SnoWhite & EndOfWar :תרגום
:סונכרן EndOfWar
No1 :סנכרון לגרסה זו SubsWay מצוות
-ספיידרמן המופלא-
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
.מוכן או לא, הנה אני בא
?אבא
!?אבא
אתה תשאר עם דודה מאי .ודוד בן לזמן מה
.אני רוצה ללכת איתכם
הוא לא אוהב .את הקשה בכריכים שלו
והוא אוהב לישון עם קצת אור .בלילה
.קדימה
...אבא
.תהיה ילד טוב
-מועדון מאבק הפנתרים-
.מצטער, גבר .בוקר טוב, פלאש-
.בוקר טוב, פארקר
?היי, שמך פיטר, נכון
.אני מאוד אוהבת את תמונתך .תודה-
תקשיב, אתה עסוק ?ביום שישי בערב
מגניב, אתה יכול לצלם ?את הרכב של חבר שלי
רק רציתי לתת לו מתנה יפה .ליום הולדתו
,זה נחמד מאוד מצדך .זה מאוד מתחשב
אני הולך להביא .את הלו"ז הישן
.בסדר
!פארקר ?כן, אדוני-
?אתה שומר על הסקייטבורד הזה
.כן .אז תרים אותו, גלגלים למעלה-
?ככה !כן, ככה-
.בסדר
,תאכל את הירקות שלך, ג'ורדן !קדימה
.פארקר, קדימה, תצלם את זה
.תוריד אותו, בנאדם .אל תאכל את זה, אל תאכל את זה
.תצלם תמונה, פארקר .תוריד אותו, פלאש-
.תצלם תמונה !תוריד אותו, יוג'ין-
!קדימה! קום, פארקר
!קום! קדימה
.עדיין לא אצלם !תישאר למטה, פארקר-
!?מי רוצה עוד !פלאש-
פלאש, אנחנו עדיין נפגשים ?היום אחרי בית-הספר
?בבית שלי, ב-15:30 אני מקווה שעשית את שעורי-הבית שלך
פעם קודמת .הייתי מאוד מאוכזבת ממך
?פלאש, מה דעתך שנלך לכיתה ?מה דעתך על זה
.שיהיה
,לדעתי זה היה נהדר .מה שעשית שם
.זה היה טיפשי, אבל נהדר
,כדאי שתלך לאחות .אולי יש לך זעזוע מוח
?מה שמך ?את לא יודעת מה שמי-
.אני יודעת מה השם שלך
אני רק רוצה לדעת .אם אתה יודע מה שמך
.פיטר
.פארקר, פיטר פארקר .בסדר, טוב-
.בכל זאת הייתי הולכת לאחות ?את גוון, נכון-
.גוון סטייסי
אני מכינה ספגטי .וקציץ בשר הערב
...את רצינית? ספגטי
ממתי אתה לא אוהב ?ספגטי וקציץ בשר
?אלוהים, מה קרה לפנים שלך
,אני בסדר, נפלתי .כשהחלקתי בסקייטבורד
בן פארקר, אל תחשוב אפילו להשאיר .את הקופסא המלוכלכת הזו במטבח שלי
.אלה גביעי הבאולינג שלי ,בהחלט-
בבקשה, תשאיר את הקופסא .המלוכלכת הזו במטבח שלי
?מה קרה לך .הוא נפל-
לעולם לא אדע למה אתם .מחליקים על הדברים האלה
,כי זה טיפשי ומסוכן ?זוכרת כשהיינו טיפשים ומסוכנים
.לא .תאמיני לי, היינו-
?טוב לדעת. איפה ההצפה .תעקוב אחריי, אראה לך-
?אתה רציני !כן-
.אני חושב שזה המעבה
לא, יש יותר מדי מים .מכדי שזה יהיה המעבה
,או הצנרת .זה ודאי המילוי
זה הדבר היחיד .שנשמע הגיוני
?תוכל לתקן את זה .לא, לא הלילה-
.אלך לחנות לחומרי בניין מחר ,רעיון טוב-
.בינתיים שים את זה על פניך
?איך הבחור השני נראה
בחייך, אני יודע לזהות מכת .אגרוף, כשאני רואה אותה
,כן או לא ?עליי להתקשר לאבא של מישהו
.לא, לא
,לא הייתי מספר לדודה מאי
מסכן הילד שיצטרך .לסבול את הזעם שלה
לפני שאתה עולה למעלה, תבדוק .אם יש משהו נוסף ששווה להציל
.שכחתי מזה לגמרי .זה היה של אביך
הוא ביקש .מאיתנו לשמור על זה בשבילו
הוא ראה את זה בחלון של חנות .העור בשדרה 9
הוא היה בן 19, בשביל מה ?ילד בן 19 צריך מזוודה
?ותנחש מי מכר לו את זה .אמא שלך
.ככה הם נפגשו
,הוא ביקש מכם לשמור על זה ?למה
,אין בזה כלום ?בדקת את זה
.אין בזה כלום .אביך היה אדם חשאי מאוד, פיטר-
.כן, אני יודע
?מי זה ?אתם יודעים מי זה
אני מניח שזה בחור .שעבד עם אביך
?תוריד את זה מהשולחן, בסדר !כדי שנוכל לאכול
!ושטוף את ידיך, מיד
.קדימה
-אוסקורפ-
.אני רוצה שתהיה ילד טוב
?לאן אתה הולך .יש משהו שאני ואמך צריכים לעשות-
?מה זה
.אפס, אפס, דעיכה אלגוריתמית
!רק רגע
.היכנס
?אתה בסדר ?כן, מה קורה-
,אלוהים .אתה נראה בדיוק כמוהו
?אני יכול להיכנס .כן-
...תקשיב
.אין לי הרבה השכלה, פיטר
כשהיית בן עשר, כבר .לא יכולתי לעזור לך בשיעורי הבית
...מה שאני מנסה לומר זה
אני יודע שקשה .לך ללא אביך
ואני יודע .שאנחנו לא מדברים הרבה על הוריך
.כן, זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
,הלוואי והייתי יכול לשנות את זה .אבל אני לא יכול
קורט קונורס, זה השם של האדם .שמצולם עם אביך
הם עבדו ביחד שנים ,והם היו קרובים
,אבל אחרי הלילה ההוא .לא ראינו אותו שוב
.הוא לא התקשר אפילו פעם אחת
.לך תבין
.היא יפהפייה
?דוד בן .כן-
?אתה אבא נהדר, בסדר
-ריצ'רד פארקר וקורט קונורס-
מדענים באוסקורפ- -מכריזים על פריצת דרך
-גנטיקת זנים משולבים- -?מדע בדיוני או עובדות מדעיות-
-התרסקות מטוס- -ריצ'רד ומרי פארקר
-ד"ר קורט קונורס-
-"עולם ללא חולשה"-
-תדמיינו עולם שבו כולם שווים-
?סליחה ?מה-
?אני יכולה לעזור לך
אני לא יודע, באתי .לפגוש את ד"ר קונורס
.ודאי .המשרד שלו משמאלך
?הגעת כדי להתמחות, נכון
.כן, כן
בסדר, שים את התג .בצד שמאל
?אתה מסתדר .כן-
.בסדר, מר גווארה
.תודה .אין בעד מה-
.ברוכים הבאים לאוסקורפ
את החברה ייסד .נורמן אוסבורן
.באוסקורפ יש 108 קומות חדשניות
המומחים שלנו פורצים את גבולות
,הבטחון, הביו-רפואי .וגבולות הטכנולוגיות הכימיות
.העתיד שוכן כאן
,ברוכים הבאים לאוסקורפ ,שמי הוא גוון סטייסי
,אני תלמידת השנה האחרונה .בלימודי המדעים
ובנוסף, אני גם מתמחה ראשית ,אצל ד"ר קונורס
.אז אהיה איתכם במשך הביקור שלכם
,לאן שאני הולכת, אתם הולכים .אלו החוקים הבסיסים
,אם תזכרו את זה, תהיו בסדר ...ואם תשכחו את זה, אז
תגידו להם !שרודריגו גווארה נמצא כאן
בבקשה, תגידו להם !שרודריגו גווארה נמצא כאן
אני מניחה שאני לא צריכה .לספר לכם מה יקרה אם תשכחו את זה
?שנמשיך
.מכאן
.אחר הצהריים טובים, גוון .ד"ר קונורס -
,ברוכים הבאים .שמי ד"ר קרטיס קונורס
,כן, אם תהיתם .אני שמאלי
,אני לא נכה, אני מדען
ואני מומחה בעולם ,לחקר בעלי החוליות והדו-חיים
אלה זוחלים, למי .שלא ידע
אך כמו חולה פרקינסון שצופה ,בגופו בוגד בו
,או גבר עם התנוונות מולקולרית ,שעיניו מתעמעמים מיום ליום
,אני שואף לתקן את עצמי .אני רוצה ליצור עולם ללא חולשה
?מישהו מוכן לנחש איך
?כן ?תאי גזע-
זה מבטיח, אבל הפתרון .שאני חושב עליו יותר קיצוני
?אף אחד .גנים של זן משולב-
כשאדם חולה בפרקינסון, תאי מוח .המייצרים דופמין נעלמים
אבל לדג הזברה .יש את היכולת לחדש תאים
אם אתה מעביר את היכולת הזאת ...לאישה שאתה מדבר עליה, זהו זה
.היא תרפא את עצמה
אתה רק צריך להסתכל .על הזימים שעל צווארה
?ומי אתה
הוא אחד המדענים המבריקים .ביותר במידטאון
?באמת .הוא סיים בהצטיינות שני בכיתתו-
?בהצטיינות שני .כן-
?את בטוחה לגבי זה .אני די בטוחה-
,אני חושש שהעבודה קוראת לי
אשאיר אתכם בידיה .הנאמנות של העלמה סטייסי
.היה נחמד לפגוש אתכם
.התאספו סביבי
.ברוכים הבאים לעץ החיים של אוסקורפ
עץ החיים בכוכב .הלכת שלנו נמצא בבלגן נוראי
...במחלקת שילוב הזנים באוסקורפ
.היי
?מה אתה עושה, רודריגו
.כן ?מה אתה עושה כאן-
.אני עובד כאן, אני לא עובד כאן ,התכוונתי לומר שאני עובד כאן
,אבל נראה שאת עובדת כאן .אז את יודעת שאני לא עובד כאן
?אתה עוקב אחריי .לא, אני לא עוקב אחרייך-
.לא ידעתי שאת עובדת כאן ?אז למה אתה נמצא כאן-
התגנבתי הנה .מכיוון שאני אוהב מדע
?אתה אוהב מדע .אני נלהב מזה-
,עליי להדריך את הסיור .אז אשאל אותך על כך אחר כך
,אל תסבך אותי .הישאר עם הקבוצה
,טוב, חבר'ה .אקח אתכם למתקן הביולוגי
!סליחה
קיבלנו את תוצאות ,של סדרת האם-ארנה הבוקר
.הן היו מאכזבות
".תגדיר "מאכזבות .מבוי סתום-
.זו הדעיכה האלגוריתמית .זה היה צפוי
.צפוי? אמרת שאתה קרוב .אנחנו קרובים, אבל זה ייקח זמן-
אין לו זמן, נורמן .אוסבורן גוסס, ד"ר קונורס
.תציל אותו
.או שיעיפו את שנינו
.תן לי את התג שלך
.תן לי אותו
.מצטער
.מגעיל, עכשיו יש לי ריח של בירה
אני מצטער, לא ...התכוונתי לעשות את זה, אני
.תעיף את היד שלך ממנה ...אני מנסה להוריד את ידי-
?אתה צוחק עליי .אני מצטער-
?אתה צוחק עליי .תכניס לו, רוני-
!גבר, אני מצטער !תעזור לו, בראד-
?אתה בסדר
.לא גבר, לא את סקייטבורד ...בבקשה, אחי, לא
!אני כל-כך מצטער
".תחנה הבאה, "קוני איילנד
".תחנה אחרונה, "קוני איילנד
!היי .היי-
...מצטער, שאיחרתי, יש לי .כל-כך דאגנו-
...אני יודע, מצטער !היזהרי
.זה רק זבוב, פיטר
אני כל-כך מצטער .שנשארתם ערים עד מאוחר
,אני לא רגיש .חסר אחריות ואני רעב
?הוא שיכור .אני לא חושב-
.זה קציץ בשר
.זה הקציץ הבשר הכי טעים
.משהו לא בסדר .כן-
אף אחד לא אוהב .את קציץ הבשר שלך
.תפסתי את זה
הוא לקח את המקרונים הקפואים .והגבינה. -שמתי לב
למה לא אמרת לי ?שאתה לא אוהב את קציץ הבשר שלי
,יכולת לומר לי לפני 37 שנה
?כמה קציצות בשר הכנתי לך
?פיטר? מה אתה עושה שם למעלה
.שיעורי-בית .תזהר-
.בטח
?ד"ר קונורס
...אתה לא זוכר אותי, אני .אתה המתמחה מאותו היום-
.כן, נכון ,אני בטוח שאתה בחור נחמד-
אבל זה בית, אבקש ממך .לקבוע פגישה במשרדי
.אני הבן של ריצא'רד פרקר
?פיטר
לצערי אני לא יכול ,לעזור לך הרבה, פיטר
,אני לא יודע למה הם עזבו .או לאן הם הלכו
.יש לך רפלקסים טובים .תודה-
.תודה .קראתי את ספרך-
הוא מדהים. אתה באמת חושב שזה ?אפשרי, גנים של זן משולב
כן, כמובן, אבל במשך שנים ,זלזלו בתיאוריות של אביך ושלי
לא רק בקהילה .באופן כללי, אבל גם באוסקורפ
."הם קראו לנו "מדענים משוגעים
ואז אביך זיווג את העכבישים .והכל השתנה
,התוצאות היו מאוד מעודדות .הן היו מרהיבות
התכוונו לשנות חיים .של מיליוני אנשים
,כולל את החיים שלי
.ואז זה נגמר
.הוא נעלם
.ולקח את המחקר שלו איתו
...וידעתי, שבלעדיו אני
...אני
.הייתי עצבני
,אז התרחקתי ממך ומשפחתך .ועל כך אני באמת מצטער
...בוא נאמר
,נאמר שזה עבד .נאמר שגרמת לזה לעבוד
?עד כמה המינים הזרים השתלטו
?מהן תופעות הלוואי שעלולות להיות
קשה לדעת, בהתחשב .בכך שהנבדק לא שרד
...הבעיה תמיד הייתה ?דעיכה אלגוריתמית-
.נכון .בסדר-
?אפשר .כמובן-
.יוצא מן הכלל ?איך הגעת לזה
פיטר, מה דעתך לבוא לפגוש ?אותי בחברה אחרי הלימודים
.בסדר
.תודה
-תיכון המדעי, מידטאון-
.קדימה, רג'י, תריץ את זה, חבר
!עבירה
!עשית את זה בכוונה, פלאש .לא, אבל הייתי צריך-
.כדאי שתזהר
.בסדר
!תוותר, פארקר
.רק רגע
?למה שלא תקח את זה ממני
.קדימה, פלאש, קח את זה, בנאדם .קדימה, קח את זה-
.פשוט קח את זה
?בסדר, מה לגבי זה
?מה דעתך על זה
!קדימה, פלאש .תפסיק לשחק, בנאדם-
!קח את זה ממנו .קדימה, פלאש, קח את זה-
!תעשה את זה, פלאש, תפסיק לשחק !פלאש, קדימה-
!בסדר, תביא את זה !קדימה, פארקר! קדימה
הם לא הולכים לגרום לנו לשלם על ?הלוח כדורסל, אתה יודע את זה
.לא אכפת לי מלוח הכדורסל ?האם זה נכון-
?מה
.מה ששמעתי הרגע ?האם השפלת את הילד הזה
.כן, השפלתי אותו
.אבל זה הגיע לו
?באמת .כן-
?זה הילד שהכה אותך
?כן ...כן, אבל-
אז עשית את זה ?כדי להשתוות
אם כן, אני מניח ?שאתה מרגיש טוב עם עצמך, נכון
?אני צודק או טועה
.כן, ככה חשבתי
,הודות לתעלול שלך
,הייתי צריך להחליף משמרות
אז עליך לקחת את דודה מאי הלילה ?בשעה 21:00, מובן
?האם זה מובן .בסדר, טוב-
.היא נראית מוכרת
היא הבחורה .שמופיעה בתמונה שבמחשב שלך
.יש לו תמונה שלך במחשב שלו .אני קצין המבחן שלו
.אל תשכח את דודה מאי
.בסדר
,יש לו אופי מיוחד .זה דודי
הוא שקרן פתולוגי והוא .חשב שאת מישהי אחרת
?אז אין לך תמונה שלי במחשב שלך
,לקחתי תמונה מצוות הדיון ...ואת נמצאת בצוות הדיון אז
.בסדר .אז, הוא כנראה ראה אותה-
.ליטשתי דברים "?ליטשת דברים"-
...באמת, הייתי
.אני לא מתכוון לענות על זה
?סילקו אותך ,לא, לא סילקו אותי-
.קיבלתי עבודות שירות
...את רוצה... אני לא יודע
?רוצה מה ...לא יודע, רק-
...לא יודע, אנחנו יכולים
,או שאנחנו יכולים לעשות משהו אחר ...או שאנחנו
...אם את לא רוצה... אנחנו יכולים .כן-
?כן כן, אחד מהשניים-
?באמת .בטח-
.בסדר, נשמע טוב
אני לא יכול עכשיו, אני .כל כך עסוק כרגע
.גם אני
...אבל אולי
...כן, רק, אתה יודע
...בזמן .בזמן אחר, בסדר-
,יש לנו מבנה של חלבון ,כרומטוגרפיה של אר דנ"א
.שינויים בגנים, זה סרטון רנטגן .זה היחיד שקיים בכדה"א
...יש לנו .אני זוכר את זה-
.ראיתי את זה בעבר .מכשיר הגנאלי-
אני זוכר שראיתי תמונות .שלו במשרד של אבי
,הרעיון היה פשוט כל כך ,לטעון את הנוגדן
,שמפזר ענן תגובתי מעל שכונה .ואפילו עיר
באופן תיאורטי, אתה יכול לרפא .את מחלת הפוליו בכמה שעות
.זה מדהים
.אחרים לא הסכימו ,ומה אם יטענו את המכשיר ברעל
,מה אם תבחר שלא להתערב .לא תוכל לברוח מהענן, אחרי הכל
.אז הנה הוא כאן, מכוסה אבק
מה שמוצג על המסך .הוא דגם של לטאה
יצורים רבים כאלה ,הסתגלו בצורה נהדרת
הם יכולים לחדש .איברים שלמים כרצונם
.אתה יכול לתאר כמה אני מקנא
אנחנו מנסים לאמץ את היכולת הזו ,ולהעביר אותה למארח, פרדי
.עכבר בעל שלוש רגליים
.הזן את האלגוריתם עכשיו
?עליך לענות לזה
.המערכת מוכנה להחדרת הגן
.תבדוק
?מה אתה מנסה לעשות .לשחרר את החלבונים-
.ליצור תגובה חיסונית
...התחלת הניסויים, ממתין
.נכשל, הנבדק מת
.ממתין... נכשל
...הנבדק מת. ממתין
.האלגוריתם התקבל
,צמיחה מחדש הושלמה ,מדדים תקינים, לחץ דם תקין
.התחדשות מוצלחת
.מדהים
.תודה
,תכיר את פרד ווילמה .עכברים בעלי שלוש רגליים
.היי, חבר, אני מחזיק אותך
,בסדר, זהירות .אני לא רוצה לדקור אותך בטעות
ניסויים בבני-אדם .מתחילים רק בשבוע הבא
.הנה
...היי, חשבתי שאתה
?לא שכחת משהו
,אל תענה לזה .אבל אני שמח לדעת שזה עובד
,אתה חייב לדודה שלך התנצלות !ובגדול
.תהיה גבר, תכנס לשם ותתנצל
,אני מצטער דודה מאי ...יש לי
...אתה לא צריך להתנצל בפניי .הוא בהחלט צריך-
...בן
...אני מצטער דוד בן, דעתי הוסחה ?דעתך הוסחה-
דודה שלך, אשתי, הייתי צריכה ,ללכת 12 רחובות לבד באמצע הלילה
ולחכות בתחנת אוטובוס נטושה .מכיוון שדעתך הוסחה
,בן, מותק, באמת ...אני מסוגלת לחלוטין ללכת הביתה
!את לא תגני על הילד הזה ...אני לא מגנה-
!את מגינה עליו! תקשיב לי, בן .כן, בבקשה-
.אתה דומה מאוד לאביך ,אתה באמת דומה לו, פיטר
.וזה דבר טוב ,אבל אביך חי על פי פילוסופיה
עיקרון. הוא האמין שאם אתה יכול לעשות דברים טובים
עבור אנשים אחרים, יש לך התחייבות !מוסרית לעשות את הדברים האלה
,זה מה שמונח כאן על הכף .לא בחירה, אחריות
.זה נחמד, זה נהדר
?הכל טוב ויפה, אז היכן הוא
?מה ?היכן הוא? היכן אבי-
הוא לא חשב שזו האחריות שלו ?להיות כאן ולומר לי את זה בעצמו
?נו באמת, איך אתה מעז ?איך אני מעז? איך אתה מעז-
?לאן אתה הולך, פיטר !תחזור לכאן, בבקשה
,בן תעזוב אותו בינתיים .הוא יהיה בסדר
!?פיטר
.זה 2.07 דולר
.כן, אני יודע-
.אתה מעכב את התור
,לא, אתה יכול להשאיר פני .אתה לא יכול לקחת פני
?מה .אתה יכול להשאיר פני מתי שתרצה-
עליך לבזבז עשר דולר .כדי לקחת פני
?זו מדיניות של החנות. אתה משלם .אתה מעכב את התור
.אין לי 2 סנט
אם אתה לא יכול לקנות .את החלב, פשוט תלך
אבא לא נתן לך ?מספיק כסף בשביל חלב
.אנחנו מדברים כאן על 2 סנט .זוז הצידה, ילד-
!?באמת
.זה לא מגניב, בנאדם
!היי, גבר, עצור !שמישהו יעצור את הבחור הזה
?היי, ילד, קצת עזרה .זו לא המדיניות שלי-
!שמישהו יעצור את הבחור הזה
!היי, עצור
!שמישהו יעצור את הבחור הזה
?אלוהים, תעזור לי... -דוד בן
!הזעיקו אמבולנס !שמישהו יזעיק אמבולנס
...דוד בן, דוד בן ...אלוהים, אלוהים אדירים
.אלוהים
...אלוהים
,יש לנו דיוקן .אני רוצה שתסתכלי
.לא, אני לא מכירה אותו
,לא ציפיתי שתזהי אותו, גברתי ,מחלקת רצח עובדים על זה
.אנחנו נראה מה הם יגלו .בסדר-
?אוכל להסתכל .בטח-
דבר נוסף, יש לו קעקוע .בצורת כוכב על ידו השמאלית
-מבוקש לחקירה-
פיטר, אני יודע שהעניינים .היו קשים לאחרונה
.ואני מצטער על כך
.אני חושב שאני מבין את הרגשתך
.היי, פארקר
.לא היום, פלאש .בחייך, אני רק רוצה לדבר-
זה גורם לך להרגיש ?טוב יותר, נכון
.דודך מת, ואני מצטער על כך
.אני מבין אותך, אני מצטער .בסדר-
...פיטר
-מבוקש לחקירה-
?תתרחקי ממני, את מבינה אותי ?תתרחקי מג'ו, את מבינה
?אתה אוהב להכות נשים ?זה כמו להכות זקנים
,היי, חבר, תמשיך ללכת .אתה במקום הלא-נכון, חבר
מתי היית בקווינס ?לאחרונה
.שאלתי אותך שאלה !ויקי, לא-
?האם זה אקדח ?אתה מתכוון להרוג גם אותי
!תפסיק את זה
!הבחור הזה משוגע
!הנה הוא
יש לו קעקוע בצורת כוכב .בידו השמאלית
!כן? קדימה
!אני יודע איך אתה נראה !?אתה שומע אותי
!ראיתי את פניך
,שימו לב, כל היחידות .בגבולות רובע 13
שוטר במצוקה .בפינת הרחובות 19 ו-ברודוויי
התוקף הוא גבר לבן, באמצע ,שנות השלושים, במשקל 80 קילו
,כתפיים רחבות, שיער בלונדיני
נראה לאחרונה הולך ברגל .מזרחה ברחוב 19
?יש לך תיאור .לא, הוא לבש מסכה -
?מסכה .כן, רוב קורבנותיו הם חשודים-
,חלקם פושעים רציניים ".הם מכנים אותו "המשמר האזרחי
,בסדר, הוא לא המשמר האזרחי ...הוא
!עזרו לי, מישהו! עצרו אותי !בבקשה, תוציאו אותי מכאן
!היי, תראו
...ספנדקס, ספנדקס
.הכל ספנדקס
המהירות האדירה שלו .נובעת מהמסה ומהמהירות שלו
,בחייך ,אתה יודע טוב יותר מכולם
שלמשקל אין שום קשר .למהירות האצה
הוא לא משפיע על התדירות, אבל .זה בהחלט עניין של מומנטום
.היי, דודה מאי. כן .ביצים? אורגניים, בסדר
אתה יודע, אם בעתיד ,תתכוון לגנוב רכב
.אל תתלבש כמו גנב
?מי אתה? שוטר
ברצינות? אתה באמת ?חושב שאני שוטר
?שוטר בחליפת עור אדומה וכחולה ...אתה, אתה
.יש לך שכל של אדם מלומד
התכוונתי ללכת יותר ...על אחד הבחורים שעושים
חשיבה טובה, חשיבה טובה, תשתמש .בחלון, צא דרך החלון
.הנה, יצאת
!מפשעה
.תן לי ללכת ?האם זה סכין-
?זו סכין אמיתית .כן, זו סכין אמיתית-
החולשה שלי .היא סכינים קטנים
.פשוט תן לי ללכת !הכל רק לא סכינים-
.זה כל כך פשוט ?מה זה לעזאזל-
,זה קורי עכביש שפתחתי בעצמי .אני לא חושב שתרצה לדעת על זה
!קדימה, תן לי ללכת
...תפסיק, בנאדם
!קדימה, תן לי ללכת !תפסיק את זה
!זה לא מצחיק !זה די מצחיק-
!עזרו לי
זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע, עכשיו אל תזוז
!השוטרים הגיעו !תפסתי אותו
!עצור! אתה שבחליפה, אל תזוז .הוא לא הולך לשום מקום-
?ברצינות ?מי אתה-
אף אחד לא מבין את המטרה .של המסכה
!עצור
!הרגע עשיתי שמונים אחוזים מעבודתך !?וככה אתה גומל לי
!בסדר, זה היה כיף
!אוטובוס
!?מה אתה עושה
,היי, תיזהר, אני מתנדנד כאן !אני מתנדנד כאן
שלושים ושמונה מהשוטרים ,הכי טובים בניו יורק, נגד בחור אחד
?בתחפושת. אני צודק
.את לא חייבת להישאר ערה בשבילי
.כן, אני כן לא, את לא-
?כן, אני כן. היכן היית .יצאתי-
?קנית ביצים
.נהדר, שכחתי את הביצים .אני הולך לקנות אותן עכשיו
,לא, אתה לא !לא בשעה הזו
.תסתכל עליי, פיטר
תוריד את הברדס המזורגג .ותסתכל עליי
.אתה פצוע
,לאן אתה הולך ?מי עושה לך את זה
.בבקשה לכי לישון דודה מאי .בבקשה, תספר לי-
,דוד מאי בבקשה .בבקשה, תלכי לישון
!אני לא יכולה לישון !אתה לא מבין?! אני לא יכולה לישון
.פיטר, תקשיב לי
,לסודות יש מחיר .הם לא בחינם
.לא עכשיו, ולא אף פעם
.הזן המשולב סוף סוף עובד
השתמשתי בדנ"א של הלטאה .בשביל לעזור לפרדי לגדל זרוע
.זה נס ,לא, זו עבודה קשה ומבטיחה -
וזה מקרב אותנו .עוד צעד אחד ליונק העליון
.אבל זה לא הזמן בשביל צעד קטן ?צעד קטן-
.אני רק אומר שהוא לא יכול לחכות .טוב, הוא יהיה חייב לחכות-
אלא אם כן .הוא רוצה להיות עכבר מעבדה
.זה לא מה שאני אומר
?אז מה אתה אומר .עליך להתחיל ניסויים בבני-אדם-
.לא, אני לא, ואני לא מוכן .אז הוא ימות-
.אנשים מתים, אפילו נורמן אוסבורן
.עדיין לא סיימנו ?ניסויים בבני-אדם-
היכן תמצא את האנשים ?שיתנדבו לזה
במחלקה, למיטב ידיעתם .זו תהיה זריקה נגד שפעת החורף
לדעתי בית החולים ליוצאי .צבא יהיה מקום נהדר בתור התחלה
?אתה צוחק עליי .אני לא חושב שאני צוחק-
קצת מאוחר מדי כדי להיות בהלם .וממורמר, איחרת ב-15 שנה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,על ריצא'רד פרקר זה היה נראה טוב
,עליך זה נראה כמו בגד זול .כפי שהיה אז
.אין לי שום קשר לזה ?זה מה שאמרת לבנו, פיטר-
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אתה לא יודע ?או שאתה לא רוצה לדעת
.אזכיר לך מה קרה
ריצ'ארד פארקר אמר את אותם .הדברים שאתה אומר עכשיו
.השעון מתקתק, ד"ר קונורס
.לא אעשה זאת
.בסדר
,בכל מקרה .עכשיו הפורמולה שלנו
היפרד מהיד שחלמת .עליה
,אני סוגר את הפרויקט .תפנה את המשרד עד מחר בבוקר
.גם הצעצועים שלך יילקחו
.לילה טוב, פרדי
.היי .היי-
?מה קורה ?לאן אתה הולך-
.יום שני היום, שיעורי ריצה .יום חמישי היום-
?זה יום חמישי ?מה קרה לפנים שלך-
.העין שלך, היא נראית רע .אני יודע, זו פריחה-
,זה די נורא ?הלכת לאחות
?אתה אוהב ברנזינו
?אצבעות דג .אני יודע-
...אם אתה רוצה
תוכל לבוא לכתובת .הזאת בשמונה בערב
.אמא שלי מכינה ברנזינו
,דירה 2016, לא רשמתי את זה .אני לא יודעת למה לא רשמתי
.אזכור את זה .דירה 2016-
.היי
?איך הגעת לכאן .באמצעות מדרגות החירום-
.השוער שלך מפחיד
.אלה עשרים קומות .כן-
.אז זה החדר שלך .כן, זה החדר שלי-
.ספרים. נעלים
...הבאתי לאמא שלך את אלה
.יפהפיים ?כן, הם יפים, נכון-
.הם יפים
.הם היו נחמדים .לא, הם יפים-
.אני מצטער .לא, זה מרשים, הם החזיקו מעמד יפה-
.אשמור עליהם ?החליפה שלך נמצאת שם-
?החליפה שלי .בשביל ארוחת הערב-
?אתה מתכוון ללבוש אותה
.היי, מותק
.אתה בטח פיטר .אבא, זה פיטר-
.היי, נעים להכיר אותך, אדוני .נעים להכיר אותך-
.ארוחת הערב מוכנה .אני מקווה שאתה אוהב ברנזינו
?מי לא אוהב
?אמה, זה קורט, הוא נמצא
אני חוששת שלא, ד"ר, הוא נסע .לבית החולים ליוצאי צבא בברוקלין
,לא, לא, אמה .עלייך לעצור אותו
,הייתי עושה את זה .אבל תמיד אין לו קליטה על הגשר
אדאג שד"ר רטה יחזור אליך .בהקדם האפשרי
,לשדרת הולטון שמעבר לנהר .אני ממהר
בסדר, אתה רוצה שאסע ?דרך המנהרה או הגשר
!דרך הגשר
.סע דרך הגשר .בסדר, אעשה את זה-
?היי, גבר, אתה בסדר
?אתה מזריק
.פשוט תסע .בסדר-
?אתה מתקשה, נכון ,הראש נכנס לשני
סיימון תעזור לחבר של גוון .עם הדג
.אני לא מבין בזה .פעם ראשונה-
.ברנזינו
ג'ורג', למה שלא תספר .לנו איך עבר עליך היום
,כן, אבא ?תפסתם את האיש העכביש כבר
,לא, עדיין לא תפסנו אותו .אבל נתפוס אותו
הוא חובבן שתוקף .אזרחים בלילה
,הוא מגושם, הוא משאיר רמזים .אבל הוא עדיין מסוכן
?הוא תוקף אנשים
,אני לא בטוח, ראיתי את הווידאו .שבו הוא מופיע עם גנב הרכבים
לדעתי רוב האנשים ...היו אומרים שהוא
.נותן שירות לציבור .רוב האנשים היו טועים-
אם הייתי רוצה להוריד את הגנב .מהרחובות, הוא כבר היה יורד משם
?אז למה הוא לא ירד
,תן לי להבהיר לך הגנב הוביל אותנו
לאנשים שמנהלים .את כל המבצע
,זה נמשך חצי שנה ,זו נקראת אסטרטגיה
אני בטוח שאתה ,מכיר את המונח אסטרטגיה
.בטח למדת על זה בבית-הספר
.כן .יופי-
ברור שהוא לא ידע .שיש לכם תוכנית
נראה שאתה יודע הרבה .על המקרה הזה
?אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים
?באיזה צד אתה בכלל .אני לא בצד של אף אחד-
...ראיתי את הווידאו שבאינטרנט .ראית את הווידאו שבאינטרנט-
.אז התיק סגור לא, אני רק אומר-
,שאם תראה את הסרטון ,אולי הוא ישלח לך קישור לסרטון
זה נראה כאילו .הוא מנסה לעזור
ברור שבאינטרנט .הוא כבר נראה כמו גיבור במסכה
,לא, אני לא אומר שהוא גיבור ...אני בכלל לא חושב שהוא גיבור
?מה אתה מנסה לומר ,אני אומר שהוא מנסה לעזור-
אבל נראה שהוא מנסה לעשות .משהו שהמשטרה נכשלה בו
?משהו שהמשטרה נכשלה בו .אני לא יודע-
מה אתה חושב ?שאנחנו עושים כל היום
,יושבים, ואוכלים סופגניות ?כשהאצבעות שלנו תקועות בתחת
.'ג'ורג .אבא-
?אתה חושב שאנחנו עושים את זה ?איפה הן תקועות, אבא-
אני חושב שהוא מייצג .את האמונות שלך, אדוני
.הוא מגן על חפים מפשע פני הרעים ,אני מייצג חוק וסדר, בן-
.זה מה שאני מייצג .אני עונד תג
,הבחור הזה לובש מסכה .כמו פושע
הוא צד חבורה של פושעים .שנראים אותו הדבר
כאילו שהוא יצא .למסע נקמה אישי
אבל הוא לא מגן על .אנשים חפים מפשע, מר פארקר
בוא נצא לנשום .אוויר צח, פיטר
.אבא, עלינו לדבר .כן, אנחנו צריכים-
,תודה שאירחת אותי ,אני מצטער אם העלבתי אותך
.זו לא הייתה כוונתי .על לא דבר-
,הברנזינו היה ממש טעים .גברת סטייסי, תודה
.על לא דבר
.זה היה משהו
מצטער, חשבתי .שהוא מתכוון לעצור אותי
.לא הייתי נותנת לו לעצור אותך
?מה קרה לפנים שלך .עליי לומר לך משהו-
.בסדר
.נעקצתי
.כך גם אני
,בסדר, בסדר ,עליי לומר לך משהו
וזה קשור ללקיחת החוק לידיים .ולגניבת הרכב, בסדר? -כן
.לא, לא, לא
תשכחי מזה, לא אדבר .על זה, אדבר עליי
?מה איתך
...הלוואי שיכולתי .אני לא יכול, קשה לומר זאת
.פשוט תגיד את זה
?מה, מה
?מה
...אתה ספיידרמן .תשתקי-
!?גוון
?גוון
.אביך רוצה שתכנסי, עכשיו
.בסדר ?בסדר-
...גוון .אני מגיעה-
.אני בצרות
תוכל ללכת בבקשה ?לברר מה קורה, אלפרד
.מצוין
!אני מגיע
!שמישהו יעזור לי !עזור לי, הילד שלי לכוד
!אני רוצה את אבא שלי !אבא
.היי, חבר, זה בסדר .תתרחק! -זה בסדר-
!הצילו .היי, תראה-
.אני רק בחור נורמלי
?אתה רוצה להחזיק את זה
.תחזיק את המסכה שלי
?מה שמך? ג'ק .כן-
.בוא נוציא אותך מכאן
.אל תזוז .בסדר. -אני מחזיק אותך-
.בסדר, אשחרר את החגורה עכשיו
,תחזיק במושב שלך .בשלוש
.בסדר, אחת, שתיים, שלוש
?ראית כמה קל זה היה .עשית עבודה נהדרת
!ג'ק, תטפס, עכשיו !אני לא יכול. -כן, אתה יכול-
,תחבוש אותה .את המסכה, היא תחזק אותך
.ג'ק, תסמוך עליי, תחבוש אותה
!הנה, בדיוק !כל הכבוד, חבר
!עכשיו תטפס !קדימה, ג'ק
,תעשה לי טובה ?תטפס קצת יותר מהר, טוב
,אתה נהדר, חבר !אתה נהדר
,זהו זה, תמשיך .תמשיך
!לא
.ג'ק, תודה לאל
?אתה בסדר
...בני
?מי אתה
.ספיידרמן
.הירגעו, בנים, הירגעו
תקשיבו, בערך בתשע אתמול בערב
קרתה תקרית בגשר .וויליאמסבורג
.מה שקרה נתון בגדר השערה כרגע
למרות זאת, מספר עדי ראייה בנוסף לממצאים הראשוניים שלנו
כנראה מעידים על כך ,שהיה אדם אחד בזירה
לכן הבוקר, אני מוציא צו מעצר
עבור האדם אשר לוקח את החוק ".לידיים, הידוע כ"ספיידרמן
.זה כל כך יפהפה .אבל יודע לעקוץ
?מי עוד יודע על זה ?רק את. -באמת-
.אני חושב רק עלייך
את לא מאמינה למה ?שהמשטרה אומרת, נכון
.ודאי שלא
?זה מפחיד אותך ?מה שאתה עושה
.לא, לא
איך הדבר הזה ?על הגשר נראה
.גדול מאוד, גדול מכדי להיות אנושי .עליך לשמור על פרופיל נמוך-
.לא, אני לא יכול .אתה חייב-
...כלומר, למה .בגלל אמש-
,האנשים על הגשר ,מה שתקף אותם
.היה יכול להרוג אותם
.אז עליי לרדוף אחריו
.זו לא העבודה שלך .אולי זו כן-
.ממש אהבתי לנשק אותך
.ואת מנשקת נהדר
.גם בשבילי זה היה נהדר
?כן
?שלום
.לא נחמד לרחרח
.נתתי לכולם שבוע חופש
?אתה לא אמור להיות בבית ספר
,לא, יש לי שיעור חופשי .רציתי לשאול אותך שאלה
?איך טורף מאתר זוחל רוב הזחלים-
,נמצאים בראש שרשרת המזון .הם המלכים בתחומם
חייבות להיות להם ?נקודות רגישות, נכון
למה אתה כל כך ?מתעניין בכך
,רק שאלתי שאלה ,עליי לבצע משימה עבור בית הספר
.עבודה בביולוגיה
האם הם יגיבו לשינויים פתאומיים ?בטמפרטורה בשל הדם הקר שלהם
.תצטרך לתפוס זחל אחד תחילה
האם ידעת שיש שמועה ?על זן חדש שנמצא בניו יורק
.יפה ודי גדול ?מה אתה יודע עליו? ראית אותו-
.זה עדיין לא מסווג
,אבל הוא יכול להיות תוקפני .אם יאיימו עליו
דוק, אתה בסדר? -מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
,עכשיו, אם תסלח לי .אני חושש שאצטרך לבקש ממך לעזוב
,אני עובד על פרויקט חדש .ועליי להיות לבד
,אל תדאג, מר פרקר .אחזור
.דברים נפלאים מגיעים
.דברים נפלאים
אדוני ראש העיר, אני יכול להבטיח לך שאם היה דינוזאור גדול שרץ
,ברחובות מנהטן .היית הראשון לדעת על כך
אז תאמר לבנך ?שהוא יכול להיות רגוע, בסדר
.כן, גם אני, אדוני .בסדר, ביי ביי
,מר פרקר ?למה אתה לא בבית הספר
.יש לי שיעור חופשי ,ובכן, לי אין שיעור חופשי-
.אז תבהיר את עמדתך מהר ,ייתכן שאין דינוזאור במנהטן-
,אבל יש משהו מסוכן אף יותר .ואני יודע מיהו
?אתה יודע מי הוא !?ד"ר קרטיס קונורס. -מאוסקורפ
בדיוק. -ד"ר קרטיס קונורס ,היה גם המדריך הרוחני של בתי
?עליו אתה מדבר .בדיוק עליו-
לאחרונה ד"ר קונורס נתן לגוון ,המלצה זוהרת למכללה
,היא הייתה יפהפייה, כשקראתי אותה בכיתי. אבל גרמת לי להאמין
שהוא, בזמנו החופשי, מסתובב ?לבוש כדינוזאור גדול
,לא לבוש כדינוזאור .הוא הפך את עצמו ללטאה גדולה
,תן לי לשאול אותך שאלה ?אני נראה לך כמו ראש העיר של טוקיו
,אני אומר לך את האמת האדם הזה
עבד כל חייו על הצלבת ,גנים של זנים
הוא איבד יד אחת ,וניסה לגרום לה לגדול חזרה
אבל היה משהו לא מאוזן במשוואה .והוא הפך ללטאה מלאה
הוא משתמש בדנ"א של לטאה. הוא .מסוכן ומתכנן משהו נוראי. אני יודע
.בסדר, הבנתי
זה מה שנעשה, אתה תחזור ,להיפגש עם אזרחים בטוקיו
ואני אחזור להגן על האזרחים .של העיר המדהימה הזו שלנו
הסמל באטלר, תוכל ללוות בבקשה ?את מר פארקר בחזרה לבית הספר
,קפטן סטייסי .אני רציני
,פשוט תביא אותו ,תעצור אותו
,עליך לעצור אותו .הוא מסכן את כולם
!בבקשה, תקשיב לי !קדימה-
,ג'ימי
תן לי כל מה שידוע לנו .על ד"ר קרטיס קונורס, עכשיו
-!פרס על הוכחה-
,המטרה: ד"ר קרטיס קונורס .מעלות, יציב למשך 48 שעות ‎32
רמות הלימפוציטים והמונוציטים .תואמות לרמות בעברו של המטרה
,רמת האחיזה השתפרה מאוד ישנו שיפור
,בתגובת השריר ...חוזק, אלסטיות
,כמו כן, הראייה השתפרה .המטרה לא זקוקה יותר לעדשות מגע
,זה לא קשור יותר לריפוי מחלות .אלא למציאת השלמות
בניסיון למנוע ,התדרדרות מחודשת
.המינון הוגבר ל-200 מ"ג
...עצרת אותי פעם אחת
.לא תעצור אותי שוב
!אני מתחזק מיום ליום
.זה ביאס
-רכוש של פיטר פארקר-
?פיטר פארקר
.היכנס
אולי כדאי שהיית שוקל .להיכנס מהלובי
וגם אבי חושב .שאתה זקוק לטיפול פסיכיאטרי
?פיטר, מה קרה
.את צריכה לראות את הבחור השני
,הבחור השני
שבמקרה הזה הוא לטאה .מוטנטית ענקית
?היי, גוון, מותק, רוצה שוקו .הווארד מכין שוקו
.לא, אבא, אני לא רוצה שוקו
.באמת, אני בת 17
בסדר, רק חשבתי שזכרתי ששמעתי מישהי אומרת שבוע שעבר
.שהפנטזיה שלה היא לגור בבית משוקולד .זה פשוט לא מעשי-
.ומשמין
?בית משוקולד
.מצטערת, אבא .זה טוב-
אני לא יכולה לשתות ...שוקו עכשיו, כי אני
....עושה... יש לי .יש לי התכווצויות
יש לי בחילות, ואני קצת ...רגשנית, אני לא מפסיקה לבכות
.זה אכזרי
,אתה לא רוצה לדעת .סמוך עליי, זה רע. -הבנתי
.תודה, אבא .בסדר-
.זהירות, ילד-חרק ?איך קראת לי-
.לא. -זה בסדר .לא-
.אני יודעת מה זה ?מה זה-
,למיטב זכרוני כל יום, אבי
יצא כל בוקר ושם ,תג על החזה שלו
.וקשר אקדח לירך שלו
,וכל יום ,למיטב זכרוני
לא ידעתי .אם הוא יחזור הביתה
?אני מחזיק אותך, בסדר
.למרות זאת, עליי לעצור אותו
,אני חייב .כי אני יצרתי אותו
?למה אתה מתכוון
.נתתי לו משוואה
.הפכתי את כל זה לאפשרי
זה משהו שאבי .עבד עליו
באופן סודי, ועכשיו אני מבין .למה הוא שמר על כך בסוד
.למה זו האחריות שלי
.עליי לתקן את זה
.בואי נצא מכאן
,בואי נצא מכאן ?רק לרגע, אפשר
.לא. -כן .לא. -כן-
לא. -כן. -אם ההורים .שלי יראו אותי יוצאת, אני מתה
ההורים שלך לא יראו .אותך יוצאת
?פיטר פארקר... ספיידרמן
!אני לא זה שצריך עזרה
,לא תהיה יותר בדידות !לא יהיו יותר מנודים
הפצה רחבה של הזנים יכולה להגביר .את התפתחות האנושות
.אדם צריך להסתגל כדי לשרוד
,אם זה ישתנה כמו הנחש .ייתכן שאהיה חופשי
על מנת לגרש את הבשר !היכן שאני שוכן
אתה מוכן לוותר על הכל? אחרי ?כל מה שאתה יודע שאתה יכול לעשות
?כל הכוח שאתה מרגיש
!אני יכול להציל אותם
לא תמנע ממני לממש !את התוכנית שלי, פיטר פארקר
!לכי, לכי
.אין היכן להסתתר, פיטר
אוכל להציל את הנשמות האובדות .והבודדות
,אני יכול להבטיח להם .אין צורך לעצור אותי, פיטר
.אתה לא חושב בהיגיון, דוק
!תפסיק עם זה !זה לא אתה
!בוא נפתור את זה
!דוק
.אלוהים
?בסדר, אתה לא רוצה לדבר
.הנה לך
...אל... תגרום לי
...ל !לפגוע בך
!דוחה
.אזרוק אותך מהחלון
.מישהו היה לטאה רעה
?היי. -היכן אתה .אני בסדר, אני בסדר-
,אני עוקב אחריו בביוב .עליי לעצור אותו לפני שמישהו יפגע
,אבל אנחנו זקוקים לנוגדן ?את יודעת איך להכין סרום
כן, אני עושה את זה .בשביל קונורס כל הזמן
,אני רוצה שתלכי לאוסקורפ ותשיגי גישה
,לרישום של זן משולב זה סרום כחול
.תיק 12389 .בסדר, הבנתי. אני בדרך לשם-
כל חיי הייתי מדען וניסיתי ליצור ,עולם ללא חולשה
.ללא מנודים
,שאפתי ליצור בני אנוש חזקים יותר .אבל אין דבר כזה
,בני האנוש הם חלשים, פתטיים .וטיפשים
,למה להיות בן אנוש ?כשאנחנו יכולים להיות הרבה יותר
,מהירים יותר, חזקים יותר .חכמים יותר
.זו המתנה שלי עבורכם
-בניין אוסקורפ-
?אוסקורפ
?קפטן סטייסי? -מה !אנחנו רואים את המטרה, אדוני-
.הלטאה בדרך לתחנת קנאל סטריט
?מה עם ספיידרמן .הוא היה בבית הספר-
!אני רוצה שספיידרמן ירד מהרחובות
!הלטאה שחררה וירוס ביולוגי
,כל המאמצים לעצור אותו נכשלו .הוא נע צפונה בשדרת רחוב 7, עבור
?היי, היכן את .אני באוסקורפ-
.עלייך לצאת משם עכשיו .הנוגדן כמעט מוכן-
.לא, לא, קונורס בדרך
,הוא מגיע אלייך עכשיו .הוא זקוק למכשיר הסילוק
...הוא יזהם את כל העיר .נשארו עוד שמונה דקות-
תחכי שם שמונה דקות אחרי מה שאמרתי !לך? אנשים ימותו
!צאי משם עכשיו ?תקשיבי, זו פקודה, בסדר
.אוציא את כולם ...תקשיבי-
,גוון! אלוהים אדירים !?את רצינית
!הוא נע דרומה
!עצור, או שנפתח באש
,אתה מוקף !אין לאן לברוח
!פנוי
פנוי!
!הכל פנוי, אדוני
!עצור
!על הרצפה !שים את הידיים על הראש! עכשיו
?פארקר
הוא בדרך לאוסקורפ, והבת שלך !שם עכשיו
.עליך לתת לי ללכת
!ניצרו את נשקכם
פול, אם לא הייתי רואה .את זה, לא הייתי מאמין לזה
לא אעז לומר מה בדיוק זוחל ,מתחת לשני הצדדים של בניין אוסקורפ
אבל ברור שזה לא אנושי .וזה מאוד, מאוד חזק
.הזמן שנותר: דקה אחת
.הנוגדן הושלם
...אלוהים
,אנחנו כרגע מקבלים ידיעה חמה .היא כרגע הגיעה
משטרת ניו יורק הורתה .על פינוי רחב של העיר
הפינוי כולל את כל הרחובות .שנמצאים דרומית לרחוב 54
,אם אתם נמצאים דרומית לרחוב 54 .עליכם לצאת מהאזור מיד
נראה שספיידרמן נע .לעבר אוסקורפ
הוא נראה פצוע ולא ברור .אם הוא יצליח לעשות זאת
הבחור הזה הציל את הילד שלי .על הגשר
,הם פינו אותנו .משהו רע קורה בעיר
,האם אתה עדיין חבר של מתיוס ?מפעיל העגורן בשדרה שש
.כן .תשיג לי אותו בטלפון-
,השוטרים מפנים את כולם !?למי לעזאזל אכפת
!תשיג לי אותו בטלפון
היי, צ'ארלי, תשיג לי !את אנריקז מרחוב 54
.אנג'לו, תזיז את התחת שלך לכאן !וולסקי, אתה תקבל שעות נוספות
כל העגורנים בשדרה 6, תזיזו .את הזרועות שלכם לשדרה
המדדים ל-90 מעלות. ספיידרמן .צריך שהם יהיו גבוהים ומסודרים
.בואו ניתן לו גישה, עבור
אבא, עליי להביא .את זה לספיידרמן
.היכנסי לרכב, בוא נלך .לא, אנחנו יכולים לעצור את הלטאה-
!אתה לא מבין .אני מבין-
לחבר שלך יש הרבה .מסכות, אני מבין
.תני לי את זה .היכנסי לרכב
.בבקשה תוודא שהוא בסדר
.מאתחל מכשיר גנאלי
.פיצוץ בעוד שתי דקות
.פיטר פארקר המסכן
.אין לו אמא, אין לו אבא
.אין לו דוד
.הוא לגמרי לבד
!הוא לא לבד
.פיצוץ בעוד 45 שניות
!היי, מתנה מגוון
!אני מטפל בזה, פיטר, לך
.שלושים שניות
.פיצוץ בעוד עשר שניות
...תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.הקפטן
!קפטן
...הלטאה .זה בסדר, עצרנו אותו-
.בוא נוציא אותך מכאן
.הסתכל עליי, הישאר איתי ?העזרה בדרך, בסדר
,עליך להיעלם ?כשהם יגיעו לכאן, בסדר
.אני לא הולך לשום מקום .טעיתי בנוגע אליך, פיטר-
.העיר זקוקה לך
הנה, אתה תצטרך .את זה
.אתה תיצור לעצמך אויבים
.אנשים יפגעו
.לפעמים אנשים הקרובים אליך
אז אני רוצה שתבטיח ?לי משהו, בסדר
.אל תערב את גוון בעניין
.תבטיח לי את זה
.תבטיח לי
רגיעה שוררת כרגע .ברחבי העיר ניו יורק
ככל הנראה, סוג של נוגדן ,השתחרר מבניין אוסקורפ
אשר נראה שהתגבר על הרעלים .הביולוגיים
תושבים במנהטן התחתונה ,יכולים להיות רגועים
מכיוון שידוע לנו שמי שתכנן ,את התקפת הטרור הזו
,ד"ר קרטיס קונורס .נמצא מאחורי סורג ובריח
.מותק, זה בסדר
.זה בסדר
.לילה קשה
.יהיה בסדר
?היכן היית
.אבי נפטר
.הייתה לוויה
הם ירו ברובים .ונשאו נאומים
.שני מורים שלי הגיעו
.פלאש הגיע
.כולם היו שם מלבדך
.אני לא יכול לעשות את זה
...מצטער, אני לא יכול ?מה אתה אומר-
.אני לא יכול להיפגש איתך יותר
.אני לא יכול
?הוא גרם לך להבטיח, נכון
.שתתרחק ממני
.כדי שאהיה בטוחה
.איזו בחורה יפה
.כן, זה מה שהדוד בן אמר
?הזמנת אותה לצאת
?למה
.אני לא יכול ?למה-
.אני פשוט לא טוב בשבילה
פיטר פארקר, אם יש משהו אחד .שאתה, זה טוב
,אם למישהו יש בעיה עם זה .הוא יכול לדבר איתי
פיטר, אני יודע שהעניינים .היו קשים לאחרונה
.ואני מצטער בקשר לכך
.אני חושב שאני מבין את הרגשתך
,מאז שהיית ילד קטן
חיית עם כל כך הרבה .דברים לא פתורים
,תקשיב לעצתו של אדם זקן
הדברים האלה הפכו אותנו .למי שאנחנו
,ואם מישהו נועד לגדולה .זה אתה, בן
,אתה חייב לעולם את הכישרונות שלך .עליך רק להבין איך להשתמש בהם
,ותדע שלאן שהם יובילו אותך
.תמיד נהיה כאן עבורך
.אז בוא הביתה, פיטר
אתה הגיבור שלי .ואני אוהב אותך
.שלום, פארקר ?היי, מה קורה-
?אתה מגיע, גבר
.חולצה מגניבה
.כן, הבחור מטורף
.אבל בחורות רודפות אחריו
היה לי מורה פעם שאהב לומר לתלמידים שלו שהיו
.רק עשר קנוניות שונות בכל הפיקציות
,אני אומרת לכם שהוא טעה .הייתה רק אחת
?מי אני
.מר פארקר, שוב אתה מאחר
לפחות אנחנו יכולים .תמיד לסמוך עליך
מצטער, מיס ריטר, זה לא יקרה .שוב, אני מבטיח
אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים, מר פארקר
.אבל אלה הטובות מכולן
,בסדר, כיתה, תפתחו את הספרים .בואו נתחיל בעמוד 1
-ספיידרמן המופלא-
SnoWhite & EndOfWar :תרגום
No1 :סנכרון לגרסה זו SubsWay מצוות
:במאי .מארק ווב
-אנדרו גארפילד-
-אמה סטון-
-רייס איפנס-
-דניס לירי-
-קאמפבל סקוט-
-מרטין שין-
.שלום, ד"ר
?האם סיפרת לילד
?מה אני צריך לספר לו
האם סיפרת לילד ?את האמת על אביו
.לא
.טוב מאוד
...אז נניח לו
.לעת עתה
!כדאי שתעזוב אותו