t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon a
translated by Symon al
translated by Symon ale
translated by Symon alex
৫, ৪, ৩.......২, ১.
রেডি হও বা না হও, আমি আসছি.
Hey, বাবা?
বাবা!
তুমি আন্ট মে আর...
...আঙ্কেল বেনের সাথে থাকবে কিছু দিনের জন্য.
- আমি তোমার সাথে যেতে চাই. - না.
সে স্যান্ডউইচ পছন্দ করে...
...আর রাত্রে ঘুমানোর সময় হালকা আলো ছাড়া হলে পছন্দ করে.
- ম্যারি. আসো, আসো. - Oh, গড.
বাবা.
ভালোভাবে থেকো.
দুঃখিত.
শুভ সকাল, ফ্লাশ.
শুভ সকাল, পার্কার.
Hey. তুমি পিটার, তাই না?
আমি তোমার ফটোগ্রাফ পছন্দ করি.
Oh, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
শুন... তুমি কি শুক্রবার রাতে ব্যাস্ত থাকবে
খুব ভালো. তুমি কি আমার বয়ফ্রেন্ডের গাড়ির কিছু ছবি তুলবে?
আমি ওগুলোর মধ্যে ভালো দেখে একটা ছবি...
...ওর বার্থডে তে গিফট করব.
হ্যা, খুবই সুন্দর, খুব সুন্দর চিন্তা.
ঠিক আছে আমি তাহলে কিছু...
- সময় বের করব. - ঠিক আছে.
পার্কার.
- জী, স্যার? - তুমি কি স্কেটবোর্ডটা তোমার সাথে রাখতে চাও?
- জী, স্যার - তাহলে একে হাতে নাও
- হ্যা. - তাহলে একে হাতে নিয়ে যাও.
- অবশ্যই. হ্যা. - আরো উপরে.
খাও! খাও! খাও!
খাও! খাও!
খাও! খাও! খাও!
সবজি খাও, গর্ডন. খেয়ে ফেলো!
Hey, পার্কার.
একটা ছবি তুল.
না, আমি এটার ছবি তুলবনা. তাকে ছেড়ে দাও.
- ছেড়ে দাও. - গর্ডন, এগুলো খেওনা.
ছবি তুল.
তাকে ছেড়ে দাও, ফ্লাশ.
ছবিটা তুল.
তাকে ছাড়, ভীতু!
Hey, ম্যান.
আসো!
উঠ, পার্কার!
উঠ!
আয়! আয় শালা!
উঠ!
তারপরও আমি ছবি তুলছিনা.
চুপ করে থাক, পার্কার!
আর কে চাও ?
- আরেকবার! - ফ্লাশ!
ফ্লাশ...
...আমরা কি ক্লাস শেষে দেখা করছি?
আমার ঘরে, 3:30?
আশা করছি তুমি হোমওয়ার্ক করেছ.
শেষবার, তুমি...
...আমাকে নিরাশ করেছিলে.
- ঠিক আছে, যাও. - না, ক্লাসের সময় হয়ে গিয়েছে.
চলো ক্লাসে যাই?
যা বল.
তুমি অনেক সাহসী সেটা মানতেই হবে.
যেটা করেছি সেটা বোকামি...
...কিন্ত সাহসী কাজ ছিল.
তোমার মনে হয়...
...ডাক্তারেরে কাছে যেতে হবে চিকিৎসার জন্য.
তোমার নাম কি?
তুমি জাননা?
না, আমি জানি.
কিন্ত তুমি কি তোমার নাম জান.
পিটার.
- পার্কার. পিটার পার্কার. - আচ্ছা. আচ্ছা, ভালো.
ডাক্তারের কাছে যেও.
তুমি গুয়েন, ঠিক না?
গুয়েন স্ট্যাসি.
ও আচ্ছা.
Hey.
আমি তোমার জন্য...
...নুডলস আর মাংসের কিমা করছি.
সত্যি? নুডলস আর মাংসের কিমা.
তুমি আবার কবে থেকে নুডলস আর মাংসের কিমা পছন্দ করনা, হ্যা?
- ওহ, মাই গড. - কি হল?
তোমার মুখে কি হল?
আমি ঠিক আছি. আমি-- আমি পরে গিয়েছিলাম, স্কেটিং.
ঠিক আছি.
বেন পার্কার, এইরকম...
..নোংরা গন্ধ বাক্স আমার কিচেনে রাখার চিন্তাও করবেনা.
এগুলো আমার বোলিং ট্রফি.
আচ্ছা, তাই নাকি, এই জন্য...
..তুমি এটা আমার কিচেনে রাখবে.
- তোমার কি হয়েছে? - সে পড়ে গিয়েছে.
কেন যে ছেলেরা এইগুলো চালায়, আমি বুঝতেই পারলামনা.
কারণ এগুলো বোকামি আর বিপদজনক.
মনে আছে আগে আমরাও এরকম ছিলাম?
না.
- বিশ্বাস কর, আমরা ছিলাম. - ঠিক আছে. ভালো কথা.
ঘরে বন্যা কিভাবে হল?
আসো. দেখাচ্ছি তোমাকে.
- সত্যি বলছ? - হ্যা.
আচ্ছা.
এটা ফ্রিজের কন্ডেন্সর ট্রে.
কন্ডেন্সর ট্রেতে এতো পানি হবেনা হতে পারে হিট এক্সচেঞ্জ টিউবের জন্য.
এটাই হওয়ার কথা.
হতে পারে তাহলে এটাই সমস্যা.
তুমি ঠিক করতে পারবে?
হ্যা, আজ নয়. কাল আমি হার্ডওয়্যারের দোকান থেকে নিয়ে আসবো.
ঠিক আছে, তাহলে এটা এখন তোমার মুখে দিয়ে দাও.
যে মেরেছে সে কেমন ছিল?
আরে বল. আমি দেখেই বুঝে গিয়েছি.
হ্যা নাকি না? আমি কি ওর বাবার সাথে কথা বলব?
না, না.
ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি তোমার আন্ট মে'কে বলবনা.
নাহলে শুধু শুধু ঐ ছেলেটাকে বিরক্ত করবে.
উপরে আসার আগে, দেখে নিও...
...যে ফ্রিজে কিছু দামি পার্টস আছে কিনা. - ঠিক আছে.
- পাইপওয়ালারা যন্ত্রপাতি মেরামত করেনা. - হ্যা তারা করে.
তারা শুধু পাইপ আর পানির মোটর ঠিক করে.
তুমি আগে ওদেরকে--
আমি তো এর সম্পর্কে ভুলেই গিয়েছিলাম.
এটা তোমার বাবার ছিল.
- হ্যা. - সে বলেছিল এটাকে সাবধানে রাখতে.
৯ এভিনিউয়ের এক লেদারের দোকানে এটা দেখেছিল.
তার বয়স ছিল ১৯. ১৯ বছরের একটা ছেলের ব্রিফকেসের কি দরকার ছিল?
অনুমান করো যে কে এটা তোমার বাবার কাছে বিক্রি করেছিল.
- আমি জানিনা. - তোমার মা.
এভাবেই তারা পরিচিত হয়েছিল.
তিনি বলেছেন
...এটা সাবধানে রাখতে? এখানে তো কিছুই নেই.
তুমি কখনো দেখেছিলে? কিছুই নেই এখানে.
তোমার বাবা তার রহস্যের কথা কাউকে বলতনা, পিটার.
হ্যা, আমি জানি.
ও কে?
তুমি জান ও কে?
তোমার বাবার সাথে...
...কাজ করত, মনে হচ্ছে.
এটাকে টেবিল থেকে সরাও, ঠিক আছে?
আমরা এখন খাব, সরাও এটা. আর তোমার হাত ধুয়ে ফেল.
- এখনি. - আচ্ছা.
যাও.
আমি চাই তুমি ভদ্র হয়ে থাকবে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
একটা জরুরী কাজ...
...আমার আর তোমার মার ওটা করতে হবে .
এটা কি?
"জিরো, জিরো, ডিকে রেট এলগোরিদম."
হ্যা, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড.
আসো.
তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা. কি হয়েছে? - Oh, মাই গড.
তোমাকে দেখতে ঠিক তার মতোই লাগছে.
- আমি ভিতরে আসবো? - হ্যা.
শুন পিটার...
...আমার ওত শিক্ষা নেই.
এজন্যই ১০ বছর বয়স থেকে আমি আর তোমাকে হোমওয়ার্ক করে দেইনি.
আমি বলতে চাচ্ছি...
...আমি জানি যে বাবা ছাড়া একজন ছেলের কত কষ্ট হয়.
আর আমরা তোমাকে ওর সম্পর্কে বেশি কিছু বলিনি.
- হ্যা, ঠিক আছে. - না, এটা...
...ঠিক নয়.
তোমার সাথে যা হয়েছে যদি আমি পারতাম তাহলে আমি বদলে দিতাম.
কার্ট কনর্স.
ছবিতে তোমার বাবার সাথে যেই লোকটাকে দেখেছ ওর নাম এটা.
তারা কয়েক বছর একসাথে কাজ করেছে আর তারা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিল
কিন্ত ঐ রাতের পর , আমরা তাকে আর দেখিনি.
সে কখনো ফোনও করেনি.
কখনো না.
খুজে বের কর তাহলে.
মেয়েটা সুন্দর.
আঙ্কেল বেন.
কি?
আপনি অনেক ভালো একজন পিতা.
এক্সকিউজ মি
জী?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি জানিনা. আমি এখানে ডক্টর...
...ডক্টর কনর্স. - হ্যা.
বা দিকে আপনার ব্যাজ খুজুন
আপনি এখানে ইন্টার্নশিপের জন্য এসেছেন?
হ্যা. হ্যা.
ঠিক আছে.
তাহলে আপনার ব্যাজ বা দিকে খুজুন.
নিজেকে খুজে পাচ্ছেন না?
না. হ্যা, আমি পেয়েছি.
ঠিক আছে.....Mr. গুভেরা.
ওস্কোর্পে আপনাদের স্বাগতম.
এটা আমাদের সংস্থা নরম্যান ওসবোর্নের তৈরি..
...ওস্কর্প টাওয়ারের ১০৮ টি ফ্লোর পরিবর্তন করা হয়েছে.
আমাদের বিজ্ঞানীরা জৈবচিকিত্সার পরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছে...
ওস্কোর্পে আপনাদের স্বাগতম.
আমি গুয়েন স্ট্যাসি, আমি ...
...মিডটাউন সায়েন্সের সিনিওর...
...আর ডক্টর কনর্সের ইন্টার্ন.
আমি আপনাদের সাথে এখানে সবসময় থাকব.
আমি যেখানে যাব, আপনারাও সেখানে যাবেন. এটাই নিয়ম. এটা মনে রাখলে...
...আপনারা ঠিক থাকবেন. - আসুন!
- আর যদি ভুলে যান-- - শুন!
দয়া করে শুনুন.
তাদেরকে বলুন যে রডরিগো গুভেরা এসেছে.
তাদেরকে বলুন...
...রডরিগো গুভেরা এখানে আছে! আমার নাম রডরিগো!
আশা করছি আমার বলার দরকার নেই যে ভুলে গেলে কি হবে.
চলুন?
এইদিকে আসুন.
শুভ বিকাল, গুয়েন.
ডক্টর কনর্স.
স্বাগতম.
আমার নাম ডক্টর কার্ট কনর্স.
হ্যা, তোমরা ঠিকই ধরেছ, আমি বা হাতি.
আমি কোন পঙ্গু নই...
...আমি একজন বিজ্ঞানী, আর আমি সরীসৃপ - সংক্রান্ত বিদ্যায় সেরা বিজ্ঞানী.
দুস্কর প্রাণীদের উপর পরীক্ষা চালাই.
পারকিনসন রোগীর মতো নয়...
...যে তার শরিরের দিকে তাকিয়ে ভয় পায়...
...আর আস্তে আস্তে শরীর তাকে ধোকা দেয়, অথবা ঐ মানুষটির মত যার চোখের রেটিনা খারাপ...
..হয়ে যাচ্ছে আর অন্ধ হয়ে যাচ্ছে , আমি এগুলো ঠিক করতে চাই.
আমি এক দুনিয়া বানাতে চাই যাতে কোন দুর্বলতা থাকবেনা.
কেউ আন্দাজ করতে পারবে যে কিভাবে হতে পারে এটা?
বল.
জীব কোষের মাধ্যমে?
হতে পারে. কিন্ত যেই সমাধানটা...
...আমি ভাবছি সেটা একটু অদ্ভুত.
- কেউ নেই? - পৃথক পৃথক জীবের জিনকে একসাথে করা যেতে পারে.
পারকিনসন তখনই হয়...
...যখন রসায়ন সৃষ্টিকারী মস্তিষ্কের সেল থেক...
...গায়েব হতে থাকে.
কিন্ত একটি জেব্রা মাছ...
...সেলগুলোকে আবার বানাতে সক্ষম.
যদি আপনি কোনভাবে ঐ জিনিষটা...
...কোন রোগীর ভিতর দিতে পারেন তাহলে আপনার কাজ হতে পারে...
সে নিজে নিজেই ঠিক হয়ে যাবে.
তারপর তো তাকে সমুদ্রেই থাকতে হবে.
আর তুমি...?
সে মিডটাউন সায়েন্স স্কুলের...
...সবচেয়ে বুদ্ধিমান আর ব্রিলিয়ান্ট. -তাই নাকি?
ক্লাসে সেকেন্ড হয়.
- সেকেন্ড? - হ্যা.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা, আমি নিশ্চিত.
জরুরী কাজ এসে পড়েছে. আমি তোমাদের মিস স্ট্যাসির হাতে ছেড়ে দিচ্ছি.
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
আপনারা সবাই এখানে আসুন.
ওস্কর্পের ট্রি ওফ লাইফে আপনাদের স্বাগতম.
আমাদের পৃথিবীর ট্রি ওফ লাইফ অতিকায়.
ওস্কর্পে বিজ্ঞানীরা...
...নিউরন সেলের... - Hi.
তুমি এখানে কি করছ "রডরিগ"?
ওহ, হ্যা.
কি করছ এখানে?
আমি এখানে কাজ করি. মানে না.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি এখানে কাজ করি...
...কিন্ত তুমি এখানে কাজ করো তাই তুমি জানই. যে আমি এখানে কাজ করিনা.
তুমি আমার পিছু নিয়েছ?
না, আমি তোমার পিছু নেইনি, না. আমি জানতামই না যে তুমি এখানে কাজ কর.
তাহলে তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমি চুরি করে এখানে এসেছি কারন... আমি সায়েন্স ভালবাসি.
- তুমি সায়েন্সকে ভালোবাসো. - আমি সায়েন্সের পাগল.
তাই তুমি এখানে লুকিয়ে?
- এই দলটার দায়িত্ব আমার উপর. - আমি জানি.
তোমার সাথে পরে কথা বলব. উল্টাপাল্টা কিছু করনা.
- আমি প্রমিস করছি. - দলের সাথে থাক.
ঠিক আছে, বন্ধুগণ? আপনাদের বায়রিয়েক্টরের ঘরে নিয়ে যাচ্ছি.
দুঃখিত. Yo.
দুঃখিত.
MRNA এর সিকুয়েন্সের রেজাল্ট আজ সকালেই পেয়েছি.
যা অনেক নিরাশাজনক ছিল.
"নিরাশাজনক" মানে.
মানে আবার শুরু করতে হবে.
এটা ডিকে রেট এলগোরিদম.
- আর এটা আশা হয়নি. - আশা করা হয়নি?
আপনি বলেছিলেন আপনি প্রায় শেষ করেছেন.
আমরা শেষের পথেই, কিন্ত এতে সময় লাগবে.
তার সময় নেই.
নরম্যান ওসবোর্ন মরে যাচ্ছে, ডক্টর কনর্স
উনাকে বাচান.
না হলে আমরা আমাদের মাথা হারাব.
আচ্ছা, ব্যাজ আমাকে দিয়ে দাও.
আমাকে দাও.
দুঃখিত.
কি অসহ্য.কাপড়টা থেকে মদের গন্ধ আসছে এখন
আমি এটা করতে চাইনি.
আমি এমন করতে... আমি এমন-- আমি এমন--
তোমার হাত সরাও!
আমিও আমার হাত...
মজা নিচ্ছিস?
আমি ক্ষমা চাইছি.
আমার সাথে মজা করছ?
- Hey, তাকে মার, রুডি! - Hey!
Ma". আমি দুঃখিত!
ম্যান, তুমি কি ঠিক আছ?
- তাকে মার! - আসো.
তাকে ধর, ম্যান! তাকে ধর!
না, ম্যান, না. আমারটা দিয়ে নয়.
প্লিজ, ডুড, এটা করোনা--
সরি!
দুঃখিত. দুঃখিত.
আমি ক্ষমা চাইছি.
কনি আইল্যান্ড, পরের স্টপ.
পরের এবং শেষ স্টপ, কনি আইল্যান্ড.
Hey.
Hey. HEY...দুঃখিত. আমি দেরি করেছি.
- আমি - আমরা অনেক চিন্তিত ছিলাম.
জানি. আমি দুঃখিত.
সাবধান!
এটা একটা মাছি, পিটার.
হ্যা.
আমি অনেক দুঃখিত...তোমরা আমার জন্যে জেগে ছিলে
আমি অনেক খারাপ, আমি ভারসাম্যহীন...
...আর আমি ক্ষুধার্ত.
মাংসের কিমা.
মদের কারনে
কি বলছ?
মনে হয় না.
এটা তোমার মাংসের কিমা, তাই না?
এর থেকে ভালো কোনকিছু আমি খাইনি.
কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়েছে.
হ্যা.
তোমার মাংসের কিমা তো কেউ পছন্দ করেনা.
আমি পারব.
সে ঠান্ডা ম্যাকরনি আর পনির নিয়ে যাচ্ছে .
আমি দেখেছি.
তুমি কেন বললেনা যে তুমি আমার মাংসের কিমা পছন্দ করোনা?
তোমার এটা ৩৭ বছর আগেই বলা উচিৎ ছিল.
তাহলে আর আমার কষ্ট করে বানাতে হতনা.
পিটার.
তুমি কি করছ?
'M...
হোমওয়ার্ক.
সাবধানে থেক.
হ্যা ঠিক আছে.
ডক্টর কনর্স.
আপনি আমাকে চিনবেন না. আমি...
ঐদিনের ইন্টার্নি.
হ্যা, হ্যা. ঠিক তাই.
আমি নিশ্চিত তুমি অনেক বুদ্ধিমান, কিন্ত এটা আমার ঘর.
তোমার প্রথমে আগে অফিসে যেয়ে এপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে.
আমি রিচার্ড পার্কারের ছেলে.
পিটার?
দুঃখ হচ্ছে...
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি আমি জানতামনা যে তোমার বাবা মা কোথায়...
গিয়েছে.
ভালো চটপটে.
ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - আমি আপনার বই পড়েছি.
হ্যা.
খুবই ভালো.
আপনি কি...
আসলেই ভাবেন যে এক জিনে আরেক জিনের নিউরন দিলে? হ্যা, অবশ্যই.
তোমার বাবাকে আর আমাকে নিয়ে মজা করা হয়েছে এই থিওরির জন্য.
শুধু কমিউনিটিতেই নয়, ওস্কোর্পেও.
তারা আমাদের পাগল বিজ্ঞানি বলত.
আর তারপর তোমার বাবা মাকড়সা তৈরি করল...
আর সবকিছু পালটে গেলো.
তার কাজের কারনে আমরা মনোবল পেয়েছি.
তার কাজ ছিল অনেক অদ্ভুত.
আমরা লাখ লাখ মানুষের জীবন পাল্টে দিচ্ছিলাম.
আমারও.
তারপর সব শেষ হয়ে গেল.
সে চলে গেল.
নিজের রিসার্চ নিয়ে.
আর আমি জানতাম তাকে ছাড়া, আমি...
আমি...
আমি অনেক রাগান্বিত ছিলাম.
তাই আমি তোমার থেকে আর...
তোমার পরিবার থেকে দূরে ছিলাম.
আর এইজন্য আমি, আমি সত্যি দুঃখিত.
যদি...
যদি এগুলো কাজ করে.
যদি আপনার থিওরি সত্যি সত্যি কাজ করে.
একটা মাকড়সা কামড় দিয়ে কি করতে পার?
আর এর জন্য কি কি হতে পারে?
এটা বলা মুশকিল, কারন যার উপর পরীক্ষা করা হয়েছিল সে বাচেনি.
সমস্যা ছিল...
ডিকে রেট এলগোরিদম?
- হ্যা. - ঠিক আছে.
আমি কি...?
অবশ্যই.
বিস্ময়কর.
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
পিটার, তুমি কি আমার ল্যাবে আসতে পারবে...
একদিন ক্লাস শেষ করে? হ্যা.
ধন্যবাদ.
তুমি এটা ইচ্ছা করে করেছ, ফ্ল্যাশ!
এগুলো করার জন্য আর কোন জায়গা নেই.
Hey.
ঠিক আছ?
বলটা দে.
বলটা দে, man.
এক সেকেন্ড.
- বলটা দে, man. - আমার থেকে নিয়ে যাও?
ঠিক আছে. নিয়ে নাও.
নাও. বলটা নাও.
আচ্ছা নাও.
ঠিক আছে, এখন নাও?
ঠিক আছে?
এখন নাও?
- বলটা নে, ফ্ল্যাশ. - ফ্ল্যাশ, খেলা বন্ধ কর, man.
- তার থেকে এটা নে! - নাও, ফ্ল্যাশ. নাও এটা.
Yo, ফ্ল্যাশ, চলো.
- চলো! - কর, ফ্ল্যাশ.
কি করছ এগুলো?
ঠিক আছে, ফিরিয়ে দে! দে, পার্কার! ফিরিয়ে দে!
তারা আমাদের কাছ থেকে...
....ব্যাকবোর্ডের জন্য টাকা নিতে পারেনা - আমি টাকার চিন্তা করছিনা.
- সে কি সত্য বলছিল? - কি?
ঐটাই সেটা আমি এখন শুনলাম.
তুমি কি সে ছেলেটাকে অপমান করেছ?
হ্যা, করেছি.
- কিন্ত... - কিন্ত কি?
- সে এটারই পাওনা. - তাই নাকি?
- হ্যা. - সে কি ঐ ছেলে যে তোমাকে মেরেছিল?
তাই না?
হ্যা, হ্যা, কিন্ত...
এইসব তুমি বদলা নেবার জন্যই করেছ.
তাকে অপমান করে তোমার নিজেকে অনেক গর্বিত মনে হচ্ছে, তাই না?
আমি কি ভুল বলছি?
না.
তোমার এই কাজের জন্য...
আমাকে আমার শিফট পরিবর্তন করতে হয়েছে...
তাই তোমার আজ রাত ৯ টায় আন্ট মেকে ঘরে নিয়ে যেতে হবে?
- কথা বোঝানো গিয়েছে? - হ্যা.
আচ্ছা, খুব ভালো.
ওকে কোথাও দেখেছি.
সেই তোমার কম্পিউটারের মেয়েটা.
হ্যা.
তোমার ছবি ওর কম্পিউটারে আছে. আমি তার পরিদর্শক. 439 00:36 :03,814 --> 00:36:05,524 আন্ট মেকে ঘরে নিয়ে যেতে ভুলে যেওনা.
ঠিক আছে.
অনেক অদ্ভুত তাই না.
আমার আঙ্কেল.
সে অনেক মজা করে.
সে তোমাকে অন্যকেউ ভেবেছে.
আমার ছবি তোমার কম্পিউটারে?
আসলে আমি তোমার টিমের ছবি নিয়েছিলাম আর তুমি ঐ ছবিতে আছ.
- আচ্ছা. - ওটাই উনি...
আমি ওটাকে টাচ আপ করছিলাম.
- শুধু টাচ আপ? - আরে না না.
আমি তো....আমি এটার উত্তর দিচ্ছিনা.
- তোমাকে বের করে দেয়া হয়েছে? - না, না,.
বের করে দেয়নি, শুধু শাস্তি দিয়েছে.
আর আমি... আমি চাইছিলাম...?
কি চাইছিলে?
জানি না.
এমনিতেই...
জানিনা... আমরা...
আমরা কিছু একটা, অথবা..
- তুমি যদি পছন্দ না কর, আমরা ঘুরতে... - হ্যা.
- রাজি আছ? - হ্যা, ঠিক আছে.
- সত্যি? - হ্যা .
আচ্ছা.
আচ্ছা, খুবই ভালো.
ভালোই.
ঠিক আছে.
- কিন্ত এখন আমি পারবোনা, এখন পারবোনা. - হ্যা, না.
- আমি এখন অনেক ব্যস্ত. - জানি, আমিও.
কিন্ত হয়তোবা...
- হ্যা, হ্যা, আরেক... - আরেক...
- আরেক দিন, ঠিক আছে. - আচ্ছা.
- বিদায়. - ঠিক আছে.
আমাদের কাছে আছে প্রোটেইন স্ট্রাকচার, RDNA...
ক্রোমাটোগ্রাফি, ট্রাঞ্জেনিক্স টেস্টিং...
আর এটা এক্স-রে ভিডিও. পুরো পৃথিবীতে শুধু একটাই. আমাদের কাছে...
- মানব শরীরের... - ওটাকে চেনা চেনা লাগছে.
আমি এটাকে আগে দেখেছি.
এটা গানালি ডিভাইস.
হ্যা মনে পড়েছে.
এটার প্রয়োগ খুব সহজ. এর মধ্যে একটা ওষুধ দিয়ে দাও.
এটা মেঘ তৈরি করে আকাশে ছেড়ে দেয় আর তারপর পুরো শহরের.
অসুখকে এক বিকেলের মধ্যেই সারিয়ে দিতে পারে.
বিশ্বাসই হচ্ছেনা.
অনেকেই এটাকে ভালো মনে করেনি. যদি কেউ এটাতে টক্সিন দিয়ে দেয়?
অথবা বিষ দেয়? তাহলে...
এর থেকে কেউ পালিয়ে যেতে পারবেনা, এজন্যই এটা এখানে পড়ে আছে, আর ময়লা জমাচ্ছে.
তুমি এখানে একটা কম্পিউটারের তৈরি গিরগিটি দেখতে পাচ্ছ.
এদের মতো অনেক সুন্দর প্রাণী নিজেরা...
নিজেদের অঙ্গ হারিয়ে ফেললে সেটা আবার গড়ে ওঠে.
একটু ভেবে দেখো.
আমরা এই পদ্ধতিটা পরীক্ষা করে যদি...
অন্য প্রজাতির উপর দিতে পারি তাহলে:
যেমন আমার ছোট্ট ইদুর বন্ধু ফ্রেডি.
এখন এলগোরিদম ঢুকাও.
কথা বলতেই হবে?
সিস্টেম তৈরি...
জিন ধুকানোর জন্য.
ঠিক আছে.
এটা দেখুন.
বুঝছেন আমি কি করতে চাচ্ছি?
- প্রোটেইন বন্ধ করে. - ইমিউন বাকি থাকবে.
পরীক্ষা শুরু হচ্ছে.
হচ্ছে. হচ্ছে.
ব্যর্থ. সাবজেক্ট মৃত.
- Come on, come on, come on. - হচ্ছে.
ব্যর্থ.
হচ্ছে. ব্যর্থ.
সাবজেক্ট মৃত. হচ্ছে.
পেপটাইড এলগোরিদম গ্রহন হয়েছে.
পূনবৃদ্ধি সম্পন্ন হয়েছে.
Hey. - নড়াচড়া স্বাভাবিক.
ব্লাড প্রেসার স্বাভাবিক.
অঙ্গ পুননির্মান সফল.
বিস্ময়কর.
ধন্যবাদ.
দেখা কর ফ্রেড আর উইলমার সাথে... তিন পায়া প্রাণী...
ইদুর.
ধর.
HEY. Buddy. আমি ধরছি.
Okay.
সাবধানে, ভুলে যাতে তোমার না লেগে যায়.
মানব শরীর পরীক্ষা আগামি সপ্তাহে.
এই তো.
Hey.
Hey, আমি ভেবেছিলাম...
তুমি কি কিছু ভুলে যাও নি?
কি?
ফোনটা ধরনা, যাক ফোন তাহলে ঠিক আছে.
তোমাকে এখনি তোমার আন্টির কাছে মাফ চাইতে হবে.
আমার দিকে চেয়ে থেকনা.
ভিতরে যেয়ে মাফ চাও.
আমি দুঃখিত, আন্ট মে, আমি...
সত্যি বলতে, তোমাকে ...
আমার কাছে মাফ চাইতে হবেনা. এটাতো তোমার...
- তার মাফ চেতে হবে. - বেন.
আমি দুঃখিত, আমি এক কাজে ব্যাস্ত ছিলাম.
- সে কাজে ব্যাস্ত ছিল. - হ্যা.
তোমার আন্টি, আমার স্ত্রী, তার একা একা ১২ টা ব্লক হাটতে হয়েছে...
মাঝরাতে তারপর নির্জন এক সাবওয়েতে অপেক্ষা করতে হয়েছে...
কারন তুমি কাজে ব্যাস্ত ছিলে.
বেন, সোনা আমার, সত্যি সত্যি...
আমি একা একা হেটে ঘরে আসতি পারি...
তুমি ওর পক্ষ নেবেনা!
- আমি কারো পক্ষ নিচ্ছিনা... - তুমি নিচ্ছ!
- আমার কথা শুন, ছেলে. - হ্যা, বল.
তুমি অনেকটা তোমার বাবার মতো.
আমি সত্যি বলছি পিটার, আর এটা ভালো কথা...
কিন্ত তোমার বাবার কিছু নিয়ম ছিল কিছু ধারনা ছিল.
সে বিশ্বাস করত যে যদি তুমি অন্য কারো জন্য ভালো কিছু করতে পার তাহলে...
তোমার ওটা করতে হয়.
আর এটাই এখানে ঘটেছে.
তোমার পছন্দ করা না করার কিছু নেই.
তোমার দায়িত্বের.
সত্যি বললে. খুব সুন্দর.
এগুলো বলা সহজ. সে তাহলে কোথায়?
- কি? - সে এখন কোথায়?
আমার বাবা কোথায়?
এটা কি তার দায়িত্ব ছিলোনা যে উনি এখানে থেকে আমাকে এগুলো বোঝাক?
তোমার সাহস কত, তুমি এটা বললে?
আমার সাহস কিভাবে হল? তোমার সাহস কিভাবে হল?
কোথায় যাচ্ছ?
পিটার, ফিরে আসো, প্লিজ.
বেন তাকে কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দাও. ঠিক হয়ে যাবে.
পিটার!
পিটার?
পিটার!
এর দাম $2.07.
হ্যা. না, আমি জানি.
জলদি করো, আরো লোক আছে. না.
তুমি এখানে পেনি রাখতে পাবে, কিন্ত এখান থেকে নিতে পারবেনা.
- কি? - তুমি যেকোন সময়...
ডলার রাখতে পার, তোমাকে এক পেনির জন্য...
দশ ডলার খরচ করতে হবে. এটা দোকানের নিয়ম.
- তুমি আমার লাইন আটকে রেখেছ. - আমার কাছে দুই সেন্ট নেই.
তোমার ডলার না থাকলে তুমি এখানে কেন এসেছ.
বাবা কি আজ দুধ খাওয়ার জন্য টাকা দেয়নি?
আমরা তো ২ সেন্ট নিয়ে কথা বলছিলাম.
সরে যাও, বাচ্চা.
সত্যি?
Yo, ভালো করলেনা, তুমি.
Hey, ম্যান, থামো!
কেউ ওকে আটকাও!
Hey, কিড, একটু সাহায্য করবে?
আমার নিয়ম নয়.
কেউ ঐ লোকটাকে আটকাও!
Hey!
Hey, থামো!
কেউ ওকে আটকাও!
Hey!
ওহ, গড, ওহ, গড.
আঙ্কেল বেন, আঙ্কেল বেন.
এম্ব্যুলেন্সকে ফোন কর!
কেউ এম্ব্যুলেন্সকে ফোন কর! আঙ্কেল বেন, আঙ্কেল বেন.
ওহ, গড, ওহ, মাই গড.
ওহ, গড.
না.
ওহ, জিসাস.
একজন সাক্ষি তার চেহারা স্কেচ আর্টিস্টকে বলেছে.
আমি চাই আপনি একবার দেখুন.
না, আমি তাকে জানিনা.
আমিও ভাবিনি এটা, ma'am. গোয়েন্দাদের আমরা...
শহরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে দিব, দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা.
আচ্ছা.
আমি কি এটা রাখতে পারি?
হ্যা অবশ্যই.
আরেকটা কথা. একটা স্টার...
ট্যাটু করা আছে... বা হাতে.
পিটার, আমি জানি যে তোমার জীবন অনেক কষ্টের যাচ্ছে...
আর এরজন্য আমি ক্ষমা চাইছি.
আমি জানি তুমি কিরকম অনুভব করছ.
Hey, পার্কার.
- আজ নয়. - আমি তোমাকে শুধু বলতে এসেছি.
বোঝার চেষ্টা কর, ঠিক আছে?
তোমার আঙ্কেলের ব্যাপারে শুনেছি.
আমি ক্ষমা চাইছি.
সত্যি সত্যি.
আমি দুঃখিত.
ঠিক আছে?
পিটার.
ওর থেকে দূরে থাক.
- বুঝতে পেরেছ? - Hey!
- জয় থেকে দূরে থাক. - Hey!
তুই মেয়েদের মেরে মজা পাস?
আর বুড়োদেরও?
Hey, দোস্ত... নিজের পথে চলে যাও.
- তুমি ভুল জায়গায় এসেছ. - তুই এখানে শেষ কবে এসেছিলি
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি.
নিকি, না!
এটাও ঐ বন্দুক?
তুই আমাকেও মারবি?
Hey! থামাও এসব!
Hey. সরে যাও!
দাড়াও, ওহ, নিকিকে মেরনা!
পিছনে যাও!
এটা একটা পাগল!
তাকে ধর!
এখানে ফিরে এসো, ম্যান! তাকে ধরো!
তার পিছনে যাও!
- ওইপাশে যাও, ম্যান! - আমি তোকে ধরছি!
যাও, যাও, যাও!
এইতো সে!
পালাতে পারবিনা!
তার বা হাতে একটা তাঁরার ট্যাটু ছিল.
ওহ, হ্যা?
আয়!
আমি তোর চেহারা চিনি!
শুনতে পাচ্ছিস?
পরের বার তোকে ছাড়বনা!
তোমার কাছে এই আছে?
নিয়ে যাও, এটা নিয়ে যাও.
মাকড়সার অঙ্গবিদ্যার ডক্টররা...
আজ নতুন একটি পরীক্ষা চালাচ্ছে.
আমরা শুরু করছি..
এটা বোঝার জন্য আমাদের আরো অনেক সময় লেগে যেতে পারে
একটা ক্ষুদ্র দলা লাইটওইয়েট কেবলের...
একশ মিটারও রাখতে পারে.
মা...
১৩ স্ট্রীটের সব ইউনিট সতর্ক হয়ে যাও, ওয়েস্ট ১৯ স্ট্রিট থেকে একজন আক্রমণকারী ...
তোমাদের দিকেই আসছে.
তার সাথে একটা যুবক রয়েছে ৩০বছর বয়সের...
তার সাথে আছে...
১৭০ থেকে ১৮০ পাউন্ডের ভারী মেটারিয়াল.
শেষবার তাকে ১৯ ষ্ট্রীটে দেখা গিয়েছিল হামলার আশঙ্কা আছে.
Hey.
তার মুখ দেখা গিয়েছে?
না সে মুখোশ পড়ে ছিল.
মুখোশ?
সে যাদেরকে মারছে...
তাদের উপর অনেক খারাপ মামলা ছিল. সে তাদেরকে চোখে চোখে রেখেছিল.
তার প্রশংসা করা বন্ধ কর, আর তাকে ধরার চেষ্টা করো.
বাচাও, কেউ আমাকে! গ্রেপ্তার করো!
আমাকে এর থেকে বের কর.
Hey, দেখো!
স্প্যানডেক্স. স্প্যানডেক্স.
সবকিছু... স্প্যানডেক্স.
ফিজিক্সের মতে ভেলসিটি ভেক্টর একটা অসাধারন যন্ত্র...
আর গতির উপর নির্ভর করে.
তুমি ভালো করেই জান...
পেন্ডুলাম ভারি হবার কারনে তার স্পীডের কোন ক্ষতি হয়না.
এটা ফ্রিকোয়েন্সির কিছু করেনা,কিন্ত এর প্রভাব গতি থেকে উৎপন্ন বেগের কারনে হয়
Hey, আন্ট মে.
হ্যা. ডিম?
দেশি মুরগির, বুঝতে পেরেছি.
ভবিষ্যতে গাড়ি চুরি করার সময়...
গারি চোরের মতো পোশাক পড়না.
তুমি কে? পুলিশ?
তাই? তুমি মনে কর আমি পুলিশ? পুলিশ এই স্কিন টাইট লাল নীল জামায়?
তুই একটা...
তুমি অদ্ভুত...
ভাবে চিন্তা কর.
আমি রিসার্চ করে পোশাক বানালাম আর তুই.
ভালো চিন্তা.
জানালা থেকে সর.
হ্যা, হ্যা, হয়েছে এবার.
তেলাপোকা!
- আমাকে যেতে দে. - ওটা কি একটা আসল ছুরি?
হ্যা, এটা আসল ছুরি.
এটা আমার দুর্বলতা, একটা ছোট ছুরি.
- আমাকে যেতে দাও. - যেকোন কিছু...
ছুরি! ওহ, এটা তো খেলনা ছুরি.
- খুবই সুন্দর. - এটা কি?
মাকড়সার জাল বানিয়েছি, অনেক লম্বা কাহিনী পরে একদিন বলব.
আমাকে যেতে দাও!
দাড়াও, এক মিনিট. এক মিনিট.
বের হও, ম্যান. না!
যেতে দাও আমাকে. বন্ধ করো এসব!
এটা মজার নয়.
- এটা অনেকটা মজার. - বাচাও!
অনেক খারাপ কিছু হতে পারত.
তুই বেচে গেলি.
আইনের ছেলেপিলেরা এসে পড়েছে.
- Yo, আমি ওকে ধরেছি. - থামাও এসব!
- সে কোথাও যাচ্ছেনা. - নড়বেনা.
সত্যি বলছেন, আমি?
কে তুমি?
এটা বলতে চাইলে আমি কেন মুখোশ পরতাম.
নড়বেনা!
আপনার ৮০% কাজ আমিই করে দিলাম.
আর আপনি?
আপনি আমার সাথে এইভাবে কথা বলছেন?
ওখানেই থাম!
Well, এটা মজার ছিল.
বাস! সবাই কেমন আছ.
তুমি কি করছ?
Hey, দেখো তোমরা.
আমি ঝুলছি.
নিউ ইয়র্কের ৩৮ জন বাহাদুর অফিসার...
একজন পাগল মানুষকে ধরতে পারেনি.
আমি ঠিক বলছি না?
তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবেনা.
- হ্যা, আছে. - নে, নেই.
হ্যা, আছে.
- ঠিক আছে. - তুমি কোথায় ছিলে?
আমি বাইরে গিয়েছিলাম.
তুমি কি ডিম এনেছ?
না. ডিম আনতে মনে নেই.
নিয়ে আসছি এখন.
না, তুমি এখন কোথাও যাবেনা.
এই সময় নয়.
আমার দিকে তাকাও, পিটার.
মাথার টুপি সরাও আর আমার দিকে তাকাও.
পিটার. তুমি কোথায় যাও?
কে তোমার এই অবস্থা করেছে?
দয়া করে ঘুমিয়ে পড়ুন, আন্ট মে.
- দয়া করে আমায় বল. - আন্ট মে, প্লিজ...
প্লিজ, প্লিজ ঘুমাতে যান.
আমি ঘুমাতে পারবনা. তুমি বুঝতে পেরেছ? আমি ঘুমাতে পারবনা.
পিটার, আমার কথাটা শুন.
সিক্রেট রাখতে হলে অনেক কিছু হারাতে হয়.
এগুলো এমনি এমনি পাওয়া যায়না.
এখন নয়, কখন থাকবেনা.
দুই প্রজাতির জিনকে শেষ পর্যন্ত এক করা গিয়েছে.
আমি এটা ফ্রেডিকে তার চতুর্থ পায়ের জন্য ব্যবহার করেছি.
এটা তো চমৎকার.
না, এটা কঠিন পরিশ্রমের ফল.
আর তার জন্য এক ছোট কদম.
কিন্ত তার জন্য ছোট কদমের সময় নেই.
ছোট?
আমি বলতে চাচ্ছি যে সে আর অপেক্ষা করবেনা.
কিন্ত তার অপেক্ষা করতে হবে.
যদি না সে ল্যাবের ইদুর হতে চায়.
এটা সেটা নয়... যা আমি বলছি...
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আপনার মানুষের উপর পরীক্ষা শুরু করতে হবে.
এখন.
না, আমি করতে পারবনা, আর আমি করব না.
- তাহলে তো সে মরে যাবে. - মানুষ কোন এক সময় মরবেই.
নরম্যান ওসবোর্নও.
আমরা কথা শেষ করিনি .
মানুষের উপর পরীক্ষা?
দুনিয়াতে কে আছে যে নিজেকে পরীক্ষা হতে দিবে?
মানুষ খোজার কথা উঠলে তো, এটা তার জন্য একটা ফ্ল শট হবে.
আমার মতে সরকারি হাসপাতাল থেকেই শুরু করাটা ঠিক হবে. 776 আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন.
আমার মনে হয় না.
এই রাগ আর জেদিভাব আপনাকে.
১৫ বছর আগেই দেখানো উচিৎ ছিল.
আপনি কি বলছেন আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা.
এইসব আচরণ আপনাকে নয়.
রিচার্ড পার্কারের দেখানোর কথা ছিল.
আমার ঐ ব্যাপারে কোন হাত ছিলনা .
আপনি তার ছেলেকেও একি কথা বলেছেন?
আমি জানিনা আপনি কি বলছেন.
আপনি জানেন না নাকি জানতে চাচ্ছেন না?
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেই কি হয়েছিল.
অনেক বছর আগে রিচার্ড পার্কার ঠিক একই কথা বলেছিল যেটা আপনি এখন বলছেন.
সময় চলে যাচ্ছে, ডক্টর কনর্স.
আমি...
আমি করবনা.
ঠিক আছে.
তাহলে এই ফর্মুলা আমাদের.
যেই হাত ফিরে পাওয়ার স্বপ্ন আপনি দেখছিলেন সেটা ভুলে যান.
আমি আপনার ল্যাবরটরি বন্ধ করে দিচ্ছি.
কাল সকালের আগেই অফিস খালি করবেন.
না হলে আপনার রিসার্চও আমরা নিয়ে নিতে পারি.
ঠিক আছে, ফ্রেডি?
- Hey. - Hi.
কেমন আছ?
কোথায় যাচ্ছ?
- সোমবার, এক্সট্রা ক্লাস. - ওহ, আজ মঙ্গলবার.
- মঙ্গলবার? - তোমার সাথে কি হয়েছে?
- কি? - তোমার চোখ, দেখে ক্ষত মনে হচ্ছে.
ওহ, হ্যা, না, আমি জানিনা...
সকাল থেকেই এরকম...
অনেক খারাপ, ডক্টরের কাছে গিয়েছিলে?
তুমি ব্র্যানযিনো পছিন্দ করো?
একধরনের মাছ.
না, না. আমি জানি. জানি.
যদি তুমি চাও...
তুমি চাইলে আজ রাত ৮ টায় এই ঠিকানায় এসে পড়.
আমার মা ব্র্যানযিনো বানাবে.
ফ্ল্যাট নম্বর...
২০১৬. ওটা লিখতে ভুলে গিয়েছি.
জানি না কেন আজকাল...
- আমি আসব. - ওহ, ঠিক আছে.
২০১৬.
Hi.
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
ফায়ার এক্সিট দিয়ে.
তোমাদের ওয়াচম্যান অনেক বিরক্তকর.
২০ টা সিঁড়ি.
হ্যা, কোন ব্যাপার না.
- এটা তোমার রুম. - হ্যা, এটা আমার রুম,.
বই.
জুতা.
ওহ, hey...
আমি তোমার মার জন্য... এটা এনেছি.
ওহ, খুব সুন্দর.
- দেখতে ভালো লাগছে, তাই না? - খুবই সুন্দর.
এগুলো খুব ভালো ছিল.
- না, এগুলো এখনো সুন্দর আচে. - আমি দুঃখিত.
না, অবাক করা বিষয় হল, যে এগুলো এখন তাজা আছে.
আমি এগুলো রেখে দেই.
তোমার স্যুট এর ভিতরে?
আমার স্যুট?
এটা ডিনার. তুমি এভাবেই আমার...?
তুমি কি এগুলোই পরবে?
- মানে... - Hey, স্ট্যাসি.
তুমি নিশ্চয়ই পিটার.
বাবা, ও পিটার.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, স্যার.
আমারও ভাল লেগেছে.
ডিনার তৈরি.
আশা করি তুমি ব্র্যানযিনো পছন্দ করো.
কে করেনা?
এমা, আমি কার্ট.
- সে কি আছে? - সে নেই, ডক্টর.
গাড়ি তাকে ব্রোকলিন হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে.
না. সে পারবেনা, এমা.
তুমি তাকে যেতে না কর. সে...
আমি করতাম, কিন্ত ব্রিজে গেলে আমি ওর সিগন্যাল পাইনা.
স্যার আমি কথা বলেই আপনাকে জানাব.
আমি হল্টন এভিনিউ যাব, নদীর পাশ দিয়ে.
আমার তাড়া আছে.
টানেল দিয়ে যাব নাকি ব্রিজ দিয়ে?
ব্রিজ! ব্রিজ দিয়ে.
ঠিক আছে, আমি ওভাবেই যাব.
আপনি, আপনি... ঠিক আছেন তো?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন... ?
গাড়ি চালাও.
ঠিক আছে.
তোমার সমস্যা হচ্ছে?
মাথাটা ওখান দিয়ে...
গুয়েনের বন্ধুকে সাহয্য করো.
আসলে আমি বুঝতে পারছিনা.
প্রথম বার.
- ব্র্যানযিনো. - জর্জ.
- আজ তোমার দিন কেমন কাটল. - স্পাইডার ম্যানকে ধরেছ?
না, এখনো ধরিনি.
কিন্ত আমরা ধরবো. সে একটা পাগল...
শেষ রাতে সে সাধারণ মানুষের উপর হামলা করে.
সে আনাড়ি, সে প্রমাণ ছেড়ে যায় ...
কিন্ত সে বিপদজনক.
সে লোকদের উপর হামলা করে?
আমার মনে হয় না.
মানে, আমি ভিডিও টা দেখেছি...
সে গাড়ি চোরটাকে ধরেছিল, আর...
আমার মনে হয় বেশীরভাগ মানুষই বলবে...
যে সে লোকদের ভালোর জন্যই কাজ করে.
বেশীরভাগ লোক ভুল হতে পারে.
গারি চোরকে ধরতে চাইলে আমি যখন ইচ্ছা ধরতে পারি.
তাহলে ধরলেন না কেন?
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি.
গাড়ি চোর আমাদেরকে ঐ দলটার দিকে নিয়ে যাচ্ছিল...
যারা এগুলো করছে. এটা একটা ছয় মাসের লম্বা কাহিনী.
একেই বলে কৌশল, আশা করছি তুমি এটার মানে জান?
- তুমি এর ব্যাপারে স্কুলে জেনেছ, তাই না? - হ্যা.
ভালো.
আমি জানি.
- সে জানতনা আপনার প্ল্যানের সম্পর্কে. - তুমি ওর ব্যাপারে অনেক কিছু জান...
এমন কিছু জান যেটা আমরা জানি না?
- তুমি কার পক্ষ নিচ্ছ? - আমি কারও পক্ষ নিচ্ছিনা.
আমি ইন্টারনেটে ভিডিওটা দেখেছি...
তুমি ইন্টারনেটে ভিডিও দেখেছ.
- তার মানে ফয়সালা হয়ে গিয়েছে, কেস ক্লোজ. - সেরকম না.
যদি আপনি ভিডিওটা দেখেন...
আমি কি আপনাকে লিঙ্ক পাঠিয়ে দিব?
দেখে মনে হচ্ছিল সে আপনাদের সাহায্য করছিল.
ইন্টারনেটে তাকে তুলে ধরে হয়েছে একটা মুখোশ পরা হিরোর মত.
না, না.
আমি হিরো বলছিনা.
- তুমি কি বলতে চাও? - সে আপনাদের সাহায্য করতে চায়.
সে এমন কিছু করতে চাচ্ছে যেটা পুলিশ করতে পারেনা.
যেটা পুলিশ করতে পারেনা?
- জানি না. - তুমি কি মনে কর আমরা কি করি?
বসে বসে চা খাই...
আর সবাই মিলে তাস খেলি?
- জর্জ. জর্জ. - বাবা.
- তোমরা তাস খেল? - হাওয়ার্ড.
তার কাজ ওটাই যেটা আপনার.
সাধারণ জনগণের হেফাজত করে.
আমার কাজ আইন মোতাবেক চলা. সেটাই আমি করি.
বুঝতে পেরেছ? যার জন্য আমি ব্যজ পরি.
সে মুখোশ পড়ে যেমন অপরাধীরাও পড়ে.
আর সে ঐ লোকদের হামলা করে যাদের দেখতে একরকমই লাগে...
মনে হয় ওর কোন পারসোনাল মামলা আছে এতে.
কিন্ত সে সাধারণ জনগণের হেফাজত করছেনা, Mr. পার্কার.
চলো বাইরে যাই, পিটার.
- বাবা, তোমার সাথে কথা বলব পরে. - হ্যা, পরে করব.
আমাকে ডিনারে ডাকার জন্য ধন্যবাদ. আমি ক্ষমা চাইছি...
যদি আমার কথা আপনার খারাপ লেগেছে. এটা আমার ইচ্ছা ছিলনা.
- ওয়েলকাম. - ব্র্যানযিনো অনেক সুস্বাদু ছিল, Mrs. স্ট্যাসি.
- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.
- বাবা. - বল?
তুমি কি বলছিলে.
আমি দুঃখিত. একবার লেগেছিল উনি আমাকে গ্রেপ্তার করে ফেলবেন.
না, আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করতে দিতাম না.
- তোমার মুখে কি হয়েছে? - আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
আচ্ছা.
আমার কিছু হয়েছে...
আমারও কিছু হয়েছে.
আচ্ছা.
আচ্ছা, আমি, আমি. আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...
ওই গাড়ি চোরের সম্পর্কে. ওহ, আচ্ছা.
কি?
- না, না, না. - আমি ওর ব্যাপারে কিছু বলবনা.
ওটা ভুলে যাও. আমি ওর ব্যাপারে কিছু বলবনা.
- আমি আমার সম্পর্কে কিছু বলতে চাই, ঠিক আছে? - কি বলতে চাও?
এটা গুরুত্ব... আমি যদি বলতে পারতাম যে...
আমি বলতে পারবনা. এটা বলা অনেক কঠিন.
বলে ফেল.
- কিভাবে বলব. - বলে ফেলো.
কি? কি?
কি?
ঠিক আছে, আমি চলে যাই.
তুমি...?
- তুমি স্পাইডার ম্যান. - আস্তে.
গুয়েন?
গুয়েন...
তোমার বাবা তোমাকে ডাকছে এখনি.
ঠিক আছে.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
গুয়েন.
আমি আসছি.
ওহ, আমি বিপদে পড়ে গেলাম.
তুমি বাইরে যেয়ে...
জানবে যে কি হয়েছে, আলফ্রেড?
খুব সুন্দর.
Hey!
Hey! কি ওটা?
- ওহ, মাই গড! - আমি জানিনা!
গাড়িতে ফিরে যাও!
সাহায্য করো!
আসছি আমি!
কেউ সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য কর! আমার ছেলে আটকা পড়েছে!
আমি আমার বাবাকে চাই!
বাবা!
'HeY, hey, hey - সাহায্য করো!
L-ley, buddy.
- এটা ঠিক আছে. - যাও.
- সাহায্য কর! - Hey, দেখো.
তোমার বন্ধু, ঠিক আছে?
এটা নেবে?
মুখোশটা নাও.
আচ্ছা.
তোমার নাম কি?
জ্যাক?
- হ্যা. - এখানে থেকে যাওয়া যাক.
ঠিক আছে, নড়চড়া করোনা.
ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি তোমাকে ধরেছি.
আচ্ছা, দেখ.
আমি তোমার বেল্ট খুলে দিচ্ছি. তুমি তোমার...
সামনের সিটটাকে ধরবে. তিন?
- ঠিক আছে. - আচ্ছা, এক, দুই, তিন.
দেখলে কত সহজ, তাই না? তুমি আসলেই হিরো.
আচ্ছা.
জ্যাক, উপরে চলে আসো.
- আমি পারবনা. - হ্যা, তুমি পারবে.
ঐ মুখোশটা পরে নাও.
এটা তোমাকে শক্তি দিবে.
জ্যাক, আমার উপর ভরসা রাখ.
এটা পর.
এই তো.হ্যা. খুব সুন্দর, দোস্ত.
আচ্ছা, এখন, উপরে আসো.
আসো, জ্যাক.
জলদি করো.
তাড়াতাড়ি, ঠিক আছে, দোস্ত?
তুমি অনেক ভালো করছ, দোস্ত. তুমি অনেক ভালো করছ.
এই তো. আসতে থাক.
উপরে আসতে থাক.
আসো.
না!
জ্যাক. ওহ, গড.
খোদার শোকরিয়া.
তুমি ঠিক আছ?
আমার সোনা. আমার সোনা.
ওহ, আমার সোনা.
আমার ছেলে.
তুমি কে?
স্পাইডার ম্যান.
খুব সুন্দর.
শান্ত হোন.
শান্ত হোন, বন্ধুরা. শান্ত হও.
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন...
কাল রাত ৯ টায় উইলামসবার্গ ব্রিজে একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল.
যা হয়েছে সেগুলো শুধু আন্দাজ করা যায়...
কিন্ত এখন কিছু চাক্ষুস প্রমাণের ভিত্তিতে...
আর আমাদের খোঁজে অপরাধের জন্য...
ওইখানে একজনকে দেখা যায়...
আর তার উপর সন্দেহ করা হচ্ছে.
এজন্যই, আজ সকালে...
আমি গ্রেপ্তার করার আদেশ দিচ্ছি...
ঐ মুখোশটাকে যার নাম স্পাইডার ম্যান.
আর শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত জানা যায় যে আজ সকালে ...
গ্রেপ্তার করার আদেশ দেয়া হয়েছে...
এটা খুবই সুন্দর.
ভালো করে কাটতে জানে.
এর সম্পর্কে আর কে জানে?
শুধু তুমি.
সত্যি?
Hey, তুমি...
তুমি পুলিশ যা বলছে সেগুলো বিশ্বাস করছ না তো?
অবশ্যই না.
তুমি কি ভয় পাও?
যা তুমি করছ?
না.
ব্রিজে হামলা করা জিনিসটা কেমন দেখতে?
অনেক বড় আর অনেক ভয়ানক ছিল.
এগুলোর থেকে দূরে থাক.
না, এরকম করতে পারবনা.
তোমার পারতে হবে.
মানে, কেন তুমি...?
কাল রাতে যা হয়েছে.
ঐ ব্রিজের লোকগুলো.
যেই জিনিসই তাদেরকে আক্রমণ করেছে সে তাদেরকে মারতে পারত.
তাই তাকে আমার শেষ করতেই হবে.
এটা তোমার কাজ নয়.
হয়তোবা এটা আমারই.
তোমাকে কিস করে অনেক ভালো লেগেছিল.
তুমি সত্যি অনেক ভালো কিস করতে পার.
আর, আমারও...
আমারও অনেক ভালো লেগেছে.
তাই?
কে করেছে এটা?
Hello!
এইভাবে লুকিয়ে থাকাটা ঠিক নয়.
আমি সবাইকে এক সপ্তাহের ছুটি দিয়েছি.
আচ্ছা.
তুমি আজ স্কুলে যাওনি?
না, আজ এক লেকচার কম ছিল.
তাই ভাবলাম আপনার কাছ এসে একটা প্রশ্ন করি.
একটা শিকারী গিরগিটিকে কি করতে পারে?
ওহ, তারা এরকম করেনা. বেশীরভাগ গিরগিটি তাদের শিকারের...
কাছে অনেক শক্তিশালি.
তাদের প্রজাতির রাজা.
কিন্ত তাদের কোন দুর্বল দিক তো আছে.
ঠান্ডা রক্তওয়ালাদের উপর হঠাত করে এত আগ্রহ কেন জেগে উঠেছে?
এমনিতেই জিজ্ঞাসা করছিলাম.
আমার একটা স্কুলের কাজে.
বায়োলজি প্রোফাইল করছি.
ঠান্ডা রক্তের কারনে...
তাদের শরীরের তাপমারায় কোন প্রতিক্রিয়া?
তার জন্য তোমাকে একটা ধরতে হবে.
তুমি জান নিউ ইয়র্কে এক নতুন প্রজাতি পাওয়ার কথা শুনা যাচ্ছে?
অনেক সুন্দর আর বড়.
আপনি এর ব্যাপারে কি জানেন? আপনি এটাকে দেখেছেন?
না, এখনো এটার পরীক্ষা হয়নি.
কিন্ত ক্ষতির আশঙ্কা থাকলে...
এটা বিপদজনক হতে পারে.
ডক্টর, আপনি ঠিক আছেন তো?
অনেক ভালো, পিটার. এর থেকে ভালো কখন ছিলামনা.
মন খারাপ করোনা.
তোমার এখন যেতে হবে, আমি একটা নতুন প্রজেক্টের উপর...
কাজ করছি. আমাকে একা ছেড়ে দাও.
আচ্ছা. আচ্ছা, ঠিক আছে.
ভালো.
চিন্তা করোনা, পার্কার আমি জলদি ফিরে আসছি.
খুব সুন্দর কিছু হতে চলেছে.
সুন্দর কিছু.
ফ্রেড?
Mr. মেয়র, যদি কোন বড় ডাইনোসর...
রাস্তায় ঘোরাফেরা করত তাহলে আমি আপনাকে আগেই জানাতাম.
এই জন্য আপনার ছেলেকে বলুন চিন্তা না করতে, ঠিক আছে?
হ্যা. আপনিও চিন্তা করবেননা, স্যার.
আচ্ছা. বিদায়... Mr. পার্কার, তুমি কেন...
স্কুলে গেলেনা? এক লেকচার কম ছিল.
আচ্ছা, কিন্ত, আমি ফ্রি নই.
যা বলার তাড়াতাড়ি বল.
বাইরে রাস্তায় কোন ডাইনোসর নয়.
তার থেকেও ভয়ানক কিছু ঘোরাফেরা করছে, আর আমি জানি কে.
- তুমি জান কে? - ডক্টর কার্টিস কনর্স.
- একজন জীববিজ্ঞানি. - ওস্কোর্পের?
- হ্যা, উনিই. - ডক্টর কনর্স...
যে আমার মেয়েকে পড়ায়. তুমি তার কথাই বলছ?
- জি উনিই. - আচ্ছা.
ইতিমধ্যেই ডক্টর কনর্স গুয়েনের কলেজ এডমিসনের জন্য এক সুপারিশ পত্র দিয়েছে.
এতো ভালো ছিল যে পড়ার পর আমার চোখে পানি এসে গিয়েছে.
আর তুমি চাও যে আমি বিশ্বাস করি...
যে ও একটা ডাইনোসর হয়ে ঘোরাফেরা করছে?
না ডাইনোসর হয়ে নয়, সে নিজের উপর এক পরীক্ষা করে একটা বিশাল গিরগিটিতে পরিণত হয়েছে.
আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও.
আচ্ছা আমাকে দেখে বোকা মনে হচ্ছে?
আমি আপনাকে তার পুরো সত্য বলছি.
সে দুই প্রজাতির জিনের উপর কাজ করছিল.
সে তার কাটা হাত ফিরে পাওয়ার জন্য ঐ পরীক্ষা নিজের উপর করেছে.
আর ভুল হওয়ার কারনে সে পুরো গিরগিটিতে পরিণত হয়েছে .
সে অনেক বিপদজনক, আর তার কারনে অনেক ক্ষতি হতে পারে, জানি, জানি.
আচ্ছা. ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি.
তাহলে এক কাজ করা যাক.
তুমি বাসায় যেয়ে ডাইনোসরের মুভি দেখো.
আর আমি আমাদের সাধারণ জনগণকে...
আর এই সুন্দর শহরটাকে হেফাজত করি.
সার্জেন্ট বাটলার, দয়া করে Mr. পার্কারকে বাহিরে ছেড়ে আসবেন...
কথা বোঝার চেষ্টা করুন. ক্যাপ্টেন স্ট্যাসি, আমি কিছু ভুল বলছিনা.
তাকে আটক করুন. তাকে গ্রেপ্তার করুন.
সে সবার জন্য বিপদজনক হবে.
- প্লিজ, আমার কথা বিশ্বাস করুন. - যাও.
জিমি.
ডক্টর কনর্সের ব্যাপারে সব খবর আমাকে দাও.
- ঠিক আছে? জি. - আচ্ছা.
বিষয়: ডক্টর কার্টিস কনর্স.
বর্তমান তাপমাত্রা: 89.7.
৪৮ ঘন্টা ধরে প্রস্তত.
রক্তের চাপমাত্রা আগেরবার থেকে... 1142 01:25:12, 930 --> 01:25:14,599 বেড়ে গিয়েছে.
রাক্তের চাপ একদম ঠিক আছে.
কিছু জায়গা বেড়ে গিয়েছে... যেমন হাতের মাসলে...
অনেক শক্তি অনুভব করছি.
চোখের দৃষ্টি অনেক ভালো হয়েছে.
এখন আর চশমার দরকার পরছেনা.
এটা এখনো অসুখের জন্য তৈরি নয়.
এটা... নিজেকে প্রমাণ করার জন্য .
শারীরিক কোন ক্ষতি না হবার জন্য...
ডোজ ২০০ মিলিগ্রাম করে দিয়েছি.
তুমি আমাকে একবার আটকিয়ে ছিলে.
আর আটকাতে পারবেনা.
আমি প্রতিদিন শক্তিশালী হচ্ছি!
ওহ, কি অবস্থা.
পিটার পার্কার.
ভিতরে এসো.
কখনো কখনো...
দরজা দিয়েও আসার কথা মনে রেখ.
আর আমার বাবা মনে করছে তুমি একটু ...
পাগল টাইপের তাই তোমার একজন সায়েক্রাইটিষ্টের প্রয়োজন. তাই নাকি?
পিটার.
কি হয়েছে?
তোমার ওকে দেখা উচিৎ.
সে কোন সাধারণ মানুষ নয়, সে একটা বড় ভয়ানক গিরগিটি.
Hey, গুয়েন, সোনা.
তোমার চকলেট মিল্ক লাগবে?
হাওয়ার্ড বানাচ্ছে.
না, বাবা, আমার চকলেট মিল্ক লাগবেনা.
আমি ১৭ বছরের হয়েছি.
বুঝেছ.
আমার মনে আছে যে তুমি বলেছিলে যে যদি তুমি চকলেটের ঘরে থাকতে পারতে.
কিন্ত সেটা অবাস্তব.
আর মোটা হয়ে যাব.
চকলেটের ঘর.
- দুঃখিত, বাবা. - এটা সুস্বাদু.
আমি এখন চকলেট মিল্ক খেতে পারবনা কারন আমি একটা...
আমার একটা... আমার এখন পেটে ব্যাথা.
আমার এখন ভালো লাগছেনা...
- মনে হচ্ছে আমি এখন কাদব. - আচ্ছা ঠিক আছে, সমস্যা নেই.
- আচ্ছা. - অনেক খারাপ অবস্থা.
না বলেলেই ভালো হবে.
- এটা অনেকটা, খারাপ. - বুঝতে পেরেছি.
- ধন্যবাদ, বাবা. - আচ্ছা.
আস্তে, পোকা মানব.
তুমি আমাকে কি বললে?
আমি ঠিক হয়ে যাব.
- না. না. - হ্যা. হ্যা.
এটা ঠিক না.
কি হয়েছে?
প্রত্যেক দিন, যখন থেকে আমার বুঝ হয়েছে আমার বাবা...
সকালে যাওয়ার আগে...
নিজের বুকে ব্যাজ লাগায়...
আর কোমরে বন্দুক নেয়.
আর প্রত্যেক দিন, আমার মনে হয়...
আমি তাকে আবার দেখতে পাবো নাকি না.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
বুঝেছ?
ঠিক আছে?
আমার তাকে আটকাতে হবে.
আমার এটা করতে হবে, কারন আমিই এটা বানিয়েছি.
মানে?
এর ফর্মুলা আমিই তাকে দিয়েছিলাম...
যার কারনেই সে এটা করতে পেরেছে.
আমার বাবা এটাকে সিক্রেট রেখেছিল.
আর আমি এখন বুঝতে পেরেছি যে তিনি কেন এটা সিক্রেট রেখেছিলেন.
আর তাকে আটকানো এখন আমার দায়িত্ব.
আমার এটা ঠিক করতে হবে.
পিটার.
Hey.
চলো এখানে থেকে চলে যাই.
এখানে থেকে অনেক দুরে.
কিছু সময়ের জন্য. যাবে?
- না. না. - হ্যা. চলো.
- হ্যা. - না.
হ্যা.
আমার বাবা মা আমাকে যেতে দেখলে আমাকে মেরে ফেলবে.
তোমার বাবা মা আমাদের দেখতে পারবেনা.
পিটার পার্কার.
স্পাইডার ম্যান.
আমার কারো সাহায্য...
লাগবেনা.
এখন কেউ একা থাকবেনা...
প্রজাতির প্রবর্তন ঘটছে...
মানবজাতি বিপদের মুখে.
আমাদের বেচে থাকার জন্য বদলাতে হবে.
"যেরকম একটা সাপ তার খোলস পালটায়, আমিও আমার এই শরীর...
ফেলে দিয়ে মুক্তি হয়ে যাব."
তুমি জেনেও কি এগুলো করবেনা...
তুমি করতে পারবে?
এইসব শক্তি যা তুমি অনুভব করো.
আমি তাদের বাচাতে পারব!
আর তুমি আমার...
রাস্তায় বাধা দিতে আসবেনা...
পিটার পার্কার!
যাও. যাও!
তুমি বাচবেনা, পিটার.
এই সমস্ত আত্না... যারা একা একা আছে.
আমি তাদের বাচাতে পারব.
আমি তাদের সুস্থ করতে পারব.
আমাকে আটকাবার চেষ্টা করবেনা... পিটার.
তোমাকে এখন আটকাতেই হবে ডক্টর.
এটা বন্ধ কর. এটা তুমি নও.
চলো বাইরে যেয়ে কথা বলি.
ডক্টর!
Oh, boy.
তুমি কথা বলতে চাওনা?
ঠিক আছে তাহলে.
আমাকে...
বাধ্য... করোনা...
তোমাকে আঘাত করতে!
কি বিশ্রী.
গুয়েন.
- আমি তোমাকে জানালা থেকে ফেলে দিচ্ছি. - কি?
কেউ একজন... রাগ করেছে মনে হয়.
- Hey. - তুমি কোথায়?
আমি ঠিক আছি. ঠিক আছি.
আমি টানেলে আছি, তার পিছু নিয়েছি. কারও কিছু হওয়ার আগেই ওকে আমার আটকাতে হবে.
কিন্ত আমাদের এন্টিটিউড লাগবে.
- তুমি কি জান সিরাম কিভাবে ব্যবহার করা হয়? - হ্যা, আমি এটা সবসময় বানাতাম.
আচ্ছা, ভালো. খুব ভালো, তুমি এখন ওস্কোর্পে যাবে.
তুমি যেয়ে প্রজাতিদের জিনের কেমিক্যাল নিবে
এটা নীল রঙ্গের সিরাম.
ফাইল ১২৩৮৯.
আচ্ছা বুঝেছি.
আমি যাচ্ছি.
আমি আমার পুরো জীবন এমন এক দুনিয়া বানানোর জন্য ব্যয় করেছি যেখানে কোন দুর্বলতা নেই...
কোন অসুখ থাকবেনা.
আমি আরো শক্তিশালি মানুষ বানাতে চেয়েছিলাম...
কিন্ত এরকম হবেনা.
কারন মানুষ বোকা, দুর্বল আর লোভী...
সৃষ্টি.
মানুষই কেন হতে হবে...
যদি আমরা আরো...
অনেক কিছু হতে পারি?
যেটা আরো দ্রুত আরো শক্তিশালী.
আরো বুদ্ধিমান.
এটা মানবজাতির জন্য আমার উপহার.
ওস্কোর্প.
- ক্যাপ্টেন স্ট্যাসি! - কি?
আমরা খবর পেয়েছি যে গিরগিটিটি...
ক্যানাল স্ট্রিটে যাচ্ছে. আর স্পাইডার ম্যান?
সে স্কুলের ভিতরে.
ওই স্পাইডার ম্যানকে জলদি গ্রেপ্তার করো.
গিরগিটিটি একটা বিষাক্ত কামিক্যাল ছড়িয়েছে.
তাকে আটকাতে দলটি ব্যার্থ হয়েছে...
আর এখন সে উত্তরে ৭ এভিনিউয়ের দিকে যাচ্ছে.
- Hi. - তুমি কোথায়?
পিটার, hi. আমি ওস্কোর্পে.
তোমার ওখান থেকে চলে এতে হবে.
- এন্টিটিউড তৈরি হচ্ছে. - না, না, না.
কনর্স আসছে. সে এখন তোমার কাছে আসছে.
তার ওই মেশিনটা চাই যাতে সে পুরো শহরে ভাইরাসটা ছড়াতে পারে!
আট মিনিট বাকি আছে.
আমি তোমাকে যা বলেছি তার পরেও তুমি আট মিনিট থাকবে ওখানে?
তুমি এখনি চলে যাও.
এটা একটা ওর্ডার, ঠিক আছে?
আমি সবাইকে বের করে দিচ্ছি.
তুমি বুঝেছ আ...?
গুয়েন! গুয়েন! ধেত্তেরি এই মেয়েটা. ফোন কেটে দিল?
সে দক্ষিনের দিকে যাচ্ছে.
এখনি থাম, নাহলে আমরা গুলি করতে বাধ্য হব.
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল...
যাও, যাও!
সব ঠিক আছে, স্যার!
এখানে সব ঠিক আছে, স্যা!
নড়বেনা!
মাটিতে শুয়ে পর.
হাত মাথার পিছনে নাও.
এখনি!
পার্কার.
সে ওস্কোর্পের দিকে যাচ্ছে!
আর আপনার মেয়েও ওখানে আছে.
আমাকে যেতে দিন.
গুলি করোনা!
পল, আমি এটা নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস করতামনা.
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারছিনা ঐ জিনিসটা কি...
যেটা উত্তর দিকে ওস্কোর্পে যাচ্ছে...
এটা অনেক বড়, আর এটা কোন মানুষ নয়.
সময় বাকি আছে: এক মিনিট.
এন্টিটিউড সম্পন্ন হয়েছে.
Oh, man.
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত.
নিউ ইয়র্ক পুলিশ ডিপার্ট্মেন্ট...
শহরকে খালি করতে বলেছে...
সবাইকে ৫৪ স্ট্রিট থেকে যেতে বলা হয়েছে.
যদি আপনি ৫৪ স্ট্রিটে থাকেন...
তাহলে জলদি ওখান থেকে সরে পড়ুন.
স্পাইডার ম্যানকে ওস্কোর্পের দিকে যেতে দেখা গিয়েছে.
তাকে দেখে আহত মনে হচ্ছে...
আর বলা যাচ্ছেনা যে সে সময়মত যেতে পারবে কিনা.
এই তো সে...
যে ব্রিজে আমার ছেলেকে বাচিয়েছিল.
ট্রয়, পুলিশ আমাদের এখান যেতে বলেছে.
কিছু একটা মনে হচ্ছে অনেক খারাপ.
ক্রেন অপারেটর ম্যাথিউ তোমার বন্ধু না?
- হ্যা. - তার সাথে আমার কথা বলিয়ে দাও.
পুলিশ এলাকা খালি করতে বলেছে.
তাকে ফোন দাও.
চার্লি ৫৪ স্ট্রিটে ক্রেন নিয়ে আসো!
- আছা. - এঞ্জেলো, জলদি এখানে চলে এসো.
ওলস্কি! আজকে ওভারটাইম করতে হবে!
সবাই সবার ক্রেনকে ৬ এভিনিউয়ে...
৯০ ডিগ্রি এঙ্গেলে রেখে দাও.
স্পাইডার ম্যানকে ওখানে যেতে দাও.
তার পথ বানিয়ে দাও.
আসো, পার্কার.
Hey.
বাব!
- এটা আমাকে স্পাইডার ম্যানকে দিতে হবে. - ভিতরে যাও.
- এটা ঐ গিরগিটিটাকে আটকাতে পারবে. - গাড়িতে ওঠ.
- তুমি বুঝতে পারছনা! - হ্যা, আমি বুঝছি.
তোমার বয়ফ্রেন্ড ঐ মুখোশওয়ালা.
আমি জানি.
এটা আমাকে দাও.
তুমি গাড়িতে ওঠ.
প্লিজ তাকে দেখে রেখ.
গানালি ডিভাইস শুরু হচ্ছে.
ব্রাস্ট হবে দুই মিনিটের মধ্যে.
বেচারা পিটার পার্কার.
মা নেই, বাবা নেই...
আঙ্কেলও নেই.
একদম একা.
সে একা নয়.
ব্রাস্ট হবে ৪৫ সেকেন্ডের মধ্যে.
Hey!
গুয়েন দিয়েছে এটা.
আমি ওকে দেখছি, পিটার! যাও!
৩০ সেকেন্ড.
ব্রাস্ট হবে...
১০ সেকেন্ড.
নয়.
আট.
সাত.
ছয়.
পাচ.
চার.
তিন.
দুই.
এক.
না.
না!
ক্যাপ্টেন.
ক্যাপ্টেন!
গিরগিটি.
ঠিক আছে.
আমরা তাকে থামিয়েছি.
ঠিক আছে.
চলুন এখান থেকে যাই. আসুন.
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে.
আমার দিকে তাকান. আমার সাথে থাকুন.
- এম্বুল্যান্স আসছে, ঠিক আছে? - তোমার...
তোমার আগে এখান থেকে যেতে হবে.
ঠিক আছে?
আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম, পিটার.
এই শহরের তোমাকে প্রয়োজন.
এই নাও.
তোমার এটা লাগবে.
তোমার অনেক দুশমন হবে.
মানুষদের অন্তর কষ্ট পাবে.
কখনো কখনো আপন জনেরও.
তোমাকে একটা ওয়াদা করতা হবে,
গুয়েনের জীবন থেকে চলে যাও.
আমার সাথে ওয়াদা কর.
ওয়াদা কর.
পরিবেশ শান্ত হয়েছে...
নিউ ইয়র্ক সিটির.
জানা মতে ওস্কোর্প টাওয়ার...
থেকে এক এন্টিটিউডের বৃষ্টি হয়েছে...
আর মনে হচ্ছে এতে বায়োটক্সিনের উপর প্রভাব পরেছে.
ম্যানহ্যাটন বাসিরা এখন নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারবেন...
আর ওই বিখ্যাত বিজ্ঞানী...
সোনা, চিন্তা করোনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
কষ্টের রাত ছিল.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি কোথায় ছিলে?
Hi.
আমার বাবা মারা গিয়েছে.
তার দাফন ছিল.
তাকে...
তার বুকে একটা লম্বা কাটা ছিল.
আমার দুইজন টিচার এসেছিল.
এবং ফ্ল্যাশ এসেছিল.
সবাই ওখানে ছিল শুধু তুমি ছাড়া.
আমি পারবনা. আমি পারবনা.
আমি দুঃখিত. আমি তোমাকে... তুমি কি বলছ?
আমি তোমার সাথে আর দেখা করতে পারবনা.
আমি পারবনা.
সে তোমাকে দিয়ে ওয়াদা করিয়েছে, তাই না?
আমার থেকে দূরে থাকার জন্য, তাহলে আমি নিরাপদ থাকব.
কি সুন্দর... মেয়ে.
হ্যা.
আঙ্কেল বেনও বলেছিল.
তুমি তাকে বাইরে নিয়ে যাও?
কেন?
পারবনা.
কেন?
আমি তার জন্য ঠিক নই.
পিটার পার্কার, তোমার মধ্যে একটা জিনিসই ভালো, সেটা হল তুমি ভালো মানুষ.
যদি কেউ না মানতে চায়...
তাহলে আমার সাথে দেখা করতে বল.
পিটার, আমি বুঝতে পারছি...
যে তোমার জীবন অনেক কষ্টের যাচ্ছে...
আর আমি এর জন্য ক্ষমা চাইছি.
আর আমি আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছ.
তুমি অনেক ছোটবেলা থেকেই...
এরকম আজব সমস্যার সাথে মিলে আছ.
একজন বুড়ো মানুষের মন বলে:
ঐ জিনিষ আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করে.
তারা আমাদের বানায় ....যেরকম আমরা ছিলাম.
আর যদি কাউকে মহান কাজের জন্য বানানো হয়েছে, সেটা হল তুমি.
দুনিয়াকে তোমার উপহার দেখানো তোমার কর্তব্য.
তোমার শুধু বুঝতে হবে কিভাবে তাকে ব্যবহার করা হয়.
আর তুমি দুনিয়ার যেখানেই যাও...
আমরা সবসময় তোমার পাশে আছি.
বাসায় ফিরে আসো, পিটার.
তুমি আমার হিরো.
আর আমি তোমায় ভালবাসি.
- কি অবস্থা, পার্কার? - কেমন আছ?
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
ক্লাসে আসছ?
খুব সুন্দর টি শার্ট.
হ্যা.
ছেলেদের খুব ভালো লাগেনা.
কিন্ত মেয়েরা পাগল.
আমার এক প্রফেসর ছিল যে তার ছাত্রদের বলত ...
দশ রকমের কাহিনী এই পৃথিবীতে আছে.
কিন্ত আমি বলব যে উনি ভুল বলেছিলেন.
কাহিনী শুধু একটাই:
"কে আমি"?
Mr. পার্কার.
আবার দেরি করেছ.
তোমার থেকে আর কি বা আশা করা যায়.
দুঃখিত, Miss রিটার, প্রমিস করছি সামনে আর হবেনা.
এরকম প্রমিস করবে না যেটা তুমি রাখতে পারবেনা.
কিন্ত প্রমিস করাই হয় ভাঙ্গার জন্য.
আচ্ছা, ক্লাস, নিজেদের বই খুলো.
পেজ এক থেকে শুরু করি.
Hello, ডক্টর.
তুমি কি ছেলেটাকে বলেছ?
কি ব্যাপারে?
তুমি কি তাকে তার বাবার সত্যতা বলেছ?
না.
এটা তো খুবই ভালো.
তাহলে তাকে এখন বলে দিব.