çeviren: EMRINHO www.paylashturk.com iyi seyirler
Alvin ve Sincaplar
İşte gidiyoor! Gidiiyoor!
- Vee... Gitti. - Aman be!
Belki de biraz mola vermeliyiz.
Benden bu kadar! Buna daha fazla katlanamam. Bırakıyorum. Hastayım!..
Hayat kalma savaşı veriyorum.
Sürekli etrafımı kolluyorum! Şu ezik serçe de durmadan fındıklarımı çalıyor!
Şu aptal, salak, beyinsiz ağaçtan da sıkıldım artık!
Ne!? Neler oluyor!
Çocuklar! Sanırım ağacı kızdırdık.
Uyandım.
Kalktım.
Ve geç kaldım!
Demo. Dave Seville.
Tanrım.
Çanta.
Pantolon!
Pantolon giymem gerek tabi!
Nasıl gidiyor?
Seni şeyden beri görmüyorum.. şey...
.. şey "seni bir daha görmek istemiyorum" dediğinden beri.
- Sanırım işe yaramış. - Ne komik bi gündü, dimi?
Dur tahmin edeyim, yine bir yere geç kaldın dimi
- Bildiğimiz eski Dave. - Seni takip etmiyorum.
Bilirsin, hep etrafta şapşal şapşal gezer ve bir türlü düzgün bir ilişki yaşayamaz.
- O dediğin eski Dave'di. Akşam yemeğinde yeni Dave'i konuşmaya ne dersin?
- Ben.. - Şişt, yarın akşam bende..
- Şey... - Harika!
- hayır...
Güzel görünüyorsun Claire.
Nerdeyiz?
Sanırım ormanımızı düzenlemişler.
Çok şık, kullanışlı bir yer olmuş. Beğendim.
Peki fındıklar nereye gitti?
Hay Allah'ım! Bir binadayız, Theodore.
Naber?
Hey, 88. kattan görünen manzarayı seyrettin mi hiç?
- Lobiyi geçmeme hiç izin vermediler ki... - Ne!? Buna inanamı...
Geri çekil! Bu Dave Seville.
Sayın Seville, size çörek,kek ikram edebilir miyim acaba?
- Şey, hayır. Rahatsız edilmekten hiç hoşlanmam. - Tabi, elbette. Sorun değil. Omlet servisimiz bile var.
Omlet servisi mi?
Size biraz su ya da nescafe vermemi ister misiniz? Meyve suyu?
Belki sonra. Teşekkür ederim.
Hadi şu şarkın hakkında konuşalım, Dave.
Çılgınca gelebilir ama ilham bana...
Şarkın berbat olmuş, Dave.
- Ne? - Şarkın... hiç hoşuma gitmedi.
İğrenç.
Yani, kim söyleyecek bunu?
Justin mi, Fergie mi?. İmkanı yok.
- Bana yeni bir şey, farklı bir şey lazım. - Bu zaten yeni..
- Hadi canım sen de!
Dave, senle bir geçmişimiz var...
ikimiz de liseden beri epey mesafe kat ettik.
Şarkını beğenmek isterdim ama...Ama güzel değil.
Dostun olmasaydım, sana şöyle derdim:
"Dave, git ve şarkı yazmaya devam et! Bir gün başaracaksın"
Ama ben senin dostunum ve sana diyorum ki...
... kimsenin asla ve asla söylemeyeceği şarkılar yazmanın hiçbir mantığı yok.
Asla mı?
Afedersin..
Su alabalir miyim?
Suyumuz kalmadı.
Aan de kant. Schiet op. - Biraz kenara kaysana Theodore.
Kuyruğuma bastın ama!..
Kapıya en son varan şapşal olsun!
- Ben varım. - Bu parlak şeyler de ne?
- Theodore, hadi gidiyoruz. - Peki.
Pekala, bu iyi bir fikir değildi. - Dikkaat!
Manyak!
- Ağaca dönüyoruz! Ağaca dönüyoruz!
- Köpeğe dönüyoruz. Köpeğe dönüyoruz!
- Saat üç yönü! - Saat üç ne taraf!?
- Burdan! - Çocuklar, beni bekleyin!
Sanırım bunu başaramam.
Atla, Theodore. "Gerçekten istiyorum" de
- İstiyorum! İstiyorum! - Eline uzanamıyorum!
Bi zahmet zıplar mısın artık!?
Oo, çörek!
Burası bir ev mi?
Hayır, bu bir çöp kutusu.
Burası kış için yiyecek topladığı yer olmalı.
Hadi bebeğim, gel babanaaa
Merhabaaa!
Tam onikiden vurduk!
Bugün hayatımın en güzel günü.
Buldum! Peynir topu buldum!
Ne yapıyorsun? Etrafı batırmasana.
Geliyooruuum!
Çabuk saklan!
Bunları buraya ben mi koydum?
İşte burdasın.
Buldum seni.
Epeydir öylece yatıyor.
- Çocuklar, galiba ölmüş! - Panik yapma!
Söylediklerimi yaz bi yere.
Şunlar lazım: Üç çöpkutusu, bir kürek, dezenfektan, eldiven ve telsiz.
Bi dur Sherlock (Holmes)
Uyanıyor
Gaipten sesler duyuyor olmalıyım.
Bu ne saçma şey!
Bayım, iyi misiniz?
Geri çekilin!
- Sincaplar konuşamaz ki! - Oo öyle mi dersin!?
İyi bak bize dahi! Biz Amerikansincabıyız. Amerikansincabı!
Amerikansincapları da konuşamaz!
Şey, dudaklarımız kıpırdıyor ve sözcükler kendiliğinden çıkıyor.
Bu gerçek değil. Sincaplarla konuştuğum falan yok!
Ee Dave, işe yaradı mı o yaptığın?
- Adımı nerden biliyorsunuz? - Ne?.. Mektubuna baktık.
- Ama kazara. - Gerçekten o faturaları ödeyebilecek misin, Dave?
Ne biliim, borç falan almaya ne dersin?
Bu şey de ne?
- Hey! Dur, bırak on.
- Üzgünüm.
Doğarken ağaçtan düştü de.
Büt.. bütün hayvanlar konuşabiliyor mu?
Sanırım balıkların bir tür işaret dili var.
Dave, bütün insanların evi pis çorap gibi mi kokar?
"Dave kirli iç çamaşırı giymeyi seveer"
- Ver bana... - Yanlış başlamayalım ilişkimize..
Hadi kendimizi tanıtalım.
Merhaba, benim adım Simon. Akıllı olan.
- Bu Alvin - En müthiş olanı.
Ben dee Theodore.
Oo tanıştığımıza memnun oldum. Şimdi çıkın evimden!
Ama.. biz konuşuyoruz.
İşte bu da evimden çıkmanızı daha çok istememin sebebi.
Bu ürpertici, doğaya aykırı, hatta biraz şeytani!
Baygınken onu daha çok sevmiştim.
- Aha yakaladım sizi! - Hey!
Bunu yapma, Dave. Bir yere gidemeyiz ki.
Slm.
Başka ister misin?
- Siz çocuklar, şarkı da mı söylüyorsunuz? - O şarkı değildi. Bu bir şarkı!
Bu inanılmaz.
Hadi girin içeri.
- İşte. - Teşekkürler.
Pekala, işte anlaşma. Eğer benim şarkılarımı söylerseniz burda kalabilirsiniz.
Hayır..Bekle! Kahvaltı dahil mi?
- Olabilir. - Peki ya TV hakkımızı söyler misin?
- Tamam, ama saat yediye kadar. - Sekiz. -Tamam.
Ve hayvan arkadaşlarınıza söylemeyin, çünkü..
...eve geldiğimde bir grup tavşan falan görmek istemiyorum.
Onlar pis yaratıklar Dave. Biz onlarla hiç görüşmeyiz.
Evet. Sen bizim tek arkadaşımızsın.
Yo, yo.. Şimdi bi şeyi açıklığa kavuşturalım.
Bana, besteciniz olarak bakın.
İzninle bir şey sormak istiyorum: Daha önce hiç şarkı sözü yazdın mı?
Evvet.
Ve dışardakiler de müzik aletlerin mi?
Evet.
- Yo hayır! - Çabuk dön.
Ee çocuklar..
Tek yapmamız gereken şey, doğru şarkıyı bulmak...
Slm, Dave. - Simon?
- Pardon. - Bunlar benim şarkı sözlerim.
Bu bir oyun çemberi değil, havlu askısı.
-Peki. - Çocuklar, siz hep böyle misiniz?
Biz çocuğuz, Dave.
Ee, ebeveynleriniz nerde?
Eğer bir Amerikansincabıysan, ailen sana sadece bir hafta bakar..
..sonra çeker giderler.
Anne ve babamız biraz özgür tiplerdi. Topluma karışmak için gittiler.
İmdaat! Bu robot çıldırmış!
İmdaat! Benim peşimde!
- Benim peşimde! - Hey hey, dikkat et ona!
Afedersin.
Bu çok değerli bi hediye. Geçen yılbaşı aldım.
Noel! Noeli çok severiz!
Her ne kadar hiç kutlamamış olsak da..
Ama çok istiyoruz.
Evet, Noel'i kim sevmez ki? (yavaş, yok öyle bi şey)
Belki senle birlikte kutlarız.
Şey, evet, belki.
Bakın, uzun ve yorucu bir gün geçirdim. O yüzden.. hadi yatma vakti.
Hadi.
Yarın çalışmaya başlayacağız.
Sabah sekizde kuyruklarınızı dik görmek istiyorum.
Benim kuyruğum dokuzdan önce dikelmez.
Bu benim sorunum değil.
Umarım Noel bir an önce gelir.
Bence de.
Oyun çemberi.
Bu bela işte. Hazır olun!
Hey çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Hiç bi şey. Ya sen?
Geri çekil, Dave. Patlayacak.
Bende! Ben yakalarım çocuklar!
Gel babana..
Nereye gitti ki?
Simon, tam önüne düştü. Görmedin mi?
- Bu kaç? - Şey, dört.
Hayır. Yo, yo yo! Sekiz.
- Bekle, şey.. - Dur bakayım.
Altı! Evet cevabım altı.
Bunu dene. Şimdi nasıl?
Birileri evini çöplüğe çevirmiş.
Dün gece yatağa giderken temizdi.
Biraz bekledik, ama acıktık.
Ne stokladığımızı görmek ister misin?
Aslında size bir şarkı çalmak istiyorum.
Sizin söylemeniz için bir şarkı yazdım. O yüz..
Kış için biraz yiyecek stokladık.
Ayrıca paylaşmaya da niyetimiz yok.
Bakın çocuklar, bütün kış yiyeceğimiz olacak zaten...
Bu yüzden stoklamaya başlarsanız..
Etraf yiyecek dolar ve kemirgenler...
Kötü... Yani konuşamayan kemirgenler dolar buraya.
Hadi gidelim. Çalışmamız lazım.
Pekala Amerikansincapları, şarkınızı söylemeye hazır mısınız?
- Evvet. - Evet, hadi söyleyelim şunu.
- Hazır mısın, Simon? - Tamam.
- Theodore? - Tamam.
Alvin?
- Burda fare çemberi var. - Alvin!
Tamamdır.
Ne var?
Dave Ceville lobide bekliyor ve sizi görmeden gitmeyeceğini söylüyor.
Yine mi o ezik.
Senin için bir hazırladım. Bu aradğın büyük iş.
Hiçbir şey söyleme.
Ne?
- Dave, bunu yapma kendine.. - Şarkı söyleyebiliyorlar.
- Hayır, söylemiyorlar. - Evet, bekle bir dakika.
Hadi çocuklar.
Biliyor musun Dave...
..bazıları yetişkin birinin oyun çemberi istemesini garipser..
..diğerleri ise yetişkin birinin başka bir yetişkine..
... içinde sincap olan bir kutu getirip..
'bunlar sadece İngilizce konuşmuyor, şarkı da söylüyor' demesini çok daha saçma bulur.
Ama şarkı söyleyebiliyorlar. Sabaha kadar prova yaptık.
Oo, prova mı yaptınız! Pardon bilmiyordum.
Evet. Tamam..
Dave, şu anda yemek randevum varmış gibi davranacağım.
Aa, yemeğine gitmem gerekiyor.
- Neydi şimdi bu? - Hiç, biraz şaşırdık.
- Kalbim patlayacak sandım. - Bizler maymun değiliz, Dave.
O adama niye şarkı söylememiz gerekiyor ki?
Pekala, buna ne diyeceksiniz: Paraya ihtiyacım var gibi davranın...
İşimden nefret ediyorum ve sizler de benim evimde kaldığınız için bana borçlusunuz.
- Üzgünüz Dave - Evet, bu çok işe yaradı.
Neyse boşverin. İşe de geç kaldım zaten.
Biz de seninle mi geleceğiz?
Ne yani, işimi de mahvetmek için mi? Hayır, eve gidiyorsunuz.
- Kucağına oturabilir miyim? - Arabayı biraz biz...
Boşver.
Gecikme için çok özür dilerim.
Birkaç dakika sonra burda olur. Umarım..
- İşte geldi... - Geç kaldığım için üzgünüm.
Sizin harika enerji çubuklarınızın reklamını yapmak benim için heyecan verici.
Evet, bu tanıtmak için gerçekten güzel bir ürün.
Aynen öyle.
Pekala, olay şöyle..
Bir grup şişman çocukla başlıyoruz..
Küçük bir kızın suratının dibindeler.
- Kız üzgün. - Müşterilerimiz, çocuklarının üzgün olması fikrini sevmez.
- Kız uçurtma uçuruyor olabilir. - Uçurmaları severim.
Güzel.
Tamam. Uçurtma uçuruyor.
Uçurtmayla birlikte koşuyor.. Nefes nefese kalmış..
Yoruluyor ve uçurtmayı elinden kaçırıyor.
Yo, olamaz.. Yüzüne bakıyoruz. Üzgün görünüyor.
Ama çok üzgün değil.
Doğru... Sonra harika enerji çubuğunu çıkarıyor..
Annem arıyor.. Afedersiniz.
- Alo Anne. - Bir sorunumuz var, Dave.
Theodore, Alvin'i çıkarmaya çalışıyor.
- Alvin! - Dave imdat!
- Ne?
- Şey, süpürge makinesini kurcaladık da biraz.. - Sakin ol...
Ve Theodore'u da kaybettik.
Bak, şu anda sizle ilgilenemem.
Seni kesinlikle anlıyorum, ama hemen bir soru sormak istiyorum.
Dairenin içinde bir havuz fikrine nasıl bakarsın?
Eğer evimi su basmışsa sizi öldürürüm.
Anında kapı dışarı, kapiş!?
Anneler işte..
Neden işimize dönmüyoruz. Şu satış projesine bi bakalım.
Bu göstergelere baktığımda, hiçbir yolu yok diye düşünmüştüm.
Ama sonra tekrardan baktım ve...
"Theodore'un poposunun büyüklüğü"
"Theodore'un poposunun büyüklüğü" mı?
Neyse buna sonra tekrar döneriz.
On yıl önce, sağlıklı yiyeceklerin pazar payı..
... 6-12 yaş arası çocukları için tesbit edilir konumda değildi.
-"Simon'un kendisini ne kadar akıllı sandığı" - "Gerçekte ne kadar akıllı olduğu"
- Simon kim?
- Şey bu.. - Devam et.
"Alvin'in koku derecesi"
Şey.. Sanırım ofisimi temizlemeliyim.
Mantıklı.
Çocuklar, bu da ne böyle?
- Açıkçası Theodore'un poposu. - Biraz renkli olsun dedik..
Sunum tablomun mu!? Kovulmama sebep oldunuz.
Bilmiyorduk.
- Çok üzgünüz Dave. - Üzgünsünüz öyle mi, harika!
- Üzgün olmanız işimi geri getirmiyor, değil mi Theodore?
- Elbiselerim niye yerlere saçılmış? - Etrafı kurutmak için kullandık da..
İyi fikir, dimi?
Aman Tanrım, Theodore yoksa sen?..
- Bu bir kuru üzüm, Dave. - Kanıtla o zaman.
Pekala, inandım. Sizinle konuşmamız gerek, Alvin nerde?
Bana borçlusun tamam mı!?
Burda yeni bir şey var ve adı 'hiçbir şey'!!
- Çık dışarı. - Rüzgar çemberini bekliyorum.
- Dışarı! - Hey, duş alıyordum.
Hayatımın en kötü günlerinin bir listesini yapsaydım, listenin başında bugün olurdu.
Ama daha gün bitmedi.
Çeneni kapalı tut!
Pekala çocuklar, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
İşsizim, kariyerim yok...
Evim hep bir harabe gibi. Çok teşekkürler.
Selam Dave, ben Claire Wilson. Şey, soyadımı niye söyledim ki? Bu saçmaydı...
Sanırım yemeğe geleceğim için biraz heyecanlıyım.
- Yemek. - Şimdi kapatmalıyım. Saat yedide orda olurum. Bye.
Yarım saat kalmış!
- Claire kim? - Claire Dave kız arkadaşı.
Kız arkadaşım değil. Eski kız arkadaşım.
Harika!
Dave, gevşe biraz. Sen git yemekleri al, biz gerisini hallederiz. Tamam mı?
Olmaz. Neden size inanmakta güçlük çekiyorum acaba?
Güvenin için saol. Bu inciticiydi!
- Sadece birbimize sahibiz. - Evet, büyük bir aile gibi.
- Hayır, aile gibi değil! - Saat ilerliyor Dave. Hızlı olmak gerek.
Doğru.
Ofisleri ve özel arabaları da böyle yaparız.
Bu koku da ne?
Senin kolonyan. Çok erkeksi takılıyorsun?
Ne yaptınıs? Tüm şişeyi halıya mı boşalttınız?
Biz ona, yerimizi işaretlemek diyoruz.
Kabul etmeliyim ki şaşırdım. Çok hoş görünüyor.
Şey, biz Amerikansincapları doğuştan temizizdir.
Evet, bunu görebiliyorum.
- Ekmek tatlısı çok güzel kokuyor. - Evet. Yemek kaçta?
- Şey.. Çocuklar.. Nasıl söylesem. Bu gece Clair ile yalnız olmalıyız.
Bizi farketmezsiniz bile Dave... - Hayır.
- Şey yapsak da mı... - Olmaz.
- Ama biz düşünmüştük ki... - Olmaz dedim.
- Hadi öteki odaya. - Lütfeen.
- Hadi be, şansa bak.
- Bu kadar iyi yemek yaptığını bilmiyordum. - İşin sırrı yavaş pişirmekten.
Daha uzun sürer, ama daha lezzetli olur.
Doğrusu etkilendim.
- Gazetede senin fotoğraflarını gördüm. - Evet, süper gidiyor.
Ya senden naber, nasıl gidiyor işin?
Harika. İşimi seviyorum.
- Sizce nasıl gidiyor? - Korkunç!
Daha koklaşmaya bile başlamadılar.
Alvin Dave dedi ki...
Dave'in şu anda Aşk Doktoru'nun yardımına ihtiyacı var.
- Ve asistanına da... - Gel buraya sen.
Biliyor musun, bu hoş bir şey.
İki arkadaşın birlikte bir akşam yemeği yemesi.
Hiç baskı yok, saçmalık falan yok.
CD çalarım hep yapıyor bunu. Beyninde bir sorun olmalı.
Ee ne diyordun?
Hiç.. Buraya gelme konusunda bir endileliydim.
Bunun bir flört olduğunu falan düşünmenden korkuyordum.
Flört mü? Hayır.
Voltaj düşmüş olmalı ya da kablolarda bir şey olabilir.
Bir elektrikçi çağırmalısın.
Kimsenin benim için, bir şey yapmasını istemiyorum!
Tamam.
Bir dakka müsaade eder misin. Şu sigortaya bir bakayım.
- Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum. Alvin?
- Nefesini tazele! - Alvin nerde..
Dave, iyi misin?
Her şey yolunda.
- Niye yaptın ki şimdi bunu? - Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
Nefesin kokuyor.
Yardım etmeyi kesin. Her şeyi batırıyorsunuz.
Sanırım gözüme bir şey kaçtı.
İzin ver bir bakayım.
Evet, gerçekten rahatsız ediyor olmalı.
Epey kızarmış. Ne oldu?
- O da neydi? - Bir fare gördüm sandım.
- Fare mi? - Neyse boşver. Hadi yemeğe devam edelim.
Yarın, böcek yokediciyi çağıracağım.
- İşte karşılık veriyor. İşe yaradı
- Ne yapıyorsun Dave?
Başardın Dave.
Dave uyan artık!
Afedersin Claire, ben sadece...
İşten kovuldum.
Bu yüzden sarılmaya ihtiyacım vardı.
Niye direkt böyle söylemedin? Neler olduğunu anlat bana.
Bu gerçekten de çok garip gelecek.
Numara yok, aptal aptal gezinmek yok.
- Gerçeki mi? - Lütfen, yalvarıyorum sana.
Hayatım, Amerikansincaplarıyla konuşmak suretiyle baltalanıyor.
- Biliyor musun.. - Ben deli değilim. Yemin ederim.
Hiç değişmemişsin.
Bekle Claire, gitme. Açıklayabilirim.
Sincaplar!
Çok iyiydin, Dave. Seni istiyordu.
Alvin, yardım etmiyorsun.
- Pes etme Dave - Gidin başımdan. Rahat bırakın beni.
- Dave, kurabiye ister misin? - Rahat bırakın dedim!
Yanlışsam düzeltin. Biraz sinirli miydi?
Dur bi düşüneyim? Evet!
- Ama cidden nefesi sarmısak kokuyordu. - Aferim size çocuklar!
Bir fikrim var!
- Taksi için parası olan var mı? - Ne parası. Bizim cebimiz bile yok ki.
Sevgili arkadaşlarım...
Üzgünüm ama bu gerçekten de yürümüyor.
Daha kendi hayatımı bile idare edemezken...
...sizlere nasıl bakacağımı hiç bilmiyorum.
Ormandaki gerçek yaşamınıza geri dönmelisiniz.
Bu hepimiz için en iyisi.
Böyle olması beni de üzüyor, ama..
Çocuklar.
Kim o!
- Kim o!! - Çabuk!
Şu çocuklar!
Jet Records'a hoşgeldiniz.
Pekala Yeni kural: 9'dan sonra dışarı çıkmak yok. Ayrıca hiçbir zaman bilmediğim yere gitmeyeceksiniz.
Bizim için endişelendin mi Dave?
Hayır, sadece bilmem gerekiyor, o kadar.
Madem endişelenmiyorsun, niye bilmek istiyorsun?
Bilmem gerekiyor, o kadar! Tamam mı?
Bunun için özür dilerim.
- Afedersiniz. - Çocuklar işte.
Evet, sürekli dikkatli olmanız gerekir. Sizin çocuğunuz var mı?
Üç erkek.
Bazı günler diğerlerinden iyi olur.
Ve bazı günler de, onları bir kutuya koymayı ve parka bırakıp kaçmayı düşünürsünüz.
Çabuk saklanın
Çocuklar, nedir bütün bunlar?
Çikolatalı kurabiye!!
Bu kadar kurabiyeyi alamam.
Ne?!
Farkında olmasanız da şu anda işsizim...
Bu benim şarkım.
- Harika. - Evet!
- Alo. - Slm Dave.
- Benim en iyi bestecim nasılmış?
- Ian? - Şarkıyı duydun dimi?
E..evet. Şu anda dinliyorum.. Ama nasıl..Ne zaman..
Hızlı iş bebeğim. İşte biz böyleyizim tarzımız bu!
Tarzımız bu!
Uydu radyosunda bir arkadaşıma rica ettim; o da hemen yayına koydu.
Ve o ufaklıkların videosu, Youtube'da şimdiden 10 milyondan fazla seyredilmiş.
Manyak bir şey bu. Şimdi kapatmalıyım.
Onlara giyecek bir şeyler ayarlasan iyi olur bence.
Sana borçluyuz Dave.
Ee o zaman şu kurabiyeleri alabiliriz dimi!?
Dave?
Çorba hazır.
Çocuklar bu harikaydı. Simon aferim.
- Teşekkürler. - Theodore, teşekkür ederim.
Alvin, biraz basitti. Seyret.
Alvin!
Nasıl oldu?
Çok iyi!
Pekala.
- Diş fırçası mı? Tamam.
Olmaz.
Uyanık mısın?
Şimdi uyanığım.
Kâbus gördüm.
Yanında uyuyabilir miyim?
Burda olduğumu hissetmeyeceksin bile.
Tamam, ama yatağın öbür tarafında yatacaksın.
Ta..tamam.
Theodore, bu yatağın öbür tarafı değil.
Theodore, uyan!
- Bugün Noel! - Alvin, bugün Noel!
Bugün yılbaşı, hadi uyan Dave.
Hadi dostum, bugün Noel. Hallaluyaah.
Uyanın hadiii.
- Doğru, Noel... - Hadii..
- Öldüğünde istediğin kadar uyursun. - Pekala geliyorum.
- Çabuk ol baba. - Baba mı?
- Dave.. Dave dedim.
- Bu benim en iyi Noel'im olacak gibi görünüyor. - İlk benimkini açar mısın Dave?
- Önce benimkini aç. - Hayır, benimkini.
- Bana hediye mi aldınız? - Elbette.
Pekala Simon.
- Bu... - Kağıt pusula.
Bir kağıt pusula. Hep saklayacağım.
Sıra benimkinde.
- Cüzdanım. - Beğendin mi?
Her gün kullandığın bir şey hediye etmek istedim.
Bunu nerdeyse on yıldır kullanıyorum.
Çok düşüncelisin Alvin. Teşekkür ederim.
Zaten suratın her şeyi söylüyor Dave.
Hımm, bu çok güzel Theodore. "Dave için"
Bir bakalım ne yazıyor: "Mutlu Noeller. Sevgiler.. Theodore."
Ve güzel birkaç... Ananas resmi mi?
Bunlar ananas değil, bizim ailemiz.
Bakın çocuklar, birbirimizi iyi anlamalıyız.
Ben sizin...
.. Bilirsiniz.. Babanız değilim ben. Tamam mı?
Ama aynı bir baba gibisin.
Şey, tam olarak değil.
Demek istediğim, tabii ki dostuz.
Ben size şarkı yazıyorum, kariyerinizi yönetiyorum
- Bize elbise yapıyorsun.. - Yemek veriyorsun.
Kâbus gördüğümüzde yatağında uyumamıza izin veriyorsun.
Arkadaşlar da bunu yapar zaten.
Ee, kim hediyesini açmak ister?
- Bu bir şaşırtma sorusu muydu? - İstiyoruuz!
- Hediyeler! - Ben, ben, ben...
Hayatımda aldığım ilk.. zarfı.. açmaya sabırsızlanıyorum..
- Bunlar kişisel hesaplar. - Güzel.
Yedi yıl içinde kendinize gerçekten güzel şeyler alabileceksiniz.
Yedi yıl önce aldığın bir şey duruyor mu hâlâ?
Alvin, düzgün davran.
- Teşekkürler Dave - Saol Dave.
Kim hediye istiyor?
Bunun geldiği yerde daha çook var.
Getirin içeri çocuklar.
- Tam onikiden!! - Ne yapıyorsun?
- Çocuklarıma bakıyorum Dave. - İşte, benim bahsettiğim de buydu.
Senin hediden naber?
- Hangisi benim!? - Bence şurdaki büyük kutu.
Sen ne aldın?
- Kişisel hesap. - Harika, her çocuğun hayalinde bu vardır!
Şanslısınız ki, Ian Amca imdadınıza yetişti.
- Süpeer! - Ian Amca mı?
Bu benim için mi?
Hayır Simon için. Bu Theodore'un.
Ve Alvin'inki.
- Teşekkürler Noel Baba. - Bu da senin için.
You Holds of French Bauer, eh?
Bi şey değil.
Bilin bakalım başka ne vaar? Ian Amca yeni albüm için bir parti ayarladı
Cidden. Basın, paparazziler, Hollywood ünlüleri.
- Her şey ayarlandı. - Harika!
Dave, yeni bir hit şarkı yazmak için bir haftan var
Yeni ve çarpıcı bir şey, tamam mı? Görüşürüz.
- Güle güle Ian Amca. - Mutlu Noeller.
Şükürler olsun, Noel geldi.
İmdat! İmdat!
Buyrun buyrun, geldiğiniz için teşekkürler.
Bu gece, çok özel bir gece.
Jet Records olarak, yarının müziğini bugünden sunmaktan ötürü gurur duyuyoruz.
Ve tahmin edin ne oldu? Yine ben yaptım.
Bayanlar ve baylar, şimdi karşınıza son hit parçalarını..
..söylemek üzere gelen.. Alvin, Simon ve Theodore'u alkışlayın.
Teşekkürler.
- Bir iki resminizi çekebilir miyim? - Claire? Elbette, bas tetiğe.
Harika. Yeni bir sözleşme imzaladım. Sizin üne kavuşma yolculuğunuzu haber yapacağım.
A şey, bunlar Alvin, Simon ve Theodore. - Slm Claire.
- Çok çekicisin. - Sizin daha önce tanıştığınızı unutmuşum.
- O gece için özür dilerim. Ben..ben düşünmüştüm ki sen.. - Aklımı kaçırdığımı düşündün.
- Bunu anlayabiliyorum. Amerikansincaplarıyla konuşmak gerçekten de kulağa saçma gelir.
Ama şu an kendine bir bak. Bir kariyerin var, parlak bir gelecek..
- Çocuklar.. Bir aile gibisiniz. - Aile kelimesi Dave'a hiç uymuyor..
"Odanızı temizleyin" gibi şeyleri hatırlatıyor.
- Bu doğru değil. - Aile istemiyor o.
Siz çocuklar niye gidip bir şeylerle oynamıyorsunuz.
Bunu kişisel algılamayın çocuklar.
Bazı insanlar, sahip oldukları güzel şeylerin farkında olmayabilirler.
Dimi Dave?
Kızma ama, bu konularda pek iyi değilsin.
Sence bu ne?
- Neymiş? - Alvin.
- Alvin'e hiç benzemiyor. - Bu bir prototip.
Bundan milyonlarca satabiliriz. Sese cevap bile veriyor.
Merhabaa, Alvin'e benzemeyen Alvin oyuncağı.
Gördün mü? Bayılacaklar buna. Bu İspanyolcaydı.
Biliyor musun, bu çok saçma.
Hadi ama Dave. Bu sincapların çok fanatiği var.
Demek istediğimi, müziği boşver. Paranın yanında müziğin ne önemi var.
Ben bir ikondan bahsediyorum, parfümler, şarap soğutma kovaları vs...
- Ian, onlar daha çocuk. - Hayır, onlar sıçan..
..ve bizi çok zengin yapabilirler. Sadece izin ver onlarla çalışayım.
Seni duyamıyorum, çok ses var.
Beni karşına alma Dave. Ben asla kaybetmem.
Köfte de yapmışlar mı acaba?
Burada daha çok şekerli ürünler var, ama süper.
Ne kadar güzel tatlılar bunlar!
Hey Alster, şarkına bayıldım.
- Çak bi beşlik. - Naber ahbap?
Sizi eğlenirken görmek ne güzel.
Ben ne diyorum!? Siz hep böyle takılıyor olmalısınız.
Şey, Dave bizi şımartmak istemiyor.
Ne! Sizler birer rock yıldızlarısınız. Şımartılmanız gerekiyor!
Yani limuzine binmeniz, özel uçaklarla yolculuk etmeniz gerekir.
Her gece böyle partilere gitmelisiniz.
Sahi mi? Ama Dave uyumumamız gerektiğini söyler hep.
Dinle Alvin, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama...
... size karşı dürüst olacağım.
Dave beni arka plana atıp duruyor. Size her gün yirmilik kazandırabilirim.
- Hımm, bu çok para mı? - Evet.
Ve bir şey daha var. Yok söylemeyeceğim. Tamam söyleyeceğim. Bak Dave sizin arkanızdan...
Dave sizden... Sıçan diye bahsediyor.
Sıçan mı!?
Evet, acayip dimi? Ama bunu kafanıza takmayın.
Ben, bense sizi ailem olarak görüyorum. Bir şeye ihtiyacınız olursa Ian Amcayı arayın, tamam mı?
- Tamam. - Görüşürüz.
Hadi adamım! Babaannem gibi kullanıyorsun!
Tekerlekli sandalye mi sürüyorsun? Kenara çekilin!
Hey çocuklar, bana bakın!
Yukarııı...
Sana yardım edemem Simon. Şu anda liderliği almakla meşgulüm.
Slm çocuklar. Yeni şarkı için bir fikrim var.
-Selam Dave. - Neler oluyor burda?
- Size etrafı toparlamanızı söylemiştim sanırım. - Yapıyoruz zaten.
- Bu da kim? - Ian Amca bize temizlikçi tuttu.
Ayrıca masaj da yapabiliyor.
Hadi!! Yetişemiyor musun dostum! Yarışıyor musun, araba mı park ediyorsun!?
- Playstation'ı nerden aldınız?
Ian Amca verdi... Yürü ya da kaybet! Kendine yeni bir lastik alman lazım!
Pekala! Bu kadar yeter!
Ne yapıyorsun?! Tam rekor kırmak üzereydim!
Çok yazık.. Theodore nerde?
- Çıkar ağzındakini.
Jet Records ha!
Bu kadarı yeter. Herkes buraya toplansın.
Bize biraz izin verir misin?
Çocuklar bakın. Bu zor biliyorum...
Üç ay önce ormanda ağaçlara tırmanıp duruyordunuz; şimdiyse...
Rock yıldızlarııı...
Tamam, her neyse. Söylemek istediğim.. - En büyük rock yıldızlarııı..
- Bu, istediğinizi yapabileceğiniz anlamına gelmiyor.
Ama Ian Amca, her zaman mutlu olmamız gerektiğini söyledi.
Biliyor musunuz? O sizin amcanız falan değil.
Ayrıca günde 20 dolar kazanıyor olmamız gerek dedi.
20 mi?. Siz bundan çok daha fazlasını hak ediyorsunuz.
Çünkü ben size bakıyorum ve her şeyi ayarlıyorum...
Aynen kışa için fındık stoklamak gibi.
Kışlar ezikler içindir.
Ve nasıl göründüğümüzü de konuşmak gerekir mi?
Nerden çıkıyor bütün bu saçmalıklar? Siz sadece çocuksunuz.
Çocuk mu, sıçan mı Dave?
Ne!?
Ian Amca onun için bir aile gibi olduğumuzu söyledi..
Pekala, madem Ian Amcanızı çok seviyorsunuz ve size bakamadığımı düşünüyorsunuz..
Niye Ian Amcanızla yaşamıyorsunuz!?
Dave, hâlâ kızgın mısın bize?
Sevgili dostlar, üzgünüm ama..
...ormandaki gerçek evinize gitmelisiniz.
Sanırım Dave gitmemizi istiyor.
Sana asla kaybetmem demiştim Dave.
Çocuklar. Yeni evinize hoşgeldiniz.
İnanılmaz! Babacığnız evde!
- Bunlarla oynayabilir miyiz? - Tabii ki, niye olmasın?
- Burası sizin eviniz. - Bu evin kuralları nedir?
Benim bir tek kuralım var: Burda kural falan yok!
Harika!
4 derece sola, 6 derece yukarı
Ateş!
Elimden pişmanlığı tatmaya hazır mısın?
Beni güldürme.
Kungfu, benim oklarıma karşı etkisizdir!
Tamam Simon, bu kadar yeter.
- Hey, ver onu bana. - Bırak şunu Alvin!
Hadi ver!
- Sıra bende. - Kim demiş onu!?
Ver şunu bana.
- Ver. - Benim bu!
- Sincap! Ver şunub. - Rahat bırak!
- Hava yastığı işe yaradı mı? - Theodore, kıvılcımlardan uzak dur.
- Hadi bir daha yapalım. - Harika!
- Vahşi mi takılıyorsunuz? - Aynen öyle.
Güzel. Çünkü yarın sıkı çalışmaya başlayacağız.
Beş günde bir sahilden ötekine..
Şey, Dave, turnelerin çocuklara uygun olmadığını söylerdi.
Normal çocuklar için. Ama siz superstarsınız.
Bur arada Simon, şu sıkıcı gözlüğü atıp..
.. ve bu son moda süper gözlüğü takalım.
-Aman Tanrım! Bu.. - Bu harika olurdu, bi de görebilseydim.
Gözlerin alışır.
Hadi çocuklar gidelim.
Kameraya bakın.
Alvin, kocaman gülümse.
Theodore, çene yukarı.
İşte bu! Güzel.
Hadi poponu göster.
Eğer Amerikansincaplar Crunchy Nibbles'ı sevdiyse, petleriniz bayılacaktır.
Kes!
İşte geliyor!
Bekle biraz.
- Bir şarkıyı bitirene kadar uyanık tut şunları. - Kafayı mı yedin! Burda 5000 düğme var!..
Pekala çocuklar. Bilin bakalım Ian Amca size ne getirdi?
Nescafe!
- Tahveye bayılırım! - Hayır bu kahve Theodore, nescafe...
Süper enerji veren sağlıklı bir içecektir.
Kremalı, karamelli ve çukolatalı..
Afiyet olsun..
Bu onları yeterince uyanık tutar.
Kesin! Hadi ama çocuklar! Biraz daha enerjiye ihtiyacımız var.
Şöyle ortalığı dağıtacak... "Vayy be" dedirtecek tarz gerek!
- Biz bir Amerikansincabı grubuyuz! - Bu iş yatar!
- Kendimi sıcaktan patlayacak gisi hissediyorum. - Hem dürüst olmak gerekirse, bu şarkı bize göre değil.
Ben ne diyorum biliyor musunz, bu tarzımız mükemmel. Tam yeni nesle göre.
Dave her zaman iyi müzik yapmalı derdi.
Dave, Dave, Dave! Bakın Dave yok burda!
Ben varım. Ian Amcanız.
Hey! Ne var? Bir şey mi diyecektin? Adın ne senin?
Taffy mi? Bu ne biçim isim? Ne iş yapıyorsun burda sen?
- Koreografi. - O ne demek bilmiyorum ben!
- Dans demek. - Dans mı demek?
- Bir dahakinde sadece dans de.. Alo?
Kim? Dave Ceville...
Bu isim bana ölü, bitmiş, artık çalmayan bir zili hatırlatıyor.
- Bırak da çocuklarla konuşayım. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Dave.
Çocuklar, onları kapı dışarı ettiğin için hâlâ senden uzak duruyor.
- Bu doğru değil! - İnkâr.
Şu Avrupa turnesi nedir? Onları altı aylığına mı götürüyorsun?
Hayır aslında 12 ay. Çin'e de gideceğiz.
12 ay mı?
- Bak sadece merhaba deyip hal hatır sormak istedim. - Çok iyiler..
Hayatı seviyorlar, rahatlar. Artık önlerine bakıyorlar Dave.
.. Şimdi mutlular. - Bak Ian. Konuşmak istiyorum.
- Telefonu verir misin? - Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum Dave ...
Çünkü yarın büyük bir dünya turnesine çıkacağız ve bu çocukları fazladan strese ihtiyaçları yok.
- Sana kartpostal göndeririz. - Ian, bunu yapamazsın.
Böyle bir şeye hazır değiller. Onlar sadece çocuk.
... Onları göreceğim. - Bekle Dave.. Ben..
Ian, Dave miydi o?
Evet oydu. Size çok iyi ve mutlu olduğunu söylememi istedi.
Hem de çok mutluymuş.
Peki şovumuza gelecek miymiş?
Biliyor musunuz, ona davetiye gönderdim...
... geri yolladı.
Sanırım biraz meşgul. Yapacağı daha önemli işler olmalı.
Hadi, bakalım tüylü suratlar.
Şovda çok eğleneceğiz.
Masaj ister misiniz?
Size masör çağırayım.
Hey şef, buraya gel.
Bak, Dave Ceville ...
Bu ismi aklında tut ve yüzünü hafızana kazı.
Yarın akşam buraya gelirse, sincaplarıma bir an bile yaklaştırma. Anladın mı?
- Ian Amca? - Ne!?
Ne yapıyorsun burda?
Seninle uyuyabilir miyim? Kâbus gördüm de.
Kâbus mu gördün? Ben de gördüm.
42 günde 37 randevuya gitmem gerekiyordu.
16 değişik ülkede! Ve..
5 ayrı dilde 121 radyo röportajı vermem gerekiyordu!
Fark ne biliyor musun Theo, ben gözlerimi açtığımda kâbusum bitmez!!
Yani bu hayır mı demek?
Çocuklar, ben eve gitmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun? Zaten evdesin.
Hayır! Demek istediğim gerçek ev! Şey Dave'in de olduğu ev.
Ama Theodore, kendine gel..
O... bizi istemiyor ki.. Şovumuza gelecek kadar bile umursamıyor bizi.
Rock için çok mu yorgunlar? Amerikansincapları yorulmuş olabilir.
Bitkin düştükleri ve ses tellerinin yorulduğu söylentileri dolanırken,
Acaba sebebi çok kurabiye yemeleri mi?..
..yoksa çok yoğun turne programı mı, merak konusu?
Bunu söylemek zor, ama menejerleri Ian Hawk..
..muhteşem üçlünün dünya turuna aksaklık olmadan başlayacakları teminatını verdi.
İlk konser Los Angels'taki Orpheum Tiyatrosunda gerçekleşecek..
Buraya kadar!
Üçünüzde gargara yapar gibi ses çıkarıyorsunuz.
Ee?
Size pek çok pahalı ilaç söyleyebilirim, ama...
.. bitap düşmüşler. - Pekala, o zaman iğne, hap...
.. krem falan bi şey verin.
Sahip olduğum her şeyi bu çocuklara yatırdım.
Uzun bir dinlenmeye ihtiyaçları var.
- Dinlenme! Siz.. Şey tamam.
Pekala, doktor olan sizsiniz. Dinlenmelerini sağlayacağım.
Çok teşekkür ederim. Ben ilgilenirim onlarla.
Size minnettarım.. Hey doktor, buyrun.
Bakın çocuk. Az önce doktorla konuştum...
Sizi böyle yormak beni rahatsız ediyor.
Yani şovu iptal mi edeceksin?
Hayır, çünkü o zaman geri ödeme yapmamız gerekir.
Hayır, demek istediğim playback yaparız!
Bu hile değil mi?
Hayır hile değil bu. Hile yapmak yanlıştır.
Bu daha çok, yardım etmek gibi. Bütün süperstarlar yapar bunu.
Siz sadece ağzınızı kelimelere tamı tamına uydurma konusunu düşünün.
Yoksa insanlar anlar..
Hile yaptığımız...
Hayır!
- Başta şansımız var mı? - İşte bu! Bak anladı o.
Pekala çocuklar, hazırlanın.
Ve unutmayın, ağzınızı kelimelere uydurun. Yoksa anlarlar.
Sizi seviyorum.
- Yapma. Bi biletin daha olmalı. - Üzgünüm.
Hadi Simon!
- Harik! - Evet, Sincapmania!
Süperler dimi!?
Hayır, listede böyle bir yok.
Ben Los Angeles Musicjournal'ın editörüyüm.
- Hayır olmaz bayım... - Tamam, kendisi benimle birlikte.
O benim asistanım.
- Saol Claire. - Neler oluyor Dave?
Çocuklarımı geri almak istiyorum, ama Ian engel oluyor.
- Çocukların mı? - Biliyorum, tuhaf geldi ama..
Hayır güzel bir kelime.
- Çünkü yaptığım onca yanlıştan sonra, seninle de.. - Dave, çocukların..
- Gitmeliyiz. - Haklısın.
- Bir şeyler yapmalısın. Al bunu.
Sen basın mensubusun. Unutma.
Teşekkürler.
- Ben fotoğrafçıyım. Bu da kartım.
- Gelmiş! - Bu Dave.
- Ne yapıyorsun? - Ian Amcaya mesaj yolluyorum.
- Güzel bir plan gibi geliyor - Bence de!
Yürüyün çocuklar!
Hey, Ian ...
Tüylü yanaklarımı öp!
Şunu alsana..
Kenara çekil fıstık.
Çekil şurdan.
Rock yapmaya hazır mısınız!?
Hadiyin kızlar!
Hadi çocuklar eve gidiyoruz!
Çekil!
Hadi gidelim!
- Yakalayın şunları. - Dikkat!
Naber!
Güle güle.
Hey, hey, hoo!
Yakalayamazsın çünkü yavaşsıın!
Ayaklara dikkaaat!
- Pardon. - Yakalasana koca kafa.
Az kaldı.
Hadi. Burdan.
Sabaha günaydın derim artık.
- Çocuklar. - Dave!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Bırak bizi!
Fransızca çalışsanız iyi olur, çünkü bu gece Paris'e gidiyoruz.
Bırak kuyruğumu.
- Hayır bekle! - Al şunu, eşyalarımın yanına koy.
Bırak bizi.
Ian, artık istemiyorlar. Bırak gitsinler.
Ama gittiler.. Niye beş saniye önce söylemedin?
Geri dönüün...
Ian, onların düzgün bir hayata ihtiyacı var. Böylesine değil.
Ayrıca, konseri terkettiler.
Bir daha kimse onları seyretmeye gelmez.
Dave.. Onlar konuşan sincaplar.. İnsanlar hep gelir.
Benimle gelin çocuklar.
- Kimse bizi canlı ele geçiremez! - Çoktan yakaladılar Alvin.
Simon'dan yine mantıklı bir konuşma!
Beni eleştireceğine, o koca beynini burdan kurtulmaya çalıştırsan diyorum.
Yürü! Yürü!
Hadii.
Daha hızlı Dave! Herifi kaçıracaksın.
- Bunu nasıl... - Karşında Amerikansincapları var Dave.
Öyle bir kutudan çıkmak pek zor olmaz bizim için.
Bizim için geri geldiiin...
Şey.. Tabii ki geldim. Biz bir aileyiz.
- Kutsal Fındıklar adına! - Ne var?
Ben mi kafayı sıyırdım, yoksa az önce aile mi dedi?
Biliyorum.. ama, sizi gerçekten özledim.
Ben de seni özledim Dave.
Ben dee. Alvin de öyle.
Sadece itiraf etmekten utanıyor.
Evet maço!
Seni özlee..
Pardon, boğazıma bir şey takıldı da.
Dedim ki... seni özledim.
Her neyse. Siz kim oluyorsunuz da beni yargılıyorsunuz.
İyi tamam be. Dostum Dave'i özledim!
Çatıya çıkıp bağırırım bile bunu.
Korkmuyorum, utanmıyorum.. Seni seviyorum Dave!
Gel buraya.
- Dave? - Evet Alvin?
Sürebilir miyim? Lütfen, lütfen, lütfeeen!
- Hep bir viper kullanmak istemişimdir. - Ben de kornaya basmak isterim.
Pekala çocuklar.
- Nasılım ama? - Bize de yer bıraksan adamım!?
- Hadi Dave, hızlan biraz. - Size direksiyondayken olmaz.
- Dave, uyuklayan yaşlı bir kadın gibi sürüyorsun. - Pekala Alvin, bu kadar yeter.
- Biraz manyaklık yapabilir miyim? - Bu kadar yeter dedim Alvin.
Dave, bassana şu gaza!
Eğer uslu durursanız, bana tekrar Ian Amca demenize izin verebilirim belki.
Anlaştık mı?
Olamaaaz!!
- Selam. - İçeri girsene.
- Selam Claire. - Naber fıstık?
- Merhaba çocuklar. - Umarım karamelli kurabiye seviyorsundur.
Ve Amerikansincaplarının alışkanlığı olan, küçük kabarcıklar!
Hiçbir şey demeyeceğim.
Aman Tanrım!
- Hâlâ bir şey demeyecek misin? - Hayır.
- Yo söyleyeceğim. Alviiin!!!
çeviren: EMRINHO www.paylashturk.com
Hadi çocuklar, söyleyin. Tekrar deneyelim.
Hadi Ian Amcanız için söyleyin.
Hadi ama. Söyleyin.
Niye söylemiyorsunuz!?!?
çeviren: EMRINHO www.paylashturk.com