Fem, fire, tre,-
- to, en.
Den som ikke har gjemt seg nå...
Pappa?
Pappa!
Du skal bo hos tante May-
- og onkel Ben en stund.
- Jeg vil være med deg. - Nei.
Han liker ikke brødskorpe-
- og vil ha på litt lys om natten.
Mary, kom.
Pappa?
Vær snill gutt.
DISKUSJONSKLUBB
Unnskyld!
God dag, Flash.
God dag, Parker.
Hei. Du heter Peter?
Du fotograferer godt.
Takk.
Er du opptatt fredag kveld?
Bra. Kan du ta bilder av bilen til typen min?
Jeg vil ramme inn ett-
- til bursdagen hans.
Så snilt av deg. Det er et flott påfunn.
Jeg skal se på-
- timeplanen min.
Parker.
- Ja, sir? - Vil du beholde brettet?
- Ja. Ikke ha det på bakken.
Hjulene opp.
Slik?
Ja.
Spis det! Spis det!
Spis grønnsakene, Gordon!
Kom igjen!
Parker!
Ta et bilde av dette!
Nei, jeg tar ikke noe bilde. Slipp ham!
Ikke spis det, Gordon.
Ta bildet.
Slipp ham, Flash!
Ta bildet.
Slipp ham, Eugene!
Opp med deg!
Kom deg opp!
Opp!
Jeg tar ikke noe bilde.
Bli liggende!
Hvem vil se mer?
- En gang til? - Flash!
Flash...
Vi møtes etter skolen?
Halv fire hos meg?
Jeg håper du har gjort lekser.
Jeg var veldig-
- skuffet over deg sist.
- Flytt deg. - Nei, nå går vi til timen.
Ikke sant?
Samme det.
Det var flott gjort.
Dumt,-
- men flott.
Gå til-
- sykesøster. Du kan ha hjernerystelse.
Hva heter du?
Vet du ikke det?
Jo, det vet jeg.
Jeg vil høre om du vet det.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Bra.
Men gå til sykesøster.
Du heter Gwen?
Gwen Stacy.
Hei.
Spaghetti-
- med kjøttboller i kveld.
Snakker du alvor?
Du liker da spaghetti med kjøttboller?
- Gud! - Hva er det?
Hva er hendt?
Jeg falt på skøytebrettet.
Det går bra.
Ben Parker, du våger ikke å-
- sette den skitne kassen på kjøkkenet mitt.
Bowlingpremier.
Å, da kan du selvsagt-
- sette den skitne kassen her.
- Hva er hendt? - Han falt.
Hvorfor bruker dere-
- de brettene?
Fordi det er dumt og farlig.
Husker du da vi var slik?
Nei.
- Tro meg, det var vi. - Bra å vite.
Oversvømmelse?
Kom og se.
- Alvor? - Ja!
Kondensatorskålen.
For mye vann til å være det, eller utvekslerrørene.
Påfyllingsrøret.
Det er den eneste forklaringen.
Kan du reparere det?
Ikke i kveld. Jeg kjøper deler i morgen.
Flott. Legg denne på ansiktet ditt.
Hva med den andre karen?
Jeg kjenner igjen en rett høyre.
Må jeg ringe en eller annen far?
Nei.
Ikke si det til tante May.
Stakkars den som utsettes for hennes sinne.
Se om det er noe-
- mer som kan reddes.
Rørleggere reparerer ikke maskiner,-
- bare rør.
Hvis man ber dem...
Den hadde jeg glemt.
Den tilhørte faren din.
Han ba oss passe på den.
Han så den i vinduet til en butikk på 9th Avenue.
Han var 19. Hva skal en 19-åring med en slik?
Hvem solgte ham den?
- Vet ikke. - Moren din.
Slik møttes de.
Passe på den? Hvorfor?
Har du sett i den? Det er ingen ting her.
Faren din var hemmelighetsfull.
Jeg vet det.
Hvem er det?
Vet du det?
Antagelig-
- en kollega.
Få denne vekk fra bordet nå.
Vi skal spise. Og vask hendene dine.
Av sted med deg.
OSCORP-STAB GENFORSKNING
Vær snill gutt, Peter.
Hvor skal du?
Mamma og jeg-
- har noe vi må gjøre.
Hva?
"00 nedbrytningsalgoritme."
Et øyeblikk.
Kom inn.
Alt i orden?
- Ja, hva er det? - Jøss.
Du ligner helt på ham.
Kan jeg komme inn?
Hør her...
Jeg har ikke mye utdannelse,-
- det vet du.
Fra du var 10, kunne jeg ikke hjelpe med leksene.
Det jeg vil si, er at du-
- har hatt det hardt uten faren din.
Vi snakker lite om det.
- Det er greit. - Nei, det er...
...ikke det.
Gid jeg hadde kunnet endre på det.
Curt Connors.
Karen på bildet med faren din.
De var kolleger, og nære venner.
Men etter den kvelden, så vi ham aldri mer.
Han ringte ikke-
- én eneste gang.
Folk er rare.
Hun er pen.
Onkel Ben?
Hva?
Du er en flott far.
GENETISK ARTSKRYSNING
RICHARD OG MARY PARKER DØR I FLYSTYRT
VERDEN UTEN SVAKHET
ALLE ER LIKEVERDIGE
GENETISK SPLEISING
CONNORS STØTTER UNGE GENETIKERE
Unnskyld meg.
Hva?
Kan jeg hjelpe deg?
Kanskje. Jeg skal møte...
...dr. Connors.
Finn deg selv til venstre.
Lærlingopptak?
Ja.
Skiltet ditt ligger til venstre.
Finner du ikke deg selv?
LÆRLING - Her.
Ja vel,-
- mr. Guevara.
Velkommen til Oscorp.
Født av ideene til stifter Norman Osborn,-
- omfatter Osborn Tower 108 etasjer med nyvinning.
Vår vitenskap flytter grenser innen forsvar, biomedisin-
- og kjemisk teknologi. Fremtiden er i oss.
Velkommen.
Jeg er Gwen Stacy-
- fra Midtown skole.
Jeg er også dr. Connors sin assistent-
- og skal lede deres besøk her.
Dere følger meg.
Slik er regelen. Husker dere det,-
- går alt bra.
Glemmer dere det...
Si at Rodrigo Guevara er her.
Vær så snill!
Jeg er her nede!
Jeg heter Rodrigo!
Jeg slipper vel å si hva som skjer hvis dere glemmer det.
Skal vi gå?
Kom denne veien.
God dag, Gwen.
Dr. Connors.
Velkommen.
Mitt navn er professor Curtis Connors.
Om dere lurer: Ja, jeg er kjevhendt.
Jeg er forsker,-
- ikke krøpling. Og verdens fremste herpetolog.
Krypdyrlære, om dere ikke vet det.
Men lik Parkinson-pasienten-
- som med gru ser kroppen sin-
- svikte, eller mannen med macula-nedbrytning,-
- som ser mindre lys for hver dag, - vil jeg leges.
Jeg vil skape en verden uten svakhet.
Vil noen gjette hvordan?
Stamceller?
Lovende. Men min løsning-
- er mer radikal.
- Ingen? - Artskryssende genetikk.
Man får Parkinsons-
- når dopamin-produserende celler-
- forsvinner.
Men sebrafisk kan-
- regenerere celler etter behov.
Kunne man gi pasienten-
- du nevnte den evnen, er problemet løst.
Hun helbreder seg selv.
Hvis man kan overse gjellene hennes.
Hvem er du?
En av Midtown skoles...
- ...gløggeste. - Jaså?
Nummer to i klassen.
- To? - Ja.
Sikker på det?
Ganske sikker.
Plikten kaller. Jeg overlater dere til den svært så dyktige Miss Stacy.
Fint å møte dere.
Kom sammen.
Velkommen til Oscorps livstre.
Vår planets livstre er enormt.
Hei.
Hva gjør du, "Rodrigo"?
Å, ja.
Hva gjør du her?
Jobber her. Nei.
Jeg ville si det,-
- men du jobber visst her. Så det er selvsagt feil.
Følger du etter meg?
Nei, det gjør jeg ikke. Ante ikke dette.
Hvorfor er du her?
Snek inn fordi-
- jeg elsker vitenskap.
- Elsker vitenskap? - Lidenskapelig.
Så du snek inn?
- Jeg må vise rundt. - Ja.
Jeg spør mer senere. Ikke gi meg vansker.
Hold deg til gruppen.
Nå tar jeg dere med til bioreaktor-rommet.
Unnskyld.
Beklager.
BIOKABEL- UTVIKLINGSENHET
BEGRENSET ADGANG
I morges fikk vi resultatene av mRNA-testene.
De var skuffende.
Definer "skuffende".
En ny blindvei.
Det er nedbrytningsalgoritmen.
- Dette er ventet. - Ventet?
Du sa at dere var nær.
Vi er det, men det vil ta tid.
Han har ikke tid.
Norman Osborn er døende.
Redd ham.
Ellers er vi begge ferdige.
Gi meg skiltet.
Gi meg det.
Beklager.
Æsj. Nå lukter det øl av meg.
Unnskyld, det mente jeg ikke.
Få vekk hånda!
Jeg prøver å få den vekk.
Kødder du?
Unnskyld.
Kødder du?
Ta ham!
Unnskyld!
Går det bra?
Ta ham!
Nei, ikke brettet mitt!
Vær så snill!
Unnskyld!
Er så lei meg.
Neste er Coney Island.
Siste holdeplass!
Unnskyld at jeg er sen.
Vi har vært så redde.
Ja, jeg er lei meg.
Se opp!
Det er en flue.
Ja.
Unnskyld at-
- dere måtte vente.
Jeg er ufølsom. Uansvarlig.
Og jeg er sulten.
Kjøttpudding.
Alkohol?
Nei.
Din kjøttpudding.
Den slår alle andre kjøttpuddinger.
Noe er veldig galt.
Ja.
Ingen liker kjøttpuddingen din.
Det går bra.
Han tok frossen ostemakaroni.
Jeg så det.
Så du liker ikke kjøttpuddingen min?
Det kunne du sagt for 37 år siden.
Hvor mange har jeg laget til deg?
IDENTIFISERING
VED EDDERKOPPBITT
RICHARD PARKER EDDERKOPP
DET STORE SPØRSMÅL
NEDBRYTNINGSALGORITME
Peter.
Hva gjør du der?
Jeg...
Lekser.
Vær forsiktig.
Klart.
Dr. Connors.
Du husker meg ikke.
Lærlingen.
Ja.
Du er nok grei, men dette er privat.
Be kontoret om en avtale.
Far var Richard Parker.
Peter?
Jeg kan-
- ikke hjelpe stort. Vet ikke hvorfor de dro,-
- eller hvor.
God reaksjon.
Takk.
- Takk. - Jeg har lest boken din.
Spesielle greier.
Tror du...
- ...artskrysnings-genetikk er mulig? - Selvsagt.
Men din far og jeg ble lenge latterliggjort.
Ikke bare i samfunnet generelt, i Oscorp også.
Som "gale vitenskapsmenn".
Så avlet din far edderkopper.
Det forandret alt.
Resultatene var ikke bare oppmuntrende,-
- men dramatiske.
Vi skulle endre livet til millioner mennesker.
Også mitt eget.
Så tok det slutt.
Han forsvant.
Med all sin forskning.
Og jeg visste at uten han...
Jeg var sint.
Så jeg holdt meg unna deg-
- og din familie.
Jeg er virkelig lei for det.
La oss si at-
- du fikk det til å fungere.
Hvor mye ville den fremmede arten overta?
Hva ville bivirkningene bli?
Ikke lett å si, ingen forsøksobjekter overlevde.
Problemet var...
Nedbrytningsalgoritmen?
Ja.
Får jeg lov?
Selvsagt.
Bemerkelsesverdig.
Hvordan fant du dette?
Hva sier du til å besøke meg...
- ...etter skolen en dag? - Ja.
Takk.
Trekk nr. 1!
Gå på, Reggie.
Sperret!
Det gjorde du med vilje!
Nei, men jeg burde. Pass deg.
Alt ok?
Gi den fra deg.
Kom igjen.
Vent.
- Kom igjen. - Ta den fra meg.
Ja, Flash. Ta den.
Kom igjen.
Ta den.
Slik, da?
Ja?
Eller sånn?
- Kom igjen. - Gjør noe, Flash.
Ta den, Flash.
Kom igjen.
- Slutt å tulle. - Kom an!
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Ja vel! Kom igjen, Parker!
Peters oppførsel er-
- uakseptabel.
Vi slipper å betale...
- ...for plata. - Jeg blåser i plata.
- Var det sant? - Hva da?
Det jeg hørte der inne.
Ydmyket du den gutten?
Ja, det gjorde jeg.
- Men... - Hva?
- Han fortjente det - Å?
Var det han som slo deg?
Var det?
Ja. Men...
Så du ville gjøre opp.
Da føler du deg vel ganske tilfreds nå?
Har jeg rett?
Tenkte meg det.
Takket være innfallet ditt,-
- måtte jeg bytte skift.
Så du må hente tante May ni i kveld. Forstått?
- Er det forstått? - Ja.
Bra.
Hun ser kjent ut.
Piken på PC-en din.
Ja.
Han har deg på PC-en. Jeg er tilsynsvergen.
Ikke glem tante May.
Litt av en type.
Han er onkelen min.
Sykelig løgner.
Og han trodde du var en annen.
Jøss, jeg er ikke på PC-en din?
Jeg tok bilde av diskusjonsklubben. Du er jo med.
Jaså.
Han må ha sett... Mens jeg fingret med noe.
Fingret...?
Det svarer jeg ikke på.
- Ble du utvist? - Nei.
Jeg fikk samfunnstjeneste.
Vil du kanskje...
Hva?
Jeg vet ikke.
Vi kunne...
Eller noe annet.
- Eller vi kunne... - Ja.
- Ja? - En av delene.
- Mener du det? - Ja.
Pent, det låter bra.
Greit.
- Jeg kan ikke nå. - Nei.
- Er så opptatt. - Jeg også.
Men kanskje...
- Ja. - En annen...
Gang.
- Ha det. - Greit.
Proteinstruktur, rDNA,-
- kromatografi, transgenetikktesting,-
- videorøntgen. Det er planetens eneste.
- Menneskecelletesting. - Det husker jeg.
Jeg har sett det før.
Ganali-apparatet.
Jeg husker et bilde av det på pappas kontor.
Enkel idé. Last inn et antigen.
Det skaper en sky som kan tømmes over et strøk-
- eller en hel by.
På én ettermiddag kunne man kurere polio.
Utrolig.
Det var uenighet. Man kunne bruke gift.
Og en som var uenig,-
- kunne ikke flykte fra en sky. Så det samler støv her.
Det er en datamodell av en øgle.
Disse flotte skapningene har tilpasset seg slik-
- at de kan regenerere lemmer.
Jeg er jo misunnelig.
Vi prøver å styre denne evnen-
- og overføre den til-
- Freddy, en trebent mus.
Tast inn algoritmen.
Må du ta den?
Klar-
- til gen-innføring.
Se her.
Ser du hvor jeg vil?
- Sperr proteiner. - Sperr immunrespons.
Forsøk starter.
Avventer.
Mislykket. Objekt dødt.
- Kom igjen. - Avventer.
Mislykket.
Dødt. Avventer.
Peptid-algoritme akseptert.
Utvekst fullført.
Livstegn normale.
Blodtrykk normalt.
Lem-regenerering vellykket.
Bemerkelsesverdig.
Takk.
Hils på Fred og Wilma,-
- våre trebente-
- mus.
Her er han.
Jeg har deg, små'n.
Forsiktig, så jeg ikke stikker deg.
Menneskeforsøk blir til uka.
Sånn.
Hei.
Hei, jeg trodde du...
Har du ikke glemt noe?
Hva?
Ikke ta den. Men det er godt å vite at den virker.
Du skylder tanten din en unnskyldning. En stor en.
Vær et mannfolk,-
- be om unnskyldning.
Jeg er lei for det.
Du trenger ikke å-
- si noe. Det er onk...
- Jo, så pokker! - Ben.
Jeg er lei meg. Jeg ble avledet.
- Avledet! - Ja.
Din tante, min kone, måtte gå 12 kvartaler alene-
- sent på kvelden og stå på en tom T-banestasjon,-
- fordi du ble avledet.
Kjære deg,-
- jeg er helt i stand til å gå hjem alene.
Ikke forsvar gutten!
- Jeg gjør ikke det. - Jo!
- Hør på meg. - Ja.
Du ligner veldig på faren din,-
- og det er bra.
Men han hadde en filosofi. Et prinsipp.
Han mente at om man kunne gjøre bra ting for folk,-
- var man moralsk forpliktet til det.
Det er kjernen her.
Ikke valg.
Ansvar.
Det er nydelig. Flott.
Fine greier. Så hvor er han?
- Hva? - Hvor er han?
Hvor er faren min?
Hadde han ikke ansvar for å fortelle meg dette selv?
Hvordan våger du?
Jeg? Hvordan våger du?
Hvor skal du?
Kom tilbake, Peter.
La ham være en stund. Det går bra.
Peter!
$ 2,07.
Ja, jeg vet det.
Du oppholder køen.
Du kan legge igjen en mynt, men ikke ta en.
- Hva? - Legg gjerne igjen en.
Men for å ta en, må du bruke 10 dollar.
Det er vår praksis.
- Du sinker køen. - Jeg har ikke 2 cent.
Har du ikke råd, så gå.
Ga ikke pappa deg melkepenger i dag?
Det er bare 2 cent.
Gå unna!
Ikke tull.
Det var ukult.
Stans!
Stans den typen!
Hjelp meg!
Ikke min praksis.
Stans ham!
Stans!
Stans den typen!
Herregud!
Onkel Ben.
Ring etter ambulanse!
Onkel Ben.
Herregud.
Nei.
Å, nei.
Vitner ga tegneren en beskrivelse. Jeg må be deg se.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg regnet ikke med det. Drapsavsnittet-
- har saken. Vi ser hva de finner.
Kan jeg få den?
Ja.
En ting til. Han har en stjerne-
- tatovert-
- på venstre hånd.
ETTERSØKT
Peter, jeg vet at det ikke har vært så lett i det siste,-
- og det er jeg lei for.
Jeg tror jeg vet hva du føler.
Parker.
- Ikke nå. - Jeg vil bare snakke.
Det hjelper, ikke sant?
Onkelen din er død.
Jeg er lei for det.
Jeg skjønner.
Jeg er lei for det.
Greit?
Peter.
Hold deg unna ham!
- Hold deg unna Joey! - Slipp!
Du slår jenter?
Hva med gamle menn?
Gå videre.
- Du er på feil sted. - Var du i Queens?
Jeg spurte om noe.
Nei!
Var det den?
Vil du drepe meg og?
Hold opp!
Kutt ut!
Vent!
Ikke slå Nicky!
Han er sprø!
Ta ham!
Kom tilbake! Ta ham!
Følg etter!
- Gå rundt! - Kommer!
Løp!
Der er han!
Har deg!
Stjerne på venstre hånd.
Kom igjen!
Jeg vet hvordan du ser ut!
Hører du?
Jeg har sett trynet ditt!
Er det alt du har?
Bare ta det!
Genetisk potenserte edderkopper-
- står bak Oscorps unikt sterke BioKabel. Vi begynner så vidt-
- å forstå dens industrielle potensial.
Én enkelt kule kan inneholde flere hundre meter-
- lett kabel.
I sva...
Alle enheter innenfor område 13: Melding om 10-30,-
- West 19th Street og Broadway.
Overfallsmann: Hvit mann, 30-årene,-
- ca. 80 kilo,-
- langt, lyst hår.
Går til fots østover, 19th Street.
Beskrivelse?
Nei. Han bruker maske.
Maske?
Ofrene er-
- mistenkte, noen med stygge rulleblad. Han kalles en vigilante.
Ikke vigilante, anarkist.
Hjelp meg! Anhold meg!
Få meg ut!
Se!
Spandex.
Alle bruker-
- Spandex.
Utrolig hastighetsvektor gitt av-
- både masse og akselerasjon.
Gi deg, du vet godt-
- at pendelvekt ikke påvirker fart.
Ikke frekvens, men avgjort framdrift.
Hei, tante May.
Ja. Egg?
Økologiske, greit.
AVKODING
ÅPNET
Skal du stjele biler,-
- så ikke kle deg som en biltyv.
Hva er du? Purk?
Tror du virkelig jeg er purk? I åletrang rød og blå drakt?
Du har sannelig-
- en lærd manns sinn.
Jeg ville gjettet på en aker.
Godt tenkt.
Ut av vinduet.
Sånn, ja.
Skrittet!
- Slipp meg. - Er det en kniv?
- En ordentlig kniv? - Ja.
Min svakhet. Små kniver.
- La meg gå! - Ikke...
...kniver! Så enkelt.
- Kult. - Hva er dette?
Jeg utviklet vevet. Glem detaljene.
La meg gå!
Et øyeblikk.
Kutt ut! Nei!
Slipp meg løs!
Det er ikke morsomt!
- Jo, litt. - Hjelp!
Det kunne gått verre.
Ikke rør deg.
Her er politiet!
Jeg har ham.
Du i strømpebuksa! Ikke rør deg!
Ikke tull!
Hvem er du?
Ingen skjønner masken.
Stå stille!
Jeg gjorde din jobb.
Og så er dette takken?
Det var gøy!
Buss!
Hva er det du gjør?
Se opp!
Jeg svinger her!
38 av New Yorks flotte politifolk-
- mot én kar i kroppsstrømpe.
Stemmer det?
Du trenger ikke å vente på meg.
- Jo. - Nei.
Jo, det gjør jeg.
- Ja vel. - Hvor har du vært?
Ute.
Kjøpte du egg?
Nei, det glemte jeg.
Jeg gjør det nå.
Ikke tale om!
Ikke så sent.
Se på meg, Peter.
Ta av deg hetten, og se på meg!
Hvor går du?
Hvem gjør dette?
Legg deg og sov.
Si det.
Vær så snill å legge deg.
Jeg får ikke sove! Skjønner du ikke det?
Hør på meg, Peter.
Hemmeligheter har sin pris.
De er ikke gratis.
Det har de aldri vært.
Endelig fungerer artskrysning.
Øgle-DNA har gitt Freddy et nytt ben.
Et mirakel.
Nei, hardt arbeid. Lovende...
...og et skritt nærmere apetester.
Han kan ikke vente på små skritt.
Små?
Han kan ikke vente.
Han må det.
Eller bli et forsøksdyr.
Jeg sier-
- ikke det.
Hva sier du?
Du må begynne med menneskeforsøk.
Straks.
Jeg må ikke. Og jeg gjør det ikke.
- Da dør han. - Folk dør.
Selv Norman Osborn.
Det er ikke slutt.
Menneskeforsøk?
Hvor skulle du få frivillige fra?
Til hva? Si at det er influensavaksine.
Militærsykehuset kan være stedet.
Du spøker.
Nei.
Det er for sent å bli indignert.
15 år for sent.
Aner ikke hva du mener.
Richard Parker var ærlig.
Du spiller dårlig, både den gang og nå.
Jeg var ikke involvert.
Sa du det til sønnen hans?
Vet ikke hva du mener.
Vet ikke? Eller vil du ikke vite det?
Jeg minner deg på hva som skjedde.
Richard Parker sa omtrent det som du sier nå.
Klokken tikker, dr. Connors.
Jeg nekter.
Ja vel.
Nå er formelen vår uansett.
Du kan si farvel til armen du har drømt om.
Jeg nedlegger arbeidet.
Tøm kontoret ditt innen i morgen.
Vi kan ta fra deg dine leker også.
Ikke sant, Freddy?
Står til?
Hvor skal du?
- Mandag, gruppe B. - Det er torsdag.
- Er det? - Hva er det med øyet ditt?
Er det et blåmerke?
Vet ikke.
Kanskje det er utslett.
Stygt. Har du vært hos helsesøster?
Liker du branzino?
Det er en fisk.
Jeg vet det.
Hvis du vil,-
- kan du komme til denne adressen 8 i kveld.
Mamma lager branzino.
Leilighet-
- 2016. Vet ikke hvorfor jeg ikke skrev det.
Det husker jeg.
2016.
Hvordan kom du dit?
Brannstigen.
Portneren er nifs.
Det er 20 etasjer opp.
Ikke noe problem.
- Dette er rommet ditt. - Ja.
Bøker.
Sko.
Jeg har med disse til-
- moren din.
De er nydelige.
Ja, ikke sant?
De var pene.
- De er nydelige. - Beklager.
Imponerende. De har klart seg bra.
Jeg tror jeg beholder dem.
Har du antrekket der?
Antrekk?
Til middag.
Skal du ha på deg det?
Du er nok Peter.
Dette er Peter.
Fint å treffe deg, sir.
Fint å treffe deg.
Maten er klar.
Håper du liker branzino.
Hvem gjør ikke det?
Emma, det er Curt.
- Er han der? - Dessverre.
Sjåføren kjører ham til Brooklyn militærsykehus.
Nei, han må ikke.
Du må stanse ham.
Det er ikke dekning på brua.
Jeg ber Ratha ringe deg straks han kan.
Til Holton Avenue, over elva. Det haster.
Tunnelen eller brua?
Kjør brua!
Skal bli.
Alt i orden?
Er du rusa,-
- eller?
Bare kjør.
Du har visst problemer?
Simon,-
- hjelp Gwens venn med fisken.
Har ikke peiling.
Første gang.
- Branzino. - George.
- Hvordan var dagen? - Har du fanget edderkopptypen?
Nei, ikke ennå.
Men vi tar ham. En amatør-
- som overfaller borgere midt på natta.
Han er klossete, legger igjen spor.
Men han er farlig.
Overfaller han folk?
Jeg vet ikke det.
Jeg så opptaket-
- av ham og biltyven,-
- og jeg tror de fleste ville si at han-
- er til nytte for samfunnet.
Da ville de fleste ta feil.
Ville jeg hatt biltyven tatt, ville han vært tatt.
Så hvorfor?
Jeg skal forklare.
Biltyven førte oss til folkene som står bak-
- organisasjonen. Det er en 6 måneders strategi.
Du har sikkert hørt uttrykket "strategi"...
- ...på skolen. - Ja.
Bra.
- Han visste ikke om planen. - Du vet visst mye.
Vet du noe vi ikke vet?
- Hvem holder du med? - Ingen.
Jeg så en video...
Du så en video.
Ja, da er vel saken løst.
Det ser ut...
Skal jeg sende lenken?
Det ser ut om han vil hjelpe.
Ja, på Internett framstilles han som en maskert helt.
Jeg sier ikke det.
Hva sier du, da?
At han vil gjøre noe politiet ikke klarer!
Noe vi ikke klarer?
- Jeg vet ikke. - Tror du vi...
...sitter og eter smultringer-
- med fingeren i rompa?
- Pappa. - George.
- I hva, pappa? - Howard.
Jeg tror dere står for det samme.
Å beskytte uskyldige.
Jeg står for lov og orden, gutt.
Jeg har politiskilt.
Han har maske, som en fredløs.
Han jakter på identiske skurker,-
- som i en privat vendetta.
Men han beskytter ikke uskyldige folk.
Vi får litt frisk luft.
- Vi må snakke sammen. - Ja.
Takk for invitasjonen.
Jeg mente ikke å krenke deg.
- Ingen årsak. - Branzinoen var deilig.
- Takk. - Ingen årsak.
- Pappa. - Ja?
Det var utrolig.
Beklager. Jeg trodde han ville anholde meg.
Jeg ville ikke latt ham gjøre det.
- Hva er det med ansiktet? - Jeg vil si deg noe.
Jeg er blitt bitt...
Jeg også.
Det er én ting-
- jeg må si deg.
- Om vigilanten og biltyven. - Ja vel.
Hva er det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Glem det.
- Jeg skal snakke om meg selv. - Om hva?
Jeg skulle ønske...
Det er vanskelig å si det.
Si det.
- Jeg vet ikke. - Si det.
Hva?
Glem det, da.
Du...?
- Er du Spider-Man? - Hold munn.
Gwen?
Gwen...
Far ber deg komme inn.
Ja vel.
Gwen.
Jeg kommer.
Dette blir vanskelig.
Finn ut-
- hva som foregår.
Strålende.
Ankommer!
Hjelp!
Guttungen min!
Jeg vil ha pappa!
Pappa!
Hjelp!
- Alt i orden. - Gå vekk!
- Hjelp! - Se her.
Vanlig kar. Greit?
Vil du holde den?
Hold masken min.
Hva heter du?
Jack?
- Ja. - Nå stikker vi.
Hold deg helt rolig.
Ja vel.
Jeg har deg.
Jeg løsner beltet. Hold deg fast
i setet foran deg. Jeg teller til tre.
En, to, tre.
Så du hvor lett det var? Du var flink.
Jack, klyv!
- Jeg klarer ikke. - Jo, du kan!
Ta på deg masken.
Den gjør deg sterk.
Stol på meg.
Ta den på!
Sånn, ja! Flink gutt!
Nå klatrer du.
Kom igjen!
Litt raskere, er du snill.
Du er kjempeflink!
Fortsett.
Kom igjen.
Kom.
Nei!
Jack.
Gudskjelov!
Er alt bra?
Sønnen min!
Hvem er du?
Jeg er Spider-Man.
Nydelig.
Ro deg ned.
Kom til ro.
Hør etter.
21.00 i går inntraff en hendelse på Williamsburg-brua.
Mye av det som hendte, er spekulasjon.
Men flere øyenvitner,-
- samt våre egne foreløpige funn,-
- har bekreftet at-
- ett spesielt individ var på åstedet.
Dermed utsteder jeg nå-
- arrestordre-
- for den maskerte vigilante som er kjent som Spider-Man.
Den er så vakker.
Den var god til å bite.
Hvem vet dette?
Bare du.
Er det sant?
Du tror ikke...
Du tror ikke på det politiet sier?
Naturligvis ikke.
Skremmer det deg?
Det du kan gjøre?
Nei.
Hvordan var tingen på brua?
Veldig stor. For stor til å være menneskelig.
Hold lav profil.
Jeg kan ikke.
Du er nødt.
Hvorfor?
På grunn av i går kveld.
Menneskene på brua.
Det som angrep dem, ville ha drept dem.
Så jeg må finne det.
Det er ikke din jobb.
Jo, kanskje.
Jeg likte å kysse deg.
Du kysser fantastisk.
Det var godt for meg også.
Jaså?
Jøss! Hvem gjorde det?
Hallo?
Det er ikke pent å snuse.
Jeg ga alle fri.
Har ikke du skole?
Jeg har fritime.
Jeg ville spørre deg om noe.
Hvordan jakter rovdyr-
- på krypdyr?
Det skjer ikke. De fleste krypdyr-
- er øverst på næringskjeden.
Konger i sitt rike.
De må da være sårbare?
Hvorfor så opptatt av kaldblodighet?
Det er bare et spørsmål.
Jeg har en skoleoppgave.
Biologiframstillinger.
Ville deres kalde blod-
- reagere på brå temperaturendringer?
Først må de fanges.
Det går rykte om en ny art i New York.
Vakker og stor.
Hva vet du? Har du sett den?
Nei, den er ikke klassifisert.
Men den kan bli aggressiv-
- hvis den trues.
Er alt i orden?
Bedre enn noen gang.
Beklager,-
- men jeg må be deg gå.
Jeg har et nytt prosjekt og må være alene.
Godt.
Vær ikke redd, jeg er snart tilbake.
Strålende ting kommer.
Strålende ting.
Fred?
Ordfører, om en kjempedinosaur-
- gikk løs på Manhattan, ville du få beskjed.
Si at sønnen din kan ta det med ro.
Ja, jeg også.
Adjø.
Hvorfor er du...
- ...ikke på skolen? - Jeg har fritime.
Det har ikke jeg,-
- så gjør det kort.
Det er ingen dinosaur her.
Det er noe farligere. Jeg vet hvem.
- Jaså? - Curtis Connors.
- Biokjemiker. - I Oscorp?
Ja.
Min datters mentor. Mener du ham?
Ja.
Han ga nylig Gwen en strålende collegeanbefaling.
Nydelig. Jeg gråt.
Men du sier at i fritiden-
- løper han rundt i dinosaurdrakt?
Ikke drakt, ikke dinosaur. Han er forvandlet til en kjempeøgle.
Ett spørsmål:
Tror du jeg er ordfører i Tokyo?
Jeg sier deg sannheten.
Han har jobbet med artskrysning i hele sitt liv.
Han har prøvd å gro en ny arm. Men beregningen er ujevn.
Øgle-DNA har gjort ham til en øgle.
Han er farlig og planlegger noe forferdelig. Jeg vet det.
Ja vel, jeg skjønner.
Hør hva vi skal gjøre:
Du fortsetter å henge med Tokyos befolkning.
Jeg fortsetter å beskytte borgerne-
- i vår flotte by.
Betjent, følg mr. Parker...
- ...tilbake til skolen. - Jeg tuller ikke.
Bare hent ham. Tilkall ham.
Han er en fare for alle.
- Hør på meg! - Kom igjen.
Jimmy,-
- finn alt vi vet om dr. Curtis Connors. Straks.
BELØNNING FOR BEVISER!
Objekt: Dr. Curtis Connors.
Kroppstemperatur: 32 C.
Stø i 48 timer.
Lymfocytt- og monocytt-blodnivå-
- avspeiler objektets bakgrunn.
Sterkt bedret levringsevne.
Muskelrespons,-
- styrke og elastisitet-
- viser kraftig økning.
Synsevne også forbedret.
Objektets behov for briller er opphørt.
Dette gjelder ikke lenger helbredelse.
Det er nå-
- en søken etter perfeksjon.
For å forhindre tilbakefall,-
- er dosen nå økt til 200 milligram.
Du stanset meg én gang.
Du stanser meg ikke igjen.
Jeg blir sterkere for hver dag!
Det var pyton.
TILHØRER PETER PARKER
Peter Parker?
Kom inn.
Kanskje du bør-
- vurdere å gå hovedinngangen.
Faren min mener at-
- du trenger psykiatrisk tilsyn. - Å, ja?
Peter.
Hva er hendt?
Du skulle se ham.
"Han" er for øvrig en diger mutant-kjempeøgle.
Gwen,-
- vil du ha kakao?
Howard lager kakao.
Nei, jeg vil ikke ha kakao.
Ærlig talt, jeg er 17 år.
I forrige uke var det en som sa at hun ville bo i et sjokoladehus.
Upraktisk.
Og fetende.
Sjokoladehus.
- Unnskyld. - Den er god.
Jeg kan ikke drikke kakao nå, for jeg jobber...
Jeg driver med...
Jeg har vondt i magen.
Jeg føler meg litt kvalm, og utafor.
- Nedfor. Jeg bare gråter. - Fint.
Det er fælt.
Du slipper å høre mer.
- Ille. - Skjønner.
Takk, pappa.
Vent, insektgutt.
Hva kalte du meg?
- Nei. - Jo.
Dette kjenner jeg til.
Hva da?
Hver dag, hele mitt liv, har pappa-
- gått hjemmefra-
- med et skilt på brystet-
- og et våpen på hofta.
Og hver dag, hele mitt liv,-
- har jeg lurt på om han kom hjem.
Jeg skjønner.
Men jeg må stanse ham.
Jeg må, for jeg skapte ham.
Hva mener du?
Jeg ga ham en utregning-
- som gjorde dette mulig.
Noe faren min hadde jobbet med.
I hemmelighet. Nå vet jeg hvorfor det var hemmelig.
Men det er mitt ansvar.
Jeg må ordne det.
Vi tar en tur ut.
Vi tar en tur.
Bare en kort stund. Greit?
- Nei. - Jo.
Ser mor og far at jeg går, er jeg ferdig.
De ser ikke at du går.
Peter Parker?
Spider-Man.
Det er ikke jeg som trenger-
- hjelp!
Det blir ikke mer ensomhet!
Ikke flere utstøtte!
Menneskehetens utvikling revolusjoneres-
- hvis formelen spres til alle!
Overlevelse krever tilpasning.
"Med ormens endring kunne jeg bli fri-
- og kaste av den ham som knuger meg."
Ville du oppgi dette, nå som du vet alt-
- du kan klare?
All den makt du føler.
Jeg kan frelse-
- dem!
Du får ikke gå i-
- veien for min plan,-
- Peter Parker!
Løp!
Du kan ikke gjemme deg.
Alle fortapte,-
- ensomme sjeler.
Jeg kan frelse dem.
Helbrede dem.
Du trenger ikke å stanse meg,-
- Peter.
Du tenker ikke klart, professor.
Stans! Dette er ikke deg!
La oss prate!
Professor!
Å, jøss.
Du vil ikke prate?
Sånn.
Ikke-
- tving meg-
- til å-
- skade deg!
Det er ekkelt.
Gwen.
- Jeg kaster deg ut av vinduet. - Hva?
Noen har vært-
- en slem øgle.
Dette er betjent Williams, New York-
- politiet. Bygningen er omringet.
Hvor er du?
Alt i orden.
Jeg er etter ham, i kloakken. Må finne ham før noen skades.
Vi trenger motgift.
- Kan du lage serum? - Jeg gjør det stadig.
Flott. Du må gå til Oscorp.
Se i artskrysningsfilen. Serum er blått.
Fil 12389.
Skjønner.
Jeg drar.
Jeg har tilbrakt livet med å skape en verden uten svakhet.
Uten utstøtte.
Jeg ville skape et sterkere menneske,-
- men noe slikt finnes ikke.
Mennesker er svake, ynkelige, mentalt-
- utilstrekkelige.
Hvorfor være mennesker,-
- når vi kan være-
- så mye mer?
Raskere! Sterkere!
Klokere!
Dette er min gave til dere.
Oscorp.
Politisjef!
Bekreftet observasjon! Øglen går mot...
- ...Canal Street! - Og Spider-Man?
Han var på skolen!
Pågrip Spider-Man!
Øglen har utløst et biologisk stoff.
Han har ikke latt seg stanse,-
- og er på vei nordover i 7th Avenue.
- Hei. - Hvor er du?
I Oscorp.
Du må ut straks.
Motgiften lages.
Connors kommer. Han kommer dit!
Han bruker Ganali til å infisere byen.
8 minutter.
Vil du vente? Folk kommer til å dø!
Gå straks!
Det er en ordre.
Jeg får alle ut.
Hørte du hva jeg...?
Gwen! Din... Du er ikke sann!
EVAKUERING
Han drar sørover!
Stans, ellers skyter vi!
Du er omringet. Du kan ikke-
- flykte.
Gå på!
Sikret!
Sikret oppe!
Sikret, sir!
Sikret her, sir!
Ikke rør deg!
Ned på bakken!
Hendene bak hodet.
Nå!
Parker.
Den skal til Oscorp!
Og datteren din er der!
Du må la meg gå.
Ikke skyt!
Det er ikke til å tro.
Jeg vil ikke gjette på hva det er som kryper opp-
- Oscorp Tower,-
- men det er ikke menneskelig. Og det er svært sterkt.
Gjenstående tid: Ett minutt.
Motgift ferdigprodusert.
Å, jøss.
Vi opplyses nå om de siste hendelser.
New York-politiet-
- oppfordrer til total evakuering-
- av alt sør for 54th Street.
Er man sør for 54th Street,-
- må man forlate området straks.
Spider-Man er på vei mot Oscorp.
Han virker skadet-
- og kan kanskje ikke nå fram.
Han reddet-
- sønnen min på brua.
Vi evakuerer.
Det foregår noe i Midtown.
Du er venner med kranfører Matthews, 6th Avenue?
Ring ham.
Purken evakuerer oss!
Ring ham.
Charlie, ring Enriquez i 54th Street.
Angelo, kom hit.
Wolski! Nå får du overtid.
Alle kraner på 6th Avenue,-
- sving armen over i 90 graders vinkel med gata.
Spider-Man trenger dem på rad.
Vi gir ham klar bane.
Kom igjen, Parker.
- Jeg må få dette til Spider-Man. - Inn i bilen.
- Det kan stanse Øglen. - Inn i bilen!
- Du forstår ikke! - Jo!
Kjæresten din er en mann av mange masker.
Gi meg dette.
Inn i bilen.
Sørg for at han klarer seg.
Starter Ganali-apparat.
Detonering om to minutter.
FLYTENDE NITROGEN
Stakkars Peter Parker.
Ingen mor. Ingen far.
Ingen onkel.
Helt alene.
Han er ikke alene.
Detonering om 45 sekunder.
En presang fra Gwen.
Jeg gjør dette. Skynd deg!
30 sekunder.
Detonering om-
- 10 sekunder.
Ni.
Åtte.
Sju.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
UTSKUTT
Nei!
Politisjefen.
Politisjef!
Øglen.
Det gikk bra.
Vi stanset ham.
Nå får vi deg vekk. Kom an.
Se på meg.
Hjelpen er underveis.
Du kan ikke være her når de kommer.
Forstått?
Jeg går ikke.
Jeg tok feil av deg, Peter.
Byen har behov for deg.
Denne vil du trenge.
Du vil få fiender.
Folk vil bli skadd.
Dine nærmeste, iblant.
Så jeg ber deg love meg noe.
Hold Gwen utenfor dette.
Lov meg det.
Lov det.
En uhyggelig ro-
- har senket seg over New York City.
En motgift-
- i sprayform ble visstnok spredd fra-
- Oscorp Tower og later til å ha nøytralisert giften.
Sør-Manhattans innbyggere kan hvile-
- i visshet om at hjernen-
- bak terrorismekomplottet, Curtis Connors, er fengslet.
John Niles rapporterer-
- fra sør-Manhattans gater.
John, hva ser du?
Kjære gutten min. Det skal gå bra.
Det går bra.
Hard natt.
Det skal gå bra.
Hvor har du vært?
Hei.
Faren min døde.
Det var begravelse.
De skjøt-
- geværsalutt og holdt taler.
To av lærerne mine kom.
Flash kom.
Alle var der, bortsett fra deg.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke...
Hva mener du?
Vi kan ikke være sammen mer.
Jeg kan ikke.
Han fikk deg til å love det?
Å holde deg unna meg, slik at jeg var trygg?
For en pen-
- pike.
Ja.
Det sa onkel Ben også.
Ba du henne med ut?
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke god nok.
Peter Parker, et godt menneske er nettopp det du er.
Er noen uenige i det,-
- kan de spørre meg.
Peter, jeg vet at det ikke-
- har vært lett i det siste,-
- og det er jeg lei for.
Jeg tror jeg vet hva du føler.
Siden du var liten gutt,-
- har du måttet leve uten svar på mange ting.
Tro en gammel manns ord:
Slike ting avgjør vår skjebne.
De former-
- oss.
Og hvis noen har en stor framtid, er det deg, gutten min.
Du skylder verden dine evner.
Bare finn ut hvordan du skal bruke dem.
Og vit at hvor de enn fører deg,-
- så skal vi alltid være her.
Så kom hjem, Peter.
Du er min helt.
Og jeg er så glad i deg.
Står til, Parker?
Hvordan går det?
Blir du med?
Kul skjorte.
Sprø type.
Men damene digger ham.
Dere hørte klokka. Gå til timen.
Jeg hadde en lærer som gjerne sa-
- at det bare fantes ti handlingsforløp i skjønnlitteratur.
Jeg vil si at han tok feil.
Det finnes bare ett:
"Hvem er jeg?"
Mr. Parker.
Sent ute igjen.
Men vi kan alltid regne med deg.
Unnskyld, det skal aldri skje mer.
Ikke gi løfter du ikke kan holde.
Det er de beste løftene.
Slå opp på-
- første side i bøkene.
Hallo, professor.
Sa du det til gutten?
Hva?
Fortalte du gutten sannheten om hans far?
Nei.
Meget bra.
Da lar vi ham være,-
- foreløpig.
La ham være i fred!
Norske tekster: Kim Aamot