença por um momento? Eu vou ver a caixa dos fusíveis.
Ouçam. Eu sou o que vocês estão a tramar. Alvin?
Teste de hálito! - Onde está o Alv...
Dave, estás bem?
Está tudo óptimo.
Porque é que fizeste isso? - Eu só estava a tentar ajudar, Dave.
O teu hálito cheira a alho.
Parem de me ajudar! Estão a estragar tudo.
Eu acho que tenho alguma coisa no olho.
Deixa-me ver.
Pois tens! Parece mesmo irritado.
Está tão vermelho! O que aconteceu?
O que foi isto? - Pensei que tinha visto um rato.
Um rato?
Provavelmente não foi nada. Vamos continuar a comer.
Amanhã vou ligar ao exterminador de pragas.
Beija-a agora! - Dave! O que é que estás a fazer?
Conseguiste, Dave.
Dave larga-me.
Desculpa Claire. É que eu...
Eu fui despedido.
Acho que só precisava de um abraço.
Porque é que não disseste logo? Conta-me o que aconteceu.
Bem... Isto vai parecer mesmo estranho.
Nada de jogos e nada de andar a enganar.
A verdade? - Por favor! Estou-te a pedir!
A minha vida está a ser sabotada por chipmunks falantes.
Sabes que mais? - Eu não sou maluco! Eu juro!
Tu não mudaste nada.
Espera Claire. Não vás! Eu posso explicar.
Estragaste tudo, Dave. Ela queria-te!
Alvin, não estás a ajudar.
Não desistas, Dave. - Desapareçam. Deixem-me em paz.
Dave, queres um biscoito? - Eu disse, deixem-me em paz!
É de mim ou ele estava um bocadinho zangado?
Estou curioso. O Dave estará zangado? Sim!
Ele tinha mesmo hálito a alho! - Muito bem rapazes...
Ideia!!!
Quem tem dinheiro para o táxi? - Dinheiro para o táxi? Nós nem temos bolsos!
Caros amigos,
Desculpem-me, mas isto não está a resultar.
Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
Quando eu mal posso gerir a minha própria vida.
Vocês devem voltar para a vossa casa, na floresta.
É o melhor para todos.
Desculpem-me que tenha de ser desta maneira, mas...
Rapazes?
Está alguém?
- Depressa.
Crianças.
Bem-vindos às gravações Jet.
Nova regra: Não podem sair depois das nove E eu tenho de saber sempre para onde vão.
Ficaste preocupado connosco, Dave?
Não, eu apenas preciso de saber. É só isso.
Espera! Se não ficaste preocupado, Então porque é que precisas de saber?
Eu preciso de saber, está bem?
Desculpe-me.
Desculpe. - Crianças...
Pois é! Eles colocam-nos em sentido! Tem algum?
Três meninos!
Alguns dias são melhores que outros.
E às vezes só apetece colocá-los numa caixa, Fechá-la, deixá-la no parque e fugir!
Escondam-se.
Rapazes... Para que é isto tudo?
ToastWaffles!!!
Eu não posso comprar isto tudo.
O quê?
Para o caso de não saberes, Eu já não tenho um emprego...
A minha canção!
Espectáculo!. - Boa!
Estou? - Olá, Dave.
Como é que está o meu compositor preferido?
Ian? - Diz-me que ouviste a canção.
Ouvi, estou a ouvi-la neste momento, Mas como... e quando...
Velocidade do negócio! É assim que o fazemos!
É assim que trabalhamos!
Tenho um amigo na rádio satélite que colocou logo a passar.
E aquele vídeo-clip dos seus pequenos? 10 milhões de cliques no Youtube!
É de loucos! Tenho de desligar!
Vista qualquer coisa aos rapazes! É um bocado embaraçoso andarem assim.
Estávamos em dívida para contigo, Dave.
E a história dos ToastWaffles?
Dave?
A sopa está pronta.
Rapazes, está excelente! Simon, espectacular.
Obrigado. - Theodore, bom trabalho.
Alvin, estavas um bocado atrasado. Mais atenção.
Alvin!
Então? O que acham?
Espectacular!!!
Está bem!
Uma escova de dentes? Está bem.
Não.
Estás acordado?
Agora estou.
Eu tive um pesadelo.
Posso dormir contigo?
Nem te vais aperceber que estou aqui.
Está bem, mas fica nesse lado da cama.
Está bem.
Theodore, esse não é o teu lado da cama.
Theodore, acorda!
É natal! Anda lá pá! É natal!
É o dia de natal, Dave acorda.
Anda lá homem! É natal!!! - ALELUIA!!!
Acorda preguiçoso!!!
Pois é! Natal. - Acordado e a pé!!!
Podes dormir quando morreres. - Já vou.
Despacha-te pai. - Pai?
Dave. Eu disse Dave.
Este é claramente o meu Natal preferido de sempre!
Tens de abrir o meu primeiro, Dave.
Abre o meu primeiro - Não, o meu.
Vocês compraram-me presentes? - Claro!
Está bem, Simon.
Uau!!! É uma... - É uma bússola feita com um clip.
Uma bússola feita com um clip! Agora é que eu nunca mais me perco!
Agora eu.
A minha carteira! - Gostaste?
Eu queria dar-te alguma coisa Que usasses todos os dias.
E tenho-a usado há quase dez anos.
Muito atencioso, Alvin. Obrigado.
O teu olhar diz tudo, Dave.
Muito bem feito, Theodore. Para o Dav.
Vamos lá ver. Diz: Feliz natal, com amor, Theodore.
E tem um desenho engraçado de... Abacaxis?
Isso não são abacaxis! É a nossa família!
Ouçam rapazes. Vamos lá ver se nos entendemos...
Eu não sou o vosso...
Vocês sabem... O vosso pai, está bem?
Mas tu és como um pai.
Bem, não realmente.
Quer dizer... Somos amigos isso é certo.
Eu escrevo as vossas músicas Faço a gestão da vossa carreira...
Fazes-nos camisolas. - Dás-nos de comer.
Deixas-nos dormir na tua cama quando temos pesadelos.
Isso é o que os amigos fazem.
Ok. Quem quer abrir os presentes?
Isso é pergunta com truque??? - Nós queremos!
Altamente! - EU. EU.
Eu mal posso esperar para abrir o meu primeiro... Envelope!
São fundos de poupança! - Porreiro.
Daqui a sete anos já vão poder comprar uma coisa bem jeitosa.
Talvez tu tenhas alguma coisa que Tenhas comprado há sete anos atrás?
Alvin, com modos.
Obrigado, Dave - Obrigado, Dave.
Quem quer presentes?
Olhem! Há muito mais de onde estes vieram!
Tragam-nos, rapazes.
Jackpot. - O que é que estás a fazer?
A tomar conta dos meus rapazes, Dave. - Oh sim! É disto que estou a falar!
Que estranho! O que aconteceu aos vossos presentes, rapazes?
Qual é que é para mim? - Aquele grandalhão é para mim, acho eu...
O que é que lhes compraste?
Fundos de poupança. - Porreiro! Tudo o que uma criança sonha.
Vocês têm sorte que o vosso tio Ian apareceu.
Porreiro. - Tio Ian?
Isto é para mim?
Não! è para o Simon. Para o Theodore.
E para o Alvin.
Obrigado Pai Natal! - Isto é para ti.
Gostas de boys bands não gostas?
Não tens de quê.
Sabem que mais? O tio Ian vai dar um grande almoço para celebrar o novo CD.
Exactamente! Imprensa, paparazzis, Os espertalhões de Hollywood...
Os cromos todos vão lá estar! - Grande estrondo!!!
Dave, tens uma semana para escreveres um novo single.
Algo de bombástico! Paz, estou fora!
Adeus, tio Ian. - Feliz Natal.
Espectáculo, isto é realmente natal.
Mayday, Mayday!!!
Ora bem, vão-se sentando, vão sentando. Obrigado por terem vindo.
Hoje é uma noite muito especial.
Nós nas gravações Jet orgulhamo-nos De vos trazer a música de amanhã, hoje...
E adivinhem... Eu voltei a fazê-lo!
Senhoras e senhores. Aqui para cantarem o novo single...
Um grande aplauso para o Alvin, Simon e Theodore.
Obrigado.
Posso tirar algumas fotografias? - Claire? Claro que não! Dispara à vontade.
Obrigado. Eu tenho uma nova tarefa. Cobrir a tua subida até à fama.
Estes são o Alvin, Simon e o Theodore. - Olá, Claire.
Tu és uma brasa!
Eu esqueci-me que vocês ainda não se conheciam oficialmente.
Dave, desculpa aquela noite. Eu realmente pensava que...
Que eu era maluco!
Eu entendo perfeitamente.
Chipmunks falantes é demasiado para se falar ao jantar!
Mas olha para ti agora! Tens uma carreira, um futuro promissor...
Crianças! É quase como uma família. - Não digas família em frente do Dave...
Dá-lhe gases. Daqueles gases... Evacuem o quarto!!!
Não faz nada! - Ele não quer uma família.
Sabem que mais? Por que é que vocês Não vão brincar ou roer a mesa da sobremesa?
Não levem a peito rapazes!
Algumas pessoas não reconhecem algo de bom quando a têm.
Não é verdade, Dave?
Sem ofensa grandalhão, Mas tu não tens muito jeito para isto...
Ei, o que pensam disto?
O que é isso? - É o Alvin.
Não é nada parecido com o Alvin. - É um protótipo.
Nós vamos vender milhões destas coisas. Tem activação por voz. Diz-lhe alguma coisa.
Olá pequeno e feio boneco Alvin Que não se parece nada com o Alvin!
Tás a ver? Irão adorar! É espanhol.
Sabes uma coisa?! Isto é mesmo esquisito.
Vá lá Dave. Temos de expandir a moda dos chipmunks.
Esquece a música. A música é um meio para o verdadeiro dinheiro.
Eu estou a falar numa linha de roupa deles, perfumes, sapatos chipmunks...
Ian, eles são crianças. - Não, eles são ratos.
E ele podem-nos dar tanto dinheiro Se apenas me deixares trabalhar com eles.
Não o consigo ouvir. A música está muito alta.
Não vás contra mim nisto, Dave. Eu nunca perco.
Alguém já provou estas bolas de carne?
Provavelmente vão causar uma congestão, Mas valem a pena!
Isto é que é uma travessa de fruta linda, linda.
Hey! Hamster! Adorei a tua canção.
Cinco em cima! - O que é que se passa?
Estou a ver que estão a gostar daquilo que vos preparei!
Do que é que estou a falar!
Provavelmente estão a sempre a comer deste tipo de coisas, não?
Bem, o Dave diz que não nos quer estragar com mimos.
Hello???? Tu és uma estrela de Rock! É suposto seres mimado!
Quer dizer. Vocês devem andar em limusinas, aviões particulares.
E devem ir a festas como esta todas as noites!
A sério? É que o Dave diz que nós precisamos de dormir.
Ouve Alvin, isto é difícil de dizer mas...
Quer dizer, eu tenho de ser verdadeiro.
O Dave está a prender-me. Eu podia estar a fazer 20 mil por dia.
Isso é muito? - Sim.
E existe outra coisa que eu não te vou contar... Ok. Eu conto... Ouve. Nas vossas costas,
O Dave chama-vos... Ratos.
Ratos?
É verdade! Já viste? Mas não deixes que te incomode.
Eu, considero-vos como família. Se existir alguma coisa
que precisem, qualquer coisa, liguem ao vosso Tio Ian, está bem?
Está bem. - Xau.
Vá lá homem!!! Conduzes como a minha avó!
Arranja uma cadeira de rodas! Sai daí!
Ei rapazes! Olhem para mim!
Sobe sobe balãozinho...
Não te posso ajudar, Simon. Estou quase a ganhar a liderança.
Olá rapazes! Tive uma ideia para a nova música.
Olá Dave.
O que é que se passa? Eu não vos tinha pedido para arrumarem a casa?
Quem é aquela?
O Tio Ian contratou-nos uma empregada de limpeza.
Ela também faz massagens.
Vá lá! Sai da frente pá! Só atrancas! Move-te!
Estás a atrasar-me! - Onde é que arranjaram esse jogo?
Foi o tio Ian. Sai da frente!!! Compra uma rodas auxiliares amigo!!!
Sabem que mais! Já chega!
O que é que estás a fazer? Estava quase a bater o meu melhor recorde!
Azar! Onde está o Theodore?
Cospe isso. - Não.
Gravações Jet.
Ok. Já chega. Reunião. Agora. Todos no sofá.
Não se importa de nos dar um minuto por favor?
Rapazes ouçam... É difícil eu sei, mas...
Há três meses atrás vocês estavam Numa árvore qualquer e agora vocês são...
Grandes Estrelas de Rock!
Está bem, tanto faz! O meu ponto é lá porque vocês são...
Grandes Estrelas de Rock.
Não significa que possam ter ou fazer tudo o que vos apetece.
O tio Ian disse que nós devíamos estar sempre contentes.
Sabem que mais? Ele não é vosso tio.
Ele também disse, Dave, Que devíamos estar a fazer 20 dólares por dia.
Ai sim? Adivinha! Vocês estão a ganhar bem mais do que isso.
E porque eu me preocupo, eu estou A colocar tudo de parte para vocês.
Tal como armazenar nozes para o Inverno.
O Inverno é para falhados!
E nós não temos uma palavra a dizer Como investir as nossas poupanças?
De onde é que vem isto tudo? Vocês são apenas crianças!
Crianças ou ratos?
O quê?
O tio Ian diz que nós somos como família para ele.
Ai sim? Se gostam assim tanto do tio Ian, e se acham que eu não estou a olhar por vocês,
Porque é que não vão viver com o tio Ian?
Ainda estás zangado connosco?
Queridos rapazes. Desculpem que tenha...
vocês devem regressar à vossa casa na floresta.
Parece que ele nos quer fora daqui...
Eu avisei-te Dave! Eu nunca perco.
Rapazes! Bem-vindos à vossa nova casa.
Oh sim!!! O papá está em casa!
Podemos brincar com isto tudo? - Claro! Porque não?
A casa é vossa. - Quais são as regras por cá?
Eu tenho uma regra. É que não hajam regras.
Espectáculo!
Quatro graus para cima. Seis graus para a esquerda.
Fogo!
Prepara-te para sentir a fúria dos meus pulsos.
Não me faças rir.
Não há KungFu que chegue para os meus foguetes!
Está bem Simon! Já chega! Pára já o carro. Simon?!?!?
Ei!!! Dá-me isso. - Larga, Alvin.
Vá lá!
Tu não sabes guiar! - Quem disse que tu podias ficar com ele?
Dá-me isso.
Já te disse que não sabes guiar! - Isto é meu.
Desaparece! - Eu quero isso!
Como é que os airbags não funcionaram? - Theodore, não te dirijas para a luz.
Vamos repetir! - Espectacular!
Estão a brincar? - Sem dúvida.
Ainda bem, porque amanhã começam a trabalhar no duro.
De costa a costa, em cinco dias.
O Dave diz que uma digressão não é correcto para uma criança.
Para uma criança normal talvez não, mas vocês são super-estrelas.
Além disso, Simon vamos deitar fora estes óculos horríveis,
E vamos experimentar estes óculos na moda!
Estes seriam fantásticos se eu pudesse ver com eles!
Os teu olhos vão-se habituar.
Vamos lá rapazes! Vamo-nos fazer à estrada.
Vamos lá! Sorriam para a máquina.
Alvin, um grande sorriso.
Theodore, anima-te.
Isso! Exactamente! Muito bom!
Mexe essa anca! Isso! Perfeito!
Se os chipmunks gostam de "Crunchy Nibbles",
os seus animais irão adorá-los!
Corta!
Aqui vamos nós!
Parem.
Acorda-os o suficiente para cantarem a nota correcta!
Estás a brincar? Existem 5000 botões aqui!
Muito bem rapazes! Adivinhem o que o vosso tio Ian vos trouxe.
Café!
Eu adoro torrões!!! - Não! Café, Theodore, café!
É tipo uma bebida energética super fixe!
Com chantilly caramelo e dois pedaços de chocolate.
Apreciem.
Isto vai mantê-los acordados.
Parem. Parem! Vamos lá rapazes! Precisamos de mais energia.
Precisamos de mais acção... Vocês sabem... UAU!!!
Nós somos os chipmunks, por amor de Deus. - Isto é um absurdo!
Eu sinto-me um macaco sem pêlo!
E para ser honesto, as suas canções não combinam connosco.
Sabem o que eu penso? Eu penso que o caminho é perfeito.
É uma questão de saber o que está na moda.
O Dave sempre disse que tudo tinha a ver com a música.
Dave, Dave, Dave... O Dave não está aqui está bem?
Sou eu. O querido tio Ian. Está bem?
O quê? O que estavas a dizer? Como é que te chamas?
Taffy? Que raio de nome é esse? O que é tu fazes?
A coreografia. - Eu não sei o que é coreografia. O que é isso?
É a dança. - Ah! Isso é dançar?
Da próxima vez diga: eu sou o rapaz da dança ou...
Sim, estou?
Quem? Dave Seville.
Esse nome diz-me alguma coisa, mas não me estou a lembrar de quem seja...
Deixa-me falar com os rapazes.
Eu não acho que isso seja uma boa ideia, Dave.
Os rapazes ainda estão um bocado magoados por os teres corrido porta fora.
Isso não foi o que aconteceu. - Negação!!!
Como é que é isso da digressão pela Europa? Vais levá-los para fora por seis meses?
Não, doze na realidade. Também vamos à China mostrar o espectáculo chipmunk.
Doze?
Ouve. Só quero dizer olá e saber como está a correr.
Está a correr lindamente!
Eles estão a adorar a vida, estão a viver à grande!
Aceita Dave. Eles seguiram em frente!
Eles estão contentes agora. - Ian, eu quero falar com eles.
Ponha-os ao telefone. - Eu não creio que isso vá acontecer, Dave.
Porque nós começamos uma digressão mundial amanhã,
e estes rapazes não precisam de pressão extra, está bem?
Nós enviamos-te um postal. - Ian, não pode fazer isto.
eles não estão preparados para uma coisa desta dimensão. Eles são apenas crianças.
Eu vou vê-los. - Espera, Dave... EU...
Ian? - Não consigo... Tu...
Ian, era o Dave?
Sim era. Era só para vos informar que ele está bem e que está feliz.
Ele está muito feliz.
Ele vem ao espectáculo?
Sabem uma coisa? Eu enviei-lhe bilhetes e sabem o que ele fez?
Ele enviou-os de volta.
É verdade! Parece que ele está ocupado. Deve ter outras coisas para fazer.
Vá lá! Porque é que são essa caras longas e tristes?
Nós vamo-nos divertir! Vamos dar uma grande espetáculo! Digo-vos o seguinte...
Vocês querem uma boa massagem? Eu conheço uma pessoa.
Vou ligar-lhe para tratar disso.
Hey, capitão? Venha cá.
Escute, Dave Seville...
Memorize o nome, lembre-se da cara.
Se ele aparecer amanhã à noite no espectáculo,
não o quero perto dos meus chipmunks, está bem?
Tio Ian? - O que foi?!?!?!?!
O que é que estás aqui a fazer?
Posso dormir com você? Eu tive um pesadelo.
Tiveste um pesadelo? Eu também tive um pesadelo!
No meu pesadelo, eu tive de arranjar 32 datas em 42 dias.
Em dezasseis países diferentes e...
E tive que organizar 121 entrevistas diferentes de rádio em cinco idiomas diferentes.
Mas sabes que mais Theo? No meu pesadelo, quando eu abro os meus olhos ele não acaba!
Então... Isso é um não?
Rapazes. Eu quero ir para casa.
O que queres dizer? Tu estás em casa.
Não. Eu quero dizer casa, mesmo casa. Com o Dave.
Mas Theodore... Acorda e deixa-te de tretas...
Ele já não nos quer. Ele nem tão pouco vem ao nosso espectáculo.
Muito cansado para o Rock? Os chipmunks devem estar.
Rumores de cansaço físico e vocal estão a afectar as novas estrelas sensação.
Terá a ver com o excesso de ToastWaffles?
Ou terá a ver com o calendário rigoroso deles?
É difícil dizer, mas o produtor e manager deles, Ian Hawk
Tem a certeza que o trio vai fazer a primeira paragem hoje à noite,
da sua antecipada digressão mundial,
No teatro Orpheum em Los Angeles.
Já chega.
Vocês soam a quem andou a roer unhas...
Então?
Eu posso-lhe dar uma camada de termos técnicos, mas basicamente...
Eles estão exaustos.
Está bem. Dê-lhes um injecção ou algo semelhante...
Um creme, um comprimido, qualquer coisa.
Eu investi todo o meu dinheiro neles.
Eles precisam de um descanso longo.
Um longo descanso? Está bem, excelente.
Bem, eu não sou médico, portanto eu vou dar-lhes o descanso.
Muito obrigado. Eu tomo conta a partir de agora Drª, obrigado.
Agradeço-lhe imenso. Hey! Moda dos chipmunks.
Truz, truz!
Escutem rapazes. Estive a falar com a médica e...
E eu não me sinto bem ver-vos assim desta maneira.
Então vais cancelar o espectáculo?
Não, porque senão eu vou ter de devolver o dinheiro.
Não! Estou a falar em ter-vos em playback.
Isso não é como batota?
Não! Não é como batota! A batota não se faz!
Não! Isto é mais saudável! Todas as super-estrelas o fazem.
Só têm de ter a certeza que mexem a boca precisamente igual aquando da gravação.
Caso contrário as pessoas vão notar.
Que nós estamos a fazer batota!
Não!
Rapazes? Que outra escolha é que temos?
Exactamente! Estão a ver? É por causa disto que é ele que tem a letra!
Vamos lá rapazes! Arranjem-se.
E lembrem-se! Digam as palavras e ninguém irá notar!
Adoro-vos.
Oh! Vá lá! Tem de ter pelo menos mais um bilhete!
Desculpe.
Dá-lhes, Simon.
Estão a gostar? Sim! Moda do chipmunk.
Eles são espectaculares.
Não, não está nenhum Dave Seville na lista.
Não há problema! Eu sou o editor do jornal LA Music.
Eu não creio!. - Não há problema! Ele está comigo!
Ele é o meu ajudante.
Obrigado, Claire. - O que é que se passa Dave?
Eu tenho de recuperar os meus rapazes, mas o Ian não está a ajudar.
Os teus rapazes? - Eu sei que isso provavelmente soa estranho.
É um estranho agradável.
Porque depois de ter estragado tudo, inclusive tu...
Dave! Os teu rapazes!
Temos de ir. - Exacto.
Se tens de fazer alguma coisa, fá-la rápido.
Toma. És imprensa, lembra-te.
Obrigado.
O que é que se passa? - Sou fotógrafo. Tenho um cartão de imprensa.
Ele está cá! É o Dave!
O que é que estás a fazer?
Estou a mandar uma mensagem ao nosso querido tio Ian.
Parece-me um bom plano! - A mim também!
Vamos lá, rapazes!
Hey, Ian...
Beije as minhas bochechas peludas!
Até logo.
Dás-me licença, coisa linda?
Sai da minha bateria!
Estão prontos para dançar?
Força rapariga!
Venham rapazes. Vamos para casa.
Sai da frente.
Vamos.
Agarrem-nos. - Cuidado!
Olá!
Adeus!
Salta, salta, salta...
Não te metas com um chipmunk, por tu estás tão...
YupiKaiEi mamazinha!!!
Cuidado com os joelhos!
Desculpe. - Vamos lá grandalhão!
Anda, anda... Um bocadinho mais perto...
Vamos lá! Mesmo aí!
Nem se vai lembrar de manhã!
Rapazes. - Dave!
Tu não vais a lado nenhum.
O que é que estás a fazer? - Põe-nos no chão.
É melhor começarem a estudar francês, porque vocês vão para Paris hoje à noite.
Ei... Eu acabei de pentear a minha cauda!
Não! Espere. - Toma. Guarda junto às minhas coisas.
Tira-nos daqui.
Ian, eles não querem mais isto. Deixa-os ir.
Mas eles acabaram de sair. Oh... Devias ter dito isso há 5 segundos atrás.
Volta!
Ian, eles precisam de uma vida real. Não de tudo isto.
Além disso, eles acabaram de arruinar o concerto...
A palavra vai-se espalhar. Ninguém virá para os ver.
Dave! Os chipmunks que falam. As pessoas virão!
Rapazes, venham comigo.
Vocês não nos apanharão vivos! - Eles acabaram de o fazer, Alvin.
É uma maneira de falar, Simon.
Em vez de me criticares, porque não usas
o teu grande cérebro para pensar numa maneira de sairmos daqui?
Arranca, arranca, ARRANCA!!!
Vamos lá...
Acelera, Dave. Estás a perdê-lo!
Como é que vocês... - Nós somos chipmunks falantes, Dave.
Nós sabemos abrir gaiolas! Não é que seja uma coisa muito difícil!
Vieste por nós!
Claro que vim! Somos uma família!
Nozes sagradas. - O que foi?
Estou a ficar maluco, ou ele acabou de dizer família?
Eu sei! Mas... Eu realmente tive saudades vossas, rapazes.
Eu também tive saudades tuas, Dave
Eu também. E o Alvin também. Ele só é demasiado orgulhoso para admitir isso.
Sim, muito macho!!!
Eu também tive saudades tuas.
Desculpa. Tinha alguma coisa na garganta!
Eu disse que também tive saudades tuas.
E depois... Quem é que raio são vocês para me julgarem?
E sabem que mais? Eu tive saudades do meu amigo Dave!
Gritarei dos telhados se for preciso!
E não tenho medo e não tenho vergonha! É isso mesmo! Eu adoro-te Dave!
Anda cá.
Dave? - Sim, Alvin?
Posso guiar agora? Por favor, por favor.
Eu sempre quis activar o limpa pára-brisas. - E eu sempre quis tocar a buzina!
À vontade rapazes!
Eu sou um grande buzinador!
Eu sou o mais importante rapaz! Eu é que estou a guiar!
Vá lá Dave! Acelera! - Não contigo ao volante!
Dave, tu conduzes como uma velhota! - Alvin, já chega!
Olha como eu guio! Eu não sou o máximo? - Alvim, já chega!
Olha Dave, sem mãos!
Hey! Se vocês se comportarem, talvez eu vos deixe tratarem-me por tio Ian novamente.
Combinado?
NNNNNNNããããããããooooooooo!!!!!!!!
Olá! - Entra!
Olá Claire! - Olá borracho!
Olá rapazes! - Eu espero que gostes de waffles tostados.
E para os grandiosos chipmunks, umas bolhinhas!
Não o vou dizer.
Oh meu Deus!
Ainda não o vais dizer? - Não!
Está bem! Eu vou dizer! ALVIN!!!