Alvin And The Chipmunks (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:31:14
แอลวินกับสหายชิพมังค์จอมซน
จะร่วงแล้ว! จะร่วงแล้ว!
แล้วก็..ร่วง
ช่างหัวมัน!
เราน่าจะพักกันหน่อยนะ
พอที! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันยอมแพ้!
ฉันเบื่อที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดไปวันๆ
แข่งกับเจ้าพวกกูเฟอร์ ไส้เดือน นกกระจอก...
นิสัยแย่ที่ชอบแย่งถั่วฉันไป
แล้วที่ฉันเซ็งสเปเชี่ยลก็ไอ้ต้นไม้
งี่เง่าเนี่ย!
- อะไรน่ะ - พวกเรา
เขาทำต้นไม้โกรธแล้วล่ะ
ทะเลสาบเซียร่า ฟาร์มเพาะต้นไม้
ฉันตื่นแล้ว!
ฉันตื่นแล้ว
สายแล้วด้วย
เทปเดโม่ เดฟ เซวิลล์
กุญแจ กระเป๋า...
กางเกง
ต้องใส่! กางเกงสำคัญมาก
แคลร์
- เดฟ - เฮ้
คุณเป็นยังไงมั่ง
ไม่เจอคุณตั้งแต่..
ที่คุณบอกว่าไม่อยากเจอผมอีก
มันได้ผลสินะ
วันนั้นสนุกมากเลยนะ
ให้เดานะ คุณกำลังไปอะไรสายสักอย่าง
- เดฟเจ้าเก่า... - ผมไม่ได้ตามคุณนะ
คุณก็รู้ ผู้ชายงี่เง่า
ไม่กล้ามีพันธะจริงจังกับใคร
นั่นมันเดฟคนเก่า
เรามากินมื้อค่ำ แล้วคุยกันเรื่องเดฟคนใหม่ดีไหม
คืนวันพรุ่งนี้ บ้านผมนะ
- ฉัน - เยี่ยม!
- ไม่ - คุณดูดี แคลร์
เจ็ตต์ เรคคอร์ดส์
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
พวกเขาตกแต่งป่าให้เราใหม่ ฉันชอบล่ะ มีสไตล์ แบ่งพื้นที่ใช้สอย
แล้วภูเขาหายไปไหนเหรอ
ถามบ้านน้อกบ้านนอก เราอยู่ในตึก ธีโอดอร์
เดฟ
- เอียน - เฮ้ สุดหล่อ
เคยเห็นวิวจากตึกชั้น 80 รึเปล่า
- ยามไม่เคยให้ฉันเดินผ่านล็อบบี้ - ห๊ะ ไม่ให้..
เฮ้ ถอยไปเลยนะ นี่คือเดฟ เซวิลล์
คุณเซวิลล์ จะรับมัฟฟิน หรือขนมอะไรไหมคะ
ไม่ครับ ผมเกรงใจ
ไม่มีปัญหาค่ะ เรามีโต๊ะทอดไข่เฉพาะด้วย
โต๊ะทอดไข่
น้ำเปล่า? น้ำเต้าหู้?
น้ำหญ้าหวานเพื่อสุขภาพ?
ไว้ก่อนครับ ขอบคุณ
มาคุยเรื่องเพลงของนาย
มันก็ฟังดูบ้าๆ นะ
- เดิมทีเพลงนี้ฉันได้แรงบันดาลใจ - เพลงมันห่วย เดฟ
- อะไรนะ - เพลงนายมันแย่มาก ฉันไม่ชอบ
ใครจะร้องล่ะ จัสติน เฟอร์กี้ ไม่มีทางเลย
ฉันต้องการอะไรที่สดใหม่!
- นั่นมันใหม่แล้วนะ - ต้องให้มันดังระเบิด
เดฟ เรารู้จักกันมานาน
เรามันดังตั้งแต่เรียนมหา'ลัยแล้ว แต่นายดังน้อยหน่อย
ฉันก็อยากชอบเพลงนั้น แต่นายก็ได้ยินแล้ว มันไม่ค่อยดี
ถ้าไม่ใช่เพื่อนกัน ฉันจะว่า..
เดฟ คุณออกไปเลย แล้วก็...
แต่งเพลงไปเรื่อยๆ สักวันคุณคงสมหวัง
แต่ฉันเป็นเพื่อนนาย ฉันจึงจะบอกนายว่า
จะแต่งเพลง..
ที่จะไม่มีใครเอาไปร้องเพื่ออะไร
งั้นเหรอ
ขอโทษครับ
ผมขอน้ำดื่มได้ไหม
น้ำหมดค่ะ
เฮ้
- หลีกทางไปหน่อย - แอลวิน
- ช้าๆ หน่อย - เร็วเข้าสิ ธีโอดอร์
นายเหยียบหางฉันนะ
ใครถึงประตูที่โหล่..โดนเหยียบแบน
เอาด้วย
ไอ้วาวๆ นี่มันอะไร
ธีโอดอร์ เราจะไปกันแล้ว
โอเค ความคิดนี้ไม่ดีเท่าไหร่ ระวัง
ไอ้พวกบ้า!
กลับไปที่ต้นไม้! กลับไปที่ต้นไม้!
กลับไปที่หมา! กลับไปที่หมา!
- ตะกร้า ที่ 3 นาฬิกา - นาฬิกามันคือทางไหน
- ทางนี้ - รอฉันด้วย
ฉันยังเด็กไขมันเยอะ
- โดด! นายต้องอยากได้มันจริงๆ - ฉันอยากได้
- ฉันไม่ใช่เฉินหลงนะ
จะโดดได้ยังเนี่ย
อู๋ย..มัฟฟิน
แหยะ! นี่บ้านเขาเหรอ?
เปล่า ถังขยะบ้านเขา
นี่เป็นที่เก็บอาหารหน้าหนาวของเขาแน่
ในที่สุด..
งูเหลือมเจอหนู ติดอยู่กับกิ่งไม้ไม่มีทางหนี
ขณะที่งูเลื้อยจู่โจม
หนูจะต้องเผชิญความตายเป็นแน่
ลิ้นอันไวต่อสัมผัส ของงูเหลือมลิ้มรสเหยื่อ
ร่างหนูกระแทกเข้ากับพุ่มไม้..
เร็วเข้า ยาหยี มาหาป๊ะป๋ามะ
สวัสดีคนสวย
ว้าว..เราเจอขุมทรัพย์เข้าแล้ว
วันนี้กิ๊บก๊าบสุดชีวิตฉันเลยเนี่ย
ยอดไปเลย ฉันเจอชี้สบอลด้วย
แอลวิน อย่าทำเลอะสิ
เกิดมาลุย!
หลบเร็ว
เร็วเข้าพวก
เราวางไว้ตรงนี้เหรอ
อยู่นี่เอง เสร็จฉันล่ะ
เขาสลบไปนานแล้วนะ
เขาตายแล้ว
อย่าสติแตก ทำลายหลักฐานให้เกลี้ยง
ขอถุงขยะ 3 ถุง พลั่ว ยาฆ่าเชื้อ
ถุงมือยาง และออริกาโน่
ช้าก่อน เชอร์ล็อคโฮล์ม..เขาจะฟื้นแล้ว
ฉันได้ยินเสียงแว่ว
โอ้ มันประหลาดจริงๆ
คุณ..ไม่เป็นไรใช่ไหม
ถอยไปนะ
กระรอกพูดไม่ได้
เฮ้
อย่าลดเกรดกันสิ
เราเป็นชิพมังค์ ชิพมังค์
ชิพมังค์ก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
เราขยับปาก คำพูดมันก็ออกมา
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันไม่ได้พูดอยู่กับชิพมังค์ ฉันไม่ได้พูดอยู่กับชิพมังค์
สบายใจขึ้นรึยัง เดฟ
รู้ชื่อฉันได้ไง?
ตอบให้จะได้ไม่งง เราดูจดหมายคุณ เปล่าตั้งใจนะ
คุณน่าจะจ่ายค่าน้ำค่าไฟนะ เดฟ
- มันจะทำให้เสียเครดิตนะ - นี่คืออะไร?
เฮ้ ปิดมันซะ
โทษที
เขาตกต้นไม้บ่อยตั้งแต่เกิด
สัตว์ทุกชนิดพูดได้เหรอ
รู้สึกว่าปลาจะใช้ภาษาใบ้
บ้านมนุษย์ทุกคน กลิ่นเหมือนถุงเท้าเปียกๆ เหรอ
เดฟนั้นชอบใส่
กางเกงในเก๊าเก่า เขาฉกกาปก
เราเริ่มต้นกันไม่ดีน่ะ
พวกเราขอแนะนำตัวเองนะ
ผมไซม่อน..ฉลาดที่สุด
- เขาคือแอลวิน - เจ๋งที่สุด
ส่วนผม..ธีโอดอร์!
ยินดีที่รู้จัก ออกไปจากบ้านฉันซะ
แต่เราพูดได้
ฉันยิ่งอยากให้พวกนายไปไกลๆ เลย
สยอง ผิดธรรมชาติ ชั่วร้ายแหงมๆ
ฉันชอบเขา ตอนสลบมากกว่า.. ปากไม่มอม
- เสร็จฉัน! - เฮ้
แผนนี้ไม่สำเร็จหรอก เดฟ
เราแทะประตูเข้าไปได้
ไฮ
เรารบกวนคุณเหรอ
เดี๋ยว พวกนายร้องเพลงได้ด้วยเหรอ
นั่นยังไม่ร้อง..ร้องมันต้องอย่างเงี้ย
น่าทึ่งจริงๆ
เอ้า ทุกคนเข้ามาเลย
- เอ้าเข้าไปเลย - ขอบคุณ
เอาละ ข้อตกลงก็คือ..
พวกนายร้องเพลงของฉัน เพื่อแลกที่ซุกหัวนอน
ไม่! ขอมื้อเช้าด้วยได้ป่าว
อันนั้นพอไหว จัดให้
แล้วสิทธิ์ดูทีวีล่ะ
ดูได้..แต่ห้ามเกิน 1 ทุ่ม
- 2 ทุ่ม - ได้
แต่ห้ามเอาไปบอกเพื่อนๆ นายนะ ฉันไม่อยากกลับมา
เจอแก๊งกระต่ายกับสกั๊งค์ บนโซฟา
เราไม่คบกับสัตว์สกปรก
เรามีแต่คุณเป็นเพื่อน
ไม่ เราอย่าข้ามไปถึงขั้นนั้นเลยนะ
เอาแค่ฉันเป็นนักแต่งเพลงให้พวกนาย
ขอถามหน่อยนะ คุณเคยแต่งเพลงมาก่อนไหม
- บ่อย! - แล้วข้างนอกนั่นเครื่องดนตรีใช่อ๊ะป่าว
ช่าย!
ซวยแล้ว!
ให้ไว ให้ไว
นี่ พรรคพวก เราแค่ต้องหาเพลงที่ใช่ แล้วฝึกซ้อม
- เฮ้ เดฟ - ไซม่อน
ชะอุ๋ย! โทษที
นี่แผ่นโน้ตเพลงฉันนะ
แอลวิน
นี่ไม่ใช่ฮูล่าฮูบนะ มันเป็นห่วงคล้องผ้า
เซ็งจิ๊บจิ๊บ พวกนายซนอย่างงี้เองเหรอ
เรายังเด็ก เดฟ
แล้วพ่อแม่พวกนายล่ะ
เกิดเป็นชิพมังค์ พ่อแม่เลี้ยงแค่อาทิตย์เดียว
ก็ไปเลี้ยว
พ่อแม่เราเป็นฮิปปี้ เลยรีบไปประชุมม็อบก่อนเวลา
ไอ้หุ่นยนต์บ้า! ช่วยด้วย มันไล่ตามฉัน!
- มันไล่ตามฉัน - เฮ้ ระวังกันหน่อย
- โทษที - มันเป็นของสะสม
- ฉันได้มาคริสต์มาสปีก่อน - คริสต์มาส! เรารักคริสต์มาส!
ถึงเราจะไม่เคยได้ฉลองจริงจัง
แต่เราอยากนะ
ถูกต้อง วันคริสต์มาส ทำอะไรก็ไม่ผิดอยู่แล้ว
ปีนี้ให้เราฉลองกับคุณได้ไหม
ก็..อาจจะได้
ฟังนะ วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องแปลกๆ ไปนอนเถอะ
เร็วเข้า
เราเริ่มงานกันวันพรุ่งนี้
8 โมงพวกนายต้องตาใส หางเป็นพวง
9 โมงหางผมถึงจะเป็นพวง
ปัญหาฉันซะเมื่อไหร่ นอนได้แล้วนะ
อยากให้คริสต์มาสมาเร็วๆ
เหมียนกัลล์
เอาเครื่องบิน ตีวงเป็นห่วง
ห่วง
บ่วง
ฮูล่าฮูบ!
แย่แล้วล่ะ มันจะบึ้มแล้ววววว!
พวกนายทำอะไรกัน
เปล่า คุณล่ะทำอะไร?
ถอยไปห่างๆ เดฟ มันจะบึ้มแล้ว
ฉันรับเอง! ฉันรับมันเอง พวก! มาหาป๊ะป๋า
- ไปไหนว้า! - ไซม่อน มันตกตรงหน้าเลย
นายไม่เห็นเหรอ
นี่กี่นิ้ว?
4..ไม่ๆ ๆ 8 รวมนิ้วโป้งป่ะ?
รอเดี๋ยวนะ
6.. 6 คือคำตอบสุดท้าย
ลองนี่
ชัดขึ้นไหม
ใครทำบ้านคุณเละ
เมื่อคืนก่อนเข้านอน มันยังสะอาดอยู่
เราระบายสีกัน แต่เกิดหิวขึ้นมา
อยากดูรูปเราไหม
ฉันอยากเล่นเพลงมากกว่า
ฉันแต่งเพลงให้พวกนาย
เราเก็บวัฟเฟิลไว้กินตอนหน้าหนาว
ของเรา เราไม่แบ่ง!
นี่ เราจะมีอาหารตลอดหน้าหนาว ถ้าเริ่มเก็บกักตุนตอนนี้
มันจะเน่าเสีย แล้วหนูก็จะมา
มันเป็นหนูพูดไม่ได้ นิสัยไม่ดีน่ะ
ไปเถอะ ไปทำงานกัน
เอาละ สหายชิพมังค์ พร้อมจะร้องเพลงรึยัง
- ผมว่าพร้อมแล้ว - ใช่ ร้องกันเลยเถอะ
- พร้อมไหม ไซม่อน - โอเค
- พร้อมไหม ธีโอดอร์ - โอเค
แอลวิน
เจ๋งกว่าจักรยานอีกนะ
แอลวินนนน
โอเค
คริสต์มาส คริสต์มาสใกล้เข้ามา
เวลาของของเล่นและรื่นเริงหรรษา
เรามีความสุข ความสุขไม่มีวันจบ
เร็วเถอะนะคริสต์มาส
เอาเครื่องบินมาตีเป็นวง
ฉันชอบจัง ห่วงฮูล่าฮูบ
ทนไม่ไหวอยากได้เร็วทันใจ
มาเถิดนะ คริสต์มาส อย่าช้า
อะไร
เดฟ เซวิลล์อยู่ที่ล็อบบี้
เขาบอกถ้าไม่เจอคุณจะไม่ไป
เจ้าขี้แพ้นั่นอีกแล้ว
- เดฟ - เอียน
- โอเค - ฉันมีอะไรมาให้
- งานนี้ต้องดังระเบิด - เดฟ
ยังไม่ต้องพูด
นี่มัน...
เดฟ อย่าทำตัวเองแบบนี้
มันร้องเพลงได้
ไม่ มันไม่ร้อง
ร้องได้ ขอเวลาเดี๋ยว
เอาเลยเพื่อน
เอาเครื่องบินมาตีเป็นวง
ฉันชอบจัง ห่วงฮูล่าฮูบ
รู้ไหมเดฟ
บางคนอาจบอกว่ามันก็แปลก..
ที่ผู้ใหญ่อยากได้ฮูล่าฮูบ
คนอื่นๆ จะว่า รู้ไหม อะไรแปลกกว่านั้น
ก็ถ้าผู้ใหญ่เอาของมาให้ ผู้ใหญ่อีกคน
เป็นกล่องที่มีชิพมังค์
พูดได้ ร้องเพลงได้
ร้องได้จริงๆ เราซ้อมร้องกันมาทั้งเช้า
โอ้ ซ้อมร้องด้วย! ไม่ยักกะรู้ เอาละ เอ่อ
ได้ โอเค เดฟ ฉันจะทำเป็นว่า..
ฉันจะออกไปกินมื้อเที่ยงนะ
อุ๊ย ฉันต้องไปกินมื้อเที่ยงแล้ว
อะไรกัน
เปล่าๆ ๆ แค่ตื่นเวทีนิดหน่อย
นึกว่าอกจะระเบิดซะแล้ว
ไม่ได้กวนโอ๊ยนะ
แต่ทำไมเราต้องร้องเพลงให้เขาฟัง
ฟังนะ
สมมติว่าฉันต้องการเงิน ฉันเกลียดงานที่ทำอยู่
ส่วนพวกนายก็อยู่บ้านฉัน ติดหนี้ฉันอยู่
เราขอโทษ
ขอโทษแล้วหายเหรอ
ช่างมันเถอะ ฉันไปงานสายแล้ว
เราไปด้วยได้ไหม
จะได้ไปป่วนอีกน่ะเหรอ
ไม่! กลับบ้านไปเลย
ผมขอยืนเกาะพวงมาลัยได้ไหม
ขอผมบีบแตรได้ไหม
ช่างมันเถอะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะที่เราช้า น่าจะอีก 2-3 นาทีค่ะ
เรากำลังลุ้นกันน่าดูเลย
- เขามาแล้ว - โทษครับมาช้า
แหม ผมตื่นเต้นจริงๆ กับโฆษณาขนมยัมเอเบิล
มันเป็นโฆษณา "กู๊ดเอเบิล"
ใช่ กู๊ดเอเบิล โอเค
มันยังงี้
เราเปิดภาพ เป็นกลุ่มเด็กที่หมดอาลัย
โคลสอัพใบหน้า เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เศร้าสร้อย..
ลูกค้าเราไม่ชอบคิดว่าลูกของตัวเองเศร้า
ให้แกกำลังเล่นว่าวดีไหมคะ
ฉันชอบว่าว
ดี
โอเค เยี่ยม แกเล่นว่าวอยู่
แกวิ่งไปพร้อมกับว่าว แกวิ่งไปจนหมดแรง
แกเหนื่อยแล้วปล่อยว่าวลอยไป
ไม่ได้ เราเห็นใบหน้าเด็ก...เศร้าสร้อย
- แต่ว่าไม่เศร้าเกินไป - ใช่
แล้วแกก็ดึงขนมสุขภาพกู๊ดเอเบิลออกมา
แม่ผมโทรมา
- ครับแม่ - มีเรื่องนิดหน่อย เดฟ
ธีโอดอร์ดูดแอลวิน เข้าเครื่องดูดฝุ่น
- แอลวิน - เดฟ ช่วยด้วย!
- ห๊ะ - แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่เครื่องกำจัดขยะ
ใจเย็นๆ ไว้
ธีโอดอร์ไปซะแล้ว
ตอนนี้ฉันยังไม่ว่างนะ
ไอ้เรื่องนั้นผมก็เข้าใจนะ แต่โทษนะ เดฟ
ถามนิดนึง
คุณชอบไหมถ้ามีสระน้ำในบ้าน
ถ้าทำน้ำท่วมบ้าน...นายโดนแน่
ไสหัวไปเลย เข้าใจไหม
แม่ก็เงี้ย
เรามาดูการประเมิน การขายกันทางนี้ดีกว่าไหมครับ
ตอนผมเห็นตัวเลขครั้งแรก ผมคิดว่าไม่มีทางหรอก
แต่พอมาดูอีกที
ขนาดก้นธีโอดอร์
ผมว่าเรา กลับไปคุยเรื่องเดิมเถอะครับ
เอาละ 10 ปีก่อน ส่วนแบ่งตลาดขนมเพื่อสุขภาพ..
น้อยนิดในหมู่เด็กวัย 6 ถึง 12 ปี
ไซม่อนคิดว่าตัวฉลาดเท่านี้
แต่จริงๆ เขาฉลาดแค่นี้เอง
ใครคือไซม่อน
- ผมไม่ได้.. - ต่อไปเลยค่ะ
แอลวินตัวเหม็นแค่ไหน
รู้ไหม ผมว่าผมจะไปเก็บของในห้องผม
ก็ดี
สปอนจ์บ็อบ นายสาย 15 นาที
ขอโทษครับคุณแครบส์ ผมออกไปตามหาแกรี่ทั้งคืน
คือว่า เขาหนีไปน่ะครับ
ทุกคน? นี่มันอะไรกัน?
เห็นชัดว่าเป็นก้นธีโอดอร์
บอกแล้วว่าเราระบายสี
บนแผนเสนองานของฉันเนี่ยนะ ฉันโดนไล่ออกแล้ว
เอ่อ เราไม่รู้
- เราขอโทษ เดฟ - อ๋อ ขอโทษเหรอ แล้วมันหายใช่ไหม
"ขอโทษ" ไม่ทำให้ฉัน ได้งานคืนมาใช่ไหม ธีโอดอร์
ทำไมเสื้อผ้าฉันเกลื่อนบ้านไปหมด
เราเอามาเช็ดน้ำ ความคิดดีใช่ไหม
ธีโอดอร์ นั่นนายเพิ่ง..
นี่ลูกเกดน่ะ เดฟ
พิสูจน์สิ
เอาละ ฉันผิดเอง
ทุกคนมาประชุม แอลวินอยู่ไหน
- แอลวิน - นายติดหนี้ฉันเรื่องขี้
แอลวิน
เร็วเข้า
นวัตกรรมใหม่รู้จักไหม...เคาะประตูน่ะ
- ออกมา - ผมรอน้ำล้างตัวอยู่ โรคจิตเหรอ
- ออกมา - ผมอาบน้ำอยู่นะ
ถ้าฉันทำรายการวันแห่งความซวย
รับรอง วันนี้อยู่อันดับแรก
แล้วนี่ก็ยังหัววันด้วย
เงียบนะ จอมกะล่อน
ฉันจะพูดแบบนี้นะ
ฉันไม่มีงาน ฉันตกงาน บ้านฉัน มันก็เละตลอด ขอบใจพวกนายมาก
หวัดดี เดฟ นี่ แคลร์ วิลสัน ฉันบอกนามสกุลทำไมนะ
พิลึกจริง ฉันว่าฉันคงตื่นเต้น นิดหน่อยเรื่องแวะไปกินมื้อค่ำ
- มื้อค่ำ - ฉันจะวางหูล่ะ
ฉันจะไปถึง 1 ทุ่ม โอเค..บาย
อีกครึ่งชั่วโมงเอง!
แคลร์คือใคร?
แคลร์เป็นแฟนกับเดฟ โอ้ลั๊ลล้า
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
เธอเป็น..แฟนเก่า
โอเค ยอดมากๆ
เดฟ เย็นไว้
คุณไปซื้ออาหารมา ที่เหลือเราจัดสรรให้
ทำไมฉันทำใจเชื่อนายไม่ลงนะ
ทำร้ายจิตใจกันนะ เดฟ คุณใจร้าย
- พวกเราช่วยกันได้ - เหมือนครอบครัวไง
ไม่ ไม่เหมือนครอบครัว
ติ๊กต่อก เดฟ ไม่รีบไม่ทันน๊า
ใช่
เราเก็บกวาดห้องทำงาน กับรถบ้านเคลื่อนที่ด้วย
กลิ่นอะไรน่ะ
โคโลญของคุณ
กลิ่นแม๊นแมนน่าดูเลย ใช่ป่าว เทลงพรมหมดทั้งขวดเลยเหรอ
เราเรียกมันว่า ปล่อยกลิ่นจองเขตแดน
ฉันยอมรับนะว่าอึ้งเป็นบ้า
บ้านดูดีมาก
ชิพมังค์ขึ้นชื่อ เรื่องความสะอาดเป็นระเบียบ
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ขนมปังนั่นหอมจัง
มื้อค่ำเมื่อไหร่เหรอ
พวก ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี แต่...
คืนนี้จะมีแต่ฉันกับแคลร์เท่านั้น
ประเดี๋ยวก่อน
- หมายความว่าเราไม่.. - ไม่
- ถึงพวกเราจะ.. - ไม่
- แต่เราคิดว่า.. - ไม่ ไปอยู่อีกห้องนึง
นะ
โธ่ กร่อยเลยพวกเรา
- ไม่รู้ว่าคุณทำอาหารเก่ง - เคล็ดลับอยู่ที่การย่างไฟอ่อนๆ
ใช้เวลาหน่อย อยากกินอาหารอร่อย ต้องใจเย็นๆ
ระทับใจจัง
- ผมเห็นผลงานคุณลง นสพ.บ่อยๆ - ใช่ งานฉันไปได้ดี
แล้วงานคุณล่ะเป็นไง
เยี่ยม ชอบมากเลย
นายคิดว่าเป็นยังไงมั่ง
แย่แน่ๆ เขาไม่ดมกลิ่นกันด้วยซ้ำ
แอลวิน เดฟบอกว่า..
เดฟต้องให้ปรมาจารย์ความรัก ช่วยสื่อนำ
พร้อมผู้ช่วยของเขา
กลับมานี่เลย
รู้ไหมแบบนี้ดีจัง
เพื่อนกินมื้อค่ำด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
ไม่กดดัน ไม่แปลกๆ
สเตอริโอผมดังเองบ่อยๆ มันเหมือนมีความคิดของตัวเอง
คุณว่าไงนะ
เปล่าค่ะ ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น เรื่องแวะมาที่นี่น่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะคิดว่า นี่เป็นการเดทหรือเปล่า
เดทเหรอ ไม่
สายไฟในบ้านผมมันช็อต
คุณน่าจะให้ช่างไฟมาซ่อมนะคะ
ผมไม่ต้องการให้ใครมาซ่อมอะไรให้ผม
โอเค
ผมขอตัวเดี๋ยวนะ ผมจะไปดูกล่องฟิวส์ซะหน่อย
เฮ้
ฉันรู้พวกนายคิดจะทำอะไร แอลวิน
- กลิ่นปาก - แอลอยู่ไหน
เดฟ..คุณเป็นไรไหม
ไม่มีอะไร
ทำแบบนั้นทำไม
ผมพยายามจะช่วย ปากคุณเหม็นกระเทียม
เลิกช่วยไปเลย นายทำเสียแผนหมดแล้ว
รู้สึกจะมีอะไรเข้าตาผม
ไหน ฉันดูให้
ใช่ มันดูระคายเคืองมากๆ แดงก่ำเลย.. โดนอะไรมา
อะไรน่ะ
ผมว่าผมเห็นหนูนะ
- หนูเหรอ - อาจจะไม่มีอะไร
กินให้อิ่มดีกว่า
พรุ่งนี้ผมจะโทรเรียกบริษัทกำจัดหนู
- อะไรน่ะ - แคลร์
เดฟ เดฟ
- บอกว่าเธอเติมเต็มคุณ - คุณทำอะไรน่ะ
- ได้แน่ เดฟ - เดฟ
เดฟ ปล่อยฉันเถอะ
ผมขอโทษ แคลร์ มันแค่..
ผมตกงานน่ะ
ผมคงอยากกอดใครสักคน
ทำไมคุณไม่บอกดีๆ ล่ะ เล่าให้ฉันฟังสิ
เรื่องนี้มันจะต้องฟังดู..แปลกๆ
อย่าฟอร์มจัด อย่าทำตัวงี่เง่า
- ให้พูดความจริง - ฉันขอร้องละ
ชีวิตผมกำลังถูกชิพมังค์พูดได้ทำลายหมด
- รู้มั้ย - ผมไม่ได้บ้าจริงๆ นะ
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลย
เดี๋ยวสิ แคลร์ อย่าไป ผมอธิบายได้
ชิพมังค์
คุณน่าจะจูบเธอ
เธอต้องการคุณ
แอลวิน นายไม่ช่วยให้ดีขึ้น
อย่ายอมแพ้ เดฟ
ไปนะ อย่ามายุ่งกับฉัน
เอาคุ้กกี้สักชิ้นไหม
ฉันบอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันคิดไปเอง หรือเขาเพี้ยนไปซะแล้ว
ฮื่ม ชักสงสัย...เดฟเพี้ยนเหรอ ใช่เลย
ปากเขาเหม็นกระเทียมจริงๆ
แจ่มมาก เพื่อน
ไอเดีย กิ๊งๆ ๆ
ใครมีค่ารถ
มีค่ารถได้ไง กระเป๋าตังค์ยังไม่มีเลย
ถึงเพื่อนรัก ฉันขอโทษนะ แต่เราไปกันไม่ได้
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่าจัดการพวกนายได้
ทั้งที่ชีวิตตัวเองยังจัดการไม่ได้เลย
พวกนายควรจะกลับไปอยู่ป่าของนาย
แบบนี้จะดีสำหรับทุกฝ่าย
ฉันเสียใจที่มันจบลงอย่างนี้ แต่..
นี่
ไซม่อน ธีโอดอร์
ทุกคน
แอลวิน
ไซม่อน
ธีโอดอร์
แอลวิน
หวัดดี
เด็ก
คริสต์มาส คริสต์มาสใกล้เข้ามา
เวลาของของเล่น และร่าเริงหรรษา
ทนไม่ไหวอยากได้ทันใจ
มาเถิดนะ คริสต์มาส อย่าช้า
ยินดีต้อนรับสู่เจ็ตต์ เรคคอร์ดส์
กฎใหม่! ห้ามออกจากบ้านหลัง 3 ทุ่ม
และขออนุญาตฉันก่อน
คุณเป็นห่วงพวกเราเหรอ เดฟ
เปล่า ฉันแค่ต้องรู้เท่านั้นเอง
ถ้าคุณไม่ห่วง คุณจะรู้ไปทำไม
เพราะฉันต้องรู้ เข้าใจไหม
แอลวิน
โอ๊ะ ขอโทษด้วยค่ะ
- ขอโทษค่ะ - เด็กนี่นะ
ค่ะ เราต้องระวังตลอด คุณมีลูกไหม
ชาย 3
บางวันมันก็ดีอยู่นะคะ
บางวันเราก็อยากจะเอาพวกเขาใส่กล่อง..
ไปทิ้งในสวนสาธารณะแล้วหนีเลย
หลบเร็ว
อะไรกัน
วัฟเฟิลสำเร็จรูป
ฉันไม่มีปัญญาซื้อวัฟเฟิลสำเร็จรูปพวกนี้
- ว่าไงนะ - ลืมแล้วหรือไง...
ฉันตกงานแล้ว
เพลงฉัน
- ยอดเลย - ใช่
- ฮัลโหล - เฮ้ เดฟ
นักแต่งเพลงคนโปรดของฉันเป็นไง
- เอียน - บอกสิว่านายได้ฟังเพลงแล้ว
ฉันกำลังฟังอยู่
แต่นายรู้เรื่อง...ตอนไหน..
วงการนี้หูตาต้องไว ฉันถึงได้รุ่งไงล่ะ
ฉันมีเพื่อนทำอยู่ วิทยุแซทเทิลไลท์ สั่งเปิดได้ทันที
คลิปวีดิโอของพวกเขา 10 ล้านคน คลิกเข้าไปดูในยูทู้บ
แค่นี้นะ
เฮ้ หาเสื้อผ้าให้พวกเขาใส่ โป๊เปลือยกายมันแหล่มๆ
เราติดค้างนาย
งั้นเราซื้อ วัฟเฟิลสำเร็จรูปได้ไหม อ่า..เดฟ
อมีบ้า มิวสิค
เปิดตัวซีดี เพลงของชิพมังค์
อันดับ 1 เพลงของชิพมังค์
อันดับ 1
ซุปพร้อม
แอลวิน
เอาละ คิดว่าเป็นไง
เจ๋ง
ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
ใช้ได้
แปรงสีฟันเหรอ? โอเค
ไม่
เดฟ
คุณหลับหรือยังฮะ
ตอนนี้ตื่นแล้ว
เมื่อกี้ผมฝันร้าย
ผมนอนด้วยได้ไหม
คุณจะไม่รู้เลยว่าผมนอนอยู่นี่
โอเค แต่นายต้องไปนอนัฝ่งโน้นนะ
อ้อ โอเค
ธีโอดอร์ นี่ไม่ใช่เตียงัฝ่งนายนะ
- ธีโอดอร์ ตื่นได้แล้ว นี่วันคริสต์มาส - วันคริสต์มาส
ดีจัง
ในวันแรกของวันคริสต์มาส เดฟตื่นแล้ว
ตื่นสิเพื่อน นี่วันคริสต์มาส! ฮัลเลลูยาห์
ตื่นสิ คนขี้เซา
อ้อใช่ คริสต์มาส
- ลุกขึ้นสดใส - ไปนอนเอาตอนตายก็ได้
- เร็วเข้า เพื่อน - เร็วๆ เข้า พ่อ
เร็วๆ เข้า พ่อ
- พ่อ - "เดฟ" ผมๆ เรียกเดฟ
นี่จะเป็นวันคริสต์มาส ที่ฉันชอบที่สุดเลย
- เปิดของขวัญผมก่อน เดฟ - เปิดของผมก่อน
- ของผมดีกว่า - โอ้โห พวกนายให้ของขวัญฉันเหรอ
แน่นอน
เอาละ ไซม่อน
ว้าว! มันคือ..
เข็มทิศกระดาษ
เข็มทิศกระดาษเหรอ ทีนี้ไม่หลงทางกันล่ะ
แกะของผมต่อ
แอลวิน
- กระเป๋าตังค์ฉัน - คุณชอบไหมล่ะ
ผมอยากให้ของที่คุณ ใช้ได้ทุกวัน
แล้วฉันก็ใช้มันมาเกือบ 10 ปีแล้ว
ช่างคิดดีมาก แอลวิน ขอบใจนะ
สีหน้าคุณน่ะ บอกหมดเลย
สวยดีนี่ ธีโอดอร์ "ให้ดาฟ"
ให้ดาฟ
เขียนว่า สุขสันต์คริสต์มาส.. รัก ธีโอดอร์
แล้วก็มีรูปสวยๆ เป็น สับปะรด
ไม่ใช่สับปะรด นั่นครอบครัวเราฮะ
ฟังนะเพื่อน เรามาพูดให้เข้าใจกันนะ
ฉันไม่ใช่..
แบบว่า..พ่อนายหรืออะไร ถูกไหม
แต่คุณเหมือนพ่อเรานะ
ไม่ใช่หรอก
คือ..แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันแต่งเพลงให้พวกนาย จัดการเรื่องอาชีพ
- ให้เสื้อกันหนาว - ให้กิน
ให้นอนเตียงด้วยตอนที่เราฝันร้าย
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำให้กัน
ใครอยากแกะของขวัญบ้าง
แกล้งถามอำกันหรือเปล่า? อยากซี่
ของขวัญ
ของขวัญ! ของขวัญ! ของขวัญ!
ฉันใจร้อนอยากจะเปิดดู
ซองแรกของฉัน
มันเป็นพันธบัตรออมทรัพย์
เอ่อ แจ๋ว
อีก 7 ปี นายจะมีเงิน เอาไปซื้ออะไรที่อยากได้
แล้วคุณมีอะไร ที่คุณซื้อไว้ เมื่อ 7 ปีก่อนรึยัง
- แอลวิน เสียมารยาท - ขอบคุณ เดฟ
ใช่ ขอบคุณเดฟ
- เอียน - ใครอยากได้ของขวัญบ้าง?
- เอาละ - แจ๋ว
ยังมีแบบนี้อีกเยอะนะ
เข้ามาเอาเลยพวก
- โอ๊ย ยอด - แจ็คพ็อต
นายมาทำอะไร
- ดูแลเด็กๆ ของฉันไง - อย่างนี้ถึงจะแจ๋ว
เอ๊ะ แปลก ของขวัญนายหายไปไหน
- ของฉันอันไหน - กล่องใหญ่ของฉันนะ
นายให้อะไรพวกเขา
พันธบัตรออมทรัพย์
เยี่ยม! เด็กๆ อยากได้ตายล่ะนั่น
โชคมาถึงแล้ว เพราะลุงเอียนมาถึงแล้ว
- แจ๋ว - ลุงเอียนเหรอ?
นี่ให้ฉันเหรอ
เปล่า นั่นของไซม่อน
- ธีโอดอร์ - ดีจัง
- และ...แอลวิน - ขอบคุณ ซานต้า
อันนี้ของนาย นายชอบวงโอ๊ค ริดจ์ บอยใช่ไหม
ไม่ต้องขอบใจ
แล้วรู้ไหม
ลุงเอียนจะมีงานปาร์ตี้เปิดตัวซีดีใหม่
นักข่าว ปาปารัสซี่ คนดังฮอลลีวู้ด
มีทุกอย่างครบหมด
- เด็ดสะระตี่ - สุดยอด
เดฟ นายมีเวลา 1 อาทิตย์ แต่งเพลงฮิต 1 เพลง
เอาแบบที่เก๋แอนด์กู้ด โอเค้
- สันติ ไปล่ะ - บายฮะ ลุงเอียน
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - อย่างนี้สิคริสต์มาสของแท้
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เชิญครับ
เชิญครับ ฟังทางนี้ ขอบคุณที่มาให้เกียรติ
คืนนี้เป็นคืนพิเศษ
ที่เจ็ตต์ เรคคอร์ดส์ เราภูมิใจที่จะนำเสนอ ดนตรีแห่งอนาคตให้ท่านฟังกัน
แล้วรู้อะไรไหม? ผมทำอีกแล้วครับท่าน
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือผลงานซิงเกิ้ลฮิต ชิ้นใหม่ของพวกเขา
กรุณาให้การต้อนรับ แอลวิน ไซม่อน และธีโอดอร์
เย่ มันจะเป็นไปได้ไงนี่
ชิพมังค์จับไมค์ร้องเพลงบนเวที วิทช์ ด็อกเตอร์
ทุกคน พวกเขาทำได้ไหม
พวกเขาทำได้ไหม
มาเลย ทุกคน เรามาร้องเพลงกัน
เรามาร้องเพลงกัน
โยกหยุดโลก ส่ายสะโพก ลงมาบนฟลอร์
โยกกันไปให้เต็มที่ ชิพมังค์มาแล้ว
ฉันบอกกับหมอผีว่าฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันบอกกับหมอผีว่าเธอไม่รักฉันนะเออ
หมอผีเขาสอนฉันว่าฉันควรจะทำยังไง
เขาว่า อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
เดอะทิง เดอะแท็ง เดอะวัลล่าวัลล่า บิงแบง
ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท็ง วัลล่าวัลล่า บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท็ง วัลล่าวัลล่า บิงแบง
โย่ ดีเจ จุดระเบิดความมันส์
ทุกคน พวกเขาทำได้ไหม
- พวกเขาทำได้ไหม - มาเลย
มาเลย ทุกคน เรามาร้องเพลงกัน
มาเลยๆ ๆ
โยกกันไป ส่ายสะโพกมาบนฟลอร์
โยกกันไปให้เต็มที่ ชิพมังค์มาแล้ว
แอลวิน ไซม่อน ธีโอดอร์
ฉันบอกกับหมอผีว่าเธอไม่ได้รักฉันจริง
ฉันบอกกับหมอผีว่าเธอไม่ได้รักฉันปักใจ
หมอผีเขาบอกกับฉันว่าช่างมัน ไม่เป็นไร
เขาพูดว่าอย่างนี้
ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท็ง วัลล่าวัลล่า บิงแบง
ทีนี้เราจะได้ความรักกันไม่มีพลาด
- แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉลาด - ไม่ใช่วิธีที่ฉลาด
ฉันออกไปค้นหาใจตัวเอง ใครบางคนบอกวิธีให้ฉันชนะหัวใจเธอ
หมอผีเพื่อนฉัน เขาสอนว่าฉันควรพูดยังไง
หมอผีเพื่อนฉัน เขาสอนว่าฉันควรทำยังไง
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นของฉัน เมื่อฉันพูดคำๆ นี้
- โอ้ ที่รัก ที่รัก - อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
เดอะทิงเดอะแท็ง เดอะวัลล่าวัลล่า บิงแบง
ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท็ง วัลล่าวัลล่า บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท็ง วัลล่าวัลล่า บิงแบง
เย้
เอาล่ะครับชาวปาร์ตี้..
เชิญออกมาที่ฟลอร์ แดนซ์กันเต็มที่ครับ
เจ็ตต์ เรคคอร์ดส์ แอลวินแอนด์เดอะชิพมังค์
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอถ่ายรูป - แคลร์
แอลวินแอนด์เดอะชิพมังค์
- ไม่เลยครับ ยิงมาเลย - เยี่ยม
ฉันเพิ่งได้คำสั่งใหม่ รายงานข่าวความดังของคุณ
- นี่คือแอลวิน..ไซม่อน..และธีโอดอร์ - ไฮ
- ฮัลโหล - ไฮ แคลร์
คุณเซ็กซี่
ผมลืมไปพวกคุณยังไม่เคย พบกันอย่างเป็นทางการ
เอ่อ เดฟ..
ฉันขอโทษด้วยเรื่องคืนนั้น ฉันคิดไปว่าคุณ เอ่อ..
เป็นบ้า
ผมเข้าใจนะ
ชิพมังค์พูดได้ มันเกินกว่า จะพาไปดินเนอร์ด้วย
แต่ดูคุณตอนนี้สิ คุณมีอาชีพที่ดี มีอนาคต มีลูก
พวกคุณเหมือนเป็นครอบครัว
อย่าพูดว่า"ครอบครัว" ต่อหน้าเดฟ เดี๋ยวเขาท้องอืด
- ได้ปุ๋งเหม็นหึ่งทั้งห้อง - ไม่ใช่ซะหน่อย
เขาไม่อยากมีครอบครัวฮะ
ทำไมพวกนายไม่ไปซน หรือบุกกินขนมกันล่ะ
อย่าถือสาเขาเลยนะจ๊ะ
คนบางคนมีของดีอยู่แต่ไม่เคยรู้ค่า
ใช่ไหม เดฟ
แคลร์
ไม่ได้หยามนะพี่ชาย แต่คุณไม่เก่งเรื่องเกี่ยวหญิง
นายคิดไงกับไอ้นี่
- คืออะไรล่ะ - แอลวินไง
ไม่เห็นมันมีอะไรเหมือนแอลวิน
มันเป็นโมเดลต้นแบบ เราจะขายได้เป็นล้านตัว
มันพูดตอบได้ด้วย เทสต์สิ
หวัดดี เจ้าตุ๊กตาแอลวินขี้เหร่ ที่ไม่มีอะไรเหมือนแอลวิน
- เห็นไหม จี๊ดมาก มันตอบภาษาสเปน - มันพิลึกๆ
น่า เดฟๆ
เราต้องขยายฐานแฟนคลับของชิพมังค์
ลืมเรื่องเพลงไปเหอะ
เพลงก็เป็นช่องทาง ทำมาหากินอย่างหนึ่ง
แต่ฉันกำลังพูดถึง การขายเสื้อผ้า
โคโลญชิพมังค์ ฮีท ชิพมังค์ไวน์คูลเลอร์
เอียน พวกเขายังเป็นเด็กนะ
ไม่ มันเป็นหนู
มันจะทำเงินให้เราเป็นกระบุง
- ถ้านายยกให้ฉันเป็นป๋าดัน - นายพูดอะไรฉันไม่ได้ยิน เพลงมันดัง!
อย่าคิดจะสู้กับฉัน เดฟ ฉันไม่เคยแพ้
มีใครชิมช็อคโกแลตลูกๆ นี่รึยัง
กินแล้วอาจต้องไปฉีดยา แก้เบาหวาน แต่มันก็คุ้ม
โอ้ ขนมหวาน ขนมหวานถูกใจเจงๆ เลย
แอลสเตอร์ ชอบเพลงนะไอ้น้อง
- สุดยอด - บายดีเหรอ
ฉันเห็นแล้ว พวกนาย ชอบขนมที่ฉันเอามาให้กิน
คงกินกันประจำอยู่แล้วสิ
เดฟบอกว่าไม่อยากให้เราเสียนิสัย
นายเป็นศิลปินร็อค เสียนิสัยมันเรื่องธรรมดา
นายควรจะได้นั่งลิมูซีน มีเครื่องบินส่วนตัว
แล้วก็ไปปาร์ตี้อย่างงี้ได้ทุกคืนเลยด้วย
จริงเหรอ เดฟบอกว่า กลางคืนเราต้องนอน
แอลวิน นี่มันพูดยาก แต่ฉันจำใจพูดนะ
เดฟถ่วงอนาคตพวกนาย ฉันมีวิธี ทำเงินให้พวกนาย วันละ 20 เหรียญนะ
- เยอะงั้นเลยเหรอ - ใช่
และยังมีอีกอย่าง ฉันจะไม่พูดล่ะ เอ้า พูดก็ได้
เวลาอยู่ลับหลัง เดฟเรียกนายว่า..
ไอ้พวกหนู
- หนูเหรอ - ใช่ ช่างเหอะนะ
อย่าคิดมากเลย ฉันเห็นพวกนายเหมือนครอบครัว
ถ้ามีอะไรอยากให้ช่วย..
โทรหาลุงเอียนเลยนะ
- ได้ - ไปนะ
เร็วๆ ได้ไหม ขับช้าเป็นอาม่าเลย
ไปขับรถเข็นไป๊! หลีก!
เฮ้ พวก ดูฉันสิ!
แอลวิน
ไม่ว่างช่วย ฉันกำลังจะซิ่งนำ
พวกเรา ฉันมีไอเดียเพลงใหม่แล้ว
เฮ้ เดฟ
อะไรกันเนี่ย ฉันบอกให้พวกนายเก็บบ้านแล้วนะ
เก็บแล้ว
- นั่นใคร - ลุงเอียนจ้างแม่บ้านมาให้เรา
เธอเป็นหมอนวดด้วย
หลีกไป ไอ้เต่าเอ๊ย
ไม่ขับก็จอดไปเลย เข้าเลนซ้ายไปได้ไหม
- เอาเกมที่ไหนมาเล่น - ลุงเอียนน่ะ
ไม่หลีกเละไม่รู้นะ ไปฝึกขับมาก่อนสิพวก
โอเค รู้อะไรไหม
พอได้แล้ว
ผมกำลังจะทำแต้มทะลุนะ
น่าเสียดาย ธีโอดอร์อยู่ไหน
คายออกมา
- คายออกมา - ไม่
ของขวัญจากลุงเอียน เจ็ตต์ เรคคอร์ดส์
โอเค พอที ประชุมเดี๋ยวนี้ ทุกคนมานั่งที่โซฟา
ขอเวลาส่วนตัวเดี๋ยวได้ไหม
ทุกคน ฟังนะ มันยาก ฉันรู้
3 เดือนก่อนนายยังเกาะ อยู่บนต้นไม้ แต่ตอนนี้นายเป็น...
ศิลปินร็อคชี่อดัง
โอเค ไงก็เหอะ ที่ฉันจะพูดคือ การที่นายเป็น..
ศิลปินร็อคชื่อดัง
ไม่ได้แปลว่านายอยากทำอะไรก็ทำได้
แต่ลุงเอียนบอกว่า เรามีสิทธิ์แฮปปี้ซำเหมอ
รู้อะไรไหม
เขาไม่ใช่ลุงของนาย
เขายังบอกนะ เดวิด ว่าเราจะทำเงินได้วันละตั้ง 20 ดอลลาร์
นายทำเงินได้มากกว่านั้นเยอะ
ฉันเป็นห่วงถึงได้ซื้อ พันธบัตรออมทรัพย์ให้
มันคล้ายๆ การเก็บถั่วไว้กินหน้าหนาว
โธ่ คิดยาวทำไมเห่ยตายเลย
เราจะไม่ปรึกษา เรื่องพอร์ทหุ้นกันก่อนเหรอ
เอาความคิดพวกนี้มาจากไหน พวกนายยังเป็นเด็ก
- เด็กหรือว่าหนู - อะไรนะ
ลุงเอียนบอกว่าเราเป็นครอบครัวเขา
งั้นเหรอ ถ้ารักลุงเอียนมาก
และไม่คิดว่าฉันจริงใจ
นายก็ไปอยู่กับลุงเอียนสิ
เดฟ
ยังโกรธพวกเราอยู่ปล่าว
เดฟ
ถึงเพื่อนรัก ฉันขอโทษนะแต่
เราไปกันไม่ได้ พวกนายน่าจะกลับไปอยู่ป่าของนาย
ฉันว่าเขาอยากให้พวกเราไปจริงๆ
ฉันบอกนายแล้ว เดฟ
ฉันไม่เคยแพ้
เด็กๆ บ้านหลังใหม่ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับชิพมังค์กลับบ้าน
โอ้ เย่! ป๊ะป๋ามาบ้านแล้ว
ของเล่นพวกนี้เราเล่นได้ไหมฮะ
ได้ซิ.. บ้านตัวเองนี่
แล้วกฎที่นี่มียังไงฮะ
ฉันมีกฎอยู่ข้อเดียว
- นั่นคือ ไม่มีกฎ - แจ๋ว
4 องศาจากพื้นราบ
6 องศามุมอะซิมุท
แล้วก็ยิงไป
เตรียมตัวลิ้มรส ความแค้นของข้า
ฮ่าฮ่าฮ่า! อยากหัวร่อให้ฟันหัก
ขอร้องข้าซะ เจ้าจะได้ตายสบาย
อัดซ้ายๆ ยี๊ฮ่า
กังฟูของเจ้า สู้จรวดของข้าไม่ได้หรอก
ลอบกัดนี่หว่า
โอเค ไซม่อน ไม่เล่นแล้ว
ฉันจบแล้ว ไซม่อน
- เฮ้ เอามานี่ - ปล่อยนะ แอลวิน
เอามาสิ
- ตานายเล่นไปแล้ว - แล้วใครบอกว่าถึงตานายล่ะ
เอามาสิ
ไซม่อนนนน
- อยากโดนใช่แมะ - เอาฝ่ามือเม้งก่าออกไป
- ไสหัวไป - ฉันจะเอา
แอลวิน ถอยไป
- ทำไมถุงลมไม่ทำงานล่ะ - ธีโอดอร์ อย่าเดินเข้าไปหาแสงไฟ
- ขออีกรอบได้ป่าว - แจ๋วเลย
- เล่นหนักนะ - อ๊า ถูก
ดี
เพราะว่าวันพรุ่งนี้ นายต้องทำงานหนัก จากฝั่งตะวันตกไปออก ใน 5 วัน
เดฟบอกว่าการเดินสาย ไม่เหมาะกับเด็กๆ
กับเด็กธรรมดาไง แต่พวกนายเป็นซูเปอร์สตาร์
พูดแล้วฉันนึกได้
ไซม่อน อย่าใส่แว่นหนาเตอะนี่เลย
มาลองใส่แว่นเท่ๆ อินเทรนด์สุดๆ ดีกว่านะ
โอ้โห หล่อสุดๆ
ก็ดีนะ ถ้าผมใส่แล้วมองเห็น
เดี๋ยวสายตาก็ชินเอง มาเถอะเด็กๆ ออกไปซิ่งกัน
- จองนั่งหน้า - พวกเราซิ่ง
แอลวิน
ลอสแองเจลิส
ซานฟรานซิสโก
ลาสเวกัส
ฟีนิกซ์
พวกเราตะลอนไกล
เอาละ แอลวิน
มั่นใจ เล่นกล้องให้เต็มที่
ยิ้มกว้างๆ เจ๋ง ธีโอดอร์ คางเชิด
นั่นแหละ มาดแกร่ง อย่างนั้น เอ้าเข้าไป
แข็งแรง ยกก้น
ตบก้น น่าน อย่างนั้นล่ะ โพสต์สวย อู้ว เซ็กซี่
ครั๊นชี่ นิบเบิ้ลส์
ถ้าชิพมังค์ชอบครั๊นชี่ นิบเบิ้ลส์ สัตว์เลี้ยงของคุณจะรักมัน
คัท
เอ้านี่นะ
โอเค เรียบร้อยนะ
หยุด
อย่าได้หยุด
- หยุดทำไม - คุณก็บอกผมสิ
- จะเอาไง - ผมโมโหนะเนี่ย
มันไม่มีปุ่มสั่งให้พวกเขาหายง่วงนี่คุณ
พูดเป็นเล่น เครื่องนี่มีตั้ง 5 พันปุ่ม
- จะให้กดปุ่มไหนล่ะ - ก็ได้ เอาละ
เด็กๆ ดูสิลุงเอียน มีอะไรมาให้กิน...คอฟฟี่
ผมชอบท๊อฟฟี่
คอฟฟี่ ธีโอดอร์ มันคือกาแฟ เครื่องดื่มเพื่อบำรุงสุขภาพ
ใส่วิปครีม คาราเมล แล้วก็ ราดช็อคโกแลต
ดื่มซะ
ตาคงสว่างกันอีกนาน
รักเราชิพมังค์
มาสนุกกับชิพมังค์
เฮ้ เฮ้ เฮ้
รักเราชิพมังค์ แล้วคุณจะไม่ผิดหวัง
มาสนุกกับชิพมังค์
ไม่เอาน่า เราต้องร้องให้มีพลัง
มีดรายไอซ์กว่านี้
ว้าว เราเป็นชิพมังค์นะ บ้าชะมัด
ผมรู้สึกเหมือนเป็นดาจิมขนฟู
พูดตรงๆ นะ เพลงใหม่นี่ดูไม่เป็นเรา
ฉันคิดว่า ทิศทางใหม่เนี่ยแหละเพอร์เฟ็กต์
ที่สุดขอความเดิ้นแห่งยุค
เดฟพูดเสมอว่า ทุกอย่างมันสำคัญที่เพลง
เดฟพูดเสมอว่า
รู้อะไรไหม เดฟไม่ได้อยู่ที่นี่ มีแต่ฉัน
ลุงเอียนเจ้าแห่งความมันส์ โอเค้
นายจะพูดอะไร นายชื่ออะไรน่ะ
- แทฟฟี่ - คนอะไรวะชื่อแทฟฟี่
นายทำอะไร
- คอรีโอกราฟฟี่ - ฉันไม่รู้ว่าคอรีโอกราฟฟี่คืออะไร
- คืออะไร - ออกแบบท่าเต้น
แค่นั้นเอง แค่เต้น งั้นคราวหลังก็ตอบว่า "นักเต้น" สิ
ใคร เดฟ เซวิลล์
ชื่อคุ้นๆ นะ
ชื่อเหมือนคนตายไปแล้ว
- ขอคุยกับเด็กๆ หน่อย - ฉันว่าไม่ดีมั้ง
เด็กๆ ยังเสียความรู้สึกไม่หาย ที่โดนนายไล่ออกจากบ้าน
- เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น - แถไปเรื่อย
ฉันได้ยินเรื่องทัวร์ตะลอนยุโรป
6 เดือนเลยเหรอ
จริงๆ คือ 12 ถ้าเมืองจีนตอบตกลง
ตั้งปีนึง
ฉันแค่อยากจะถาม สารทุกข์สุขดิบพวกเขา
พวกเขาสบายดี มีชีวิตที่รัก
แฮปปี้ดีทุกอย่าง
ยอมรับสิ เดฟ พวกเขาจากมาได้ดีแล้ว
- เอียน ฉันอยากคุยกับพวกเขา - พวกเขาสบายดี
เรียกพวกเขามาคุยสาย
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครมาพูด เดฟ
ทัวร์รอบโลกเริ่มต้นพรุ่งนี้
และเด็กๆ ไม่ควร รับแรงกดดันอะไรอีก
- แล้วเราจะส่งโปสการ์ดมานะ - เอียน ทำงี้ไม่ได้
พวกเขาไม่พร้อมกับงานแบบนั้น พวกเขายังเด็ก
- ฉันต้องเจอพวกเขา - ฟังนะ ฉันพยายามจะ... เดี๋ยว..
- เอียน - ว่าไง
- เอียน - ฉันไม่..
เอียน...
เดฟเหรอ
เอ่อ ใช่ เดฟโทรมา
เขาฝากบอกว่าเขาสบายดี
เขามีความสุขมากๆ เพราะงั้น โอเค
เขาจะมาดูคอนเสิร์ตไหม
รู้อะไรไหม ฉันส่งตั๋วไปให้ เขาก็ส่งคืนมา
ใช่ ฉันรู้ เขาคงงานยุ่ง มีอะไรน่าทำมากกว่า
ไม่เอาน่า ทำหน้าตุ่ยทำไมกัน
เราจะได้สนุก มีคอนเสิร์ตใหญ่
พวกเธอชอบนวดจับเส้นใช่ไหม
ฉันรู้จักหมอนวดเก่งๆ ฉันจะโทรเรียกให้
เฮ้ กัปตัน มานี่
ฟังนะ
เดฟ เซวิลล์ จำชื่อและหน้าไว้ให้ดี
คืนพรุ่งนี้เขาโผล่มา อย่าให้เข้าใกล้ชิพมังค์ของฉัน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับผม
ลุงเอียนฮะ
- มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย - ผมขอนอนกับลุงได้ไหม
ผมฝันร้ายฮะ
อ้อ ฝันร้ายเหรอ
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน ในฝันฉันนะ...
ฉันต้องจัดคิวงาน 37 คิวในเวลา 42 วัน 16 ประเทศไม่ซ้ำกัน
แล้วยังต้องติดต่อ สัมภาษณ์ออกสื่ออีก 121 งาน
ทั้งหมด 5 ภาษา
แต่รู้อะไรไหม ความแตกต่างเดียว..
ในฝันของฉันคือ เมื่อฉันลืมตาขึ้น ฝันร้ายมันยังไม่จบ
งั้นคำตอบคือ..ไม่ได้เหรอ
เพื่อน..
ฉันอยากกลับบ้าน
บ้านที่ไหนล่ะ นายก็อยู่บ้านแล้วนี่
ไม่ ฉันหมายถึง "บ้านที่เป็นบ้าน"
บ้านที่อยู่กับเดฟ
ธีโอดอร์ ยอมรับ ความจริงกับกลิ่นคอฟฟี่สิ
เดฟไม่ต้องการเรา เขาไม่คิดมาดูการแสดงเราด้วย
จิลเลียน เรย์โนลด์ส์ กับข่าวบันเทิงวันนี้ครับ
หนื่อยเกินกว่าจะร็อค ชิพมังค์สุดเหนื่อย
ข่าวลือถึงความเหนื่อยอ่อน และเสียงที่แกว่งไม่ตรงโน้ต
จะเพราะกินวอฟเฟิ้ลมากไป หรืองานหนักเกินกำลัง
ผู้จัดการและโปรดิวเซอร์ เอียน ฮอว์คก็..
ให้ความมั่นใจว่าศิลปิน ทั้ง 3 จะมาคืนนี้ในคอนเสิร์ต...
เวิร์ลทัวร์ที่คนดูล้น ณ ออร์เฟียม เธียเตอร์ ในลอสแองเจลิส
ไม่ทนแล้ว
เปิดตัวแอลวินและชิพมังค์ เวิร์ล ทัวร์
แอลวินและชิพมังค์
โอเค
ดูเหมือนเธอ 3 คน คออักเสบอย่างแรง
ไงครับ
หมอจะไม่พูดศัพท์สูงล่ะนะ พูดง่ายๆ ละกัน พวกเขาอ่อนเพลีย
หมอฉีดยาหรืออะไรก็ได้ ให้ครีมทา ยากินหรืออะไรก็ได้
ผมลงทุนไปกับเจ้าพวกนี้หลายเงินแล้ว
พวกเขาต้องพักระยะยาว
พักระยะยาว โอเค ใช่ พักยาว
ใช่ ผมไม่ใช่หมอนี่
งั้นผมจะให้เขาพัก ขอบคุณมาก
ผมจะดูแลเอง คุณหมอ ขอบคุณนะหมอ
นี่ หมอ ชิพมังค์ฟีเวอร์..กรี๊ดสลบ
ก๊อกๆ
ฟังนะพวก ฉันเพิ่งคุยกับคุณหมอ
และมันไม่ถูก ถ้าส่งพวกนาย ขึ้นเวทีในสภาพนี้
แล้วคุณจะยกเลิกคอนเสิร์ตเหรอ
ไม่ ทำงั้นฉันก็ต้องคืนค่าตั๋วสิ
ฉันจะให้พวกนายลิปซิงค์
มันเหมือนหลอกคนดูไหม
ไม่ เราไม่ได้หลอก หลอกเป็นสิ่งผิด
นี่เป็นการช่วยมากกว่า ซูเปอร์สตาร์ทำงี้ทุกคน
นายแค่ขยับปากให้ตรงเป๊ะๆ กับเพลงที่อัดไว้
- ไม่งั้นคนจะจับได้ - นั่นแหละหลอกคนดู
- เปล่า - เพื่อน เรามีทางเลือกที่ไหนล่ะ
เห็นไหม คนเก่งถึงมีชื่อย่อที่เสื้อ
เอาละทุกคน เตรียมตัว
แล้วจำไว้นะ ร้องตรงปาก แล้วจะไม่มีคนรู้
รักนะ
เธอก็รู้
เธอทิ้งรถตู้ไปหารถเปิดประทุน
เจอเพชรเม็ดใหญ่ มีเงินจับจ่าย ถูกใจผู้หญิงทั้งหลาย
ใครๆ ก็ชอบอยู่สบาย
เธอรู้ว่าเธอทิ้งฉัน เมื่อเขาส่งขบวนพาเหรดมารับ
เครื่องบินเจ็ทพร้อมคนขับ
สารพัดได้ดั่งใจ
ใครๆ ก็ชอบอยู่สบาย
เธอไม่รู้เหรอว่าเขาทำกันอย่างไร
เธอทำเป็นไหมแบบที่เขาทำกัน ฟั๊งค์ ฟั๊งค์ ฟั๊งค์ ของพวกเราชิพมังค์
ที่รัก
ฟั๊งค์ ฟั๊งค์ ฟั๊งค์ ของพวกเราชิพมังค์
ใบเดียวจะไม่มีเชียวเหรอ
เสียใจด้วย
เอาเลย นี่คือธีโอดอร์
เธอรู้เธอมาที่นี่ เมื่อเธอได้เงินใช้เป็นกุรุส
และมันจะไม่หยุด มันจะ ไม่มีวันหยุด ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร
- จะได้ใช้ชีวิตเหมือนฝัน - รับต่อ ไซม่อน
เธอรู้ว่าเธอมาที่นี่ เมื่อไม่มีอะไรให้รังเกียจ
เพราะเราคลั่งไคล้ กับคนที่ทุกคนหลงใหล
ชอบไหมล่ะ ชิพมังค์ฟีเวอร์ กรี๊ดสลบ เบบี๋
เดฟ เซวิลล์
ไม่มีชื่อเดฟ เซวิลล์ในลิสต์ค่ะ
ผมเป็น บ.ก.แอลเอ มิวสิค เจอร์นัล
- เข้าไม่ได้ค่ะ - ไม่เป็นไร เขามากับฉัน
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน
โอเค
ขอบคุณ แคลร์
เกิดอะไรขึ้น เดฟ
ผมต้องพาลูกๆ ผมกลับไป เอียนพยายามกีดกันผม
ลูกๆ คุณ
มันฟังดูแปลกๆ ที่ผมพูดอย่างนั้น
มันแปลกแต่ดี
หลังจากที่ผมทำทุกอย่างพัง รวมทั้งเรื่องคุณ..
- เดฟ ลูกๆ คุณ รีบไปเถอะ - ใช่
มาเต้นกัน
มาเต้นกัน คุณรู้สึกไหม
มาเต้นกัน
ถ้าคุณจะทำอะไรก็รีบเลย
- เอ้านี่ คุณเป็นนักข่าวนะ - ขอบคุณ
- ไปกันได้แล้ว - ผมเป็นช่างภาพ
- ผมเป็นนักข่าว - เชิญข้างนอก
แอลวิน แอลวิน
แอลวิน
- เขามาที่นี่ - นั่นเดฟนะ
เกิดอะไรขึ้น
แอลวิน นายทำอะไร
ฉันส่งสารไปบอกลุงเอียนที่รักของเรา
- แผนนี้เข้าท่านะฉันว่า - ฉันก็ว่าด้วย
ลุยเลยพวกเรา
เฮ้ เอียน
จูบก้นปุยๆ ของฉันซะ
ใช่ๆ นี่..ฝากถือไว้ก่อนนะ ดี
อารูนซาหวาดจ้ะหน้าหวาน
ออกไปจากกลองฉัน
จะร็อคกันหรือยัง
เร่งเสียงเลยน้อง!
มาเต้นกัน
ฉันไม่เป็นไร
แอลวิน ไซม่อน ธีโอดอร์ มาเถอะ เราจะกลับบ้านแล้ว
หลีก หลีก
ไปกัน
- จับพวกมันไว้ - ระวัง วิ่ง
ไฮ
บาย
พระ เด็ก เสือ ไก่ ม่อน
จับชิพมังค์ไม่ได้เพราะนายงุ่มง่าม
ระวังเข่าเจ็บ
- โทษที - ตามมาเร้ว พี่ยักษ์
ใกล้เข้ามาอีกนิด
นั่นแหละ นั่นเลย ตรงเป๊ะ
กว่าจะเจ็บก็พรุ่งนี้ล่ะ
- เด็กๆ - เดฟ
นายจะไม่ได้ไปไหนแน่
คุณจะทำอะไร
- ปล่อยเรานะ - ปล่อยฉันนะ
แกฝึกภาษาฝรั่งเศสดีกว่าไหม
- แกต้องไปปารีสคืนนี้ - โอ๊ย ไม่ไป ผมต้องไปโกรกสีหางใหม่
- เดี๋ยว - ยกไปรวมกับของๆ ฉัน
ปล่อยเราออกไปนะ ปล่อยเราออกไป
เอียน เขาไม่อยากทำแล้ว ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
คนเพิ่งถือไปเองนะ น่าจะพูดเร็วกว่านี้
กลับมา
เอียน พวกเขาต้องการ ชีวิตจริงๆ ไม่ใช่ชีวิตแบบนี้
อีกอย่าง พวกเขาเพิ่งพังคอนเสิร์ตนะ
พอข่าวออกไปก็ไม่มีใครมาดูแล้วล่ะ
เดฟ พวกมันเป็นชิพมังค์พูดได้ คนมาดูชัวร์ป้าด
เอ้า พวกนาย ตามมา
นั่นแหละเราทำกันอย่างนี้
แกจะไม่มีวันจับเป็นเรา
ก็เพิ่งจับมาอยู่เนี่ย แอลวิน
มันเป็นสำนวนพูด ไซม่อน
นั่งจับผิดฉันทำไม ใช้สมองคิดหาทางหนีสิ
ไป! ไป! ไป!
เร็วเข้าซี่
เหยียบมิดไปเลย เดฟ เดี๋ยวตามไม่ทัน
นี่พวกนายมาได้ไง
เราเป็นชิพมังค์พูดได้ เดฟ
คุกแมวขังเราไม่ได้หรอก แหกคุกมันเรื่องขี้ปะติ๋ว
คุณกลับมารับเรา
แน่นอนฉันกลับมา เราเป็นครอบครัวกันนี่
โอ๊ะ หูถั่วมั่วแล้วมั้งเรา
- อะไรเหรอ - นี่ฉันเพี้ยนไปหรือ
หรือเขาพูดคำว่า "ครอบครัว" จริงๆ
ฉันรู้
แต่ฉันคิดถึงพวกนายจริงๆ นะ
ผมก็คิดถึงคุณฮะ เดฟ
ผมก็คิดถึง
- แอลวินก็ด้วย เขาเก๊กปากดีไปงั้นแหละ - ใช่ ฟอร์มเยอะ
คิดถึงเหมือนกัน
ขอโทษนะ อารมณ์ตื้นตัน ติดลำคอตอนต้น
ผมพูดว่า ผมคิดถึงคุณเหมือนกัน
เรื่องอะไรพวกนายมาตัดสินฉันล่ะ
ไม่สนแล้ว! ฉันคิดถึงเดฟเพื่อนฉัน!
ฉันจะตะโกนจากหลังคาเลย ฉันไม่กลัว ฉันไม่อาย
ถูกต้อง ผมรักคุณ เดฟ
มานี่มา
- เดฟ - ว่าไง แอลวิน
ผมขอจับพวงมาลัยนะ ขอร้อง
- ผมอยากเปิดที่ปัดน้ำฝนมานานแล้ว - ผมก็อยากกดแตรฮะ
ตามใจเลย พรรคพวก
- ฉันกดแตรเก่งซู้ด - เก็บไว้ให้คนอื่นกดมั่งนะ
- ขับเร็วๆ หน่อย - นายขับฉันไม่เหยียบเร่งหรอก
คุณขับรถเหมือนหมีจำศีลเลย
- แอลวิน อย่ามากไป - อะไรอย่ามากไป ความหล่อเหรอ
แอลวิน อย่าให้มันมากไป
ดูสิ เดฟ ปล่อยมือ วู้ฮู่
ถ้าพวกแกทำตัวดี ฉันจะให้เรียกฉันลุงเอียนอีกนะ
โอเค้
โอ้แม่เจ้า
แคลร์
- เฮ้ - เข้ามาสิ
- หวัดดีแคลร์ - หวัดดี แคลริน่า
- ว่าไงจ๊ะ - หวังว่าคงชอบวัฟเฟิลของเรานะ
ชิพมังค์มีคลาสอย่างเรา มันต้องเครื่องดื่มมีฟอง
จุกมันเปิดไม่ ไย๊ส์
ฉันจะไม่พูดนะ
จ๋อยสนิท
คุณจะไม่พูดจริงเหรอ
ไม่
ฉันจะพูดล่ะนะ แอลวินนนนนน
โอเค
มาลองกันใหม่อีกทีนะ
เอาล่ะ แล้วก็..ร้อง
ร้องเพื่อลุงเอียนนะ ร้องสิ...ร้อง
ทำไมไม่ร้องล่ะ
ฉันบอกให้ร้อง
ร้อง
อุทิศแด่รอส แบ็กดาซาเรียน ซีเนียร์
คนที่บ้าพอจะ สร้าง 3 ชิพมังค์ร้องเพลง
ได้เมื่อเกือบ 50 ปีที่แล้ว
[THAI]