ALVIN Y LAS ARDILLAS
¡Ahí van! ¡Ahí van!
Y se fueron.
Da igual.
Quizá deberíamos tomar un descanso.
¡Se acabó! ¡Ya no aguanto más!
¡Me rindo!
¡Estoy harto de luchar para sobrevivir!
¡De competir con topos y lombrices y ese gorrión fracasado...
...que se roba mis nueces!
¡Más que nada, estoy harto de este estúpido...
...estúpido árbol!
-¿Qué pasa? -Chicos...
¡Yo creo que lo hizo enojar!
GRANJA DE ÁRBOLES SIERRA LAKES
¡Estoy despierto!
Estoy alerta.
¡Y se me hizo tarde!
Demo. Dave Seville.
Llaves. Bolsa.
Pantalones.
Necesito pantalones. Son esenciales.
¡Claire!
Dave.
¿Cómo te va?
No te había visto desde...
...que dijiste que no me querías volver a ver.
Parece que funcionó.
Qué día tan divertido fue ese.
Déjame adivinar, se te hizo tarde para algo.
-Eres el mismo de siempre. -No entiendo.
Ya sabes. El tipo que hace payasadas...
...y no puede llevar una relación seria.
Ese era el viejo Dave.
¿Por qué no hablamos del nuevo Dave en la cena?
Mañana en la noche, en mi casa.
-Yo... -¡Excelente!
-¿No? -¡Te ves preciosa, Claire!
DISCOS JETT
¿Dónde estamos?
Creo que remodelaron nuestro bosque. Me gusta. Elegante pero práctico.
¿Qué pasó con las montañas?
Por favor. Estamos en un edificio, Theodore.
¡Dave!
-Ian. -Hola, grandulón.
¿Has visto la vista del piso 80?
-Me prohíben salir del vestíbulo. -¿Qué? No puedo...
Déjanos, hombre. Él es Dave Seville.
Señor Seville, ¿gusta un panecillo? ¿Galletas? ¿Pastelitos?
No, es mucha molestia.
También tenemos un puesto de tortillas de huevo.
¿Un puesto de tortillas?
¿Quiere agua o un café con leche de soya?
¿Jugo de germen de trigo?
Quizá luego, gracias.
Hablemos de tu canción.
Aunque parezca una locura...
-...me inspiré... -Es una canción pésima, Dave.
-¿Qué? -Tu canción. Es espantosa. La odio.
¿Quién la va a cantar? ¿Justin? ¿Fergie? Olvídalo.
Necesito algo nuevo, algo fresco.
-Es algo nuevo. -Necesito la próxima sensación.
Somos amigos desde hace mucho.
Los dos hemos avanzado mucho desde la universidad. Tú, no tanto.
Quería que me gustara esa canción, pero ya lo oíste. No es muy buena.
Si no fuera tu amigo, diría:
“Dave, vete de esta oficina y...
...sigue escribiendo música. Algún día llegarás”.
Soy tu amigo, así que te digo...
...que no tiene sentido escribir canciones...
...que nadie va a cantar nunca, pero nunca.
¿Nunca?
Disculpa.
¿Me puedes dar un poco de agua?
Se nos acabó.
-¡Quítense! -¡Alvin!
-¡Más despacio! -¡Muévete, Theodore!
¡Me pisaste la cola!
El último en salir es un atropellado.
¡Yo voy!
¿Qué son esas cosas brillantes?
Theodore, ya nos vamos.
Bueno, esta no fue mi mejor idea. ¡Cuidado!
¡Loco!
¡De regreso al árbol!
¡De regreso al perro!
-¡Canasta a las tres del reloj! -¿Para dónde son las tres?
-¡Para acá! -¡Espérenme!
¡Esperen! ¡Aún tengo mi cuerpito de bebé!
-¡Salta! ¡Lo tienes que querer! -¡Lo quiero!
¡No puedo estar así todo el día!
¡Salta ya!
¡Panecillos!
¡Qué asco! ¿Esta es su casa?
No, es su basurero.
Aquí debe de guardar su comida para el invierno.
Cuando baja...
La boa tiene al ratón atrapado en una rama, sin salida.
Al acercarse la boa a matar...
...el ratón parece estar perdido.
La lengua de la boa percibe la presencia de la víctima.
El ratón corre desesperadamente.
¡Vamos, nena! ¡Ven con papi!
¡Hola, preciosa!
¡Nos ganamos la lotería!
...la selva tropical donde la comida...
Hoy es el mejor día de mi vida.
¡Eureka! ¡Encontré las bolas de queso!
¿Alvin, qué haces? ¡No ensucies todo!
¡Bala de cañón!
¡Pronto, escóndanse!
¡Apúrense!
¿Yo puse esto aquí?
¡Ahí estás! ¡Te agarré!
Lleva un buen rato inconsciente.
¡Está muerto!
¡No se espanten! ¡Limpien todas las huellas!
Necesito tres bolsas de basura, desinfectante...
...guantes y orégano.
Espera, Sherlock. Está despertando.
Debo de estar oyendo cosas.
Ay, estoy alucinando.
Señor, ¿se encuentra bien?
¡Échense para atrás!
¡Las ardillas no hablan!
Cuidado, genio.
Somos ardillas listadas.
¡Las ardillas listadas tampoco hablan!
Movemos los labios y salen palabras.
Esto no está sucediendo.
No estoy hablando con ardillas. No estoy hablando con ardillas listadas.
¿Te está funcionando, Dave?
¿De dónde sabes mi nombre?
Yo le contesto. Leímos tu correspondencia por accidente.
Deberías pagar la luz.
-Vas a tener mal crédito. -¿Qué es esto?
¡Apaga eso!
Perdón.
Se cayó del árbol cuando nació.
¿Todos los animales hablan?
Creo que los peces tienen un lenguaje de señas.
¿Todas las casas de humanos huelen a calcetines sucios?
A Dave le gusta usar
Calzones sucios Con pelitos
Empezamos con el pie izquierdo.
Permítenos presentarnos.
Yo soy Simon, el listo.
-Él es Alvin. -El más fabuloso.
¡Y yo soy Theodore!
Mucho gusto. ¡Ahora váyanse de mi casa!
Pero hablamos.
Lo cual hace que quiera que se vayan aún más.
Es tétrico, anormal, medio siniestro.
Me caía mejor inconsciente.
¡Los agarré!
¡No hagas esto, Dave!
¡Podemos roer la puerta!
¡Hola!
¿Te estábamos molestando?
Esperen. ¿También saben cantar?
Eso no es cantar. Esto es cantar.
Esto es increíble.
Entren.
-Ya está. -Gracias.
Este es el trato:
Si cantan mis canciones, pueden dormir aquí.
No. ¡Espera! ¿Está incluido el desayuno?
Me parece aceptable.
¿Podemos ver la tele?
Bueno, pero no después de las siete.
-De las ocho. -Hecho.
No les digan a sus amigos. No quiero un montón...
...de conejos y zorrillos en mi sofá.
Criaturas sucias. No nos asociamos con ellas.
Tú eres nuestro único amigo.
No. No nos adelantemos.
Empecemos por que yo sea su compositor.
Dime, ¿ya has escrito canciones?
-Sí. -¿Y ese equipo musical afuera es tuyo?
Sí.
¡No tardes!
Así que, amigos solo tenemos que encontrar la canción correcta, ensayar...
-Hola, Dave. -¡Simon!
Fue un error.
¡Esta es mi música!
¡Alvin!
Esto no es un juguete. Es para las toallas.
-¡Aguafiestas! -¿Siempre son así?
Somos niños, Dave.
¿Dónde están sus papás?
Cuando eres una ardilla, tus papás te cuidan una semana...
...y se van.
Nuestros papás eran hippies. Se fueron a una comuna.
¡Auxilio! ¡Un robot loco! ¡Auxilio! ¡Me persigue!
-¡Me persigue! -¡Cuidado con eso!
-Perdón. -Es de colección.
-Me lo dieron en Navidad el año pasado. -¡Navidad! ¡Nos encanta la Navidad!
Aunque nunca la hemos celebrado.
Pero quisiéramos.
Sí, la Navidad es maravillosa.
¡Quizá la podríamos celebrar contigo!
Sí, quizá.
Miren, he tenido un día largo y raro, así que a la cama.
¡Vamos!
Mañana empezamos a trabajar.
Los quiero listos, con las colitas paradas, a las ocho.
Mi colita no se para hasta las nueve.
No es mi problema. Duérmanse.
Espero que la Navidad llegue pronto.
Yo también.
Quiero un avión que haga el rizo.
Rizo.
Aro.
¡Un aro de Hula!
Tenemos un problema. ¡Fuego en el hoyo!
¿Qué están haciendo?
Nada. ¿Qué haces tú?
¡Échate para atrás! ¡Va a estallar!
¡Yo lo agarro! ¡Yo lo agarro! ¡Ven con papi!
-¿Dónde se metió? -Aterrizó justo delante de ti.
¿No lo viste?
¿Cuántos dedos te estoy mostrando?
Cuatro. ¡No, no! ¿Ocho, contando el pulgar?
Espera.
Seis. Mi respuesta final es seis.
Pruébate estos lentes.
¿Qué tal ves?
¡Alguien alborotó tu cocina!
Anoche estaba limpia.
Coloreamos pero nos dio hambre.
¿Quieres ver lo que coloreamos?
La verdad, quiero tocarles...
...una canción que quiero que canten.
Apartamos unos waffles para el invierno.
¡Y no vamos a compartirlos!
Tendremos comida todo el invierno. Si la almacenan...
...se va a podrir y vamos a tener roedores...
...de los malos, que no hablan... roedores en la casa.
Vengan. Vamos a trabajar.
¿Ardillas, están listas para cantar?
-Claro que sí. -Sí, vamos a cantar la canción.
¿Listo, Simon?
¿Listo, Theodore?
¿Alvin?
Le gana a una rueda de hámster.
¡Alvin!
¡Bueno!
La Navidad La Navidad se acerca
Es hora de juguetes Y hora de alegría
Nos portamos bien Pero no podemos durar
Apúrate, Navidad Ven pronto
Quiero un avión que haga el rizo
¡Yo quiero un aro de Hula movedizo!
Ya casi no aguantamos la espera
Por favor, Navidad No llegues tarde
¿Qué?
Dave Seville está en el vestíbulo.
Dice que no se irá hasta que lo vea.
¿Ese perdedor otra vez?
-¡Dave! -¡Ian!
Te traje algo.
-Es la siguiente sensación. -Dave.
No digas nada.
Dave, no te hagas esto a ti mismo.
¡Ellas cantan!
No, no cantan.
Sí. Solo dame un segundo.
Vamos, muchachos.
Quiero un avión que haga el rizo
Yo quiero un aro de Hula movedizo
Dave...
Algunos podrían decir que es raro...
...que un adulto quiera un aro de Hula.
Y otros dirían: “¿Sabes qué es más raro?”.
“Que un adulto le traiga a otro adulto...
...una caja con unas ardillas...
...que no solo hablan sino cantan”.
Sí cantan. Ensayamos toda la mañana.
¡Ah, ensayaron! No sabía. Bueno.
Dave, yo voy a fingir...
...que tengo una comida.
¡Tengo una comida!
¿Qué pasó?
-Nada. -Un poco de miedo escénico.
¡Me iba a estallar el corazón!
No somos monos de circo.
¿Por qué habríamos de cantarle a ese tipo?
Véanlo así:
Finjan que necesito el dinero, odio mi trabajo...
...y se están quedando conmigo y me deben un favor.
Te pedimos disculpas.
Sí, para lo que sirve eso.
Olvídenlo. Voy a llegar tarde al trabajo.
¿Podemos ir contigo?
¿Para arruinar eso también?
Ustedes se van a ir a casa.
¿Puedo mover el volante?
¿O al menos podemos tocar la bocina?
Olvídalo.
Perdón por el retraso. Solo un par de minutos más.
Estamos aumentando el suspenso.
-Ahí está. -Perdón por llegar tarde.
Estoy muy emocionado por el comercial de Barras de Energía Yum-able.
Son Barras de Energía Good-able.
Cierto. Good-able.
Aquí está la idea:
Abrimos con un grupo de niños letárgicos.
Acercamiento a la cara de una niña. Está triste.
A nuestros clientes no les gustan los niños tristes.
¿Puede estar volando una cometa?
Me gustan las cometas.
Muy bien.
Excelente. Está volando una cometa.
Está corriendo con la cometa. Se le está acabando la energía.
Está cansada y suelta la cometa.
Ay, no. Le vemos la cara. Está triste.
-Pero no muy triste. -Exacto.
Entonces saca su Barra de Energía Good-able...
Es mi mamá.
-Hola, mamá. - Una pequeña situación.
Theodore aspiró a Alvin.
-¡Alvin! -¡Dave, auxilio!
-¿Qué? - Al menos no fue el triturador de basura.
Mantén la calma.
¡Ahora aspiró a Theodore!
No puedo atenderte ahora.
Entiendo completamente. Disculpa.
Una pregunta rápida.
¿Te gustaría tener una piscina interior?
Si se inunda mi casa, te mato.
Te echo a la calle, ¿entiendes?
Las mamás.
¿Por qué no miramos esto y vemos las proyecciones de ventas?
Cuando vi estos números pensé: “No puede ser”.
Pero luego los revisé otra vez.
TAMAÑO DEL TRASERO DE THEODORE
¿”El tamaño del trasero de Theodore”?
¿Por qué no volvemos a eso luego?
Hace diez años, el porcentaje del mercado de bocadillos saludables...
...para niños era imperceptible.
"Qué tan listo se cree Simon"
QUÉ TAN LISTO SE CREE SIMON
A diferencia de lo listo que es.
¿Quién es Simon?
-Yo no... -Sigue adelante.
CUÁNTO APESTA ALVIN
¿Saben qué? Creo que voy a desalojar mi oficina.
Suena bien.
¡Bob Esponja, llegaste tarde!
Perdón, Don Cangrejo. Estuve buscando a Gary toda la noche.
Verá, se escapó.
¿Amigos? ¿De qué se trata esto?
Del trasero de Theodore.
Te dijimos que coloreamos.
¿En mis láminas de presentación? ¡Me despidieron!
No sabíamos.
-Te pedimos perdón. -¿Perdón? Fantástico.
Su “perdón” no recupera mi trabajo, ¿verdad, Theodore?
¿Por qué está toda mi ropa tirada?
La usamos para trapear el agua. Buena idea, ¿no?
Dios mío, Theodore. ¿Acabas de...?
Es una pasita, Dave.
Demuéstralo.
Ganaste.
Quiero hablar con todos. ¿Dónde está Alvin?
Me debes un favor enorme.
Alvin.
¡Inventaron una cosa que se llama “tocar”!
-¡Sal de ahí! -Estoy esperando el enjuague.
-¡Fuera! -¡Me estoy bañando!
En una lista de los peores días de la vida...
...este sería el primero.
Y todavía es temprano.
¡Cállate, espumoso!
Déjenme explicarlo así:
No tengo trabajo, no tengo carrera.
Mi casa está hecha un desastre, muchas gracias.
Hola, Dave. Habla Claire Wilson. ¿Por qué dije mi apellido?
Eso estuvo raro. Creo que estoy nerviosa de ir a cenar a tu casa.
-¡La cena! - Voy a colgar .
Llegaré a las siete. Bueno, adiós.
¡Es en media hora!
¿Quién es Claire?
Claire es la pareja de Dave.
No es mi pareja.
Es mi ex pareja.
Fantástico.
Dave. Cálmate.
Trae la comida, déjanos lo demás.
¿Por qué no les creo?
Eso duele, Dave. Eso duele mucho.
-Estamos todos en esto. -Como una familia.
¡No, como una familia, no!
Toc, toc, Dave. Date prisa.
Cierto.
También limpiamos oficinas y vehículos recreativos.
¿Qué es ese olor?
Tu agua de colonia.
¿Echaron toda la botella en la alfombra?
Lo llamamos “aromatizar la zona”.
Me sorprendieron.
El lugar se ve increíble.
Las ardillas listadas somos muy ordenadas.
Sí, ya me di cuenta.
Los palos de pan huelen delicioso.
¿A qué hora es la cena?
No sé cómo decirles esto, pero esta noche...
...solo vamos a cenar Claire y yo.
Espera un momento.
-¿No podemos...? -No.
-¿Aunque...? -No.
-Pero creíamos... -No. En el otro cuarto.
Qué aguafiestas.
-No sabía que sabías cocinar. -El secreto es asarla lentamente.
Toma más tiempo, pero tratándose de sabor, ¿cuál es la prisa?
Me has impresionado.
-Vi tus fotos en el diario. -Sí, va muy bien.
¿Cómo va tu trabajo?
Excelente. Me encanta.
¿Cómo va eso?
¡Espantoso! ¡Ni siquiera se están oliendo!
¡Alvin! Dave dijo...
Dave necesita un poco de ayuda del doctor del amor.
Y su ayudante.
¡Regresen acá!
Esto es lindo.
Dos amigos cenando, charlando.
Sin estrés. Nada raro.
Mi estéreo hace eso todo el tiempo. Tiene una mente propia.
¿Qué decías?
Nada. Estaba un poco nerviosa.
No sabía si creías que esto era una cita.
¿Una cita? No.
El cableado de mi casa está muy mal.
Necesitas que un electricista lo arregle.
No necesito que nadie arregle mis cosas.
Está bien.
¿Me permites? Voy a revisar la caja de fusibles.
Ya sé lo que se traen. ¿Alvin?
-Revisión de aliento. -¿Dónde está...?
Dave, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
¿Por qué hiciste eso?
Te quería ayudar. ¡Tu boca olía a ajo!
¡Deja de ayudarme! ¡Estás arruinando todo!
Tengo algo en el ojo.
Déjame ver.
Sí, está muy irritado. Está bien rojo. ¿Qué pasó?
¿Qué fue eso?
Creo que vi una rata.
-¿Una rata? -No ha de ser nada.
Vamos a acabar de comer.
¡Mañana llamo al exterminador!
¡Claire!
¿Dave? ¿Dave?
-Dile que te completa. -¿Qué haces?
Eso es, Dave.
Dave, suéltame.
Perdón, Claire, es que...
...perdí mi trabajo y...
...necesitaba un abrazo.
Haberlo dicho antes. Dime qué pasó.
Esto te va a sonar muy raro.
Nada de juegos ni de tonterías.
-¿La verdad? -Te lo ruego.
Unas ardillas que hablan están saboteando mi vida.
-¿Sabes algo? -¡No estoy loco!
No has cambiado en lo absoluto.
¡Espera! ¡Claire! ¡No te vayas! ¡Te lo puedo explicar!
Ardillas.
¡Deberías de haberla besado!
¡Ella te deseaba!
No le estás ayudando.
¡No te rindas, Dave!
¡Déjenme en paz!
¿Quieres una galleta?
¡Dije que me dejen en paz!
¿Soy yo, o él está un poco enojado?
Me pregunto, ¿está enojado Dave? ¡Sí!
Le olía la boca a ajo.
Bien jugado, amigos.
¡Idea!
¿Quién tiene dinero para un taxi?
¿Dinero para un taxi? Ni siquiera tenemos bolsillos.
Queridos chicos: Lo siento, pero esto no está funcionando.
No sé por qué pensé que podía manejarlos...
...cuando apenas puedo manejar mi vida.
Deberían irse a su casa de verdad en el bosque.
Es lo mejor para todos.
Lamento que todo acabe así, pero...
¿Muchachos?
¿Simon? ¿Theodore?
¿Chicos?
¿Alvin?
¡Alvin!
¡Simon!
¡Theodore!
¿Alvin?
¡Alvin!
¿Hola?
¡Los niños!
La Navidad La Navidad se acerca
Es hora de juguetes Y de alegría
Casi no aguantamos la espera
Por favor, Navidad No llegues tarde
Bienvenidos a Discos Jett.
Nuevas reglas: No pueden salir después de las nueve.
Y solo si me avisan.
¿Estabas preocupado por nosotros?
No. Solo necesito saber.
Si no estás preocupado, ¿para qué necesitas saber?
Necesito saber, ¿ya?
¡Alvin!
Lo siento.
-Disculpa. -Los niños, ¿no?
Te mantienen alerta. ¿Tú tienes?
Tres varones.
Hay días mejores que otros.
Hay días en que quieres ponerlos en una caja...
...dejarlos en el parque y huir.
¡Rápido! ¡Escóndanse!
¿Qué es todo esto?
¡Waffles de tostador!
Yo no puedo comprar tantos waffles.
-¿Qué? -Si no se han dado cuenta...
No tengo trabajo...
Mi canción.
-¿Aló? -¡Hola, Dave!
¿Cómo está mi compositor favorito?
¿Ya oíste la canción?
La estoy oyendo ahora mismo, pero...
...¿cómo? ¿Cuándo?
La velocidad de los negocios. Así lo hacemos. ¡Así juego yo!
Un amigo en el radio la puso en la rotación.
¿Y el video de tus ardillas? ¡Diez millones de visitas en YouTube!
¡Qué locura! Me tengo que ir.
Pero viste a los chicos. Es embarazoso.
Estábamos en deuda contigo.
¿Entonces podemos comprar los waffles de tostador?
CD SALE A LA VENTA
No. 1 LA CANCIÓN DE LAS ARDILLAS
¡EN PRIMER LUGAR!
La sopa está lista.
Alvin.
¿Qué les parecen?
¡Genial!
¡LOS MEJORES ARTISTAS NUEVOS!
Bueno.
¿Un cepillo de dientes? Está bien.
No.
¿Dave?
¿Estás despierto?
Ahora sí.
Tuve una pesadilla.
¿Puedo dormir contigo?
Ni vas a sentir mi presencia.
Pero quédate de ese lado de la cama.
Está bien.
Theodore, ese no es tu lado de la cama.
-¡Theodore, despierta! ¡Es Navidad! -¡Es Navidad!
¡Caramba!
El primer día de Navidad Dave se despertó.
¡Es Navidad! ¡Aleluya!
¡Despierta, flojo!
Ah, sí. Navidad.
-¡Levántate! -¡Podrás dormir cuando te mueras!
-Ya voy. -¡Vamos!
¡Apúrate, papá!
-¿”Papá”? -Dave. Dije Dave.
¡Esta va a ser mi Navidad favorita!
-¡Abre el mío primero! -¡No, el mío!
-¡El mío es mejor! -¿Me trajeron regalos?
¡Claro!
Bueno, Simon.
Caramba. Es una...
Una brújula de clips.
Ya nunca me voy a perder.
¡Ahora el mío!
Alvin.
-Mi cartera. -¿Te gusta?
Quería conseguirte algo que usaras a diario.
Y llevo diez años usando esto.
Qué considerado. Gracias.
Tu expresión lo dice todo.
Qué bonito, Theodore. "Para Dav".
Para DAV
Dice: “Feliz Navidad. Te quiero, Theodore”.
Y tiene un lindo dibujo de ¿piñas?
No son piñas. Es nuestra familia.
Miren, chicos, quiero estar seguro de que nos entendemos.
Yo no soy...
...su papá ni nada, ¿ya?
Pero eres como un papá.
Realmente, no.
Digo, claro que somos amigos.
Les escribo su música, manejo su carrera.
-Nos haces suéteres. -Nos das de comer.
Nos dejas dormir en tu cama si tenemos pesadillas.
Eso hacen los amigos.
¿Quién quiere abrir regalos?
¿Es una pregunta capciosa? ¡Nosotros!
¡Regalos!
¡Regalos, regalos!
Me muero por abrir mi primer...
...sobre.
Son bonos de ahorro.
Excelente.
En siete años podrán comprarse algo lindo.
¿No tienes unos que compraste hace siete años?
-Alvin, esos modales. -Sí. Gracias, Dave.
Gracias, Dave.
¿Quién quiere regalos?
-Qué bien. -Genial.
Y hay muchos más en el coche en el que traje estos.
¡Tráiganlos!
-¡Eso es! -¡Lotería!
¿Qué haces?
-Estoy cuidando a mis muchachos. -A eso me refiero.
Qué raro. ¿Dónde están sus regalos?
-¿Cuál es el mío? -Creo que el mío es el grande.
¿Qué les compraste tú?
Bonos de ahorro.
El sueño de todos los niños.
Tienen suerte. Su tío Ian les trajo cosas lindas.
-¡Fabuloso! -¿Tío Ian?
¿Esto es para mí?
No, es para Simon.
-Theodore. -¡Dios mío!
-Y Alvin. -¡Gracias, Santa!
Esto es para ti. ¿Te gustan los Oak Ridge Boys?
De nada.
¿Saben qué, muchachos?
El tío Ian va a hacer una fiesta para lanzar el nuevo CD.
Así es. Prensa, fotógrafos, celebridades de Hollywood.
Va a haber de todo.
-¡Increíble! -¡Fabuloso!
Dave, tienes una semana para escribir otro éxito.
Algo poco convencional y fresco.
-Paz. Me voy. -¡Adiós, tío!
-¡Feliz Navidad! -Ahora sí es Navidad de verdad.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Por acá, por acá.
Bueno, silencio. Gracias por venir.
Hoy es una noche muy especial.
En Discos Jett nos enorgullecemos de ofrecerles la música de mañana hoy.
¿Y saben qué? ¡Lo volví a lograr!
Damas y caballeros, con su nueva canción...
...¡venga un aplauso para Alvin, Simon y Theodore!
¡Sí, en el lugar de moda!
Ardillas al micrófono ¡Doctor brujo!
Oigan todos, ¿pueden ellos?
¿Pueden ellos?
Vamos, señores Llegó el momento
Muévanse, bailen Todos a la pista
Agítense, bailen Con las ardillas, allá vamos
Le dije al doctor brujo Que yo te amaba
Le dije al doctor brujo Que tú a mí, no
Y el doctor brujo Me dijo qué hacer.
Me dijo:
¡Oye, DJ, anima esta fiesta!
Todos, ¿pueden ellos?
¿Pueden ellos?
Vamos, señores Llegó el momento
Vamos, agítense, vamos, bailen Todos a la pista
¡Alvin, Simon, Theodore!
Le dije al doctor brujo Que no me amabas bien
Le dije al doctor brujo Que no me amabas lindo
Y el doctor brujo me dio este consejo.
Me dijo:
Tú me has estado negando tu amor
Lo cual no es muy sensato
Fui y me busqué a alguien Que me dijera cómo conquistarte
Mi amigo el doctor brujo Él me enseñó qué decir
Mi amigo el doctor brujo Él me enseñó qué hacer
Yo sé que serás mía Cuando te diga esto
¡Ay, nena, nena!
Bueno, gente parrandera saben qué hacer.
Salgan a la pista y enséñenme cómo bailan.
JETT RECORDS ALVIN Y LAS ARDILLAS
Gracias.
¿Puedo tomar unas fotos?
ALVIN Y LAS ARDILLAS
Claro. Dispara.
Tengo un nuevo trabajo: Reportar tu ascenso a la fama.
Ellos son Alvin, Simon y Theodore.
-Hola. -¡Hola, Claire!
¡Eres sexy!
Olvidé que no se conocían formalmente.
Sabes, Dave...
...perdón por la otra noche. Pensé que estabas...
¿Loco?
Entiendo.
Es difícil asimilar que hay ardillas que hablan en una cena.
Pero mírate: Tienes la carrera, con un futuro prometedor, niños.
¡Son como una familia!
No digas “familia” frente a Dave. Suelta gases...
-...de evacuar el cuarto. -No es cierto.
Él no quiere una familia.
¿Por qué no saquean la mesa de postres?
No se ofendan, chicos.
Hay gente que no sabe reconocer que tiene algo bueno.
¿Verdad?
¡Claire!
No te ofendas, grandote, pero no eres bueno para esto.
¿Qué te parece esto?
-¿Qué es? -Es Alvin.
No se parece en nada a Alvin.
Es un prototipo. Venderemos un millón.
Se activa con la voz. Di algo.
Hola, muñeco feo de Alvin que no se parece a Alvin.
-¡Te encantó! ¡Habla español! -Me parece raro.
Vamos, Dave, Dave, Dave.
Necesitamos agrandar la base de fans de las ardillas.
Olvida la música.
La música solo es el medio para ganar mucho dinero.
Quiero una línea de pieles, una colonia:
“Fiebre de Ardilla”, refrescos de vino de ardilla.
Ian, son solo unos chiquillos.
No, son ratas.
Y los dos podemos ganar una fortuna.
-Déjame trabajar con ellos. -No te oigo. La música está muy fuerte.
¡No me lleves la contraria, Dave! ¡Yo nunca pierdo!
¿Alguien probó las bolas de chocolate?
Me va a dar un shock de insulina, pero vale la pena.
¡Ay, dulce, dulce melaza mía!
¡Alvster! Me encanta la canción.
-Arriba. -¿Qué hay, jugador?
Veo que estás disfrutando de la comida que pedí.
Pero ustedes han de comer así todo el tiempo.
Dave no nos quiere echar a perder.
¡Eres una estrella de rock! ¡Te deben echar a perder!
Deberías andar en limusinas y aviones privados...
...y yendo a fiestas como esta todas las noches.
Dave dice que necesitamos dormir.
Alvin, me cuesta trabajo decirte esto, pero necesito ser directo.
Dave los está frenando. Podrían ganar veinte grandes al día.
-¿Eso es mucho? -Sí.
Y otra cosa. No debería decirte. Bueno, te lo voy a decir.
A sus espaldas, Dave los llama...
...”las ratas”.
-¿Ratas? -Sí, da igual.
No se molesten. Yo los considero miembros de mi familia.
Y si necesitan algo, cualquier cosa...
...llamen a su tío Ian.
-Entiendo. - Ciao .
¡Vamos, amigo! ¡Manejas como mi abuela!
¡Hazte a un lado!
¡Oigan, muchachos, mírenme! ¡Voy para arriba!
¡Alvin!
No te puedo ayudar. Voy a tomar la delantera.
Tengo una idea para una nueva canción.
Hola, Dave.
¿Qué pasa aquí? Les dije que limpiaran.
Estamos limpiando.
-¿Quién es ella? -El tío Ian contrató una sirvienta.
También es masajista.
¡Quítate, acaparador de camino!
¡Maneja o estaciónate! ¡Métete al carril lento!
-¿De dónde sacaste ese juego? -Del tío Ian.
¡Quítate o te quito! ¡Necesitas un triciclo!
¿Saben qué?
Ya fue suficiente.
¿Qué haces? ¡Iba a romper mi récord de puntos!
Lástima. ¿Y Theodore?
Escúpelo.
-Escúpelo. -¡No!
¡DISFRÚTENLO! TÍO IAN
Discos Jett.
Se acabó. Una reunión. Ahora mismo. Todos al sofá.
¿Nos permites un minuto?
Miren, muchachos. Es difícil, ya lo sé.
Hace tres meses estaban en un árbol y ahora son...
Grandes estrellas de rock.
Da igual. La cuestión es que, solo porque son...
Grandes estrellas de rock.
¡No significa que pueden hacer lo que quieran!
El tío Ian dice que deberíamos estar contentos.
¿Saben qué?
¡Él no es su tío!
También, David dijo que deberíamos ganar 20 dólares al día.
Están ganando mucho más que eso.
Y yo se los estoy guardando...
...como si guardara nueces para el invierno.
¡El invierno es para perdedores!
¿Y no tenemos ni voz ni voto en nuestra cartera de inversiones?
¿De dónde viene todo eso? Ustedes son unos chiquillos.
-¿Chicos, Dave? ¿O ratas? -¿Qué?
El tío Ian dice que somos como su familia.
Si quieren tanto a su tío Ian...
...y no creen que yo los cuido bien...
...¡váyanse a vivir con el tío Ian!
¿Dave?
¿Sigues enojado con nosotros?
¿Dave?
“Queridos amigos: Lo siento pero...
...Deberían irse a su casa de verdad en el bosque”.
Parece que de verdad quiere que nos vayamos.
Te lo dije, Dave.
Yo nunca pierdo.
Chicos, bienvenidos a su nuevo hogar.
ARDILLAS BIENVENIDAS A CASA
¡Sí! ¡Ya llegó papito!
¿Podemos jugar con todas estas cosas?
¿Por qué no? Están en su casa.
¿Cuáles son las reglas por aquí?
Sí tengo una regla.
-¡Que no hay reglas! -¡Genial!
Elevación de cuatro grados.
Seis grados azimut.
¡Fuego!
FIEBRE DE ARDILLAS
¡Prepárense a probar la furia de mi venganza!
¡No me hagas reír!
¡Reza por una muerte rápida, joven ardilla!
Hacia arriba, izquierda.
Tu kung fu no puede contra mis cohetes.
¡Ataque sorpresa!
¡Está bien, Simon, basta!
¡Ya acabé! ¡Simon!
-¡Dame eso! -¡Suelta, Alvin!
¡Vamos!
-¡Ya pasó tu turno! -A ti no te toca turno.
Dámelo.
-¡Tienes que probar! -¡Quita tus patas!
-¡Lárgate! -¡Lo quiero!
¡Tienes que probar!
-¿Y las bolsas de aire? -¡Theodore, no te vayas a la luz!
-¡Hagámoslo otra vez! -¡Genial!
-¿Se están divirtiendo mucho? -¡Ah, sí!
Qué bien.
Porque mañana empiezan a trabajar duro. De costa a costa en cinco días.
Dave dice que ir de gira no es bueno para los niños.
Para los normales. ¡Ustedes son superestrellas!
¡Lo cual me recuerda...
...Simon, deshazte de esos lentes aburridos...
...y prueba estos anteojos súper cool de última moda!
¡Dios mío!
Estarían fabulosos si pudiera ver con ellos.
Tus ojos se van a adaptar. Vámonos de viaje.
-¡Voy adelante! -¡Vámonos!
Alvin...
Como si fueras grande. Alvin, grande, grande.
No se escondan. ¡Háganle amor a la cámara!
¡Una sonrisa grande! ¡Sí! ¡Theodore, saca el mentón!
¡Eso es, véanse bravos! ¡Eso! ¡Delante de la cámara!
¡Fuertes! ¡Muestren los traseros!
¡Dense una nalgada! ¡Eso es, sexy!
MORDISCOS CRUJIENTES
Si a las ardillas les gustan, a su mascota le encantarán.
Corte.
Probemos esto.
Bueno. Muy bien.
Paren.
No hemos terminado.
-Tú dime. ¡Me estás matando!
No hay un botón para despertarlos.
¿Qué? ¡Tienes 5 000 botones!
-¿Qué botón quieres que presione? -Yo lo arreglo.
Oigan, adivinen que les trajo su tío Ian. ¡Café!
¡Me encanta el paté!
No, es café, Theodore. Café. Es una bebida súper genial, muy saludable...
...con crema batida y caramelo y dos bombeadas de chocolate.
Disfrútenlo.
Eso los mantendrá despiertos.
Ardíllate
Las Ardillas Siempre van para arriba
Despabílate con las Ardillas
¡Corte, corte! ¡Paren, paren! Necesitamos más energía.
Necesitamos más hielo seco. Necesitamos más... ¡Caramba!
¡Somos las Ardillas, por el amor de Dios!
Qué absurdo. Me siento como P. Diddy cubierto de pelo.
La verdad, las nuevas canciones no suenan a nosotros.
Yo creo que la nueva dirección es perfecta.
Es muy actual.
Para Dave, lo importante es la música.
“Para Dave, lo importante es la música”.
¿Saben qué? ¡Dave no está aquí! Soy yo.
¡Su tío Ian, el divertido! ¿Está bien?
-¿Qué dijiste? -¿Cómo te llamas?
-Taffy. -¿Qué clase de nombre es Taffy?
¿Qué haces?
-Hago coreografía. -Yo no sé qué es “coreografía”.
-¿Qué es? -Es danza.
¿Es bailar? La próxima vez di: “Soy el de los bailes”. ¡Hola!
¿Quién? Dave Seville.
El nombre me suena. Me suena como...
...a muerto.
-Déjame hablar con los chicos. - No es buena idea .
Los chicos todavía están algo molestos por haberlos echado.
-Eso no fue lo que pasó. -Negación.
¿Y qué es esto de la gira europea?
¿Te los vas a llevar seis meses?
Doce, si logro que China se entusiasme con las Ardillas.
¿Doce?
Solo quería saludarlos y ver cómo están.
Van muy bien. Les encanta esta vida.
Vivir a lo grande.
Acéptalo, Dave. Ya pasaron a lo que sigue.
-Están contentos. -Quiero hablar con ellos.
Pásamelos.
No va a suceder, Dave.
La gira mundial empieza mañana.
Ellos no necesitan más presión.
Te mandaré una postal.
Ian, no están listos para algo así. Son unos chiquillos.
-Los voy a ir a ver. -Mira... estoy... espera.
-¿Ian? - ¿ Sí? ¿ Qué?
No puedo.
Ian...
¿Era Dave?
Sí, sí era.
Quería que les dijera que está muy bien y está muy contento.
Está muy, muy contento. Así que, bueno.
¿Va a venir a la función?
¿Sabes qué? Le mandé boletos y me los devolvió.
Sí, ya lo sé. Ha de estar ocupado. Tiene mejores cosas que hacer.
¿Por qué esas caras peludas largas?
¡Nos vamos a divertir! ¡Es una función importante!
¿Les gusta el masaje de tejido profundo?
Conozco a un tipo. Voy a llamarlo.
Oye, capitán, ven.
Mira.
Mira. Dave Seville. Apréndete el nombre, busca la cara.
Si viene mañana en la noche, que no se acerque a mis ardillas.
-¿Entendido? -Sí.
¿Tío Ian?
-¿Qué haces aquí? -¿Puedo dormir contigo?
Tuve una pesadilla.
¿Tuviste una pesadilla?
Yo también tuve una pesadilla. En mi pesadilla...
...tenía que arreglar 37 conciertos en 42 días, en16 países distintos.
Y tenía que coordinar 121 entrevistas de radio y prensa...
...en cinco idiomas diferentes.
¿Pero sabes qué? La diferencia es que...
...en mi pesadilla, cuando abro los ojos ¡no se acaba!
Entonces, ¿eso quiere decir que no?
¿Muchachos?
Me quiero ir a casa.
¿Qué quieres decir? Estás en casa.
No. Quiero decir a nuestra casa verdadera.
Ya saben, con Dave.
Theodore, despierta y enfrenta la realidad.
Dave no nos quiere. Ni siquiera va a ir al concierto.
Julianne Reynolds con la farándula.
¿Ya no pueden cantar? Las Ardillas, quizá.
Hay rumores de que están agotadas y de que están forzando la voz.
¿Se trata de un exceso de waffles o un itinerario riguroso?
El manejador/productor Ian Hawke nos asegura que...
...el trío empezará hoy...
...su esperada gira mundial en el Teatro Orpheum de Los Ángeles.
¡Se acabó!
ALVIN Y LAS ARDILLAS INICIO DE LA GIRA MUNDIAL
ALVIN Y LAS ARDILLAS
Parece que han estado haciendo gárgaras con clavos.
¿Entonces?
Le puedo decir muchos términos médicos, pero la verdad, están exhaustos.
Póngales una inyección o déles una pastilla o una crema o algo.
Invertí todo mi dinero en estos tipos.
Necesitan un descanso largo.
¿Un descanso largo? Está bien, un descanso largo. Claro.
Yo no soy doctor, así que...
...les daré su descanso. Muchas gracias. Yo me encargo.
Gracias. Le agradezco.
Fiebre de ardillas, contágiese.
¡Toc, toc!
Oigan, acabo de hablar con la doctora...
...y no me parece correcto que salgan a cantar.
¿Vas a cancelar la función?
No, tendría que devolver el dinero de los boletos.
¡Lo que vamos a hacer es que solo muevan los labios!
¿No es como hacer trampa?
No, no es como hacer trampa. Hacer trampa está mal.
Esto es una ayuda. Todas las superestrellas lo hacen.
Tienen que mover los labios justo como cuando la grabaron...
-...o la gente se dará cuenta. -De que hacemos trampa.
-¡No! -¿Muchachos, qué alternativa tenemos?
¿Ven? Por eso él tiene la letra.
Bueno, esmérense.
Y recuerden, hagan como que dicen las palabras y nadie se dará cuenta.
Los quiero.
Eres un éxito
Cuando cambias tu coche Por un descapotable
Unas joyas aparatosas Gastas mucho, tienes damas
Necesitas plata
Eres un éxito cuando te hacen Un desfile cuando llegas
En un jet privado a la ciudad
Todo por un día
Necesitas tener esa plata
¿No sabes que así funcionan?
¿Puedes disfrutar del funk, funk, funk De las ardillas?
Lo sabes, nena
Funk, funk, funk De las ardillas
¡Debe de tener uno más!
Lo siento.
¡Aquí está Theodore!
Eres un éxito Cuando te pagan
Y no paran, nunca van a parar No importa lo que digan
-Necesitas vivir el sueño -¡Canta, Simon!
Y vas a durar Si no hay nada que odiar
Somos sensacionales Somos los ídolos
Les encanta. ¡Fiebre de ardillas! ¡Contágiate!
¿Dave Seville?
No hay ningún Dave Seville en la lista.
Soy editor de la Jornada Musical.
-Creo que no. -Viene conmigo.
Es mi ayudante.
Gracias, Claire.
¿Qué pasa, Dave?
Tengo que recuperar a mis chicos, pero Ian no me lo permite.
¿Tus chicos?
Ha de sonar raro que yo diga eso.
Pero es un raro bueno.
Después de lo que hice para arruinar todo, hasta contigo...
Dave, tus chicos. Debemos ir.
Así funcionan las cosas
¿ Pueden sentirlo?
-Así funcionan las cosas -Así, así es
Más vale que te apures. Toma.
-Eres de la prensa, ¿te acuerdas? -Gracias,
Así funcionan las cosas
-Vámonos, amigo. -¡Soy un fotógrafo!
-Tengo un pase de prensa. -¡Fuera de aquí!
¡Alvin!
-¡Dave! ¡Vino! -¡Es Dave!
¿Qué pasa?
Alvin, ¿qué haces?
Mandándole un mensaje al tío Ian.
-Me gusta el plan. -¡A mí también!
¡Síganme, muchachos!
¡Oye, Ian!
¡Bésame mis mejillas peludas!
Sí. Mira, toma esto.
¡Buenos días!
¡Quítate de mis tambores!
¿Lista para el rock?
¡Más alto, chicas!
Así funcionan las cosas
Me siento bien.
¡Simon! ¡Theodore! ¡Vengan! ¡Nos vamos a casa!
¡Quítense!
¡Vámonos!
-¡Agárrenlas! -¡Cuidado! ¡Corran!
¡Hola!
¡Adiós!
¡De tin, marín, de do pingüé!
¡Se te fue una ardilla por lento!
¡Cuidado con las rodillas!
-¡Perdón! -¡Vamos, grandote!
¡Un poco más cerca!
¡Ahí! ¡Perfecto!
Lo va a sentir en la mañana.
-¿Muchachos? -¡Dave!
¡No vas a ir a ningún lado!
¿Qué haces?
-¡Bájanos! -¡Suéltame!
Más vale que estudien francés.
-Hoy van a ir a París. -¡Me acabo de rehacer la cola!
-Espera. -Pongan esto con mis cosas.
¡Sácanos! ¡Sácanos de aquí!
Ian, ya no quieren hacer esto. Suéltalos.
El tipo se acaba de ir. Deberías de haber dicho algo antes.
¡Regresa!
Ian, necesitan una vida de verdad, no todo esto.
Además, arruinaron el concierto...
...se va a correr la voz. Nadie irá a verlos.
Dave son ardillas que hablan. La gente va a ir.
Muchachos, conmigo.
Así funcionan las cosas
¡Nunca nos capturarás vivos!
Nos acaban de capturar vivos, Alvin.
Es un decir, Simon.
En vez de criticarme, usa tu cerebrote para buscar una salida.
¡Arranca! ¡Arranca!
ENTRE BASTIDORES
¡Vamos!
¡Acelera, Dave! ¡Se nos va!
¿Cómo pudieron...?
Somos ardillas que hablamos.
Podemos salir de una jaula. Ni siquiera es difícil.
¡Volviste por nosotros!
Claro que volví. Somos una familia.
¡Santas nueces!
-¿Qué? -¿Me estoy volviendo loco...
...o dijo “familia”?
Ya lo sé.
Pero los extrañé mucho.
Yo también te extrañé, Dave.
Yo también.
Alvin también. Es demasiado genial para admitirlo.
Sí, es demasiado macho.
Yo también te extrañé.
Perdón, se me atoró el sentimiento.
Solo dije que yo también te extrañé.
¿Quiénes son ustedes para juzgarme?
¿Saben qué? ¡Extrañé a mi amigo Dave!
¡Lo gritaré desde los techos! ¡Y no tengo miedo! ¡No me da vergüenza!
Así es. ¡Te quiero, Dave!
Ven acá.
-¿Dave? -¿Sí, Alvin?
¿Ya puedo manejar? ¡Por favor!
-Yo quiero los limpiadores. -¡Yo quiero tocar la bocina!
Adelante, amigos.
-Soy un buen tocador. -Guárdanos un poco.
-¡Más rápido! -Contigo al volante, no.
¡Manejas como un oso dormido!
-Ya fue suficiente. -¿De qué? ¿De ser fabuloso?
Alvin, ya fue suficiente.
¡Mira, Dave, sin patas!
Si se portan bien, quizá los deje llamarme tío Ian de nuevo, ¿sí?
Pasa.
Claire.
-Hola. -Entra.
-Hola, Claire. -Hola, Clarina.
-Hola, chicos. -Ojalá te gusten los waffles.
Y para nosotros, las ardillas finas, champaña.
El estúpido corcho no...
No lo voy a decir.
Caramba.
¿Todavía no lo vas a decir?
¡No!
Lo voy a decir. ¡Alvin!
¡Está bien!
Bueno, otra vez.
Allá vamos. Canten.
Canten para su tío Ian. ¡Vamos, canten!
¿Por qué no cantan?
¡Que canten, dije!
¡Canten!
DEDICADA A ROSS BAGDASARIAN, PADRE,
QUE ESTABA SUFICIENTEMENTE LOCO COMO PARA INVENTAR
ARDILLAS CANTANTES HACE CASI 50 AÑOS.