1
00:01:00,895 --> 00:01:03,815
...neljä, kolme, -

2
00:01:03,982 --> 00:01:06,609
kaksi, yksi.

3
00:01:06,776 --> 00:01:08,236
Täältä tullaan!

4
00:02:23,394 --> 00:02:24,938
Hei, isä?

5
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
Isä!

6
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
<i>Asut May-tädin -</i>

7
00:03:32,672 --> 00:03:34,465
ja Ben-sedän luona jonkin aikaa.

8
00:03:34,757 --> 00:03:36,801
Haluan tulla mukaanne.
- Ei...

9
00:03:41,347 --> 00:03:43,308
Hän ei pidä leivänkuorista -

10
00:03:43,474 --> 00:03:45,727
ja nukkuu yövalo päällä.

11
00:03:45,894 --> 00:03:48,021
Mary. Tule nyt.

12
00:03:52,275 --> 00:03:53,735
Isä?

13
00:03:54,611 --> 00:03:56,279
Ole kiltisti.

14
00:04:09,417 --> 00:04:11,252
Pantterien väittelykerho

15
00:04:14,214 --> 00:04:14,881
Sori.

16
00:04:15,298 --> 00:04:16,883
Huomenta, Flash.

17
00:04:19,844 --> 00:04:21,930
Hyvää huomenta, Parker.

18
00:04:27,852 --> 00:04:30,271
Hei. Peterhän sinä olit?

19
00:04:32,023 --> 00:04:33,525
Pidän todella valokuvistasi.

20
00:04:33,691 --> 00:04:35,318
Kiitos vain.

21
00:04:35,693 --> 00:04:36,444
Oletko -

22
00:04:36,611 --> 00:04:37,946
kiireinen perjantai-iltana?

23
00:04:43,493 --> 00:04:46,454
Siistiä. Voitko kuvata
poikaystäväni autoa?

24
00:04:46,621 --> 00:04:48,623
Haluan kehystää kuvan -

25
00:04:48,790 --> 00:04:49,874
synttärilahjaksi.

26
00:04:50,041 --> 00:04:53,127
Kiva juttu. Mukava ajatus.

27
00:04:53,711 --> 00:04:55,630
Katson -

28
00:04:55,797 --> 00:04:57,549
kalenteristani.
- Selvä.

29
00:04:58,716 --> 00:04:59,843
Parker.

30
00:05:00,009 --> 00:05:02,053
Rehtori.
- Haluatko pitää skeittilaudan?

31
00:05:02,220 --> 00:05:03,721
Nosta se maasta.

32
00:05:03,888 --> 00:05:05,223
Pyörät ylös.

33
00:05:05,390 --> 00:05:06,516
Näinkö?

34
00:05:06,683 --> 00:05:08,393
Niin.

35
00:05:36,087 --> 00:05:37,463
<i>Syö se! Syö se!</i>

36
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
Syö vihannekset, Gordon!

37
00:05:44,554 --> 00:05:45,722
Parker -

38
00:05:45,889 --> 00:05:47,265
ota kuva tästä!

39
00:05:47,432 --> 00:05:50,602
En ota. Laske hänet maahan.

40
00:05:50,768 --> 00:05:52,729
Gordon, älä syö sitä.

41
00:05:52,896 --> 00:05:53,938
Ota kuva.

42
00:05:54,105 --> 00:05:55,565
Laske hänet alas!

43
00:05:55,732 --> 00:05:57,317
Ota se kuva.

44
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
Laske hänet alas, Eugene!

45
00:06:06,284 --> 00:06:06,951
Nouse ylös, -

46
00:06:07,118 --> 00:06:07,785
Parker!

47
00:06:11,372 --> 00:06:12,999
Nouse ylös!

48
00:06:16,794 --> 00:06:18,129
En silti ota kuvaa.

49
00:06:18,630 --> 00:06:19,964
Pysy maassa, Parker!

50
00:06:20,465 --> 00:06:21,966
Kuka haluaa lisää?

51
00:06:24,219 --> 00:06:25,595
Flash...

52
00:06:25,762 --> 00:06:27,639
Nähdäänkö koulun jälkeen?

53
00:06:27,805 --> 00:06:28,932
Luonani 15.30?

54
00:06:29,098 --> 00:06:30,308
Teithän läksysi?

55
00:06:30,475 --> 00:06:31,976
Olin -

56
00:06:32,560 --> 00:06:33,770
pettynyt viimeksi.

57
00:06:33,937 --> 00:06:36,022
Siirry.
- Ei, mennään tunnille.

58
00:06:36,189 --> 00:06:37,398
Mennään nyt.

59
00:06:40,235 --> 00:06:41,778
lhan sama.

60
00:07:06,886 --> 00:07:08,763
Toimit hienosti.

61
00:07:09,889 --> 00:07:10,765
Typerää -

62
00:07:11,558 --> 00:07:12,517
mutta hienoa.

63
00:07:13,434 --> 00:07:14,394
Käy -

64
00:07:14,561 --> 00:07:16,312
hoitajalla. Aivotärähdyksen varalta.

65
00:07:18,398 --> 00:07:19,357
Mikä on nimesi?

66
00:07:19,941 --> 00:07:21,025
Etkö tiedä nimeäni?

67
00:07:21,359 --> 00:07:23,194
Tiedän.

68
00:07:23,403 --> 00:07:25,071
Haluan vain tietää, tiedätkö sinä.

69
00:07:26,823 --> 00:07:28,366
Peter.

70
00:07:29,367 --> 00:07:31,619
Parker. Peter Parker.
- Hyvä.

71
00:07:39,085 --> 00:07:40,879
Käy silti hoitajalla.

72
00:07:41,045 --> 00:07:42,297
Sinähän olet Gwen?

73
00:07:42,463 --> 00:07:43,673
Gwen Stacy.

74
00:07:44,048 --> 00:07:45,675
Selvä.

75
00:07:46,926 --> 00:07:48,595
Hei.

76
00:07:48,761 --> 00:07:49,679
Teen -

77
00:07:49,846 --> 00:07:51,556
spagettia ja lihapullia illalla.

78
00:07:52,140 --> 00:07:54,392
Tosissaan? Spagettia ja lihapullia.

79
00:07:54,559 --> 00:07:58,271
Etkö muka pidä
spagetista ja lihapullista?

80
00:07:58,730 --> 00:08:00,481
Voi taivas...

81
00:08:00,648 --> 00:08:02,192
Mikä naamaasi sattui?

82
00:08:02,358 --> 00:08:04,736
Kaaduin vain skeitatessa.

83
00:08:07,280 --> 00:08:09,199
Ben Parker, et jätä -

84
00:08:09,365 --> 00:08:12,327
tuota likaista laatikkoa keittiööni.

85
00:08:12,493 --> 00:08:13,536
Keilauspalkintojani.

86
00:08:13,703 --> 00:08:15,246
Selvä. Jätä se -

87
00:08:15,413 --> 00:08:16,915
likainen laatikko keittiööni.

88
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
Mitä sinulle sattui?
- Kaatui.

89
00:08:18,708 --> 00:08:19,709
En tajua -

90
00:08:19,876 --> 00:08:21,503
miksi ajelette niillä.

91
00:08:21,669 --> 00:08:23,254
Koska se on tyhmää ja vaarallista.

92
00:08:23,421 --> 00:08:25,048
Muistatko kun mekin olimme?

93
00:08:25,215 --> 00:08:26,216
En.

94
00:08:26,382 --> 00:08:28,510
Me olimme.
- Hyvä tietää.

95
00:08:28,676 --> 00:08:29,594
Missä tulvii?

96
00:08:29,761 --> 00:08:31,262
Minä näytän.

97
00:08:31,429 --> 00:08:32,639
Oletko tosissasi?
- Olen.

98
00:08:36,392 --> 00:08:37,268
<i>Varmaan tippuvesiallas.</i>

99
00:08:37,936 --> 00:08:41,022
Ei, liikaa vettä.

100
00:08:41,189 --> 00:08:43,107
Tämä tulee täyttöputkesta.

101
00:08:43,274 --> 00:08:45,652
Vain siinä onkin järkeä.

102
00:08:45,818 --> 00:08:47,153
Osaatko korjata?

103
00:08:47,737 --> 00:08:50,573
En tänään.
Käyn rautakaupassa huomenna.

104
00:08:50,740 --> 00:08:53,159
Hienoa. Laita tämä naamallesi.

105
00:08:55,161 --> 00:08:56,871
Miltä toinen kaveri näyttää?

106
00:08:58,456 --> 00:09:01,584
Osaan erottaa oikean suoran.

107
00:09:02,710 --> 00:09:05,547
Täytyykö soittaa jonkun isälle?

108
00:09:06,089 --> 00:09:07,006
Ei, ei.

109
00:09:08,424 --> 00:09:10,510
Älä kerro May-tädille.

110
00:09:11,094 --> 00:09:13,972
Hänen vihansa olisi kauhea.

111
00:09:15,640 --> 00:09:17,225
Katso -

112
00:09:17,392 --> 00:09:19,811
onko jotain säästämisen arvoista.
- Selvä.

113
00:09:36,828 --> 00:09:38,955
Putkimies ei korjaa laitteita -

114
00:09:39,122 --> 00:09:40,707
vaan putkia.

115
00:09:40,874 --> 00:09:42,709
Jos pyytää...

116
00:09:47,005 --> 00:09:49,674
Unohdin kokonaan tuon.

117
00:09:49,841 --> 00:09:50,717
Se oli isäsi.

118
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Hän pyysi säilyttämään sitä.

119
00:09:56,764 --> 00:10:00,143
Hän näki sen nahkakaupan ikkunassa.

120
00:10:00,852 --> 00:10:03,980
Mihin 19-vuotias
tarvitsee matkalaukkua?

121
00:10:04,397 --> 00:10:05,940
Arvaa kuka sen myi hänelle.

122
00:10:06,107 --> 00:10:07,775
Äitisi.

123
00:10:07,942 --> 00:10:09,027
Niin he tapasivat.

124
00:10:10,111 --> 00:10:10,987
Miksi hän -

125
00:10:11,154 --> 00:10:13,114
pyysi säilyttämään sen? lhan tyhjä.

126
00:10:13,281 --> 00:10:15,033
Oletko katsonut? Tyhjä.

127
00:10:15,200 --> 00:10:17,327
Isäsi oli salaperäinen mies, Peter.

128
00:10:18,536 --> 00:10:19,996
Tiedetään.

129
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Kuka tuo on?

130
00:10:27,170 --> 00:10:28,713
Tiedätkö kuka?

131
00:10:28,880 --> 00:10:30,215
Joku isäsi työtoveri -

132
00:10:30,381 --> 00:10:31,508
kai.

133
00:10:36,387 --> 00:10:38,306
Ota se pöydältä.

134
00:10:38,473 --> 00:10:41,518
Me syömme.
Pois. Ja pese kätesi.

135
00:10:41,684 --> 00:10:43,561
Hyvä on.

136
00:10:43,728 --> 00:10:44,729
Mene.

137
00:11:19,305 --> 00:11:20,390
OSCORP
GENETllKAN LABORATORIO

138
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
<i>Sinun pitää olla kiltti poika.</i>

139
00:11:22,141 --> 00:11:23,268
Minne menette?

140
00:11:23,434 --> 00:11:24,602
Äidin -

141
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
ja minun täytyy tehdä jotain.

142
00:12:23,870 --> 00:12:25,163
Mikä tämä on?

143
00:12:28,082 --> 00:12:30,293
"Nolla, nolla,
rappeutumisnopeusalgoritmi."

144
00:12:32,962 --> 00:12:34,714
Hetki vain.

145
00:12:42,722 --> 00:12:44,516
Tule sisään.

146
00:12:45,183 --> 00:12:46,017
Kaikki hyvin?

147
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
On. Mitä nyt?

148
00:12:48,686 --> 00:12:49,979
Näytät aivan häneltä.

149
00:12:50,855 --> 00:12:52,941
Voinko tulla sisään?

150
00:12:57,362 --> 00:12:59,280
Kuulehan...

151
00:12:59,447 --> 00:13:00,907
Olen oppimaton.

152
00:13:01,074 --> 00:13:02,534
Tiedät sen.

153
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
En osannut auttaa läksyissäsi,
kun olit 10.

154
00:13:06,663 --> 00:13:09,123
Yritän sanoa...

155
00:13:09,666 --> 00:13:12,043
Tiedän, miten rankkaa isäsi menetys oli.

156
00:13:12,502 --> 00:13:14,379
Emme juuri puhu heistä.

157
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
Ei se haittaa.
- Kyllä se -

158
00:13:16,631 --> 00:13:18,007
haittaa.

159
00:13:19,008 --> 00:13:21,678
Kunpa voisinkin muuttaa sen.

160
00:13:23,555 --> 00:13:24,931
Curt Connors.

161
00:13:25,557 --> 00:13:28,351
Isäsi kanssa kuvassa oleva mies.

162
00:13:28,518 --> 00:13:30,854
He olivat läheisiä työtovereita.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,398
Sen illan jälkeen
emme nähneet häntä enää.

164
00:13:34,023 --> 00:13:35,525
Hän ei edes soittanut.

165
00:13:35,692 --> 00:13:36,901
Kertaakaan.

166
00:13:39,404 --> 00:13:41,030
Kumma juttu.

167
00:13:44,909 --> 00:13:45,618
Hän on nätti.

168
00:13:51,040 --> 00:13:52,083
Ben-setä...

169
00:13:52,250 --> 00:13:53,501
Niin?

170
00:13:54,085 --> 00:13:55,587
Olet hieno isä.

171
00:14:00,967 --> 00:14:02,302
Tutkijoilla läpimurto

172
00:14:02,468 --> 00:14:04,596
SllRTOGEENIT
fiktiota vai faktaa?

173
00:14:09,267 --> 00:14:12,228
Richard ja Mary Parker
kuolivat koneen pudottua

174
00:14:18,234 --> 00:14:21,404
Maailma vailla heikkoutta
Kirjoittanut tri Curt Connors

175
00:14:21,571 --> 00:14:24,032
Kuvitelkaa kaikki tasavertaisiksi

176
00:14:32,624 --> 00:14:34,000
Tri Connors mentoroi geenitutkijoita

177
00:14:51,643 --> 00:14:52,936
Anteeksi?

178
00:14:54,062 --> 00:14:55,647
Voinko auttaa?

179
00:14:55,813 --> 00:14:57,482
En tiedä. Tapaan -

180
00:14:57,649 --> 00:14:59,108
tri Connorsin.
- Selvä.

181
00:14:59,275 --> 00:15:01,152
Löydät itsesi vasemmalta.

182
00:15:02,987 --> 00:15:04,739
Tulitko harjoittelupaikan takia?

183
00:15:05,698 --> 00:15:06,991
Tulin.

184
00:15:07,158 --> 00:15:08,243
Löydät -

185
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
nimikylttisi vasemmalta.

186
00:15:15,875 --> 00:15:17,168
Onko vaikeuksia löytää itsesi?

187
00:15:17,919 --> 00:15:18,837
Ei.

188
00:15:19,003 --> 00:15:19,963
Löysin sen.

189
00:15:21,422 --> 00:15:22,173
Selvä -

190
00:15:22,340 --> 00:15:24,217
herra "Guevara".

191
00:15:27,345 --> 00:15:29,472
<i>Tervetuloa Oscorpiin.</i>

192
00:15:29,639 --> 00:15:32,475
<i>Perustaja Norman Osbornin
hengentuotteessa -</i>

193
00:15:32,642 --> 00:15:36,312
<i>Oscorp Towerissa
on 108 kerrosta innovaatiota.</i>

194
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
<i>Tutkijamme koettelevat rajoja
biomedikaalisissa -</i>

195
00:15:41,651 --> 00:15:44,445
<i>ja kemian teknologioissa.
Niissä on tulevaisuus.</i>

196
00:15:44,821 --> 00:15:45,905
Tervetuloa.

197
00:15:46,072 --> 00:15:47,365
Olen Gwen Stacy -

198
00:15:47,532 --> 00:15:48,408
tiedelukiosta -

199
00:15:48,575 --> 00:15:49,993
ja tri Connorsin pääharjoittelija -

200
00:15:50,159 --> 00:15:52,328
joten pysyn seurassanne.

201
00:15:52,871 --> 00:15:54,164
Menen minne tekin.

202
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
Jos muistatte sen, -

203
00:15:56,207 --> 00:15:57,667
kaikki sujuu hyvin.

204
00:16:00,461 --> 00:16:02,046
Kertokaa,
että Rodrigo Guevara on täällä.

205
00:16:02,213 --> 00:16:03,298
Rodrigo Guevara -

206
00:16:03,464 --> 00:16:04,507
on täällä!

207
00:16:04,674 --> 00:16:05,842
Olen Rodrigo!

208
00:16:06,009 --> 00:16:08,845
Ei tarvinne kertoa,
miten käy, jos unohdatte sen.

209
00:16:09,721 --> 00:16:10,388
Mennäänkö?

210
00:16:18,396 --> 00:16:20,023
Voitte tulla tänne.

211
00:16:24,235 --> 00:16:25,403
Iltapäivää, Gwen.

212
00:16:25,570 --> 00:16:26,529
Tri Connors.

213
00:16:27,572 --> 00:16:28,448
Tervetuloa.

214
00:16:28,615 --> 00:16:31,409
Olen tri Curtis Connors.

215
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
Niin, olen tosiaan vasuri.

216
00:16:33,995 --> 00:16:35,246
En ole rampa -

217
00:16:35,413 --> 00:16:38,750
vaan herpetologian johtava tutkija.

218
00:16:38,917 --> 00:16:41,669
Matelijoiden, ellei joku tiedä.

219
00:16:41,836 --> 00:16:43,296
Mutta kuten Parkinsonin
tautia sairastava, -

220
00:16:43,463 --> 00:16:46,174
joka seuraa kauhulla
kehonsa rapistumista, -

221
00:16:46,341 --> 00:16:49,761
tai verkkokalvon rappeumaa sairastava, -

222
00:16:49,928 --> 00:16:53,765
jonka silmät himmenevät päivittäin,
haluan korjata itseni.

223
00:16:53,932 --> 00:16:57,769
Haluan luoda maailman vailla heikkoutta.

224
00:16:57,936 --> 00:17:00,897
Haluaisiko joku arvata miten?

225
00:17:01,397 --> 00:17:02,273
Niin.

226
00:17:02,440 --> 00:17:03,399
Kantasolujen avulla?

227
00:17:03,566 --> 00:17:05,151
Lupaavaa, mutta ratkaisuni -

228
00:17:05,318 --> 00:17:08,112
on radikaalimpi.

229
00:17:10,406 --> 00:17:11,950
Eikö kukaan?
- Siirtogeenit.

230
00:17:20,208 --> 00:17:21,417
Parkinsonin tauti alkaa, -

231
00:17:21,584 --> 00:17:23,962
kun dopamiinia tuottavat aivosolut -

232
00:17:24,128 --> 00:17:26,130
vähenevät.

233
00:17:26,297 --> 00:17:27,966
Mutta seeprakala pystyy -

234
00:17:28,132 --> 00:17:30,343
uudentamaan soluja.

235
00:17:30,802 --> 00:17:32,428
Jos Parkinsonia sairastava -

236
00:17:32,595 --> 00:17:35,473
saisi sen kyvyn...

237
00:17:36,516 --> 00:17:37,851
Hän parantaisi itsensä.

238
00:17:38,351 --> 00:17:40,895
Ja saisi kidukset kaulaansa.

239
00:17:44,482 --> 00:17:45,650
Ja sinä olet?

240
00:17:47,819 --> 00:17:49,696
Tiedelukion -

241
00:17:49,863 --> 00:17:51,364
parhaita oppilaita.
- Niinkö?

242
00:17:51,531 --> 00:17:52,532
Luokkansa 2. paras.

243
00:17:53,658 --> 00:17:55,493
Toiseksi?
- Niin.

244
00:17:55,660 --> 00:17:56,494
Oletko varma?

245
00:17:56,661 --> 00:17:58,121
Aika varma.

246
00:18:01,624 --> 00:18:05,503
Työ kutsuu.
Jätän teidät neiti Stacyn hyviin käsiin.

247
00:18:05,837 --> 00:18:07,547
Oli mukava tavata.

248
00:18:10,675 --> 00:18:12,177
Asettukaa ympärille.

249
00:18:12,343 --> 00:18:14,345
<i>Tämä on Oscorpin elämänpuu.</i>

250
00:18:15,180 --> 00:18:17,932
<i>Planeettamme elämänpuu on suunnaton.</i>

251
00:18:19,809 --> 00:18:21,519
Hei.

252
00:18:26,107 --> 00:18:27,317
Mitä sinä teet, Rodrigo?

253
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Ai niin...

254
00:18:31,779 --> 00:18:33,031
Mitä teet täällä?

255
00:18:33,198 --> 00:18:34,365
Olen töissä. En.

256
00:18:34,532 --> 00:18:36,117
Mutta sinä ilmeisesti olet, -

257
00:18:36,284 --> 00:18:39,496
joten tiedät etten ole.

258
00:18:39,662 --> 00:18:40,538
Seuraatko minua?

259
00:18:40,705 --> 00:18:43,833
En seuraa. En tiennyt tästä.

260
00:18:44,000 --> 00:18:45,210
Miksi sitten tulit?

261
00:18:45,376 --> 00:18:47,212
Koska -

262
00:18:47,378 --> 00:18:48,796
rakastan tiedettä.

263
00:18:48,963 --> 00:18:50,757
Rakastat tiedettä.
- Kiihkeästi.

264
00:18:50,924 --> 00:18:52,550
Joten tulit...

265
00:18:52,717 --> 00:18:54,886
Vedän ryhmää.
- Tiedän.

266
00:18:55,053 --> 00:18:57,972
Kysyn lisää myöhemmin.
Älä aiheuta ongelmia, -

267
00:18:58,139 --> 00:19:00,391
pysy ryhmässä.

268
00:19:01,059 --> 00:19:04,521
No niin. Vien teidät bioreaktorisaliin.

269
00:19:08,316 --> 00:19:09,817
Anteeksi. Jou.

270
00:19:11,236 --> 00:19:12,320
Anteeksi.

271
00:19:13,905 --> 00:19:15,448
VAIN TUPLANOLLILLE

272
00:19:45,270 --> 00:19:47,230
VERKONKEHITYSYKSIKKÖ

273
00:21:35,713 --> 00:21:39,342
Aamun tulokset mRNA-jaksoista -

274
00:21:39,509 --> 00:21:42,303
olivat pettymys.

275
00:21:48,059 --> 00:21:49,227
Tarkoittaen?

276
00:21:49,394 --> 00:21:50,728
Umpikujaa -

277
00:21:50,895 --> 00:21:52,564
rappeutumisnopeusalgoritmissa.

278
00:21:53,022 --> 00:21:55,233
Tämä oli odotettavissa.
- Niinkö?

279
00:21:55,400 --> 00:21:56,734
Olimme lähellä.

280
00:21:56,901 --> 00:21:59,070
Olemme lähellä, mutta se vie aikaa.

281
00:21:59,237 --> 00:22:00,446
Hänellä ei ole aikaa.

282
00:22:00,613 --> 00:22:02,907
Norman Osborn tekee kuolemaa.

283
00:22:03,449 --> 00:22:04,701
Pelastakaa hänet.

284
00:22:07,036 --> 00:22:08,872
Tai me molemmat menetämme päämme.

285
00:22:27,265 --> 00:22:28,725
Anna se nimikyltti.

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,270
Anna se minulle.

287
00:22:35,940 --> 00:22:37,317
Anteeksi.

288
00:23:38,211 --> 00:23:40,588
Etovaa. Nyt haisen oluelta.

289
00:23:42,173 --> 00:23:43,341
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...

290
00:23:45,093 --> 00:23:46,845
Ei ollut tarkoitus...

291
00:23:48,179 --> 00:23:49,347
Käpälä irti!

292
00:23:49,514 --> 00:23:51,182
Yritän irrottaa...

293
00:23:54,853 --> 00:23:55,770
Oletko tosissasi?

294
00:23:55,937 --> 00:23:56,729
Anteeksi.

295
00:23:56,896 --> 00:23:58,106
Oletko jumalauta tosissasi?

296
00:23:58,690 --> 00:24:00,400
Hoitele se, Rudy.

297
00:24:03,695 --> 00:24:04,863
Olen pahoillani!

298
00:24:05,029 --> 00:24:06,114
Sattuiko?

299
00:24:17,584 --> 00:24:18,835
Ei, ei lautaani.

300
00:24:19,002 --> 00:24:20,295
Älä...

301
00:24:26,092 --> 00:24:28,261
Anteeksi!

302
00:24:28,428 --> 00:24:29,721
Olen tosi pahoillani.

303
00:24:33,725 --> 00:24:36,227
<i>Seuraava asema Coney Island.</i>

304
00:24:36,394 --> 00:24:38,354
<i>Seuraavana pääteasema Coney Island.</i>

305
00:24:53,703 --> 00:24:54,913
Anteeksi, olen myöhässä.

306
00:24:55,079 --> 00:24:56,748
Olimme huolissamme.

307
00:24:56,915 --> 00:24:58,041
Tiedän. Anteeksi.

308
00:24:58,208 --> 00:24:59,542
Varo!

309
00:25:06,591 --> 00:25:07,800
Se on kärpänen.

310
00:25:18,811 --> 00:25:19,979
Anteeksi, -

311
00:25:20,146 --> 00:25:21,314
että valvotin teitä.

312
00:25:21,481 --> 00:25:24,817
Olen tunteeton, vastuuton.

313
00:25:25,360 --> 00:25:26,778
Ja nälkäinen.

314
00:25:35,411 --> 00:25:36,621
Onko hän juonut?

315
00:25:37,997 --> 00:25:39,374
En usko.

316
00:25:39,541 --> 00:25:41,209
Lihamurekkeesi.

317
00:25:43,419 --> 00:25:45,463
Parempaa kuin mitkään lihamurekkeet.

318
00:25:46,756 --> 00:25:48,758
Jokin on pahasti vialla.

319
00:25:49,259 --> 00:25:50,426
Niin.

320
00:25:50,593 --> 00:25:52,637
Kukaan ei pidä lihamurekkeestasi.

321
00:25:58,810 --> 00:26:00,311
Selviän kyllä.

322
00:26:03,815 --> 00:26:06,150
Hän söi pakasteen.

323
00:26:06,860 --> 00:26:08,152
Huomasin.

324
00:26:09,237 --> 00:26:11,948
Mikset sanonut,
ettet pidä murekkeestani?

325
00:26:12,198 --> 00:26:14,409
Olisit voinut sanoa 37 vuotta sitten.

326
00:26:14,576 --> 00:26:17,245
Montako lihamureketta
olen tehnyt sinulle?

327
00:28:18,241 --> 00:28:19,075
Jos hämähäkki puree

328
00:28:25,623 --> 00:28:27,125
Hämähäkinpuremat

329
00:28:39,137 --> 00:28:40,805
Richard Parker hämähäkki

330
00:29:00,992 --> 00:29:02,327
Lopullinen kysymys

331
00:29:05,455 --> 00:29:07,165
Rappeutumisnopeusalgoritmi

332
00:29:08,416 --> 00:29:09,167
Peter...

333
00:29:10,543 --> 00:29:11,669
Mitä teet siellä?

334
00:29:11,836 --> 00:29:13,338
Minä...

335
00:29:14,464 --> 00:29:15,423
Läksyjä.

336
00:29:15,590 --> 00:29:17,133
Ole varovainen.

337
00:29:17,300 --> 00:29:18,885
Selvä.

338
00:29:28,061 --> 00:29:29,521
Tohtori Connors...

339
00:29:31,731 --> 00:29:33,024
Ette muista minua.

340
00:29:33,191 --> 00:29:34,442
Se harjoittelija.

341
00:29:35,026 --> 00:29:36,694
Aivan.

342
00:29:36,861 --> 00:29:39,155
Mutta tämä on kotini.

343
00:29:39,322 --> 00:29:41,658
Pyydän varaamaan ajan toimistolleni.

344
00:29:41,825 --> 00:29:43,201
Olen Richard Parkerin poika.

345
00:29:50,542 --> 00:29:51,668
Peter?

346
00:29:55,129 --> 00:29:58,424
En voi juuri auttaa.
En tiedä, miksi he -

347
00:29:58,591 --> 00:29:59,342
lähtivät.

348
00:30:02,136 --> 00:30:03,596
Hyvät refleksit.

349
00:30:03,763 --> 00:30:05,139
Kiitos.

350
00:30:10,144 --> 00:30:12,230
Kiitos.
- Luin kirjanne.

351
00:30:14,023 --> 00:30:15,191
Melkoinen teos.

352
00:30:15,358 --> 00:30:17,151
Onko lajienvälinen -

353
00:30:17,318 --> 00:30:20,029
geenisiirto mahdollinen?
- Toki.

354
00:30:20,196 --> 00:30:22,657
Isääsi ja minua pilkattiin teorioistamme.

355
00:30:22,824 --> 00:30:25,577
Tiedeyhteisön lisäksi myös Oscorp.

356
00:30:25,743 --> 00:30:27,871
Meitä sanottiin hulluiksi tiedemiehiksi.

357
00:30:28,913 --> 00:30:31,374
Isäsi kasvatettua hämähäkkejä -

358
00:30:31,541 --> 00:30:32,917
kaikki muuttui.

359
00:30:33,084 --> 00:30:34,752
Tulokset olivat hyvin rohkaisevia, -

360
00:30:34,919 --> 00:30:36,880
mahtavia.

361
00:30:38,923 --> 00:30:42,010
Aioimme muuttaa miljoonien elämän.

362
00:30:42,177 --> 00:30:44,137
Omani mukaan lukien.

363
00:30:44,637 --> 00:30:46,222
Sitten se loppui.

364
00:30:47,098 --> 00:30:50,018
Hän oli poissa.

365
00:30:50,727 --> 00:30:52,687
Vei tutkimuksensa mukanaan.

366
00:30:53,771 --> 00:30:56,357
Tiesin, että ilman häntä...

367
00:31:07,118 --> 00:31:09,287
Olin vihainen.

368
00:31:12,040 --> 00:31:13,541
Pysyin erossa sinusta -

369
00:31:13,708 --> 00:31:15,627
ja perheestäsi.

370
00:31:15,793 --> 00:31:17,712
Siitä olen todella pahoillani.

371
00:31:26,095 --> 00:31:27,722
Oletetaan, -

372
00:31:28,348 --> 00:31:29,474
että saitte -

373
00:31:29,641 --> 00:31:31,809
sen toimimaan.

374
00:31:32,310 --> 00:31:36,272
Miten paljon vieras laji ottaisi valtaa?

375
00:31:37,148 --> 00:31:39,317
Mitä olisivat sivuvaikutukset?

376
00:31:42,946 --> 00:31:46,115
Vaikea sanoa, koekaniinit ovat kuolleet.

377
00:31:46,574 --> 00:31:47,909
Ongelmana oli...

378
00:31:48,076 --> 00:31:49,494
Rappeutumisnopeusalgoritmi?

379
00:31:52,413 --> 00:31:53,957
Aivan.

380
00:31:55,375 --> 00:31:56,501
Voinko?

381
00:31:56,668 --> 00:31:58,336
Tietysti.

382
00:32:20,859 --> 00:32:22,193
Suurenmoista.

383
00:32:22,861 --> 00:32:24,654
Miten keksit tämän?

384
00:32:31,411 --> 00:32:33,955
Tulisitko tapaamaan minua Toweriin -

385
00:32:34,122 --> 00:32:36,040
jonain päivänä?

386
00:32:38,334 --> 00:32:40,003
Kiitos.

387
00:32:58,646 --> 00:33:00,398
MIDTOWNIN TIEDELUKIO

388
00:33:00,857 --> 00:33:01,649
Ykkönen!

389
00:33:07,864 --> 00:33:08,615
Hylätty!

390
00:33:11,284 --> 00:33:12,994
Teit sen tahallasi!

391
00:33:13,161 --> 00:33:15,246
En, mutta olisi pitänyt. Varo.

392
00:33:22,754 --> 00:33:23,713
Kaikki hyvin?

393
00:33:30,470 --> 00:33:31,262
Anna se, Parker.

394
00:33:39,771 --> 00:33:40,772
Hetkinen.

395
00:33:44,108 --> 00:33:46,569
Tule ottamaan.

396
00:33:52,534 --> 00:33:53,785
Ota se.

397
00:34:14,764 --> 00:34:15,598
Ota se.

398
00:34:17,976 --> 00:34:20,144
Miten olisi näin?

399
00:34:20,979 --> 00:34:21,980
Sopiiko?

400
00:34:22,146 --> 00:34:23,064
Miten olisi?

401
00:34:27,318 --> 00:34:29,445
Ota se, Flash.

402
00:34:29,612 --> 00:34:31,739
Ota se.

403
00:34:33,408 --> 00:34:34,909
Tee se, Flash!

404
00:34:35,076 --> 00:34:36,828
Mitä sä nyt?

405
00:34:40,415 --> 00:34:41,207
Mitä sä teet?

406
00:34:44,210 --> 00:34:46,337
Anna palaa, Parker!

407
00:35:02,645 --> 00:35:03,521
<i>Emme joudu -</i>

408
00:35:03,688 --> 00:35:06,524
maksamaan takalevyä.
- En piittaa takalevystä.

409
00:35:06,691 --> 00:35:08,401
Oliko se totta?
- Mikä?

410
00:35:08,568 --> 00:35:10,361
Se mitä kuulin tuolla.

411
00:35:10,528 --> 00:35:13,490
Nöyryytitkö sitä poikaa?

412
00:35:14,365 --> 00:35:15,533
Nöyryytin...

413
00:35:16,701 --> 00:35:17,702
...mutta...

414
00:35:17,869 --> 00:35:19,329
Hän ansaitsi sen.

415
00:35:19,496 --> 00:35:21,206
Hänkö löi sinua?

416
00:35:23,541 --> 00:35:24,792
Löikö?

417
00:35:24,959 --> 00:35:26,794
Löi, mutta...

418
00:35:26,961 --> 00:35:29,047
Se oli siis kosto.

419
00:35:29,547 --> 00:35:33,051
Jos oli, olet varmaan tyytyväinen itseesi.

420
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
Olenko oikeassa?

421
00:35:36,221 --> 00:35:37,805
Niin arvelinkin.

422
00:35:38,431 --> 00:35:40,767
Tämän pikku seikkailusi takia -

423
00:35:40,934 --> 00:35:42,894
piti muuttaa työvuoroani, -

424
00:35:43,061 --> 00:35:46,731
joten joudut hakemaan
May-tädin klo 21. Onko selvä?

425
00:35:47,273 --> 00:35:48,691
Onko selvä?
- On.

426
00:35:48,858 --> 00:35:50,568
Hyvä.

427
00:35:52,904 --> 00:35:54,030
Hän näyttää tutulta.

428
00:35:56,574 --> 00:35:58,034
Tyttö tietokoneessasi.

429
00:36:00,036 --> 00:36:02,997
Hänellä on sinun kuvasi.
Olen hänen virkavalvojansa.

430
00:36:03,706 --> 00:36:05,416
Muista May-täti.

431
00:36:09,170 --> 00:36:10,922
Selvä.

432
00:36:14,551 --> 00:36:16,511
Veijari.

433
00:36:16,678 --> 00:36:17,679
Hän on setäni.

434
00:36:17,846 --> 00:36:19,889
Patologinen valehtelija, -

435
00:36:20,056 --> 00:36:21,432
luuli sinua toiseksi.

436
00:36:21,599 --> 00:36:24,102
Eikö kuvaani ole tietokoneessasi?

437
00:36:24,269 --> 00:36:27,397
Otin kuvan väittelytiimistä,
johon kuulut.

438
00:36:27,564 --> 00:36:29,274
Aivan.

439
00:36:29,440 --> 00:36:31,776
Hän kai näki...
Duunasin juttuja.

440
00:36:32,610 --> 00:36:34,112
Duunasit juttuja?

441
00:36:34,779 --> 00:36:36,948
Minä... en vastaa tuohon.

442
00:36:39,075 --> 00:36:41,536
Erotettiinko sinut?
- Ei.

443
00:36:41,703 --> 00:36:43,913
Sain yhdyskuntapalvelua.

444
00:36:47,167 --> 00:36:50,170
Haluaisitko, en tiedä...

445
00:36:51,671 --> 00:36:52,463
Haluaisinko mitä?

446
00:36:53,131 --> 00:36:54,340
En tiedä.

447
00:36:54,507 --> 00:36:56,217
Vaikka...

448
00:37:01,472 --> 00:37:03,933
Me voisimme...

449
00:37:04,976 --> 00:37:06,895
Tai jotain muuta, tai sitten...

450
00:37:07,061 --> 00:37:09,522
Ellei huvita, voisimme...
- Joo.

451
00:37:09,689 --> 00:37:11,232
Joo, kumpaa tahansa.

452
00:37:12,650 --> 00:37:14,777
lhan tosi?
- Joo.

453
00:37:16,654 --> 00:37:17,989
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.

454
00:37:18,156 --> 00:37:19,115
Kiva.

455
00:37:21,367 --> 00:37:23,661
En voi juuri nyt.

456
00:37:23,828 --> 00:37:25,997
Olen niin kiireinen.
- Samoin.

457
00:37:28,333 --> 00:37:31,169
Mutta ehkä...

458
00:37:31,336 --> 00:37:33,505
Niin, ja...
- Jokin toinen...

459
00:37:33,671 --> 00:37:35,340
Hetki.

460
00:37:35,507 --> 00:37:37,175
Selvä.

461
00:39:05,138 --> 00:39:07,807
Meillä on -

462
00:39:07,974 --> 00:39:10,059
rDNA-kromatografi, röntgenvideo...

463
00:39:10,226 --> 00:39:13,479
Planeetan ainoa. Meillä on -

464
00:39:13,938 --> 00:39:16,441
ihmissolutestaus...
- Muistan tuon.

465
00:39:16,608 --> 00:39:18,276
Olen nähnyt sen aiemmin.

466
00:39:18,443 --> 00:39:19,736
Ganalin laite.

467
00:39:19,903 --> 00:39:22,614
Muistan kuvan siitä isäni toimistolla.

468
00:39:22,780 --> 00:39:25,283
Simppeli idea. Ladataan antigeenillä.

469
00:39:25,450 --> 00:39:28,912
Se luo pilven, jonka voi
levittää kaupungin ylle.

470
00:39:29,078 --> 00:39:32,457
Teoriassa polion
voisi parantaa päivässä.

471
00:39:33,082 --> 00:39:34,626
Uskomatonta.

472
00:39:34,792 --> 00:39:38,046
Siitä oltiin eri mieltä.
Mitä jos se ladattaisiin myrkyllä?

473
00:39:38,213 --> 00:39:40,215
Ei pilveä voi -

474
00:39:40,381 --> 00:39:43,801
juosta pakoon.
Tässä se vain kerää pölyä.

475
00:39:44,677 --> 00:39:47,263
Tämä on tietokonemalli sisiliskosta.

476
00:39:47,430 --> 00:39:50,642
Moni näistä hienoista otuksista voi -

477
00:39:50,808 --> 00:39:53,311
uudentaa kokonaisia raajoja.

478
00:39:53,478 --> 00:39:55,313
Olen kateellinen.

479
00:39:55,480 --> 00:39:57,398
Yritämme siirtää sen -

480
00:39:57,565 --> 00:39:59,818
ominaisuuden isäntäeläin -

481
00:39:59,984 --> 00:40:02,237
Retuun, kolmijalkaiseen hiireen.

482
00:40:03,279 --> 00:40:05,448
Syötä algoritmi nyt.

483
00:40:08,701 --> 00:40:09,619
Täytyykö sinun vastata?

484
00:40:15,750 --> 00:40:16,417
<i>Valmiina -</i>

485
00:40:16,584 --> 00:40:18,169
<i>geenin liittämiseen.</i>

486
00:40:18,336 --> 00:40:19,963
No niin...

487
00:40:20,505 --> 00:40:21,881
Katsokaa.

488
00:40:23,758 --> 00:40:24,968
Huomaatteko, mitä yritän?

489
00:40:25,134 --> 00:40:27,011
Lamauttaa proteiinit.
- Immuunivasteen.

490
00:40:27,178 --> 00:40:28,346
<i>Aloitamme kokeet.</i>

491
00:40:28,513 --> 00:40:31,099
<i>Keskeneräinen.</i>

492
00:40:31,266 --> 00:40:32,809
<i>Epäonnistui. Kohde menehtyi.</i>

493
00:40:32,976 --> 00:40:34,936
<i>Keskeneräinen.</i>

494
00:40:35,103 --> 00:40:35,979
<i>Epäonnistui.</i>

495
00:40:37,355 --> 00:40:38,565
<i>Epäonnistui.</i>

496
00:40:38,731 --> 00:40:40,358
<i>Kohde menehtyi. Keskeneräinen.</i>

497
00:40:40,525 --> 00:40:43,236
<i>Peptidialgometri hyväksytty.</i>

498
00:40:43,444 --> 00:40:44,571
<i>Kasvu onnistui.</i>

499
00:40:44,737 --> 00:40:46,239
<i>Elintoiminnot normaalit.</i>

500
00:40:46,573 --> 00:40:48,992
<i>Verenpaine normaali.</i>

501
00:40:49,534 --> 00:40:52,036
<i>Raajan uudistuminen onnistui.</i>

502
00:40:52,370 --> 00:40:53,997
Suurenmoista.

503
00:40:58,168 --> 00:41:00,044
Minä kiitän.

504
00:41:00,920 --> 00:41:01,921
Retu ja Vilma, -

505
00:41:02,130 --> 00:41:03,381
kolmijalkaiset -

506
00:41:03,548 --> 00:41:04,674
hiiremme.

507
00:41:10,638 --> 00:41:12,307
Hei kaveri, minä pitelen sinua.

508
00:41:15,101 --> 00:41:17,187
Varovasti, en halua
pistää sinua vahingossa.

509
00:41:17,353 --> 00:41:19,230
lhmiskokeet ovat ensi viikolla.

510
00:41:22,192 --> 00:41:23,026
Noin...

511
00:41:30,867 --> 00:41:32,160
Hei.

512
00:41:32,327 --> 00:41:34,704
Hei. Luulin että...

513
00:41:34,871 --> 00:41:36,789
Etkö unohtanut jotain?

514
00:41:37,582 --> 00:41:38,708
Mitä?

515
00:41:38,875 --> 00:41:42,712
Älä vastaa. Hyvä että se toimii.

516
00:41:43,755 --> 00:41:47,675
Olet ison anteeksipyynnön
velkaa tädillesi.

517
00:41:49,761 --> 00:41:50,678
Ole mies -

518
00:41:50,845 --> 00:41:52,555
ja mene pyytämään anteeksi.

519
00:41:56,059 --> 00:41:57,519
Anteeksi, May-täti.

520
00:41:57,685 --> 00:41:58,978
Ei tarvitse pyytää -

521
00:41:59,145 --> 00:42:00,730
anteeksi minulta, vaan...

522
00:42:00,897 --> 00:42:02,690
Kyllä tarvitsee.
- Ben...

523
00:42:03,566 --> 00:42:05,443
Anteeksi. Tuli esteitä.

524
00:42:05,610 --> 00:42:07,529
Hänelle tuli esteitä.

525
00:42:07,695 --> 00:42:10,824
Tätisi, vaimoni piti
kävellä 12 korttelia -

526
00:42:10,990 --> 00:42:14,452
yksin keskellä yötä
ja odottaa metroasemalla -

527
00:42:14,619 --> 00:42:15,870
esteidesi takia.

528
00:42:16,037 --> 00:42:17,705
Kultaseni, -

529
00:42:17,872 --> 00:42:19,916
voin hyvin kävellä kotiin...

530
00:42:20,083 --> 00:42:22,126
Älä puolusta tätä poikaa!

531
00:42:22,293 --> 00:42:23,586
En...
- Puolustat häntä!

532
00:42:23,753 --> 00:42:26,256
Kuuntele, poika.
- Sano vain.

533
00:42:26,422 --> 00:42:27,966
Muistutat kovasti isääsi, -

534
00:42:28,132 --> 00:42:30,635
ja se on hyvä asia.

535
00:42:30,802 --> 00:42:33,930
Mutta isäsi eli
filosofian mukaan. Periaatteen.

536
00:42:34,097 --> 00:42:37,433
Hän uskoi, että jos voi
auttaa muita ihmisiä, -

537
00:42:37,600 --> 00:42:40,061
siihen oli moraalinen velvollisuus.

538
00:42:40,228 --> 00:42:41,813
Siitä tässä on kyse.

539
00:42:41,980 --> 00:42:42,981
Ei valinnasta.

540
00:42:43,147 --> 00:42:45,150
Vastuusta.

541
00:42:47,318 --> 00:42:49,821
Oikein kiva. Loistavaa.

542
00:42:50,738 --> 00:42:52,949
Missä hän siis on?

543
00:42:53,825 --> 00:42:56,035
Mitä?
- Missä hän on?

544
00:42:56,369 --> 00:42:58,163
Missä isäni on?

545
00:42:58,329 --> 00:43:01,833
Eikö hänestä ollut
vastuullista kertoa se itse?

546
00:43:02,000 --> 00:43:03,334
Ettäs kehtaat!

547
00:43:03,501 --> 00:43:05,211
Minä? Entäs itse!

548
00:43:09,841 --> 00:43:10,842
Minne menet?

549
00:43:11,009 --> 00:43:12,802
Peter, tule takaisin.

550
00:43:22,353 --> 00:43:25,481
Anna hänen olla hetki.
Kyllä se siitä.

551
00:43:38,495 --> 00:43:39,496
Peter!

552
00:43:42,165 --> 00:43:43,708
Peter!

553
00:43:49,214 --> 00:43:50,715
Peter!

554
00:43:55,803 --> 00:43:56,763
Tekee 2,07.

555
00:44:00,225 --> 00:44:01,267
Se tekee 2,07.

556
00:44:01,434 --> 00:44:02,769
Joo, tiedän.

557
00:44:02,936 --> 00:44:05,772
Pidättelet jonoa. Ei.

558
00:44:05,939 --> 00:44:08,233
Voit jättää sentin, et ottaa.

559
00:44:09,317 --> 00:44:10,610
Mitä?
- Voit jättää -

560
00:44:10,777 --> 00:44:13,404
sentin milloin vain.
Pitää käyttää 10 dollaria -

561
00:44:13,571 --> 00:44:15,490
saadakseen sentin.

562
00:44:15,657 --> 00:44:18,076
Maksatko?
- Ei ole kahta senttiä.

563
00:44:18,243 --> 00:44:19,911
Ellei ole rahaa, häivy.

564
00:44:20,078 --> 00:44:22,330
Eikö isi antanut maitorahaa?

565
00:44:22,497 --> 00:44:23,832
On kyse kahdesta sentistä.

566
00:44:23,998 --> 00:44:25,041
Astu sivuun!

567
00:44:31,881 --> 00:44:32,966
Todellako?

568
00:44:46,104 --> 00:44:47,730
Ei siistiä...

569
00:44:50,441 --> 00:44:51,609
Pysähdy!

570
00:44:51,776 --> 00:44:53,236
Pysäyttäkää tuo tyyppi!

571
00:44:53,403 --> 00:44:54,779
Vähän apuja?

572
00:44:54,946 --> 00:44:56,322
Ei kuulu tapoihin.

573
00:44:56,739 --> 00:44:57,949
Pysäyttäkää se tyyppi!

574
00:45:02,245 --> 00:45:03,872
Pysäyttäkää se tyyppi!

575
00:45:12,547 --> 00:45:13,423
Hei!

576
00:45:43,953 --> 00:45:45,830
Hyvä Jumala...

577
00:45:45,997 --> 00:45:47,540
Ben-setä...

578
00:45:48,166 --> 00:45:49,792
Soittakaa ambulanssi!

579
00:45:49,959 --> 00:45:52,378
Ben-setä.

580
00:45:53,004 --> 00:45:54,672
Hyvä Jumala...

581
00:45:58,343 --> 00:46:00,053
Hyvä Jumala...

582
00:46:12,857 --> 00:46:16,820
Todistaja kuvaili miehen taiteilijallemme.
Teidän pitäisi katsoa.

583
00:46:21,199 --> 00:46:23,034
En tunne häntä.

584
00:46:23,993 --> 00:46:26,746
En odottanutkaan sitä.

585
00:46:26,913 --> 00:46:28,873
Yritämme löytää hänet.

586
00:46:29,040 --> 00:46:30,708
Hyvä on.

587
00:46:36,256 --> 00:46:37,674
Saisinko sen?

588
00:46:37,841 --> 00:46:39,217
Toki.

589
00:46:41,553 --> 00:46:43,513
Vielä eräs juttu. Hänellä on -

590
00:46:43,680 --> 00:46:44,430
<i>tähtitatuointi -</i>

591
00:46:44,597 --> 00:46:45,849
<i>vasemmassa kädessä.</i>

592
00:46:49,060 --> 00:46:51,396
ETSITÄÄN KUULUSTELTAVAKSI

593
00:47:13,334 --> 00:47:17,839
<i>Peter, viime aikoina on ollut vaikeaa, -</i>

594
00:47:18,298 --> 00:47:20,133
<i>ja olen pahoillani siitä.</i>

595
00:47:20,717 --> 00:47:22,927
<i>Taidan tietää tunteesi.</i>

596
00:47:39,068 --> 00:47:40,737
Hei, Parker.

597
00:47:41,738 --> 00:47:43,865
Ei tänään, Flash.
- Haluan vain jutella.

598
00:47:49,120 --> 00:47:50,955
Helpottaa, vai mitä?

599
00:47:51,956 --> 00:47:53,458
Setäsi kuoli.

600
00:47:54,125 --> 00:47:55,585
Otan osaa.

601
00:47:55,752 --> 00:47:57,212
Minä ymmärrän.

602
00:47:57,629 --> 00:47:59,172
Olen pahoillani.

603
00:48:07,430 --> 00:48:08,681
Peter...

604
00:48:52,225 --> 00:48:53,351
Pysy erossa hänestä!

605
00:48:54,686 --> 00:48:56,104
Pysy erossa Joeysta!
- Lopeta!

606
00:48:58,356 --> 00:48:59,649
Onko kiva hakata tyttöjä?

607
00:48:59,983 --> 00:49:01,359
Ja vanhoja miehiä?

608
00:49:01,526 --> 00:49:02,193
Kundi, -

609
00:49:02,360 --> 00:49:03,153
antaa heittää.

610
00:49:03,319 --> 00:49:05,738
Väärä mesta.
- Milloin olit Queensissa?

611
00:49:06,364 --> 00:49:07,574
Kysyin jotain.

612
00:49:07,740 --> 00:49:08,658
Nicky, ei!

613
00:49:08,825 --> 00:49:09,534
Tuoko on se ase?

614
00:49:09,701 --> 00:49:10,785
Tapatko minutkin?

615
00:49:12,787 --> 00:49:13,913
Hei! Lopeta!

616
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Odota!

617
00:49:20,712 --> 00:49:22,338
Hullu tyyppi!

618
00:49:23,131 --> 00:49:24,215
Ottakaa kiinni!

619
00:49:55,413 --> 00:49:56,623
Tuolla se on!

620
00:50:14,265 --> 00:50:16,100
<i>Hänellä on tähtitatuointi
vasemmassa kädessä.</i>

621
00:50:27,987 --> 00:50:28,863
Ai jaa?

622
00:50:37,455 --> 00:50:38,998
Tiedän miltä näytät!

623
00:50:39,165 --> 00:50:40,959
Kuulitko?

624
00:50:41,376 --> 00:50:43,753
Olen nähnyt naamasi!

625
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
<i>Geenimuunneltujen
hämähäkkien valmistaman -</i>

626
00:51:34,679 --> 00:51:39,100
<i>Oscorpin BioCablen vetolujuus
on ylittämätön. Alamme vasta -</i>

627
00:51:39,267 --> 00:51:43,021
<i>tajuta sen teolliset sovellukset.</i>

628
00:51:43,188 --> 00:51:46,691
<i>Yhteen palloon menee satoja metrejä -</i>

629
00:51:46,858 --> 00:51:48,693
<i>kaapelia.</i>

630
00:51:57,660 --> 00:51:58,453
Hitsi!

631
00:52:55,969 --> 00:53:00,640
<i>Kaikki 13. piirin yksiköt. 10-30, -</i>

632
00:53:00,807 --> 00:53:03,101
<i>West 19th Street ja Broadway.</i>

633
00:53:03,268 --> 00:53:06,020
<i>Valkoinen noin 35-vuotias mies...</i>

634
00:53:06,187 --> 00:53:09,107
POLllSIN HÄTÄTAAJUUS

635
00:53:09,274 --> 00:53:10,650
<i>Pitkähkö vaalea tukka.</i>

636
00:53:10,817 --> 00:53:13,444
<i>Nähty viimeksi menossa itään 19. katua.</i>

637
00:53:42,098 --> 00:53:43,141
Onko kuvausta?

638
00:53:43,308 --> 00:53:44,517
Ei, hän pitää naamiota.

639
00:53:45,143 --> 00:53:46,311
Naamiota?

640
00:53:46,478 --> 00:53:47,645
Useimmat uhrit -

641
00:53:47,812 --> 00:53:51,191
epäiltyjä ja rikollisia.
Häntä sanotaan rankaisijaksi.

642
00:53:51,357 --> 00:53:53,735
Ei rankaisija, vaan anarkisti.

643
00:53:53,902 --> 00:53:56,529
Auttakaa! Pidättäkää mut!

644
00:53:56,696 --> 00:53:57,822
Auttakaa mut täältä!

645
00:53:59,240 --> 00:54:00,575
Katsokaa!

646
00:54:11,711 --> 00:54:13,671
Spandex. Spandex...

647
00:54:14,464 --> 00:54:15,465
Kaikessa -

648
00:54:15,632 --> 00:54:16,508
Spandex.

649
00:54:16,841 --> 00:54:19,010
Nopeusvektori on -

650
00:54:19,177 --> 00:54:21,012
massan ja kiihtyvyyden funktio.

651
00:54:21,179 --> 00:54:22,972
Tiedät ettei heilurin paino -

652
00:54:23,139 --> 00:54:25,600
vaikuta heilahdusnopeuteen.

653
00:54:25,767 --> 00:54:29,521
Ei taajuuteen,
mutta vaikuttaa hänen vauhtiinsa.

654
00:55:05,890 --> 00:55:07,350
Hei, May-täti.

655
00:55:08,059 --> 00:55:09,853
Munia.

656
00:55:10,019 --> 00:55:11,312
Luomua, selvä.

657
00:55:31,499 --> 00:55:32,709
AVAA KOODIA

658
00:55:32,876 --> 00:55:33,668
AUKI

659
00:55:44,012 --> 00:55:46,014
Jos varastat autoja, -

660
00:55:46,181 --> 00:55:48,141
älä pukeudu autovarkaaksi.

661
00:55:48,308 --> 00:55:49,851
Oletko kyttä?

662
00:55:50,685 --> 00:55:54,939
Luuletko todella minua kytäksi?
Punasinisissä trikoissa.

663
00:55:55,106 --> 00:55:56,608
Sinulla on...

664
00:55:57,358 --> 00:55:58,776
Sinulla on -

665
00:55:58,943 --> 00:56:00,403
oppineen mieli.

666
00:56:00,570 --> 00:56:02,947
Yritin näyttää kelkkailijalta.

667
00:56:03,490 --> 00:56:04,616
Hyvä ajatus.

668
00:56:04,782 --> 00:56:06,326
Poistu ikkunasta.

669
00:56:06,493 --> 00:56:07,785
Noin sitä pitää.

670
00:56:16,211 --> 00:56:17,629
Jalkoväli!

671
00:56:20,465 --> 00:56:22,800
Päästä mut.
- Onko tuo veitsi? Oikea veitsi?

672
00:56:22,967 --> 00:56:24,135
Oikea veitsi.

673
00:56:24,302 --> 00:56:25,803
Heikkouteni. Pienet veitset.

674
00:56:25,970 --> 00:56:27,555
Päästä minut.
- Ei -

675
00:56:27,722 --> 00:56:29,641
veistä! Niin helppoa.

676
00:56:29,807 --> 00:56:31,267
Siistiä.
- Mitä tää on?

677
00:56:31,434 --> 00:56:34,020
Kehittämääni verkkoa.
Et halua tietää.

678
00:56:34,187 --> 00:56:34,854
Päästä mut!

679
00:56:36,773 --> 00:56:38,483
Hetkinen vain...

680
00:56:38,650 --> 00:56:39,776
Lopeta toi! Lopeta!

681
00:56:41,027 --> 00:56:43,321
Päästä mut! Lopeta toi!

682
00:56:44,155 --> 00:56:45,198
Ei yhtään hauskaa!

683
00:56:45,365 --> 00:56:46,825
Tavallaan.
- Apua!

684
00:56:57,710 --> 00:56:59,170
Olisi voinut käydä pahemmin.

685
00:56:59,337 --> 00:57:01,297
Liikkumatta.

686
00:57:06,845 --> 00:57:08,179
Sinipunaiset tulivat!

687
00:57:08,346 --> 00:57:10,849
Nappasin hänet.
- Liikkumatta, -

688
00:57:11,015 --> 00:57:12,851
sukkahousumies!

689
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Minäkö?

690
00:57:14,185 --> 00:57:15,353
Kuka olet?

691
00:57:15,770 --> 00:57:17,480
Kukaan ei tajua naamion tarkoitusta.

692
00:57:17,647 --> 00:57:18,439
Seis!

693
00:57:21,442 --> 00:57:23,027
Tein juuri 80% työstäsi.

694
00:57:23,570 --> 00:57:24,320
Näinkö -

695
00:57:24,487 --> 00:57:25,405
palkitset minut?

696
00:57:29,033 --> 00:57:30,201
Liikkumatta!

697
00:57:50,972 --> 00:57:52,265
Se oli hauskaa!

698
00:57:53,725 --> 00:57:55,351
Bussi!

699
00:57:59,314 --> 00:58:00,440
Mitä meinaat?

700
00:58:05,028 --> 00:58:06,112
Varokaa, -

701
00:58:06,279 --> 00:58:07,405
minä flengaan täällä!

702
00:58:24,214 --> 00:58:26,966
Siis 38 New Yorkin poliisia -

703
00:58:27,133 --> 00:58:30,303
yhtä trikoomiestä vastaan.

704
00:58:31,262 --> 00:58:32,430
Olenko oikeassa?

705
00:58:46,444 --> 00:58:47,987
Ei tarvitse valvoa takiani.

706
00:58:48,154 --> 00:58:49,447
Tarvitsee.
- Ei tarvitse.

707
00:58:49,614 --> 00:58:50,615
Tarvitsee.

708
00:58:50,782 --> 00:58:52,116
Missä olit?

709
00:58:52,283 --> 00:58:53,326
Ulkona.

710
00:58:53,493 --> 00:58:55,453
Toitko munat?

711
00:58:56,996 --> 00:58:58,498
En, unohdin munat.

712
00:58:58,665 --> 00:58:59,874
Haen ne nyt.

713
00:59:00,041 --> 00:59:01,626
Et varmasti hae!

714
00:59:01,793 --> 00:59:03,795
Et tähän aikaan.

715
00:59:05,630 --> 00:59:07,507
Katso minuun, Peter.

716
00:59:09,259 --> 00:59:11,845
Ota huppu pois ja katso minuun.

717
00:59:19,352 --> 00:59:22,647
Peter! Missä sinä käyt?

718
00:59:22,814 --> 00:59:24,274
Kuka tekee tuollaista?

719
00:59:24,440 --> 00:59:26,234
Mene nukkumaan, May-täti.

720
00:59:26,401 --> 00:59:28,403
Kerro nyt.
- May, ole kiltti -

721
00:59:28,570 --> 00:59:30,613
ja mene nukkumaan.

722
00:59:30,780 --> 00:59:33,825
En saa unta! Etkö ymmärrä?

723
00:59:45,336 --> 00:59:47,839
Kuuntele...

724
00:59:48,548 --> 00:59:49,757
Salaisuuksilla on hinta.

725
00:59:49,924 --> 00:59:51,467
Ne eivät ole ilmaisia.

726
00:59:51,634 --> 00:59:53,845
Eivät koskaan.

727
01:00:01,561 --> 01:00:03,521
Geeninsiirto toimii lopulta.

728
01:00:03,855 --> 01:00:07,025
Retu kasvatti jalan
sisiliskon DNA: n avulla.

729
01:00:07,192 --> 01:00:08,776
Se on ihme.

730
01:00:08,943 --> 01:00:10,528
Ei, vaan kovaa työtä ja lupaus, -

731
01:00:10,695 --> 01:00:14,616
ja askel lähemmäs kädellislaboratoriota.
- Hänellä ei ole aikaa pikku askeliin.

732
01:00:14,782 --> 01:00:15,700
Pikku?

733
01:00:15,867 --> 01:00:17,410
Hän ei voi odottaa.

734
01:00:17,577 --> 01:00:19,245
Hänen täytyy.

735
01:00:19,662 --> 01:00:21,331
Ellei halua olla labrarotta.

736
01:00:21,498 --> 01:00:22,373
En tarkoita -

737
01:00:22,540 --> 01:00:23,374
sitä.

738
01:00:23,541 --> 01:00:24,709
Mitä sitten?

739
01:00:25,376 --> 01:00:27,670
On aloitettava ihmiskokeet.

740
01:00:28,379 --> 01:00:29,130
Heti.

741
01:00:29,297 --> 01:00:31,466
En suostu enkä aloita.

742
01:00:31,633 --> 01:00:33,593
Sitten hän kuolee.
- lhmiset kuolevat.

743
01:00:34,886 --> 01:00:36,804
Jopa Norman Osborn.

744
01:00:36,971 --> 01:00:37,972
En lopettanut.

745
01:00:38,139 --> 01:00:39,724
Mistä muka -

746
01:00:39,891 --> 01:00:42,477
löytyisi vapaaehtoinen ihminen?

747
01:00:42,644 --> 01:00:45,230
Kerromme kehittävämme
flunssarokotetta.

748
01:00:45,396 --> 01:00:48,274
Voimme aloittaa sotaveteraaneista.

749
01:00:48,441 --> 01:00:49,776
Sinä pilailet.

750
01:00:50,902 --> 01:00:51,986
Enpä usko.

751
01:00:58,451 --> 01:01:00,745
Närkästyt vähän myöhään, Curt.

752
01:01:00,912 --> 01:01:02,038
15 vuotta myöhään.

753
01:01:02,247 --> 01:01:04,082
En tajua yhtään.

754
01:01:04,249 --> 01:01:05,750
Richard Parkerille se sopi.

755
01:01:05,917 --> 01:01:08,753
Sinulle yhtä huonosti kuin halpa puku.

756
01:01:08,920 --> 01:01:10,380
Syy ei ollut minun.

757
01:01:10,547 --> 01:01:12,090
Niinkö sanoit Peterille?

758
01:01:17,762 --> 01:01:19,055
En tajua.

759
01:01:19,222 --> 01:01:21,766
Etkö tajua vai etkö halua tajuta?

760
01:01:23,852 --> 01:01:25,603
Muistutan mitä tapahtui.

761
01:01:25,770 --> 01:01:29,232
Richard Parker sanoi
samaa, mitä sinä nyt.

762
01:01:31,609 --> 01:01:34,779
Kello käy, tri Connors.

763
01:01:45,165 --> 01:01:46,791
En suostu.

764
01:01:49,002 --> 01:01:50,628
Hyvä on.

765
01:01:55,216 --> 01:01:57,927
Kaava on joka tapauksessa meidän.

766
01:01:59,012 --> 01:02:01,890
Hyvästele kätesi, josta haaveilit.

767
01:02:02,056 --> 01:02:03,600
Suljen osastosi.

768
01:02:03,766 --> 01:02:06,686
Tyhjennä huoneesi aamuun mennessä.

769
01:02:06,853 --> 01:02:10,356
Lelusikin voidaan viedä.

770
01:02:12,484 --> 01:02:13,568
Vai mitä, Retu?

771
01:02:30,001 --> 01:02:30,793
Miten menee?

772
01:02:30,960 --> 01:02:32,170
Minne matka?

773
01:02:33,171 --> 01:02:35,715
Maanantaina on B-kurssi.
- On torstai.

774
01:02:36,216 --> 01:02:37,842
Torstai?
- Mikä silmääsi sattui?

775
01:02:38,009 --> 01:02:39,677
Mitä?
- Silmäsi näyttää pahalta.

776
01:02:39,844 --> 01:02:41,095
En tiedä.

777
01:02:41,262 --> 01:02:42,889
Ehkä ihottumaa...

778
01:02:43,056 --> 01:02:44,849
Oletko käynyt hoitajalla?

779
01:02:47,101 --> 01:02:48,812
Pidätkö branzinosta?

780
01:02:49,854 --> 01:02:51,189
Se on kala.

781
01:02:51,356 --> 01:02:53,191
Tiedän kyllä.

782
01:02:53,358 --> 01:02:55,568
Jos haluat, -

783
01:02:55,735 --> 01:03:00,240
voit tulla tähän osoitteeseen
klo 20 illalla.

784
01:03:01,032 --> 01:03:02,700
Äitini laittaa branzinoa.

785
01:03:04,828 --> 01:03:05,662
Asunto -

786
01:03:05,829 --> 01:03:08,164
2016. En kirjoittanut sitä, -

787
01:03:08,331 --> 01:03:09,666
ties miksi.

788
01:03:09,833 --> 01:03:11,668
Muistan sen.

789
01:03:11,835 --> 01:03:13,211
2016.

790
01:04:21,279 --> 01:04:22,614
Hei!

791
01:04:23,948 --> 01:04:25,200
Miten pääsit sinne?

792
01:04:26,075 --> 01:04:27,619
Paloportaita.

793
01:04:28,786 --> 01:04:30,288
Ovimiehenne on pelottava.

794
01:04:31,206 --> 01:04:32,832
20 kerrosta.

795
01:04:33,208 --> 01:04:34,626
Niin. Ei haittaa.

796
01:04:38,796 --> 01:04:40,798
Tämä on huoneesi.
- Niin on.

797
01:04:40,965 --> 01:04:42,634
Kirjoja.

798
01:04:42,842 --> 01:04:44,302
Kenkiä.

799
01:04:44,928 --> 01:04:46,429
Hei...

800
01:04:47,472 --> 01:04:48,848
Toin äidillesi -

801
01:04:49,015 --> 01:04:50,391
nämä.

802
01:04:50,642 --> 01:04:51,643
Viehättävää.

803
01:04:51,810 --> 01:04:53,478
Kauniita, vai mitä?

804
01:04:53,645 --> 01:04:55,021
Olivat kauniita.

805
01:04:55,188 --> 01:04:56,981
Ovat kauniita.
- Anteeksi.

806
01:04:57,148 --> 01:04:59,901
Vaikuttavaa. Kestivät aika hyvin.

807
01:05:00,068 --> 01:05:01,611
Pidän nämä.

808
01:05:02,362 --> 01:05:03,822
Onko pukusi siellä?

809
01:05:06,866 --> 01:05:08,535
Pukuni?

810
01:05:08,701 --> 01:05:11,079
Illalliselle.

811
01:05:11,246 --> 01:05:12,372
Pidätkö noita?

812
01:05:12,539 --> 01:05:13,540
Hei, kulta.

813
01:05:19,170 --> 01:05:20,088
Lienet Peter.

814
01:05:20,255 --> 01:05:22,090
Isä, Peter.

815
01:05:24,759 --> 01:05:25,969
Mukava tavata.

816
01:05:27,178 --> 01:05:28,304
Kiitos samoin.

817
01:05:28,471 --> 01:05:30,056
Illallinen on tarjoiltu.

818
01:05:30,849 --> 01:05:32,183
Toivottavasti pidät branzinosta.

819
01:05:32,350 --> 01:05:33,893
Kukapa ei.

820
01:06:33,411 --> 01:06:34,746
<i>Emma, tässä Curt.</i>

821
01:06:35,497 --> 01:06:37,707
<i>Onko hän siellä?
- Valitettavasti ei.</i>

822
01:06:37,874 --> 01:06:40,710
<i>On matkalla sotaveteraanihallintoon.</i>

823
01:06:40,877 --> 01:06:42,086
Ei, ei.

824
01:06:42,253 --> 01:06:44,547
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

825
01:06:44,714 --> 01:06:47,133
<i>Muuten, mutta yhteys katkeaa sillalla.</i>

826
01:06:47,300 --> 01:06:50,261
<i>Pyydän tri Rathaa soittamaan.</i>

827
01:07:00,271 --> 01:07:03,608
Menen Holton Avenuelle
joen yli. On kiire.

828
01:07:03,775 --> 01:07:05,819
Ajanko tunnelia vai siltaa?

829
01:07:05,985 --> 01:07:07,237
Siltaa!

830
01:07:07,403 --> 01:07:08,738
Selvä.

831
01:07:08,905 --> 01:07:09,989
Onko kaikki -

832
01:07:10,156 --> 01:07:10,907
hyvin?

833
01:07:11,825 --> 01:07:12,492
Onko -

834
01:07:12,659 --> 01:07:13,868
hallut päällä?

835
01:07:14,994 --> 01:07:16,621
Aja vain.

836
01:07:17,205 --> 01:07:18,414
Selvä.

837
01:07:24,671 --> 01:07:26,172
Onko hieman vaikeuksia?

838
01:07:26,339 --> 01:07:28,007
Simon, -

839
01:07:28,174 --> 01:07:29,717
auta Gwenin ystävää kalan kanssa.

840
01:07:31,261 --> 01:07:32,345
En tajua yhtään.

841
01:07:32,512 --> 01:07:34,055
Eka kerta.

842
01:07:34,222 --> 01:07:35,807
Branzino...
- George, -

843
01:07:35,974 --> 01:07:38,726
kerropa päivästäsi.
- Nappasitteko sen hämähäkkityypin?

844
01:07:38,893 --> 01:07:40,478
Emme vielä.

845
01:07:40,645 --> 01:07:42,522
Mutta nappaamme vielä.
Hän on amatööri, -

846
01:07:42,689 --> 01:07:45,400
joka käy siviilien kimppuun öisin.

847
01:07:45,567 --> 01:07:47,443
On kömpelö, -

848
01:07:47,610 --> 01:07:48,987
mutta silti vaarallinen.

849
01:07:49,863 --> 01:07:51,322
Käykö hän ihmisten kimppuun?

850
01:07:53,158 --> 01:07:54,159
Enpä tiedä.

851
01:07:54,325 --> 01:07:55,785
Näin videon -

852
01:07:55,952 --> 01:07:57,912
hänestä ja autovarkaasta -

853
01:07:58,079 --> 01:08:01,207
ja luulen,
että useimmat sanoisivat hänen -

854
01:08:01,958 --> 01:08:03,334
auttaneen viranomaisia.

855
01:08:04,043 --> 01:08:06,004
Useimmat olisivat väärässä.

856
01:08:07,297 --> 01:08:10,758
Se autovaras olisi halutessani pidätetty.

857
01:08:10,925 --> 01:08:12,177
Miksei pidätetty?

858
01:08:16,181 --> 01:08:17,223
Selvennän asiaa.

859
01:08:17,390 --> 01:08:20,018
Autovaras johti meitä päätekijöiden luo.

860
01:08:20,185 --> 01:08:22,395
Puolen vuoden operaatio.

861
01:08:22,562 --> 01:08:25,565
Strategiaa. Tuntenet termin?

862
01:08:25,732 --> 01:08:28,234
Lienet kuullut koulussa?

863
01:08:28,401 --> 01:08:29,277
Hyvä.

864
01:08:29,444 --> 01:08:30,695
<i>Tiedän.</i>

865
01:08:30,862 --> 01:08:33,531
Hän ei tiennyt suunnitelmastanne.
- Tiedät -

866
01:08:33,698 --> 01:08:35,450
paljon. Jotain mitä me emme?

867
01:08:35,617 --> 01:08:37,911
Kenen puolella olet?
- En kenenkään.

868
01:08:38,077 --> 01:08:39,454
Näin videon netissä...

869
01:08:39,621 --> 01:08:41,164
Näit videon netissä.

870
01:08:41,331 --> 01:08:43,541
Tapaus käsitelty.

871
01:08:43,708 --> 01:08:44,667
Videosta näkee...

872
01:08:44,834 --> 01:08:46,294
Lähetän linkin.

873
01:08:46,461 --> 01:08:48,129
Hän näyttää yrittävän auttaa.

874
01:08:48,296 --> 01:08:51,174
Hänestä tehdään netissä
naamioitu sankari.

875
01:08:52,175 --> 01:08:53,885
En sano sankariksi.

876
01:08:54,052 --> 01:08:56,387
Mitä sitten?
- Hän yrittää auttaa.

877
01:08:56,554 --> 01:08:57,889
Kun poliisi on avuton.

878
01:08:58,056 --> 01:08:59,432
Avuton?

879
01:08:59,599 --> 01:09:01,142
En tiedä.
- Luuletko, että vain -

880
01:09:01,309 --> 01:09:02,852
syömme donitseja -

881
01:09:03,019 --> 01:09:04,813
peukalo ahterissa?

882
01:09:04,979 --> 01:09:07,023
Isä...

883
01:09:07,232 --> 01:09:07,941
Peukalo missä?
- Howard.

884
01:09:08,107 --> 01:09:09,943
Hän on teidän puolellanne.

885
01:09:10,109 --> 01:09:11,653
Suojelee viattomia.

886
01:09:11,820 --> 01:09:13,905
Minä olen lain puolella.

887
01:09:14,072 --> 01:09:15,657
Minulla on virkamerkki.

888
01:09:15,824 --> 01:09:18,868
Hänellä on naamio
kuin lainsuojattomalla.

889
01:09:19,035 --> 01:09:21,579
Hän jahtaa rikollisia -

890
01:09:21,746 --> 01:09:23,915
kuin kostoretkellä.

891
01:09:24,082 --> 01:09:27,085
Mutta hän ei suojele
viattomia, herra Parker.

892
01:09:27,252 --> 01:09:29,087
Haukataan raitista ilmaa.

893
01:09:29,712 --> 01:09:31,881
Meidän pitää jutella.
- Niin pitää.

894
01:09:34,259 --> 01:09:36,094
Kiitos kutsusta. Anteeksi, -

895
01:09:36,261 --> 01:09:38,513
jos loukkasin.

896
01:09:38,721 --> 01:09:42,016
Ei kestä.
- Branzino oli erinomaista.

897
01:09:42,183 --> 01:09:44,269
Kiitos.
- Ei kestä.

898
01:09:45,979 --> 01:09:48,523
Isä.
- Niin?

899
01:09:55,280 --> 01:09:57,198
Olipa melkoista.

900
01:09:58,658 --> 01:10:01,744
Anteeksi. Luulin jo,
että hän pidättää minut.

901
01:10:01,911 --> 01:10:04,539
En sallisi sitä.

902
01:10:09,294 --> 01:10:12,005
Mikä kasvoihisi sattui?
- Kerron jotain.

903
01:10:13,882 --> 01:10:15,133
Selvä.

904
01:10:20,263 --> 01:10:21,556
Minua on purtu.

905
01:10:25,852 --> 01:10:26,769
Niin minuakin.

906
01:10:32,233 --> 01:10:33,651
Selvä...

907
01:10:35,153 --> 01:10:37,655
Minun täytyy kertoa eräs juttu.

908
01:10:37,822 --> 01:10:39,574
Liittyen -

909
01:10:39,741 --> 01:10:42,577
rankaisijaan ja autovarkaaseen.
- Hyvä on.

910
01:10:42,744 --> 01:10:44,412
Mitä?

911
01:10:44,579 --> 01:10:46,831
Ei, älä...

912
01:10:46,998 --> 01:10:48,666
En aio puhua siitä, -

913
01:10:48,833 --> 01:10:51,085
vaan minusta.
- Mitä sinusta?

914
01:10:51,252 --> 01:10:55,089
Kunpa voisin...

915
01:10:55,256 --> 01:10:56,508
Se on vaikeaa.

916
01:10:56,674 --> 01:10:57,675
Sano vain.

917
01:10:57,842 --> 01:10:59,969
En tiedä...
- Sano.

918
01:11:02,806 --> 01:11:04,098
Mitä?

919
01:11:07,560 --> 01:11:09,270
Mitä?

920
01:11:13,316 --> 01:11:15,193
Antaa olla.

921
01:11:23,326 --> 01:11:24,786
Sinä...

922
01:11:33,419 --> 01:11:35,547
Olet Spider-Man.
- Hiljaa.

923
01:11:40,552 --> 01:11:42,053
Gwen?

924
01:11:43,304 --> 01:11:44,639
Gwen...

925
01:11:45,682 --> 01:11:47,600
Isä pyysi sinut sisään heti.

926
01:11:48,017 --> 01:11:49,227
Hyvä on.

927
01:11:49,394 --> 01:11:50,395
Sopiiko?

928
01:11:53,189 --> 01:11:54,232
Gwen!

929
01:11:54,399 --> 01:11:56,067
Minä tulen.

930
01:12:27,557 --> 01:12:29,392
Olen pulassa.

931
01:12:52,874 --> 01:12:53,750
Ottaisitko -

932
01:12:53,917 --> 01:12:55,793
selvää, mistä on kyse?

933
01:13:03,259 --> 01:13:04,093
Loistavaa.

934
01:14:05,321 --> 01:14:07,532
Tulossa!

935
01:14:28,511 --> 01:14:29,220
Auttakaa!

936
01:14:30,054 --> 01:14:31,723
Poikani jäi ansaan!

937
01:14:45,737 --> 01:14:46,404
Älä pelkää.

938
01:14:46,571 --> 01:14:47,739
Ei hätää.

939
01:14:48,698 --> 01:14:49,824
Apua!

940
01:14:51,367 --> 01:14:53,244
Olen tavallinen kaveri.

941
01:14:54,954 --> 01:14:55,830
Pitäisitkö tätä?

942
01:14:57,540 --> 01:14:58,333
Pidä naamiotani.

943
01:14:58,958 --> 01:14:59,876
Jooko?

944
01:15:01,419 --> 01:15:02,879
Mikä on nimesi?

945
01:15:03,046 --> 01:15:03,838
Jack?

946
01:15:04,756 --> 01:15:06,424
Häivytään täältä.

947
01:15:07,800 --> 01:15:09,552
Ole ihan paikallasi.

948
01:15:09,719 --> 01:15:10,553
Selvä.

949
01:15:10,720 --> 01:15:11,971
Pelastan sinut.

950
01:15:17,227 --> 01:15:18,853
Avaan vyön. Ota kiinni -

951
01:15:19,020 --> 01:15:21,064
tuolista edessäsi. Lasken kolmeen.

952
01:15:21,314 --> 01:15:23,983
Yksi, kaksi, kolme.

953
01:15:26,152 --> 01:15:28,279
Huomaatko miten helppoa? Olit etevä.

954
01:15:43,795 --> 01:15:45,129
Jack, kiipeä!

955
01:15:45,296 --> 01:15:46,923
En pysty.
- Pystyt!

956
01:15:52,303 --> 01:15:54,305
Laita naamio päälle.

957
01:15:54,472 --> 01:15:55,890
Se tekee sinusta vahvan.

958
01:15:56,474 --> 01:15:57,809
Jack, luota minuun.

959
01:15:57,976 --> 01:15:58,935
Laita se päälle!

960
01:15:59,727 --> 01:16:02,355
Hienoa! Oikea meininki!

961
01:16:02,522 --> 01:16:03,648
Kiipeä nyt.

962
01:16:03,815 --> 01:16:04,816
Tule, Jack!

963
01:16:08,570 --> 01:16:09,237
Vähän -

964
01:16:09,404 --> 01:16:10,905
nopeammin, kiitos.

965
01:16:11,156 --> 01:16:13,491
Hyvin menee, kamuseni!

966
01:16:13,658 --> 01:16:14,742
Tule vain.

967
01:16:16,494 --> 01:16:17,537
Tule vain.

968
01:16:18,454 --> 01:16:19,789
Ei!

969
01:16:34,429 --> 01:16:36,139
Jack.

970
01:16:36,306 --> 01:16:37,807
Luojan kiitos.

971
01:16:39,517 --> 01:16:40,852
Oletko kunnossa?

972
01:16:43,897 --> 01:16:45,356
Poikani...

973
01:16:53,740 --> 01:16:54,782
Kuka sinä olet?

974
01:16:57,202 --> 01:16:58,703
Olen Spider-Man.

975
01:17:45,792 --> 01:17:47,752
Kaunista.

976
01:17:55,927 --> 01:17:56,970
Rauhoittukaa, kaverit.

977
01:17:57,971 --> 01:17:59,597
Rauhoittukaapa nyt.

978
01:17:59,764 --> 01:18:01,933
Kuunnelkaa.

979
01:18:02,100 --> 01:18:05,562
Noin kello 9 eilisiltana
Williamsburgin sillalla sattui jotain.

980
01:18:06,104 --> 01:18:07,939
<i>Tämä on enimmäkseen
vielä spekulaatiota, -</i>

981
01:18:08,106 --> 01:18:10,900
<i>mutta silminnäkijöiden -</i>

982
01:18:11,067 --> 01:18:14,487
<i>ja havaintojen mukaan -</i>

983
01:18:14,654 --> 01:18:15,780
<i>paikalla on ollut -</i>

984
01:18:15,947 --> 01:18:17,615
<i>eräs tietty hahmo.</i>

985
01:18:17,782 --> 01:18:19,242
<i>Minkä johdosta -</i>

986
01:18:19,409 --> 01:18:20,827
<i>annan pidätysmääräyksen -</i>

987
01:18:20,994 --> 01:18:24,330
<i>naamioidusta rankaisijasta,
Spider-Manista.</i>

988
01:18:43,099 --> 01:18:44,476
Se on niin kaunis.

989
01:18:44,642 --> 01:18:46,478
Osaa kyllä purra.

990
01:18:46,644 --> 01:18:48,396
Kuka muu tietää tästä?

991
01:18:48,563 --> 01:18:49,439
Vain sinä.

992
01:18:49,606 --> 01:18:50,857
Todellako?

993
01:18:53,318 --> 01:18:55,236
Hei, et kai...

994
01:18:55,987 --> 01:18:58,573
Et kai usko poliisia?

995
01:18:59,449 --> 01:19:00,950
En tietenkään.

996
01:19:02,994 --> 01:19:04,329
Pelottaako se sinua?

997
01:19:04,496 --> 01:19:06,331
Se mihin pystyt.

998
01:19:08,833 --> 01:19:10,168
Ei.

999
01:19:11,294 --> 01:19:12,378
Ei.

1000
01:19:13,379 --> 01:19:15,465
Miltä se otus sillalla näytti?

1001
01:19:16,007 --> 01:19:18,468
Se oli liian iso ihmiseksi.

1002
01:19:18,843 --> 01:19:20,386
Sinun on oltava hiljakseen.

1003
01:19:21,179 --> 01:19:22,555
En voi.

1004
01:19:22,764 --> 01:19:24,307
Sinun täytyy.

1005
01:19:25,141 --> 01:19:26,643
Miksi?

1006
01:19:26,976 --> 01:19:29,437
Eilisillan takia.

1007
01:19:29,604 --> 01:19:31,606
Sillalla oli ihmisiä.

1008
01:19:31,773 --> 01:19:35,777
Se otus olisi tappanut heidät.

1009
01:19:38,279 --> 01:19:39,948
Minun on etsittävä se.

1010
01:19:41,449 --> 01:19:42,492
Se ei kuulu sinulle.

1011
01:19:43,910 --> 01:19:45,495
Ehkä kuuluukin.

1012
01:19:50,416 --> 01:19:51,960
Oli todella kiva suudella sinua.

1013
01:19:54,587 --> 01:19:56,089
Olet loistava suutelija.

1014
01:20:00,218 --> 01:20:02,220
Tuntui se hyvältä minustakin.

1015
01:20:04,889 --> 01:20:06,516
Niinkö?

1016
01:20:38,798 --> 01:20:39,799
Huhuu!

1017
01:20:49,434 --> 01:20:51,644
Nuuskiminen ei ole kivaa.

1018
01:20:54,564 --> 01:20:56,441
Annoin kaikille viikon vapaata.

1019
01:21:00,612 --> 01:21:01,946
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

1020
01:21:03,698 --> 01:21:05,742
Ei, on vapaatunti.

1021
01:21:05,909 --> 01:21:07,911
Halusin kysyä jotain.

1022
01:21:08,620 --> 01:21:09,662
Miten saalistaja -

1023
01:21:09,829 --> 01:21:11,122
jäljittäisi matelijan?

1024
01:21:11,289 --> 01:21:14,125
Ei mitenkään.
Useimmat matelijat ovat -

1025
01:21:14,292 --> 01:21:15,543
ravintoketjunsa huipulla.

1026
01:21:15,710 --> 01:21:17,212
Alueensa valtiaita.

1027
01:21:17,378 --> 01:21:18,880
Kai niillä on heikkoutensa?

1028
01:21:19,047 --> 01:21:21,633
Mistä yhtäkkinen
kiinnostus kylmäverisiin?

1029
01:21:25,136 --> 01:21:26,429
Kyselen vain -

1030
01:21:26,596 --> 01:21:29,432
koulujuttuja varten.

1031
01:21:29,599 --> 01:21:31,601
Pitää tehdä biologian profiileja.

1032
01:21:32,018 --> 01:21:34,270
Vaikuttaako lämpötilan muutos -

1033
01:21:34,437 --> 01:21:36,356
vaihtolämpöisiin?

1034
01:21:36,523 --> 01:21:37,899
Pitää saada kiinni ensin.

1035
01:21:38,817 --> 01:21:42,111
Kuulitko huhun
uudesta lajista New Yorkissa?

1036
01:21:42,278 --> 01:21:43,780
Kaunis ja melko suuri.

1037
01:21:44,948 --> 01:21:46,908
Oletteko nähnyt sen?

1038
01:21:47,075 --> 01:21:49,077
Sitä ei ole vielä luokiteltu.

1039
01:21:52,038 --> 01:21:54,040
Mutta se voi olla aggressiivinen...

1040
01:21:54,999 --> 01:21:55,875
...uhattaessa.

1041
01:22:03,633 --> 01:22:04,884
Tohtori, voitteko hyvin?

1042
01:22:05,051 --> 01:22:07,679
Paremmin kuin koskaan, Peter.

1043
01:22:07,846 --> 01:22:09,389
Anteeksi, -

1044
01:22:09,556 --> 01:22:12,308
mutta pyydän sinua poistumaan nyt.
Minulla on uusi projekti, -

1045
01:22:12,475 --> 01:22:14,894
tarvitsen yksinäisyyttä.

1046
01:22:15,520 --> 01:22:17,814
Hyvä...

1047
01:22:20,775 --> 01:22:23,695
Ei huolta, Parker. Minä palaan.

1048
01:22:24,696 --> 01:22:26,823
Suurenmoisia asioita on tulossa.

1049
01:22:28,074 --> 01:22:29,868
Suurenmoisia asioita.

1050
01:22:44,424 --> 01:22:45,717
Retu?

1051
01:22:50,513 --> 01:22:52,724
Herra pormestari,
jos jättidinosaurus -

1052
01:22:52,891 --> 01:22:55,393
juoksentelisi Manhattanilla,
kuulisitte heti.

1053
01:22:55,560 --> 01:22:58,104
Poikanne voi olla huoletta.

1054
01:22:58,271 --> 01:23:00,315
Me molemmat.

1055
01:23:00,482 --> 01:23:02,692
Selvä. Kuulemiin.

1056
01:23:02,859 --> 01:23:04,736
Parker, mikset -

1057
01:23:04,903 --> 01:23:06,738
ole koulussa?
- Vapaatunti.

1058
01:23:06,905 --> 01:23:08,156
Minulla ei, -

1059
01:23:08,323 --> 01:23:09,574
joten puhu nopeasti.

1060
01:23:09,741 --> 01:23:12,118
Manhattanilla ei ole dinosaurusta, -

1061
01:23:12,285 --> 01:23:14,579
vaan jokin vaarallisempi.
Tiedän kuka se on.

1062
01:23:14,746 --> 01:23:16,331
Tri Curtis Connors, -

1063
01:23:16,498 --> 01:23:17,874
biokemisti.
- Oscorpilta?

1064
01:23:18,041 --> 01:23:19,542
Niin.
- Joka on -

1065
01:23:19,709 --> 01:23:21,711
myös tyttäreni mentori.
Häntäkö tarkoitat?

1066
01:23:21,878 --> 01:23:23,087
Niin.

1067
01:23:23,254 --> 01:23:26,549
Tri Connors antoi Gwenille
hienot suositukset.

1068
01:23:26,716 --> 01:23:28,760
Kun luin sitä, itkin.

1069
01:23:28,927 --> 01:23:31,095
Uskotteletko minulle, että hän -

1070
01:23:31,262 --> 01:23:33,473
leikkii vapaa-aikanaan jättidinoa?

1071
01:23:33,640 --> 01:23:37,310
Ei leiki. Hän on
muuntautunut jättiliskoksi.

1072
01:23:40,563 --> 01:23:42,106
Kysyn jotain.

1073
01:23:42,273 --> 01:23:45,401
Näytänkö Tokion pormestarilta?

1074
01:23:45,568 --> 01:23:48,029
Se on absoluuttinen totuus.

1075
01:23:48,196 --> 01:23:51,241
Hän on tutkinut
siirtogeenejä koko ikänsä.

1076
01:23:51,407 --> 01:23:54,953
On yrittänyt kasvattaa uutta kättä, -

1077
01:23:55,119 --> 01:23:57,580
mutta muuttuikin liskoksi
liskon DNA: lla.

1078
01:23:57,747 --> 01:24:01,459
Hän on vaarallinen
ja aikoo jotain kauheaa.

1079
01:24:01,626 --> 01:24:04,087
Okei, tajuan.

1080
01:24:04,963 --> 01:24:06,005
Teemme näin.

1081
01:24:06,506 --> 01:24:09,259
Sinä palaat hengailemaan Tokioon, -

1082
01:24:09,425 --> 01:24:11,636
ja minä jään suojelemaan -

1083
01:24:11,803 --> 01:24:13,847
tämän kauniin kaupunkimme asukkaita.

1084
01:24:14,013 --> 01:24:16,266
Butler, saattaisitko herra Parkerin -

1085
01:24:16,432 --> 01:24:19,394
kouluun.
- En pilaile.

1086
01:24:19,561 --> 01:24:22,605
Pyytäkää hänet kuulusteluun.

1087
01:24:22,772 --> 01:24:24,399
Hän on vaaraksi kaikille.

1088
01:24:24,566 --> 01:24:26,818
Kuunnelkaa minua!

1089
01:24:31,156 --> 01:24:32,490
Jimmy...

1090
01:24:33,700 --> 01:24:36,578
Hanki kaikki tiedot -

1091
01:24:36,744 --> 01:24:39,330
tri Curtis Connorsista.

1092
01:24:58,141 --> 01:24:59,767
Palkkio todisteista!
Viranomaiset vähättelevät huhuja

1093
01:25:04,689 --> 01:25:06,649
Kohde: tri Curtis Connors.

1094
01:25:06,816 --> 01:25:08,359
Nykyinen ruumiinlämpö: 32,0 astetta.

1095
01:25:08,526 --> 01:25:09,986
Vakaana 48 tuntia.

1096
01:25:10,153 --> 01:25:12,655
Lymfo- ja monosyyttilukemat -

1097
01:25:12,822 --> 01:25:14,491
normaalitasolla.

1098
01:25:20,246 --> 01:25:21,915
Hyytymisnopeus parantunut.

1099
01:25:22,081 --> 01:25:23,583
Selvä lisäys -

1100
01:25:23,750 --> 01:25:25,084
lihasten reagoinnissa, -

1101
01:25:25,251 --> 01:25:26,628
voimassa ja joustavuudessa.

1102
01:25:34,469 --> 01:25:36,554
Myös näkö parantunut.

1103
01:25:36,721 --> 01:25:39,224
Kohde ei enää tarvitse silmälaseja.

1104
01:25:44,562 --> 01:25:46,481
Tässä ei enää paranneta sairaita.

1105
01:25:47,023 --> 01:25:48,399
Tässä etsitään -

1106
01:25:48,566 --> 01:25:49,651
täydellisyyttä.

1107
01:25:58,910 --> 01:26:00,995
Uudistumisen korjaamiseksi -

1108
01:26:01,162 --> 01:26:04,916
annosta on nostettu 200 milligrammaan.

1109
01:27:39,719 --> 01:27:41,471
Pysäytit minut kerran.

1110
01:27:42,347 --> 01:27:44,682
Et pysäytä enää.

1111
01:27:46,684 --> 01:27:49,687
Vahvistun päivä päivältä!

1112
01:28:28,434 --> 01:28:29,978
Se oli syvältä!

1113
01:28:39,529 --> 01:28:41,239
Peter Parkerin omaisuutta

1114
01:28:41,406 --> 01:28:43,074
Peter Parker...

1115
01:29:00,758 --> 01:29:02,302
Tule sisään.

1116
01:29:04,762 --> 01:29:06,097
Voisit harkita -

1117
01:29:06,264 --> 01:29:08,099
tuloa aulan kautta.

1118
01:29:09,726 --> 01:29:12,770
Muuten, isäni sai vaikutelman, -

1119
01:29:12,937 --> 01:29:15,773
että kaipaat psykiatrista apua.
- lhan tosi?

1120
01:29:16,024 --> 01:29:17,609
Peter...

1121
01:29:18,151 --> 01:29:19,152
Mitä tapahtui?

1122
01:29:19,319 --> 01:29:20,653
Olisitpa nähnyt sen toisen.

1123
01:29:22,489 --> 01:29:26,910
Joka tässä tapauksessa
oli jättimutanttilisko.

1124
01:29:27,076 --> 01:29:28,077
Gwen, -

1125
01:29:28,244 --> 01:29:29,162
haluatko kaakaota?

1126
01:29:29,329 --> 01:29:30,455
Howard tekee.

1127
01:29:35,043 --> 01:29:36,461
En halua kaakaota.

1128
01:29:36,628 --> 01:29:38,296
Olen 17-vuotias.

1129
01:29:39,464 --> 01:29:43,510
Joku sanoi viime viikolla
haluavansa asua suklaatalossa.

1130
01:29:43,676 --> 01:29:45,136
Epäkäytännöllistä.

1131
01:29:45,303 --> 01:29:46,721
Ja lihottavaa.

1132
01:29:49,974 --> 01:29:51,059
Suklaatalossa...

1133
01:29:53,937 --> 01:29:55,730
Anteeksi.
- Se on hyvää.

1134
01:29:55,897 --> 01:29:58,691
En voi ottaa nyt kaakaota,
koska työs...

1135
01:29:58,858 --> 01:30:01,945
Teen yhtä...

1136
01:30:02,111 --> 01:30:03,738
On menkkakipuja.

1137
01:30:04,614 --> 01:30:06,658
Oksettaa, ja olen -

1138
01:30:06,825 --> 01:30:09,118
herkällä päällä. Itkeskelen.
- Hyvä.

1139
01:30:09,285 --> 01:30:10,995
Se on brutaalia.

1140
01:30:11,871 --> 01:30:13,206
Et halua kuulla.

1141
01:30:13,373 --> 01:30:14,541
Selvä.

1142
01:30:14,707 --> 01:30:16,668
Kiitti, isi.
- Selvä.

1143
01:30:41,776 --> 01:30:44,195
Rauhallisesti, ötökkäpoika.

1144
01:30:44,946 --> 01:30:46,364
Miksi sanoit minua?

1145
01:30:51,452 --> 01:30:53,288
Kaikki järjestyy.

1146
01:30:53,454 --> 01:30:56,166
Ei...

1147
01:30:57,542 --> 01:31:00,044
Tiedän, mitä tämä on.

1148
01:31:00,211 --> 01:31:01,546
Mikä?

1149
01:31:02,505 --> 01:31:05,633
Joka päivä niin kauan muistan, isäni -

1150
01:31:05,800 --> 01:31:07,260
on lähtenyt joka aamu -

1151
01:31:07,427 --> 01:31:10,096
ja laittanut lätkän rintaansa -

1152
01:31:10,263 --> 01:31:12,557
ja aseen vyötärölleen.

1153
01:31:15,226 --> 01:31:17,604
Yhtenäkään päivänä -

1154
01:31:17,770 --> 01:31:20,231
en ole tiennyt, palaako hän kotiin.

1155
01:31:29,782 --> 01:31:31,618
Ymmärrän.

1156
01:31:39,334 --> 01:31:41,419
Minun täytyy silti pysäyttää hänet.

1157
01:31:42,086 --> 01:31:45,006
Koska minä loin hänet.

1158
01:31:48,301 --> 01:31:49,761
Mitä tarkoitat?

1159
01:31:51,179 --> 01:31:53,264
Annoin hänelle yhtälön...

1160
01:31:55,809 --> 01:31:57,936
...joka mahdollisti kaiken tämän.

1161
01:32:05,568 --> 01:32:08,446
Isäni työskenteli sen parissa.

1162
01:32:08,613 --> 01:32:11,616
Salaa. Nyt tajuan, miksi salasi sen.

1163
01:32:14,410 --> 01:32:16,871
Tämä on minun vastuullani.

1164
01:32:20,208 --> 01:32:22,377
Minun täytyy korjata tilanne.

1165
01:32:25,463 --> 01:32:27,132
Peter...

1166
01:32:33,179 --> 01:32:35,306
Lähdetään täältä.

1167
01:32:35,473 --> 01:32:37,267
Lähdetään täältä.

1168
01:32:37,433 --> 01:32:39,144
Hetkeksi vain. Voimmeko?

1169
01:32:39,853 --> 01:32:41,813
Emme.
- Voimme.

1170
01:32:43,314 --> 01:32:44,482
Jos vanhempani -

1171
01:32:44,649 --> 01:32:47,152
näkevät, olen vainaa.

1172
01:32:51,739 --> 01:32:53,825
Eivät he näe sinun lähtevän.

1173
01:33:07,172 --> 01:33:08,798
<i>Peter Parker...</i>

1174
01:33:08,965 --> 01:33:10,633
<i>Spider-Man.</i>

1175
01:33:11,009 --> 01:33:12,760
<i>En minä tässä -</i>

1176
01:33:12,927 --> 01:33:14,220
<i>apua tarvitse!</i>

1177
01:33:14,429 --> 01:33:16,097
<i>Enää ei tule olemaan yksinäisiä, -</i>

1178
01:33:16,264 --> 01:33:17,724
<i>hylkiöitä!</i>

1179
01:33:17,891 --> 01:33:21,644
<i>Jakelu koko lajille voisi vahvistaa -</i>

1180
01:33:21,811 --> 01:33:24,189
<i>ihmisyyttä evoluutiomittakaavassa.</i>

1181
01:33:24,647 --> 01:33:26,983
<i>On sopeuduttava selvitäkseen.</i>

1182
01:33:30,320 --> 01:33:33,072
"Muuttumalla käärmeen lailla
voisin olla vapaa -

1183
01:33:33,239 --> 01:33:36,868
lihasta, jonka vankina asustan."

1184
01:33:37,035 --> 01:33:40,205
<i>Luopuisitko siitä kaikesta, kun tiedät -</i>

1185
01:33:40,371 --> 01:33:41,331
<i>mihin pystyt?</i>

1186
01:33:41,498 --> 01:33:44,125
<i>Ja tunnet voimasi.</i>

1187
01:33:47,629 --> 01:33:48,880
<i>Voin pelastaa -</i>

1188
01:33:49,047 --> 01:33:49,964
<i>heidät!</i>

1189
01:33:56,679 --> 01:33:57,680
<i>Et tule -</i>

1190
01:33:57,847 --> 01:33:59,015
<i>suunnitelmani tielle, -</i>

1191
01:33:59,182 --> 01:34:00,809
<i>Peter Parker!</i>

1192
01:34:04,979 --> 01:34:06,397
MIDTOWNIN TIEDELUKIO

1193
01:34:27,210 --> 01:34:28,461
Mene. Mene!

1194
01:35:04,831 --> 01:35:06,833
Ei piilopaikkaa, Peter.

1195
01:35:24,392 --> 01:35:25,393
Kaikki nämä -

1196
01:35:25,560 --> 01:35:26,811
yksinäiset sielut.

1197
01:35:26,978 --> 01:35:27,854
Voin pelastaa heidät, -

1198
01:35:28,021 --> 01:35:29,647
parantaa.

1199
01:35:29,814 --> 01:35:31,399
Minua ei tarvitse estää, -

1200
01:35:31,566 --> 01:35:32,484
Peter.

1201
01:35:42,035 --> 01:35:44,120
Olette seonnut, tohtori.

1202
01:35:47,832 --> 01:35:49,459
Lopettakaa! Ette ole itsenne.

1203
01:35:54,631 --> 01:35:55,590
Keskustellaan!

1204
01:35:56,716 --> 01:35:57,467
Tohtori!

1205
01:36:03,556 --> 01:36:04,599
Voi pojat...

1206
01:36:10,188 --> 01:36:11,231
Eikö huvita puhua?

1207
01:36:12,065 --> 01:36:13,608
Siinä!

1208
01:36:17,237 --> 01:36:18,446
Älä...

1209
01:36:19,239 --> 01:36:20,824
...pakota...

1210
01:36:20,990 --> 01:36:21,991
...minua...

1211
01:36:22,492 --> 01:36:23,451
...satuttamaan sinua!

1212
01:36:31,334 --> 01:36:32,669
Yököttävää.

1213
01:37:08,037 --> 01:37:10,248
Heitän sinut ulos ikkunasta nyt.
- Mitä?

1214
01:37:23,470 --> 01:37:24,512
Joku on ollut -

1215
01:37:24,679 --> 01:37:26,347
tuhma lisko.

1216
01:38:13,228 --> 01:38:15,313
Komisario Williams New Yorkin -

1217
01:38:15,480 --> 01:38:18,942
poliisista. Rakennus on saarrettu.

1218
01:38:41,756 --> 01:38:43,049
<i>Hei.
- Missä olet?</i>

1219
01:38:43,216 --> 01:38:44,134
Olen kunnossa.

1220
01:38:44,300 --> 01:38:47,679
Etsin häntä viemäristä.
Hänet pitää pysäyttää.

1221
01:38:47,846 --> 01:38:48,972
Tarvitaan vastalääke.

1222
01:38:49,139 --> 01:38:51,724
<i>Osaatko tehdä seerumia?
- Osaan.</i>

1223
01:38:51,891 --> 01:38:54,310
Hienoa. Sinun pitää mennä Oscorpiin.

1224
01:38:54,477 --> 01:38:57,480
<i>Mene siirtogeenitiedostoon.
Sininen seerumi.</i>

1225
01:38:57,647 --> 01:38:59,774
Tiedosto 12389.

1226
01:38:59,941 --> 01:39:01,025
<i>Selvä.</i>

1227
01:39:01,192 --> 01:39:02,944
Menen sinne.

1228
01:39:34,434 --> 01:39:38,062
<i>Olen yrittänyt luoda
maailman vailla heikkoutta.</i>

1229
01:39:38,229 --> 01:39:40,398
<i>Vailla hylkiöitä.</i>

1230
01:39:40,565 --> 01:39:43,109
<i>Halusin luoda vahvemman ihmisen, -</i>

1231
01:39:43,276 --> 01:39:45,195
<i>mutta sellaista ei ole.</i>

1232
01:39:45,361 --> 01:39:48,615
<i>lhmiset ovat heikkoja,
säälittäviä, moraalisesti heikkoja -</i>

1233
01:39:48,781 --> 01:39:50,450
<i>olioita.</i>

1234
01:39:50,617 --> 01:39:52,076
<i>Miksi olla ihminen, -</i>

1235
01:39:52,243 --> 01:39:53,495
<i>kun voi olla -</i>

1236
01:39:53,661 --> 01:39:54,496
<i>enemmän.</i>

1237
01:39:54,662 --> 01:39:56,956
<i>Nopeampi, vahvempi, -</i>

1238
01:39:57,123 --> 01:39:58,541
<i>älykkäämpi.</i>

1239
01:39:58,708 --> 01:40:01,544
<i>Tämä on lahjani teille.</i>

1240
01:40:10,053 --> 01:40:11,721
Oscorp...

1241
01:40:13,973 --> 01:40:15,099
Ylikomisario Stacy!

1242
01:40:15,266 --> 01:40:17,727
Vahvistimme havainnon.
Lisko on menossa -

1243
01:40:17,894 --> 01:40:20,104
Canal Streetin asemalle.
- Entä Spider-Man?

1244
01:40:20,271 --> 01:40:21,481
Oli koulussa.

1245
01:40:21,648 --> 01:40:23,566
Hänet pitää vangita.

1246
01:42:10,173 --> 01:42:13,051
<i>Lisko-otus on vapauttanut bioainetta.</i>

1247
01:42:13,218 --> 01:42:15,011
<i>Pysäytysyritykset ovat epäonnistuneet, -</i>

1248
01:42:15,178 --> 01:42:18,389
<i>ja se jatkaa pohjoiseen
7th Avenueta. Loppu.</i>

1249
01:42:22,393 --> 01:42:23,269
<i>Hei.
- Hei, missä olet?</i>

1250
01:42:23,436 --> 01:42:24,729
<i>Olen Oscorpissa.</i>

1251
01:42:24,896 --> 01:42:26,648
Tule pois heti.

1252
01:42:26,815 --> 01:42:29,192
Vastalääke valmistuu.

1253
01:42:29,359 --> 01:42:31,820
<i>Connors on tulossa.
Juuri nyt.</i>

1254
01:42:31,986 --> 01:42:34,531
Tarvitsee levityslaitteen tartuttamiseen.

1255
01:42:34,697 --> 01:42:35,865
8 minuuttia.

1256
01:42:36,032 --> 01:42:38,576
<i>Aiotko odottaa? lhmisiä kuolee!</i>

1257
01:42:38,743 --> 01:42:40,078
Poistu heti!

1258
01:42:40,245 --> 01:42:41,287
<i>Se on käsky.</i>

1259
01:42:41,454 --> 01:42:42,539
Vien ihmiset ulos.

1260
01:42:42,705 --> 01:42:44,207
<i>Kuulitko mitä...</i>

1261
01:42:44,374 --> 01:42:47,418
Gwen! Senkin pöntt...
Oletko tosissasi?

1262
01:42:51,506 --> 01:42:52,465
HÄTÄEVAKUOINTI

1263
01:43:03,935 --> 01:43:05,103
Hän liikkuu etelään!

1264
01:43:15,864 --> 01:43:17,866
Pysähdy, tai avaamme tulen.

1265
01:43:18,032 --> 01:43:19,784
Olet saarrettu, et pääse -

1266
01:43:19,951 --> 01:43:21,286
pakoon.

1267
01:44:25,099 --> 01:44:26,476
Ei vaaraa!

1268
01:44:57,674 --> 01:44:59,217
Seis!

1269
01:44:59,884 --> 01:45:01,052
Maahan!

1270
01:45:01,219 --> 01:45:02,679
Kädet niskaan.

1271
01:45:02,846 --> 01:45:04,472
Heti!

1272
01:45:07,851 --> 01:45:09,310
Parker...

1273
01:45:11,187 --> 01:45:12,188
Se on menossa Oscorpiin!

1274
01:45:12,355 --> 01:45:14,732
Tyttärenne on siellä.

1275
01:45:27,495 --> 01:45:28,788
Teidän on päästettävä minut.

1276
01:45:43,386 --> 01:45:44,137
Ei ammuta!

1277
01:45:51,227 --> 01:45:53,730
Ellen näkisi, en uskoisi.

1278
01:45:53,897 --> 01:45:56,316
En arvaile, mikä ryömii ylös -

1279
01:45:56,483 --> 01:45:58,401
Oscorp Toweria, -

1280
01:45:58,568 --> 01:46:01,821
muttei ihminen, ja se on erittäin vahva.

1281
01:46:18,129 --> 01:46:20,131
<i>Aikaa jäljellä yksi minuutti.</i>

1282
01:47:33,079 --> 01:47:35,165
<i>Vasta-aine valmis.</i>

1283
01:47:48,011 --> 01:47:49,721
Voi ei...

1284
01:47:49,888 --> 01:47:52,557
<i>Alamme saada viimeisimpiä tietoja.</i>

1285
01:47:52,724 --> 01:47:54,392
<i>New Yorkin poliisi -</i>

1286
01:47:54,559 --> 01:47:56,561
<i>on määrännyt evakuoinnin -</i>

1287
01:47:56,728 --> 01:47:58,688
<i>54th Streetin eteläpuolelle.</i>

1288
01:47:59,522 --> 01:48:01,316
<i>54th Streetin eteläpuolelta -</i>

1289
01:48:01,483 --> 01:48:03,943
<i>on poistuttava välittömästi.</i>

1290
01:48:13,411 --> 01:48:15,997
<i>Spider-Man on menossa kohti Oscorpia.</i>

1291
01:48:16,164 --> 01:48:17,207
<i>Näyttää haavoittuneelta.</i>

1292
01:48:17,373 --> 01:48:20,043
<i>Ei ole varmaa ehtiikö.</i>

1293
01:48:20,210 --> 01:48:21,294
<i>Tuo tyyppi -</i>

1294
01:48:21,461 --> 01:48:22,837
pelasti poikani.

1295
01:48:23,004 --> 01:48:24,380
Meidät evakuoidaan.

1296
01:48:24,547 --> 01:48:26,966
Jotain pahaa on tekeillä.

1297
01:48:27,133 --> 01:48:29,719
Oletko yhä sen nosturikuskin kaveri?

1298
01:48:29,886 --> 01:48:31,805
Ota puhelu hänelle.

1299
01:48:31,971 --> 01:48:34,057
Kaikki evakuoidaan!

1300
01:48:34,224 --> 01:48:36,434
Ota puhelu hänelle.

1301
01:48:54,035 --> 01:48:56,663
Charlie, ota yhteys Enriqueziin.

1302
01:48:56,830 --> 01:48:58,915
Angelo, tule tänne.

1303
01:48:59,082 --> 01:49:01,417
Wolski! Tulee ylitöitä.

1304
01:49:02,794 --> 01:49:04,754
<i>Torninosturit 6:nnella, -</i>

1305
01:49:04,921 --> 01:49:08,633
<i>pankaa puomit kadun yli.
Puomit 90 asteen kulmaan.</i>

1306
01:49:08,800 --> 01:49:11,136
<i>Spider-Man tarvitsee nostureita.</i>

1307
01:49:11,302 --> 01:49:13,346
<i>Järjestetään suora reitti.</i>

1308
01:51:45,498 --> 01:51:46,583
Isä!

1309
01:51:46,749 --> 01:51:48,918
Tämä on saatava Spider-Manille!
- Autoon.

1310
01:51:49,085 --> 01:51:50,920
Se voi pysäyttää Liskon.
- Autoon nyt.

1311
01:51:51,087 --> 01:51:53,965
Et tajua!
- Tajuan.

1312
01:51:54,132 --> 01:51:56,384
Tajuan, että poikaystäväsi on -

1313
01:51:56,551 --> 01:51:57,719
naamioiden mies.

1314
01:51:57,886 --> 01:51:58,970
Anna tämä minulle.

1315
01:51:59,137 --> 01:52:00,972
Mene autoon.

1316
01:52:04,559 --> 01:52:06,644
Varmista, että hän selviää.

1317
01:52:19,157 --> 01:52:22,160
<i>Valmistellaan Ganali-laite.</i>

1318
01:52:22,327 --> 01:52:25,330
<i>Laukaisuun 2 minuuttia.</i>

1319
01:53:25,557 --> 01:53:26,808
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

1320
01:53:47,620 --> 01:53:50,165
Peter Parker parka.

1321
01:53:51,291 --> 01:53:55,086
Ei äitiä, ei isää...

1322
01:53:56,212 --> 01:53:57,964
...ei setää.

1323
01:53:59,132 --> 01:54:01,009
Aivan yksin.

1324
01:54:02,260 --> 01:54:03,261
Hän ei ole yksin.

1325
01:54:22,322 --> 01:54:24,908
<i>Laukaisuun 45 sekuntia.</i>

1326
01:54:33,792 --> 01:54:34,584
Hei!

1327
01:54:34,751 --> 01:54:35,502
Lahja Gweniltä.

1328
01:54:38,004 --> 01:54:39,464
Hoidan tämän. Mene!

1329
01:54:45,386 --> 01:54:47,138
<i>30 -</i>

1330
01:54:47,305 --> 01:54:48,473
<i>sekuntia.</i>

1331
01:55:06,241 --> 01:55:07,700
<i>Laukaisuun -</i>

1332
01:55:07,867 --> 01:55:09,577
<i>10 sekuntia.</i>

1333
01:55:10,036 --> 01:55:11,037
<i>Yhdeksän.</i>

1334
01:55:12,247 --> 01:55:13,790
<i>Kahdeksan.</i>

1335
01:55:13,957 --> 01:55:15,333
<i>Seitsemän.</i>

1336
01:55:15,834 --> 01:55:17,127
<i>Kuusi.</i>

1337
01:55:17,919 --> 01:55:19,212
<i>Viisi.</i>

1338
01:55:19,921 --> 01:55:20,630
<i>Neljä.</i>

1339
01:55:21,589 --> 01:55:22,590
<i>Kolme.</i>

1340
01:55:24,342 --> 01:55:25,009
<i>Kaksi.</i>

1341
01:55:26,761 --> 01:55:27,428
<i>Yksi.</i>

1342
01:55:45,738 --> 01:55:46,781
AMMUS LAUKAISTU

1343
01:55:53,204 --> 01:55:54,873
Ei...

1344
01:57:09,447 --> 01:57:10,573
Ylikomisario...

1345
01:57:12,116 --> 01:57:13,618
Ylikomisario!

1346
01:57:16,287 --> 01:57:17,705
Lisko.

1347
01:57:17,872 --> 01:57:18,581
Ei huolta.

1348
01:57:18,748 --> 01:57:19,958
Pysäytimme hänet.

1349
01:57:21,668 --> 01:57:23,837
Hoidetaan teidät täältä.

1350
01:57:25,171 --> 01:57:26,506
Hyvä on...

1351
01:57:26,673 --> 01:57:28,133
Pysykää tajuissanne.

1352
01:57:28,299 --> 01:57:30,385
Apua on tulossa.
- Sinun pitää...

1353
01:57:30,552 --> 01:57:34,055
...olla poissa, kun ne tulevat.

1354
01:57:34,222 --> 01:57:35,557
Käsitätkö?

1355
01:57:35,723 --> 01:57:37,016
En mene minnekään.

1356
01:57:37,600 --> 01:57:40,019
Olin väärässä suhteesi, Peter.

1357
01:57:40,728 --> 01:57:42,272
Kaupunki tarvitsee sinua.

1358
01:57:44,274 --> 01:57:45,859
Tässä.

1359
01:57:46,025 --> 01:57:47,193
Tarvitset tätä vielä.

1360
01:57:51,614 --> 01:57:53,575
Saat vihollisia.

1361
01:57:55,994 --> 01:57:57,829
lhmisiä loukkaantuu.

1362
01:57:59,414 --> 01:58:01,332
Toisinaan lähimpäsi.

1363
01:58:05,253 --> 01:58:07,255
Saat luvata yhden asian.

1364
01:58:09,174 --> 01:58:12,969
Älä sotke Gweniä tähän.

1365
01:58:15,513 --> 01:58:17,140
Lupaa se.

1366
01:58:22,770 --> 01:58:24,439
Lupaa minulle.

1367
01:59:38,138 --> 01:59:39,389
<i>Aavemainen rauha -</i>

1368
01:59:39,556 --> 01:59:41,599
<i>on laskeutunut New Yorkin ylle.</i>

1369
01:59:41,766 --> 01:59:43,059
<i>Jonkinlainen -</i>

1370
01:59:43,226 --> 01:59:46,229
<i>vasta-aineaerosoli laukaistiin -</i>

1371
01:59:46,396 --> 01:59:49,607
<i>Oscorp Towerista,
ja se näyttää hajottaneen biotoksiinit.</i>

1372
01:59:49,774 --> 01:59:52,735
<i>Etelä-Manhattanin asukkaat
saavat mielenrauhan -</i>

1373
01:59:52,902 --> 01:59:54,904
<i>kuultuaan, että terrori-iskun -</i>

1374
01:59:55,071 --> 01:59:58,700
<i>suunnittelija tri Curtis Connors
on telkien takana.</i>

1375
01:59:58,867 --> 02:00:00,243
<i>John Niles -</i>

1376
02:00:00,410 --> 02:00:02,829
<i>raportoi Etelä-Manhattanilta.</i>

1377
02:00:02,996 --> 02:00:05,039
<i>John, mitä näet?</i>

1378
02:00:37,906 --> 02:00:39,949
Kultaseni. Ei hätää.

1379
02:00:42,118 --> 02:00:43,995
Ei hätää.

1380
02:00:45,079 --> 02:00:46,498
Ei hätää.

1381
02:00:46,998 --> 02:00:47,957
Rankka ilta.

1382
02:00:50,043 --> 02:00:51,711
Kaikki järjestyy.

1383
02:01:45,473 --> 02:01:47,183
Missä olet ollut?

1384
02:01:50,186 --> 02:01:51,771
Hei...

1385
02:01:56,609 --> 02:01:58,236
Isäni kuoli.

1386
02:02:02,198 --> 02:02:03,950
Oli hautajaiset.

1387
02:02:05,410 --> 02:02:06,744
Kunnialaukauksia...

1388
02:02:08,746 --> 02:02:11,499
...ammuttiin, ja puheita pidettiin.

1389
02:02:15,044 --> 02:02:17,005
Kaksi opettajaani tuli paikalle.

1390
02:02:18,423 --> 02:02:19,799
Samoin Flash.

1391
02:02:24,721 --> 02:02:27,348
Kaikki muut paitsi sinä.

1392
02:02:41,946 --> 02:02:44,073
En pysty tähän.

1393
02:02:46,326 --> 02:02:48,369
Olen pahoillani. En pysty...

1394
02:02:48,536 --> 02:02:49,954
Mitä tarkoitat?

1395
02:02:50,121 --> 02:02:51,956
En voi tavata sinua enää.

1396
02:02:53,917 --> 02:02:55,376
En voi.

1397
02:03:20,985 --> 02:03:22,987
Hän pani sinut lupaamaan, vai mitä?

1398
02:03:26,991 --> 02:03:30,870
Pysymään erossa minusta,
jotta olisin turvassa.

1399
02:03:57,355 --> 02:03:58,189
Niin nätti -

1400
02:03:58,356 --> 02:03:59,232
tyttö.

1401
02:03:59,399 --> 02:04:00,567
Niin.

1402
02:04:00,733 --> 02:04:02,527
Niin Ben-setä sanoi.

1403
02:04:03,570 --> 02:04:05,238
Pyysitkö häntä ulos?

1404
02:04:08,992 --> 02:04:10,326
Mikset?

1405
02:04:11,411 --> 02:04:12,871
En voi.

1406
02:04:14,164 --> 02:04:15,540
Mikset?

1407
02:04:18,126 --> 02:04:19,836
En ole hyväksi hänelle.

1408
02:04:23,006 --> 02:04:26,468
Peter Parker, olet hyvä poika.

1409
02:04:27,510 --> 02:04:28,678
Jos joku väittää vastaan, -

1410
02:04:28,845 --> 02:04:30,555
puhukoon minulle.

1411
02:04:48,281 --> 02:04:51,326
<i>Peter, viime aikoina on ollut -</i>

1412
02:04:51,493 --> 02:04:52,702
<i>vaikeaa, -</i>

1413
02:04:52,869 --> 02:04:54,954
<i>ja olen pahoillani siitä.</i>

1414
02:04:55,371 --> 02:04:58,333
<i>Tiedän, miltä sinusta tuntuu.</i>

1415
02:04:58,500 --> 02:05:01,085
<i>Pikkupojasta asti -</i>

1416
02:05:01,252 --> 02:05:05,673
<i>sinulla on ollut monia
ratkaisemattomia asioita.</i>

1417
02:05:06,883 --> 02:05:09,177
<i>Usko vanhaa miestä:</i>

1418
02:05:09,761 --> 02:05:12,847
<i>Ne asiat vaikuttavat meihin.</i>

1419
02:05:13,014 --> 02:05:14,098
<i>Tekevät meistä -</i>

1420
02:05:14,265 --> 02:05:15,350
<i>itsemme.</i>

1421
02:05:15,600 --> 02:05:20,855
<i>Jos jotakuta odottaa suuruus,
niin sinua, poikaseni.</i>

1422
02:05:21,439 --> 02:05:23,858
<i>Olet maailmalle velkaa kykysi.</i>

1423
02:05:24,442 --> 02:05:27,320
<i>Saat vain keksiä, miten käytät niitä.</i>

1424
02:05:27,862 --> 02:05:31,199
<i>Tiedä, että minne tiesi viekin...</i>

1425
02:05:31,366 --> 02:05:33,660
<i>... olemme aina täällä.</i>

1426
02:05:34,494 --> 02:05:37,080
<i>Tule siis kotiin, Peter.</i>

1427
02:05:37,956 --> 02:05:39,791
<i>Olet sankarini.</i>

1428
02:05:39,958 --> 02:05:41,459
<i>Ja minulle rakas.</i>

1429
02:05:49,884 --> 02:05:51,594
Mitä Parker?
- Moi

1430
02:05:54,180 --> 02:05:55,557
Tuletko mukaan?

1431
02:05:57,142 --> 02:05:57,976
Siisti paita.

1432
02:05:59,853 --> 02:06:00,979
Joo.

1433
02:06:01,146 --> 02:06:02,647
Hullu tyyppi...

1434
02:06:02,814 --> 02:06:04,190
Mutta tytöt diggaa.

1435
02:06:19,164 --> 02:06:22,041
<i>Eräs professorini kertoi oppilailleen, -</i>

1436
02:06:22,208 --> 02:06:25,462
että fiktiossa on vain 10 eri juonta.

1437
02:06:26,421 --> 02:06:28,506
Tulin kertomaan hänen olevan väärässä.

1438
02:06:28,673 --> 02:06:30,091
On vain yksi:

1439
02:06:31,009 --> 02:06:32,510
"Kuka minä olen?"

1440
02:06:33,219 --> 02:06:35,138
Herra Parker.

1441
02:06:35,305 --> 02:06:36,306
Myöhässä taas.

1442
02:06:38,266 --> 02:06:40,101
Voimme aina luottaa sinuun.

1443
02:06:40,268 --> 02:06:43,021
Anteeksi, ei tapahdu enää.

1444
02:06:43,188 --> 02:06:45,273
Älä tee lupauksia, mitä et voi pitää.

1445
02:06:47,525 --> 02:06:49,694
Mutta ne ovat parhaita.

1446
02:06:49,861 --> 02:06:51,696
Avatkaa kirjanne.

1447
02:06:51,863 --> 02:06:53,865
Aloitetaan sivulta yksi.

1448
02:09:49,124 --> 02:09:51,709
Hei, tohtori.

1449
02:09:51,876 --> 02:09:53,211
Kerroitteko pojalle?

1450
02:09:53,378 --> 02:09:54,420
Mitä?

1451
02:09:54,587 --> 02:09:58,341
Kerroitteko pojalle
totuuden hänen isästään?

1452
02:10:00,009 --> 02:10:00,885
En.

1453
02:10:01,052 --> 02:10:02,637
Oikein hyvä.

1454
02:10:02,971 --> 02:10:04,055
Jätämme hänet siis rauhaan -

1455
02:10:04,222 --> 02:10:05,181
toistaiseksi.

1456
02:10:06,224 --> 02:10:08,309
Jättäkää hänet rauhaan!

1457
02:16:13,383 --> 02:16:15,468
<i>Suomennos:
Petri Nauha</i>