UIMITORUL OM-PĂIANJEN
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata.
Hei, tată?
Tată!
Vei locui cu mătușa May și unchiul Ben o perioadă.
- Vreau să merg cu tine. - Nu.
Nu-i place crusta la sandvișuri
și îi place să doarmă cu o luminiță aprinsă.
Mary. Haide, haide.
Tată?
Să fii cuminte.
Clubul de Dezbatere Panterele
- Scuze. - 'Neața, Flash.
Bună dimineața, Parker.
Bună. Tu ești Peter, nu-i așa?
- Îmi plac mult fotografiile tale. - A, mersi. Mersi.
Ascultă, ai treabă vineri seara?
Mișto. Poți fotografia mașina prietenului meu?
Vreau să înrămez una reușită pentru ziua lui de naștere.
E foarte frumos din partea ta. Uau, e o idee drăguță.
- Da, o să văd ce program am. - Bine.
Parker.
- Da, dle. - Vrei să mai ai skateboardul ăla?
- Da. - Atunci să nu mai atingă pământul.
- Roțile în sus. - Așa?
- Așa. - Bine.
Mănâncă-l! Mănâncă-l!
Mănâncă-ți legumele, Gordon! Haide!
Hei, Parker! Haide, fă o poză! Haide.
Nu, n-am să fac nicio poză. Lasă-l în pace, omule.
- Lasă-l, omule. - Gordon, nu-l mânca.
Fă poza, Parker.
Lasă-l jos, Flash!
Fă poza.
Lasă-l, Eugene!
Hei, omule.
Haide, ridică-te, Parker!
Ridică-te, haide! Haide!
Ridică-te!
Tot n-am să fac poza.
Stai jos, Parker!
Cine vrea să-i mai dau una?
- Încă una? - Flash!
Ne mai întâlnim azi, după școală? La mine acasă, la 3:30?
Sper că ți-ai făcut temele.
Ultima dată am fost foarte dezamăgită de tine.
- Dă-te la o... - Nu, Flash, hai să mergem în clasă.
Ce zici de asta?
Cum spui tu.
Ai făcut un lucru grozav.
Prostesc, dar grozav.
Ar trebui să mergi la asistentă. Ai putea avea o contuzie.
Cum te cheamă?
Nu știi cum mă cheamă?
Nu, eu știu cum te cheamă.
Dar sunt curioasă dacă tu îți știi numele.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Bine. Bine, bun.
Ar trebui să te duci la asistentă totuși.
- Tu ești Gwen, nu? - Gwen Stacy.
Bine.
Bună.
În seara asta fac spaghete cu chiftele.
Vorbești serios? Spaghete cu chiftele.
De când nu-ți mai plac spaghetele cu chiftele?
- O, Dumnezeule. - Ce e?
Ce ai pățit la față?
Sunt bine. Am căzut. Dându-mă pe skateboard.
E în regulă.
Ben Parker, să nici nu te
gândești să lași cutia aia murdară în bucătăria mea.
Astea sunt trofeele mele de bowling.
Atunci nu e nicio problemă. Te rog,
lasă cutia aia murdară în bucătăria mea.
- Ce ai pățit? - A căzut.
De ce voi, tinerii, vă dați pe alea, n-o să știu niciodată.
Pentru că e prostesc și periculos. Îți amintești când și noi eram așa?
Nu.
- Crede-mă, și noi am fost așa. - Da, e bine de știut.
- Unde s-a inundat? - Vino după mine, îți arăt.
- Vorbești serios? - Da!
Bine.
Cred că de vină e tava pentru dezghețare.
Nu, ori e prea multă apă în tavă, ori s-a stricat congelatorul.
Ăsta trebuie să fie circuitul de freon.
E singura explicație care are sens. Îl poți repara?
Nu, nu în seara asta. Trec mâine pe la magazin.
Grozav. Între timp, pune-ți asta pe față.
Cum arată celălalt tip?
Haide, recunosc un croșeu de dreapta când văd unul.
Da sau nu, trebuie să sun pe tatăl cuiva?
- Nu, nu. - Bine.
Ei bine, eu nu i-aș spune mătușii May.
Îl compătimesc pe bietul copil care ar trebui să suporte mânia ei.
Înainte să vii sus, vezi dacă
- mai e ceva ce merită salvat. - Bine.
Instalatorii nu repară electrocasnice. Ei repară țevi și desfundă.
Dacă îi rogi să repare...
Am uitat complet de aia. A fost a tatălui tău.
Ne-a rugat s-o ținem în siguranță pentru el.
A văzut-o în vitrina unei marochinării pe 9th Avenue.
Avea 19 ani. De ce ar avea nevoie un puști de 19 ani de o servietă?
Și ghici cine i-a vândut-o?
- Nu știu. - Mama ta.
Așa s-au cunoscut.
Te-a rugat să ai grijă de asta? De ce? Nu e nimic înăuntru.
Te-ai uitat? Nu e nimic.
Tatăl tău era un om foarte secretos, Peter.
Da, știu.
Cine e individul? Știi cine e individul ăsta?
Un tip care a lucrat cu tatăl tău, cred.
Ia asta de pe masă, bine?
O să mâncăm. Jos. Și spală-te pe mâini, acum.
- Bine. - Du-te.
PERSONAL OSCORP LABORATOR DE GENETICĂ
Vreau să fii băiat cuminte, Peter.
Unde te duci?
Eu și mama ta trebuie să facem ceva.
Ce e asta?
"Zero, zero, algoritmul ratei de dezintegrare".
Da, o secundă, o secundă.
Intră.
Ești bine?
- Da, ce s-a întâmplat? - O, Dumnezeule.
Arăți exact ca el.
- Pot intra? - Da.
Ascultă... Eu n-am multă carte. Știi asta, Peter.
La naiba, nu te-am mai putut ajuta cu temele de când aveai 10 ani.
Ce încerc să-ți spun e că...
...știu că ți-a fost greu fără tatăl tău.
Și știu că nu vorbim mult despre ei.
- Da, e în regulă. - Nu, nu e în regulă.
Aș vrea să pot schimba asta, dar nu pot.
Curt Connors.
Ăsta e numele individului din poza cu tatăl tău.
Au lucrat împreună ani de zile și erau apropiați.
Dar după noaptea aia nu l-am mai văzut niciodată.
Nici măcar n-a sunat. Nici măcar o dată.
Dă-ți seama.
E drăguță.
- Unchiule Ben? - Ce?
Ești un tată destul de grozav, bine?
Oamenii de Știință de la Oscorp Anunță o Descoperire Iminentă
TRANSFERAREA GENELOR ÎNTRE SPECII Ficțiune sau Adevăr Științific?
Richard și Mary Parker Mor într-un Accident Aviatic
"O lume Fără Slăbiciune" - O lume fără slăbiciune, fără boală și fără diformități.
Imaginați-vă că toată lumea e egală
Dr. Curt Connors este mentorul geneticii viitorului la compania Oscorp.
Nu se mai primesc înscrieri pentru stagiari.
- Mă scuzați. - Poftim?
Vă pot ajuta?
Nu știu. Am venit pentru o întâlnire
- cu Dr. Connors. - Sigur.
Vă veți găsi în stânga.
Ați venit pentru stagiatură?
- Da. Da. - Bine.
În stânga vă veți găsi legitimația.
Nu vă găsiți legitimația? Nu. Am găsit-o.
STAGIAR OSCORP
Bine, dle "Guevara".
Bine ați venit la Oscorp.
Plămădit de mintea fondatorului nostru, Norman Osborn,
Turnul Oscorp adăpostește 108 etaje de inovație.
Mințile savanților noștri forțează limitele dezvoltării tehnologiilor de apărare,
biomedicale și chimice. Viitorul sălășluiește înăuntru.
Bine ați venit la Oscorp. Mă numesc Gwen Stacy.
Învăț la Liceul de Știință Midtown
și sunt stagiar șef pentru Dr. Connors,
așa că vă voi însoți pe durata vizitei.
Unde merg eu, mergeți și voi.
Asta e regula de bază. Dacă țineți minte asta,
totul va fi bine.
- Dar dacă uitați asta, atunci... - Ascultați!
Spuneți-le că Rodrigo Guevara e aici.
Vă rog, spuneți-le că Rodrigo Guevara e aici!
Numele meu e Rodrigo!
Ei bine, cred că nu trebuie să vă spun ce se întâmplă dacă uitați asta.
Mergem?
Veniți pe aici.
- Bună ziua, Gwen. - Dr. Connors.
Bine ați venit. Numele meu e Dr. Curtis Connors.
Și, da, în caz că vă întrebați, sunt stângaci.
Nu sunt handicapat,
sunt savant, și sunt cel mai bun din lume în herpetologie.
Asta înseamnă studiul reptilelor, pentru cei care nu știu.
Dar la fel ca o pacientă cu Parkinson, care vede îngrozită cum corpul
o trădează, sau un bărbat cu degenerare maculară
a cărui vedere slăbește pe zi ce trece, doresc să mă repar.
Vreau să creez o lume fără slăbiciune.
Vrea cineva să ghicească cum se poate face asta?
- Da. - Celule stem?
Promițător. Dar soluția la care mă gândesc eu e mai radicală.
- Nimeni? - Transferarea genelor între specii.
O persoană face Parkinson
când celulele creierului care produc dopamină dispar.
Dar peștele zebră are abilitatea de a regenera celule la comandă.
Dacă ați putea să-i dați abilitatea asta
femeii de care vorbeați, ați vindeca-o.
S-ar vindeca singură.
Da, ar trebui doar să treci cu vederea branhiile de pe gâtul ei.
Și tu ești?
E unul dintre cei mai buni și inteligenți elevi de la
- Liceul de Știință Midtown. - Serios?
E al doilea în clasa lui.
- Al doilea? - Da.
- Ești sigură de asta? - Sunt destul de sigură.
Mă tem că sunt chemat la datorie.
Vă voi lăsa pe mâinile pricepute ale drei Stacy.
Mă bucur că v-am cunoscut.
V-aș ruga să vă adunați aici.
Bine ați venit la copacul vieții companiei Oscorp.
Copacul vieții planetei noastre e imens.
Divizia Transferarea Genelor a companiei Oscorp...
Bună.
...face eforturi să exploreze metode inovative.
Ce mai faci, "Rodrigo"?
A, da.
- Ce faci aici? - Aici lucrez. Nu lucrez aici.
Vroiam să spun că lucrez aici,
dar se pare că tu chiar lucrezi aici, așa că știi că eu, de fapt, nu lucrez aici.
Mă urmărești?
Nu, nu te urmăresc. Nu. Habar n-aveam că lucrezi aici!
Și atunci, de ce ești aici?
M-am strecurat, fiindcă iubesc știința.
- Iubești știința. - Sunt pasionat de ea.
Așa că te-ai strecurat...?
- Trebuie să conduc grupul. - Știu.
Așa că te voi întreba mai multe despre asta mai încolo. Nu-mi face probleme.
Rămâi cu grupul.
În regulă, oameni buni? Acum vă voi duce în camera bioreactorului.
Scuze. Hei.
Scuze.
LABORATOR DE DEZVOLTARE A BIOȚESĂTURII
ACCES RESTRICȚIONAT
Am primit dimineață rezultatele de la secvențele ARN-m.
Au fost dezamăgitoare.
- Definește "dezamăgitoare". - Încă o fundătură.
Încă n-am determinat algoritmul ratei de dezintegrare.
- Era de așteptat. - De așteptat?
Ai spus că ești aproape.
Suntem aproape, dar va dura ceva timp.
El nu are timp.
Norman Osborn e pe moarte, Dr. Connors.
Salvează-l.
Altfel, amândoi vom fi distruși.
Bun, dă-mi legitimația.
Dă-mi-o.
Scuze.
Dezgustător. Acum miros a bere.
Scuze, nu am vrut să fac asta. Nu am vrut să...
Nu am...
- Ia-ți mâna de pe ea! - Încerc să-mi iau mân...
Pe bune? Îmi cer scuze.
Pe bune, omule?
Hei, Rudy, prinde-l.
Omule, îmi pare rău! Omule, ești bine?
Snopiți-l.
Nu, omule, nu. Nu placa mea!
Te rog, omule! Nu...
Scuze.
Îmi pare rău.
Următoarea stație, Coney Island.
Următoare stație și ultima, Coney Island!
Scuze, am întârziat.
- Am fost... - Am fost atât de îngrijorați.
Știu. Îmi pare rău.
Ai grijă!
E doar o muscă, Peter.
Da.
Îmi pare rău că v-am ținut treji.
Sunt insensibil. Sunt iresponsabil.
Și sunt flămând.
Drob.
E beat?
Nu prea cred.
Ăsta e făcut de tine.
E cel mai bun de până acum.
Ceva e foarte în neregulă.
Da.
Nimănui nu-i place drobul tău.
Mă descurc.
A luat macaroanele cu brânză congelate.
Am observat.
De ce nu mi-ai spus că nu-ți place drobul meu?
Ai fi putut să-mi spui asta acum 37 de ani.
De câte ori am făcut drob pentru tine?
Tabel de Identificare a Păianjenilor
Dacă sunteți mușcat de un păianjen
Păianjenul Richard Parker
Ultima Întrebare
Algoritmul Ratei de Dezintegrare
Peter.
Ce faci acolo, sus? Eu...
Teme.
- Ai grijă. - Sigur.
Dr. Connors.
- Nu vă amintiți de mine. - Ești stagiarul de ieri.
Așa e, da.
Sunt sigur că ești un tânăr tare drăguț, dar aici suntem la mine acasă.
Te rog să-ți faci o programare la birou.
Sunt fiul lui Richard Parker.
Peter?
Mă tem că nu te pot ajuta, Peter.
Nu știu de ce au plecat sau unde se duceau.
- Bune reflexe. - Mulțumesc.
- V-am citit cartea.
Da.
E impresionantă.
Așadar, chiar credeți că e posibil? Transferarea genelor între specii?
Sigur.
Dar ani în șir eu și tatăl tău am fost batjocoriți pentru teoriile noastre.
Nu doar în comunitatea științifică, ci și la Oscorp.
Ne-au numit savanții nebuni.
Apoi tatăl tău a crescut păianjenii, și totul s-a schimbat.
Rezultatele au fost mai mult decât încurajatoare.
Au fost spectaculoase.
Vroiam să schimbăm viețile a milioane de oameni.
Inclusiv a mea.
Apoi s-a terminat.
A plecat.
Și-a luat cercetările cu el.
Și știam că fără el, eu...
Am fost furios.
Așa că am stat departe de tine și de familia ta.
Și pentru asta îmi pare sincer rău.
Să spunem
că a funcționat.
Să spunem că ați făcut-o să funcționeze.
Cam cât ar acapara speciile străine din gazda umană?
Care ar putea fi efectele secundare?
E greu de spus, având în vedere că niciun subiect nu a supraviețuit.
- Problema a fost întotdeauna... - Algoritmul ratei de dezintegrare?
- Corect. - Corect.
- Pot să...? - Desigur.
Extraordinar.
Cum ți-ai dat seama de asta?
Peter, ce-ai zice să vii la mine, la Turn,
- într-o zi, după școală? - Da.
Mulțumesc.
LICEUL DE ȘTIINȚĂ MIDTOWN
Pasează, Reggie. Hai, amice.
Hai, Reggie.
Respins!
Ai făcut asta dinadins, Flash!
Nu, dar ar fi trebuit s-o fac. Ai face bine să ai grijă.
Hei.
Ești bine?
Renunță, Parker.
Haide, omule.
O secundă.
- Haide, omule. - De ce nu încerci s-o iei de la mine?
Așa e, Flash. Ia-o, omule.
Haide. Ia-o.
Ia-o.
Bun, ce zici de asta?
E bine așa? Ce zici de asta?
- Haide, Flash. - Haide, Flash. Fă ceva.
- Nu te mai prosti, omule. - Haide, Flash. Ia-o.
Hei, Flash, haide odată. Fă-o, Flash.
- Nu te mai prosti, omule. - Haide, Flash. Hai odată!
Ce faci?
Ce faci, omule?
Bine, haide! Haide, Parker! Haide!
Comportamentul lui Peter e total inacceptabil.
- Nu ne vor pune să plătim panoul. - Nu-mi pasă de panou.
- E adevărat? - Ce?
Ceea ce am auzit adineauri. L-ai umilit pe băiatul ăla?
Da.
- Dar... - Dar ce?
- Tipul ăsta a meritat-o. - Da?
E puștiul care te-a lovit?
- El e? - Da. Da, dar...
Așadar, toată povestea asta e pentru a te răzbuna.
Dacă așa e, cred că te simți destul de mândru de tine acum, nu?
Am dreptate sau mă înșel?
Da, așa mă gândeam.
Ei bine, datorită acestei mici escapade ale tale,
eu a trebuit să schimb turele la muncă,
așa că tu trebuie să mergi să o iei pe mătușa May, în seara asta la 9. E clar?
- E clar? - Da, da.
Bine. Bun.
Îmi pare cunoscută.
Ea e fata din calculatorul tău.
- Da. - Te are în calculatorul lui.
Eu sunt ofițerul lui pentru eliberare condiționată.
Nu uita de mătușa May.
Bine.
Ce personaj. E unchiul meu.
E un mitoman și a crezut că ești altcineva.
Of, Doamne, nu mă ai în calculator?
Am făcut o poză echipei de dezbatere și tu faci parte din echipă, așa că...
Sigur.
Trebuie să fi văzut... Mângâiam niște chestii.
Mângâiai niște chestii?
Eu... Nu răspund la întrebarea asta.
- Ai fost exmatriculat? - Nu. Nu,
n-am fost exmatriculat. Am primit ore de muncă pentru comunitate.
Așadar, ai vrea să, nu știu...
Aș vrea să ce?
Nu știu. Doar...
Nu știu, am putea...
Sau am putea să facem altceva, sau am putea...
- Dacă nu ai chef, am putea... - Da.
- Da? - Da, orice variantă alegi.
- Serios? - Sigur.
Bine. În regulă, bun. Sună bine.
Mișto.
Bine.
- Știi, nu pot chiar acum. - Da, nu.
- Sunt atât de ocupat acum. - Știu, și eu.
Dar poate...
- Da, doar, știi tu... - Altă...
- Dată. - Bine.
- Pa. - Bine. În regulă.
Avem structura proteinei, cromatografia ADN-ului,
testele transferării genelor.
Ăla e un aparat cu raze X. Singurul de pe planetă. Aici avem
- testarea pe celule umane... - Îmi amintesc de ăsta.
Am mai văzut chestia asta. Dispozitivul Ganali.
Da, îmi aduc aminte de o poză a dispozitivului pe biroul tatălui meu.
Ideea era foarte simplă. Îl umpli cu antigen.
Creează un nor, care poate fi dispersat peste un cartier întreg, chiar un oraș.
Teoretic, ai putea vindeca poliomielita într-o după-amiază.
E incredibil.
Alții nu sunt de acord. Dacă dispozitivul ar fi încărcat cu o toxină?
Și dacă nu ai vrea să fii vaccinat? Până la urmă,
nu poți fugi de un nor. Așa că zace aici, cu praf pe el.
Ceea ce vezi aici e modelul computerizat al unei șopârle.
Multe dintre aceste minunate creaturi s-au adaptat într-un mod genial,
astfel încât își pot regenera un întreg membru.
Îți poți imagina cât de invidios sunt.
Încercăm să valorificăm această capacitate
și s-o transferăm în gazda noastră,
Freddy, cobaiul cu trei picioare.
Introdu algoritmul acum.
Trebuie să răspunzi?
Sistemul e pregătit pentru inserarea genei.
Bine.
Privește.
Vezi ce încerc să fac?
- Să previi catalizarea proteinelor. - Previn răspunsul sistemului imunitar.
Începerea testelor. În așteptare. În așteptare.
Eșuat. Subiectul a decedat.
- Haide, haide. - În așteptare.
Eșuat. În așteptare. Eșuat.
Subiect decedat. În așteptare.
Algoritmul peptidelor acceptat. Creștere completă.
Semne vitale normale. Presiune arterială normală.
Membrul s-a regenerat cu succes.
Extraordinar.
Îți mulțumesc.
Fă cunoștință cu Fred și Wilma, cobaii noștri cu trei picioare.
Poftim.
Hei, amice, te țin bine.
Bine.
Ai grijă. Nu vreau să te înțep din greșeală.
Testele pe oameni încep abia săptămâna viitoare.
Așa.
Bună. Am crezut că...
Nu ai uitat ceva?
Ce?
Nu răspunde. Dar mă bucur să știu că merge.
Îi datorezi scuze mătușii tale. Foarte multe.
Fii bărbat. Intră și cere-ți scuze.
Îmi pare rău, mătușă May.
Sincer, nu mie trebuie să-ți ceri scuze. Ci unchiu...
- Pe naiba nu trebuie. - Ben.
Ascultă, îmi pare rău, unchiule Ben. Am fost distras.
- Vai, a fost distras. - Da.
Mătușa ta, soția mea, a trebuit să meargă 12 străzi, singură,
în toiul nopții, și apoi s-aștepte într-o stație de metrou părăsită,
pentru că tu ai fost distras.
Ben, scumpule, sincer, sunt capabilă să vin acasă singu...
Nu îl vei apăra pe băiatul ăsta!
- Nu îl apă... - Îl aperi!
- Ascultă-mă, fiule. - Da, spune.
Ești ca tatăl tău.
Chiar ești, Peter, și ăsta e un lucru bun.
Dar tatăl tău a trăit după o filozofie. După un principiu.
Credea că, dacă poți face lucruri bune pentru alți oameni,
ai obligația morală de a face acele lucruri.
Despre asta e vorba aici.
Nu e vorba de alegere, ci de responsabilitate.
Drăguț. Grozav.
E frumos să auzi asta. Deci, unde e?
- Ce? - Unde e?
Unde e tatăl meu?
Nu credea că e responsabilitatea lui să fie aici și să-mi spună chiar el asta?
O, haide, cum îndrăznești?
Cum îndrăznesc? Cum îndrăznești tu?
Unde te duci? Peter, întoarce-te, te rog.
Ben, lasă-l în pace puțin. Se descurcă el.
Peter!
Face 2,07 dolari.
- Da. Nu... știu. - Hei, ții coada în loc. Nu.
Poți să lași un peni, nu să-l iei.
- Ce? - Poți să lași oricând un peni.
Dar tre' să cheltuiești 10 dolari
ca să poți lua un peni. E politica magazinului.
- Plătești? Ții coada în loc. - Nu am 2 cenți.
Dacă n-ai bani de lapte, dă-te la o parte.
Tati nu ți-a dat destui bani de lapte?
- Vorbim de 2 cenți. - Dă-te la o parte, puștiule!
Serios?
Hei, nu e bine, frate.
Hei, omule, oprește-te! Cineva să-l oprească pe tipul ăla!
- Hei, puștiule, mă ajuți un pic? - Nu e politica mea.
Cineva să-l oprească pe tipul ăla!
Hei!
Oprește-te!
Cineva să-l oprească pe tipul ăla!
Hei!
Dumnezeule. Dumnezeule. Unchiule Ben. Unchiule Ben.
Chemați o ambulanță!
Cineva să cheme o ambulanță! Unchiule Ben. Unchiule Ben.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule.
Nu.
Iisuse.
Martorii i-au oferit portretistului o descriere. Vreau să aruncați o privire.
Nu, nu-l cunosc.
Nu mă așteptam să-l cunoașteți, dnă. Detectivii de la omucideri
investighează cazul. Vom vedea ce au aflat.
Bine.
- Pot lua eu schița? - Sigur.
Mai e ceva. Are o stea tatuată pe mâna stângă.
CĂUTAT PENTRU INTEROGATORIU
Peter, știu că în ultimul timp lucrurile au fost dificile,
și îmi pare rău pentru asta.
Cred că știu ce simți.
Hei, Parker.
- Nu azi, Flash. - Haide, omule, vreau doar să vorbim.
Te face să te simți mai bine, nu?
Ascultă, unchiul tău a murit.
Îmi pare rău.
Înțeleg.
Îmi pare rău. Bine?
Peter.
Ascultă-mă. Stai departe de el, m-ai înțeles?
- Stai departe de Joey! - Nu mă atinge!
Îți place să bați fete? Îți place să bați bătrâni?
Hei, amice, nu te băga.
- Ești în locul nepotrivit, amice. - Când ai fost ultima dată în Queens?
Ți-am pus o întrebare.
Nicky, nu!
Ăla e pistolul?
O să mă omori și pe mine?
Hei! Oprește-te! Încetează!
Hei, dă-te...
Stai! Nu-l lovi pe Nicky!
Stai!
Tipul ăsta e nebun!
Prindeți-l!
Întoarce-te, omule! Prindeți-l!
După el!
- După el, omule! - Vin și eu!
Haideți, haideți, haideți!
Uitați-l!
Nu poți să scapi!
Are o stea tatuată pe mâna stângă.
A, da? Haide!
Știu cum arăți! M-ai auzit?
Ți-am văzut fața!
Ăștia-s toți banii?
Ia banii. Ia-i!
Proiectată din păianjeni modificați genetic,
BioȚesătura de la Oscorp are o rezistență de neegalat.
De-abia începem să cunoaștem potențialul utilizării industriale.
Dintr-o singură granulă se pot produce sute de metri
de cablu ușor.
Fir-ar să f...!
Atențiune, toate echipajele arondate secției 13,
am primit o sesizare pentru tulburare, la vest de strada 19 cu Broadway.
Atacatorul e un bărbat caucazian, 35 de ani, 77-81 de kilograme.
Păr blond, lung până la umeri.
Ultima dată a fost văzut mergând pe jos, spre est, pe strada 19.
- Ai o descriere? - Păi, nu. Poartă o mască.
O mască?
Da, și majoritatea victimelor lui sunt infractori,
câțiva cu caziere serioase. Oamenii spun că e un justițiar.
Nu e un justițiar, e un anarhist.
Ajutor! Arestați-mă!
Vă rog, dați-mă jos!
Priviți!
Spandex. Spandex.
Toți poartă asta.
Spandex.
Vectorul viteză extraordinară e o funcție
atât a masei, cât și a accelerației.
O, haide. Știi mai bine decât oricine
că greutatea oricărui pendul nu are niciun efect asupra vitezei balansării.
Nu afectează frecvența, dar cu siguranță afectează impulsul.
Bună, mătușă May.
Da. Ouă?
Ecologice, am înțeles.
DECODARE
DESCHISĂ
În viitor, dacă vrei să furi mașini,
nu te îmbrăca ca un hoț de mașini, omule.
Ce ești? Ești polițist?
Serios? Chiar crezi că sunt polițist?
Un polițist într-un costum mulat, roșu cu albastru.
Știi, ești...
Ai mintea unui adevărat savant, dle.
Încercam să par unul care să dă cu bobul.
Bine gândit, bine gândit.
Folosește fereastra. Ieși pe fereastră.
Așa, ai reușit.
Păzea!
- Lasă-mă să plec. - Ăla e un cuțit?
- Ăla e un cuțit adevărat? - Da, e un cuțit adevărat.
Asta e slăbiciunea mea. Cuțitele mici.
- Lasă-mă să plec, bine? - Orice, dar nu cuțite! Atât de simplu.
- A fost mișto, omule. - Ce e asta?
O pânză pe care am făcut-o chiar eu. Nu cred că vrei să-ți povestesc acum.
Dă-mi drumul!
Bine. O secundă. O secundă.
Încetează, omule! Nu!
Haide, dă-mi drumul. Încetează!
Tipule, nu e amuzant!
- Ba e amuzant, omule. - Ajutor!
A venit poliția!
- Hei, l-am prins. - Nu mișca!
Tu, în colanți! Nu te mișca!
- Pe bune? - Cine ești?
Se pare că nimeni nu înțelege conceptul măștii.
Nu mișca!
Tocmai ți-am făcut 80% din muncă.
Așa mă răsplătești?
În regulă, ei bine, a fost amuzant!
Autobuz!
Ce faci?
Hei, faceți loc, încerc să mă balansez!
Așadar, 38 dintre cei mai buni polițiști din New York,
împotriva unui tip îmbrăcat într-un costum mulat.
Am dreptate?
Nu trebuie să mă aștepți.
- Ba da. - Nu, nu trebuie.
Ba da.
- Bine. - Unde ai fost?
- Am fost afară. - Ai cumpărat ouă?
Nu. Am uitat de ouă. Mă duc să le iau acum.
Nu, n-ai să faci asta! Nu la ora asta.
Uită-te la mine, Peter.
Dă naibii jos gluga și uită-te la mine.
Peter! Unde te duci? Cine îți face asta?
Te rog, du-te și culcă-te, mătușă May.
- Te rog, spune-mi. - Mătușă May, te rog,
te rog, du-te și culcă-te.
Nu pot să dorm! Nu înțelegi? Nu pot să dorm!
Peter, ascultă-mă.
Secretele au un preț. Nu sunt gratuite.
Nici acum și nici în trecut.
În sfârșit, transferarea genelor între specii s-a concretizat.
Am folosit ADN de șopârlă pentru a-l ajuta pe Freddy să-i crească membrul.
E un miracol.
Nu. E multă muncă,dar e un pas mai aproape de testarea primatelor.
Dar n-are timp pentru toate etapele.
"Toate"?
Spuneam doar că nu mai poate aștepta.
Ei bine, va trebui să aștepte.
Doar dacă nu cumva vrea să devină un cobai.
Nu asta spun. Atunci, ce spui?
Trebuie să începi testele pe oameni.
Acum.
Nu, nu trebuie. Și nu, n-o voi face.
- Atunci va muri. - Oamenii mor.
Chiar și Norman Osborn.
- Nu am terminat. - Teste pe oameni?
Unde vei găsi oameni care să se ofere voluntari?
Pentru ce? Lumea va ști că e un vaccin pentru gripa de iarnă.
Cred că Spitalul Veteranilor e un loc bun în care să începem.
Cred că glumești.
Nu glumesc deloc.
E puțin cam târziu pentru șoc și indignare, Curt.
- Cam cu 15 ani prea târziu. - Habar nu am despre ce vorbești.
Richard Parker era convingător când spunea asta.
Dar când o spui tu, sună ieftin, la fel ca și atunci.
Nu am avut nimic de-a face cu aia.
Asta i-ai spui lui Peter, fiului lui?
- Nu știu la ce te referi. - Nu știi, sau nu vrei să știi?
Îți voi reaminti ce s-a întâmplat.
Richard Parker a spus atunci cam același lucru pe care-l spui tu acum.
Timpul trece, Dr. Connors.
Nu voi face asta.
Bine.
Oricum, formula e a noastră acum.
Ia-ți la revedere de la brațul la care ai visat.
Îți închid laboratorul.
Eliberează-ți biroul până mâine dimineață.
Și ție îți putem lua jucăriile.
Nu-i așa, Freddy?
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Unde te duci?
- Luni, grupa B. - E joi.
- E joi? - Ce ai pățit la ochi?
- Poftim? - Ochiul tău, pare vânăt.
Nu știu.
Poate că am o iritație, sau...
E destul de rău. Ai mers la asistentă?
Îți place bibanul de mare?
E o specie de pește.
Nu, nu, nu, știu. Nu, știu.
Păi, dacă vrei,
poți veni la adresa asta la 8, diseară.
Mama gătește biban de mare.
Așa că...
A, e apartamentul 2016. Am uitat să notez asta.
Nu știu de ce.
- Voi ține minte. - Bine.
2016.
Bună.
Cum ai ajuns acolo?
Pe scara de incendiu.
Portarul tău e intimidant.
- Suntem la etajul 20. - Da. E în regulă.
- Asta e camera ta. - Da, asta e camera mea.
Cărți.
Pantofi.
A, hei...
I-am adus mamei tale astea.
Minunat.
- Da, sunt frumoase, nu-i așa? - Sunt frumoase.
Au fost drăguțe.
- Nu, sunt frumoase. - Îmi pare rău.
Nu, e impresionant. De fapt, s-au menținut destul de bine.
Voi păstra astea.
Acolo ai costumul?
Costumul?
Pentru cină... Așa rămâi îmbrăcat?
- Așa... - Bună, scumpo.
Tu trebuie să fii Peter.
Tată, el e Peter.
Salut. Încântat de cunoștință, dle.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Cina e gata.
- Sper că îți place bibanul de mare. - Cui nu-i place?
Emma, sunt Curt.
- E acolo? - Mă tem că nu, doctore.
Șoferul îl duce la Spitalul Veteranilor din Brooklyn.
Nu, nu, nu, nu. Nu se poate, Emma.
Trebuie să îl oprești.
Aș face-o, dar întotdeauna pierd legătura cu el când e pe pod.
Mă voi asigura că Dr. Ratha vă va suna cât mai curând posibil.
Pe Bulevardul Holton, peste râu. Mă grăbesc.
Vrei s-o iau prin tunel, sau pe pod?
- Pe pod! Ia-o pe pod. - Bine, omule, așa facem.
Hei, omule, te simți bine?
Ești în sevraj, omule?
Condu.
Bine.
Ai ceva probleme, nu-i așa?
Simon, ajută-l pe prietenul Gwenei cu peștele.
- Habar n-aveam. - E prima dată.
- Biban de mare. - George,
- de ce nu ne povestești despre ziua ta? - Da, tată, l-ai prins pe tipul păianjen?
Nu, încă nu l-am prins.
Dar îl vom prinde. E un amator
care atacă civili în toiul nopții.
E neîndemânatic, lasă indicii, dar tot e periculos.
Atacă oamenii?
Nu sunt sigur.
Adică, am văzut filmarea cu el și hoțul de mașini,
și cred că majoritatea oamenilor ar spune
că făcea un serviciu comunității.
Majoritatea oamenilor s-ar înșela.
Dacă aș fi vrut ca hoțul de mașini să fie prins, n-ar mai fi fost pe stradă.
Atunci de ce nu a fost prins?
Lasă-mă să-ți explic.
Vezi tu, hoțul de mașini ne putea duce la cei care conduc
întreaga operațiune. E o operațiune sub acoperire care durează de 6 luni.
Se numește strategie. Sunt sigur că știi termenul "strategie".
- Probabil că l-ai auzit la școală? - Da.
Bun.
Știu.
- Evident el nu știa că aveți un plan. - Se pare că știi
destul de multe despre cazul ăsta. Știi ceva ce noi nu știm?
- De partea cui ești? - Nu țin partea nimănui.
Am văzut o filmare pe internet...
Ai văzut o filmare pe internet.
- Ei bine, atunci cazul e închis. - Spun doar
că dacă vă uitați la filmare...
Vreți să vă trimit un link?
Pare că el chiar încearcă să ajute.
Sigur, pe internet e făcut să pară ca un fel de erou mascat sau ceva de genul.
Nu spun că e un erou.
- Dar ce vrei să spui? - Spun că încearcă să ajute.
Încearcă să facă ceva ce poliția nu poate!
Ceva ce poliția nu poate?
- Nu știu. - Crezi că noi
mâncăm gogoși toată ziua și stăm cu degetele în fund?
- Tati. - George.
- În ce, tată? - Howard.
Cred că vrea același lucru ca și dvs.
Să protejeze inocenții de răufăcători.
Eu cred în lege și ordine, fiule. În asta cred.
Bine? Port o insignă.
Tipul ăsta poartă o mască, la fel ca un nelegiuit.
Vânează niște infractori care arată toți la fel,
de parcă ar avea o vendetă personală.
Dar nu protejează inocenții, dle Parker.
Hai să luăm niște aer, Peter.
- Tată, trebuie să vorbim. - Da, trebuie.
Mulțumesc că m-ați primit. Îmi pare rău dacă v-am insultat.
Nu am vrut asta.
Cu plăcere.
Bibanul de mare a fost foarte bun, dnă Stacy.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Tată. - Da?
A fost ceva de pomină.
Îmi pare rău. Știi, la un moment dat am crezut că mă va aresta.
Nu l-aș fi lăsat să te aresteze.
- Ce ai pățit la față? - O să-ți spun ceva.
Bine.
M-am...
Și eu la fel.
Bine.
Bine, bine, bine, bine, bine. Trebuie să-ți spun un lucru.
Și e vorba despre legiuitor și de hoțul de mașini, bine?
- A, bine. - Ce?
- Nu, nu, nu. Nu... - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Uită de asta. Nu vorbim despre asta.
- Vorbim despre mine, bine? - Ce e cu tine?
Aș vrea să pot...
- Nu pot. E greu de spus. - Doar spune-o.
- Nu știu. - Spune-o.
De ce? Ce e?
Ce?
Bine, atunci las-o baltă.
Tu...?
- Tu ești Omul-Păianjen. - Taci.
Gwen?
Gwen...
Tatăl tău vrea să intri în casă, imediat.
Bine.
- Bine? - Da.
- Gwen. - Vin.
Of, am dat de necaz.
Alfred, te rog, te duci să vezi ce se întâmplă?
Excelent.
Vine!
Ajutor!
Ajutați-mă! Copilul meu e prins!
Vreau la tati! Tată!
Ajutor!
- Hei, amice, e-n regulă. - Pleacă de aici.
- Ajutor! - Hei, uite.
Sunt doar un om normal. Bine?
Vrei să ții asta?
Ține-mi masca.
Bine?
Cum te numești?
Jack?
- Da. - Hai să te scot de aici.
- Bun, stai nemișcat. - În regulă.
Bun, te-am prins.
O să desfac centura. Tu o să te ții
de scaunul din fața ta, bine? La trei?
Bun. Unu, doi, trei.
Vezi cât de ușor a fost? Ai făcut o treabă grozavă.
În regulă, bine.
Jack, urcă-te, acum!
- Nu pot. - Ba da, poți!
Puneți-o. Masca. Te va face puternic.
Jack, ai încredere în mine.
Puneți-o!
Așa! Asta e! Asta e, amice! Asta e!
Bine, acum urcă. Haide, Jack!
Fă-mi o favoare, puțin mai repede, bine, amice?
Te descurci grozav, amice, te descurci grozav!
Așa, haide. Haide. Urcă.
Nu!
Jack! Dumnezeule! Slavă Domnului!
Ești bine?
Copilul meu, copilul meu.
Cine ești?
Sunt Omul-Păianjen.
Frumos.
Calmează-te, omule.
Calmați-vă, oameni buni.
Ascultați. În jurul orei 9 seara trecută,
a avut loc un incident pe Podul Williamsburg.
Multe din cele întâmplate sunt doar speculații
în acest moment. Totuși, mai mulți martori,
la fel ca și concluziile noastre preliminare,
plasează cu siguranță
un anume individ la locul faptei.
De aceea, în această dimineață,
emit mandat de arestare
pentru justițiarul mascat cunoscut drept Omul-Păianjen.
Membrii consiliului local
s-au întâlnit cu proprietarii și oficialii aeroportului,
în prima dintre cele 4 întâlniri programate...
- E așa frumos. - Știe să muște, totuși.
Cine mai știe despre asta?
- Doar tu. - Serios?
Hei, tu nu...
Nu crezi ce spune poliția, nu?
Sigur că nu.
Te sperie? Ceea ce poți face?
Nu.
Cum arăta chestia aia de pe pod?
Era foarte mare. Prea mare să fie om.
Trebuie să stai potolit.
Nu, nu pot face asta.
Trebuie.
Adică, de ce...?
Din cauza serii trecute.
Oamenii ăia de pe pod.
Chestia aia care îi ataca i-ar fi omorât.
Așa că trebuie să o găsesc.
Asta nu e treaba ta.
Poate că este.
Mi-a plăcut să te sărut.
Săruți incredibil.
Păi... Și mie mi-a plăcut.
Da?
Hei! Cine a făcut asta?
Alo?!
Nu e frumos să cotrobăi.
Am dat liber tuturor săptămâna asta.
Da.
Nu ar trebui să fii la școală?
Nu, am o oră liberă. Vroiam să vă întreb ceva.
Cum ar putea un prădător să vâneze o reptilă?
Nu ar putea. Majoritatea reptilelor se află la vârful
lanțului lor trofic.
Regi pe teritoriul lor.
Trebuie să aibă vulnerabilități, nu?
Ce-i cu interesul ăsta brusc pentru creaturile cu sânge rece?
Era doar o întrebare. Chestii pentru școală.
Trebuie să fac un proiect pentru biologie.
Din cauză că au sângele rece,
ar reacționa la schimbări bruște de temperatură?
Dar ar trebui să prinzi una înainte.
Știai că se zvonește că în New York există o nouă specie?
Frumoasă și destul de mare.
Ce știți despre asta? Ați văzut-o?
Nu, nu a fost identificată încă.
Dar poate fi agresivă,
dacă e amenințată.
Doctore, sunteți bine?
Niciodată nu m-am simțit mai bine, Peter. Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Acum, dacă îmi permiți,
mă tem că trebuie să te rog să pleci. Lucrez la un nou proiect.
Trebuie să fiu singur.
Bun. Bun, bun.
Bun.
Nu-ți face griji, dle Parker. Mă întorc.
Sunt pe cale să realizez lucruri minunate.
Lucruri minunate.
Fred?
Dle primar, dacă un dinozaur uriaș
ar alerga prin Manhattan, ați ști primul.
Spuneți-i fiului dvs că poate sta liniștit, în regulă?
Da. Amândoi, domnule. Bine. La revedere.
Dle Parker, de ce nu ești la școală?
- Am o oră liberă. - Bine.
Eu nu am o oră liberă, așa că spune rapid ce ai de spus.
Bine. Poate că nu există niciun dinozaur uriaș care aleargă prin Manhattan,
dar există ceva mai periculos și știu cine e.
- Știi cine e. - Doctorul Curtis Connors,
- un biochimist. - De la Oscorp?
- Exact. - Dr. Curtis Connors,
care e și mentorul fiicei mele. Despre el vorbești?
El este.
Recent, Dr. Connors i-a dat Gwenei o recomandare excelentă pentru colegiu.
A fost extraordinară. Când am citit-o, am plâns.
Dar tu vrei să cred că în timpul său liber
aleargă de colo-colo costumat într-un dinozaur uriaș?
Nu costumat și nu în dinozaur. S-a transformat într-o reptilă uriașă.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Ți se pare că semăn cu primarul din Tokyo?
Vă spun adevărul.
Acest om a studiat toată viața transferul genelor între specii.
Și-a pierdut un braț și tot încearcă să-l crească la loc. Experimentul a eșuat
și s-a transformat în reptilă. Folosește ADN de la reptile.
E periculos și plănuiește ceva cumplit. Știu, știu.
Bine. În regulă, înțeleg.
Uite cum facem.
Tu o să te întorci să pierzi vremea cu cetățenii din Tokyo
și eu o să mă întorc la protejarea cetățenilor
acestui oraș frumos.
Sergent Butler, te rog, condu-l pe domnul Parker
- înapoi la școală. - Căpitane Stacy, nu glumesc.
Aduceți-l la secție. Trebuie să-l aduceți la secție.
E un pericol pentru toți.
- Vă rog, ascultați-mă! - Să mergem.
Jimmy...
Adu-mi toate informațiile pe care le avem despre Dr. Curtis Connors,
bine? Imediat.
RECOMPENSĂ PENTRU DOVADĂ! Orașul minimizează zvonurile despre reptilă
Subiect: Doctorul Curtis Connors.
Temperatura, 32 de grade. Stabilă timp de 48 de ore.
Analizele arată că numărul de limfocite și monocite
e compatibil cu subiectul.
Rată de coagulare îmbunătățită.
Îmbunătățiri sesizabile ale reflexelor musculare
ale forței și elasticității.
Vedere îmbunătățită.
Subiectul nu mai necesită lentile de contact.
Acest experiment nu mai ține doar de vindecarea bolilor.
Ci de găsirea perfecțiunii.
În încercarea de a corija recidiva regenerativă,
doza a fost crescută până la 200 miligrame.
M-ai oprit o dată.
Nu mă vei opri din nou.
Devin mai puternic pe zi ce trece!
A fost oribil.
APARȚINE LUI PETER PARKER
Peter Parker?
Intră.
Poate ar trebui să te gândești să intri prin hol.
De asemenea, tata are impresia
- că ai nevoie de ajutor psihiatric. - Serios?
Peter.
Ce s-a întâmplat?
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
Celălalt tip, în acest caz, fiind o șopârlă mutantă uriașă.
Hei, Gwen, scumpo, vrei ciocolată caldă?
Howard face ciocolată caldă.
Nu, tată, nu vreau ciocolată caldă.
Serios, am 17 ani.
Parcă-mi amintesc de cineva care spunea săptămâna trecută
că visul ei e să trăiască într-o casă de ciocolată.
Nu e practic.
Și îngrașă.
Casă de ciocolată.
- Scuze, tată. - E bună.
Eu doar... nu pot bea ciocolată caldă acum fiindcă lucrez...
Fac această...
Am crampe.
Îmi e greață și mă simt, nu știu, emotivă.
- Aș plânge încontinuu. - Bun.
Mi-e greu.
Nu vrei să știi.
- Crede-mă, e urât. - Înțeleg.
- Mersi, tati. - În regulă.
- Ușurel, Gândăcelule. - Cum mi-ai spus?
Va fi bine.
- Nu. Nu. - Ba da. Ba da.
- Știu ce e asta. - Ce este?
În fiecare zi, de când mă știu, tata pleacă dimineața,
își pune insigna în piept și pistolul la șold.
Și în fiecare zi, de când mă știu,
nu am știut dacă va mai ajunge acasă.
Te înțeleg.
Bine.
Trebuie să-l opresc, totuși.
Trebuie, fiindcă eu l-am creat.
Ce vrei să spui?
I-am dat o ecuație
care a făcut totul posibil.
Ceva la care lucra tata, știi?
În secret. Acum înțeleg de ce a păstrat totul secret.
Ideea e că e responsabilitatea mea.
Trebuie să remediez situația.
Peter...
Hei.
Hai să plecăm de aici.
Hai să plecăm. Un minut. Putem?
- Nu. Nu. - Da. Da.
- Da. - Nu.
Da.
Dacă părinții mei mă văd că plec, am probleme mari.
Părinții tăi nu te vor vedea că pleci.
Peter Parker. Omul-Păianjen.
Nu eu sunt cel care are nevoie de ajutor!
Gata cu singurătatea, gata cu proscrișii!
Distribuția speciilor ar putea duce
omenirea pe o nouă treaptă a evoluției.
Trebuie să ne adaptăm ca să supraviețuim.
"Astfel, schimbându-mă ca un șarpe, aș putea fi liber"
"să-mi lepăd trupul în care trăiesc întemnițat."
Ai renunța la toate astea după ce știi câte poți face?
Toată puterea pe care o simți.
Îi pot salva!
Nu îmi vei sta în cale, Peter Parker!
LICEUL DE ȘTIINȚĂ MIDTOWN
Du-te. Du-te!
Nu ai unde să te ascunzi, Peter.
Toți acești oameni, pierduți și singuri...
Îi pot salva. Îi pot vindeca.
Nu e nevoie să mă oprești, Peter.
Nu gândești rațional, doctore.
Încetează! Ăsta nu ești tu!
Hai să discutăm!
Doctore!
Fir-ar...
Deci, nu vrei să discutăm?
Poftim.
Nu...
...mă face...
...să...
...te rănesc!
E dezgustător.
Gwen.
- Te arunc pe fereastră. - Poftim?
Cineva a fost o șopârlă obraznică.
Sunt Locotenentul Williams, Departamentul de Poliție
New York. Clădirea e încercuită.
Echipa Alfa, să mergem. Haideți!
- Bună. - Unde ești?
Sunt bine, sunt în regulă. Sunt în canal. Îl urmăresc.
Trebuie să-l opresc înainte ca cineva să fie rănit.
Dar ne trebuie un antidot.
- Știi cum să prepari un ser? - O fac mereu pentru Connors.
Bine, grozav. Ascultă, am nevoie să mergi la Oscorp.
Tre' să accesezi dosarul despre transferul genelor între specii.
E un ser albastru. Dosarul 12389.
Bine, am înțeles.
Mă duc chiar acum.
Ca om de știință, mi-am petrecut viața încercând să creez o lume fără slăbiciune.
Fără proscriși.
Am încercat să creez un om mai puternic,
dar nu există așa ceva.
Oamenii sunt slabi, jalnici, creaturi debile.
De ce să fim oameni, când putem fi mult mai mult.
Mai rapizi! Mai puternici! Mai deștepți!
Acesta e cadoul meu pentru voi.
TURNUL OSCORP
Oscorp.
- Căpitane Stacy! - Ce?!
Avem o confirmare, dle! Șopârla se îndreaptă
- spre Stația din strada Canal! - Ce știi de Omul-Păianjen?
Era în liceu!
Îl vreau pe Omul-Păianjen arestat!
Șopârla a eliberat un agent biologic.
Toate eforturile de a o opri au eșuat.
Se îndreaptă spre nord pe 7th Avenue. Terminat.
- Bună. - Bună, unde ești?
Peter, bună. Sunt la Oscorp.
Trebuie să pleci de acolo imediat.
- Prepar antidotul. - Nu, Connors
e pe drum. Se îndreaptă spre tine chiar acum.
Are nevoie de dispozitivul de dispersie. Va infecta întreg orașul.
Mai sunt doar 8 minute.
Vei mai sta acolo 8 minute după tot ce ți-am spus?! Vor muri oameni!
Pleacă de acolo acum!
E un ordin, bine?
O să îi scot pe toți de aici.
Ai auzit ce...?!
Gwen! Gwen! Fir-ar să fie! Pe bune?
EVACUARE DE URGENȚĂ INIȚIATĂ
Se îndreaptă spre sud!
Predă-te acum, sau deschidem focul.
Ești încercuit. Nu ai scăpare.
Haideți, haideți!
Liber!
Sus e liber!
E liber, domnule!
Stai pe loc! La pământ!
Pune mâinile la ceafă. Acum!
Parker.
Se îndreaptă spre Oscorp! Și fiica dvs e acolo acum.
Trebuie să-mi dați drumul.
Opriți focul!
Paul, dacă nu vedeam, nu aș fi crezut.
Nu voi încerca să spun exact ce anume se târăște pe turnul Oscorp,
dar clar nu e om și e foarte, foarte puternic.
Timp rămas: un minut.
Antidot preparat.
Dumnezeule...
Avem știri de ultimă oră. Am primit această informație chiar acum.
Departamentul de Poliție New York a cerut evacuarea generală
a tuturor celor care locuiesc la sud de strada 54.
Dacă vă aflați la sud de strada 54,
trebuie să părăsiți imediat zona.
Omul-Păianjen pare să se îndrepte spre Oscorp.
Pare rănit și nu se știe sigur dacă va ajunge la timp.
Ăla e tipul care mi-a salvat băiatul pe pod.
Troy, ne evacuează. Ceva rău se întâmplă în Midtown.
Mai ești prieten cu Matthews, macaragiul de pe 6th Avenue?
Sună-l, vreau să vorbesc cu el.
Poliția evacuează pe toată lumea. Cui îi pasă?!
Sună-l.
Bună, Charlie, fă-mi legătura cu Enriquez, pe strada 54.
Angelo, treci aici.
Wolski! Faci ore suplimentare.
Toate macaralele de pe 6th Avenue, îndreptați brațele spre bulevard.
Poziționați-le la un unghi de 90 de grade.
Omul-Păianjen are nevoie de ele înălțate și aliniate.
Să-i ușurăm drumul. Terminat.
Haide, Parker.
Tată!
- Tată! Tre' să duc asta Omului-Păianjen. - Treci în mașină. Să mergem.
- Nu, poate opri Șopârla. - Treci în mașină. Să mergem.
- Nu înțelegi! - Ba da!
Prietenul tău e un om cu multe măști.
Înțeleg. Dă-mi asta. Treci în mașină.
Te rog, asigură-te că e bine.
Se inițiază dispozitivul Ganali. Detonare în 2 minute.
NITROGEN LICHID
Bietul Peter Parker.
Fără mamă, fără tată...
...fără unchi.
Singur singurel.
Nu e singur.
Detonare în 45 de secunde.
Hei! Cadou de la Gwen.
Mă ocup eu, Peter. Du-te!
Timp rămas, 30 de secunde.
Detonare în 10 secunde.
Nouă.
Opt.
Șapte.
Șase.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
PROIECTIL LANSAT
Nu!
Căpitanul.
Căpitane!
- Șopârla. - E în regulă. L-am oprit.
- Bine. - Să vă scot de aici. Haideți.
Bine, bine, bine.
Uitați-vă la mine. Trebuie să rezistați.
- Ajutoarele sunt pe drum, bine? - Tu trebuie să...
Trebuie să pleci când ajunge poliția, bine?
Nu plec nicăieri.
M-am înșelat în privința ta, Peter.
Orașul are nevoie de tine.
Poftim.
Îți va trebui.
Îți vei face dușmani.
Oamenii vor fi răniți.
Câteodată oameni apropiați ție.
Așa că vreau să-mi promiți ceva, bine?
Las-o în pace pe Gwen.
Promite-mi.
O liniște sinistră s-a așternut asupra orașului New York.
Se pare că un fel de antidot a fost dispersat din Turnul Oscorp,
care a neutralizat biotoxinele.
Locuitorii din Manhattanul de Jos pot sta liniștiți
știind că presupusul creator
al acestui plan teribil, Dr. Curtis Connors, e în spatele gratiilor.
John Niles se află
pe stradă, pentru a relata din Manhattanul de Jos.
John, ce vezi?
Dragule. E în regulă.
E în regulă.
Am avut o noapte grea.
Va fi bine.
Unde ai fost?
Bună.
Tata a murit.
Înmormântarea a fost.
Au tras...
...cu puștile și au ținut discursuri.
Au venit doi dintre profesorii mei.
A venit și Flash.
Toți au fost acolo, mai puțin tu.
Nu mai pot continua. Nu mai pot.
- Îmi pare rău. Nu pot... - Ce vrei să spui?
Nu ne mai putem vedea.
Nu pot.
Te-a pus să-i promiți, nu-i așa?
Să stai departe de mine, ca să fiu în siguranță?
- Ce fată drăguță. - Da.
Așa a spus unchiul Ben.
Ai invitat-o la întâlnire?
De ce?
Nu pot.
De ce?
Nu sunt bun pentru ea.
Peter Parker, cu siguranță ești bun.
Dacă cineva are ceva de comentat, să discute cu mine.
Peter, știu că lucrurile au fost dificile în ultima vreme
și îmi pare rău.
Cred că știu ce simți.
Încă de când erai copil
ai trăit cu atâtea lucruri nelămurite.
Ascultă de un om bătrân.
Lucrurile alea ne influențează viața.
Ne fac ceea ce suntem.
Și dacă există cineva care va avea un destin măreț, tu ești acela, fiule.
Datorezi lumii darurile tale.
Trebuie doar să-ți dai seama cum să le folosești.
Și să știi că, oriunde te vei afla,
noi vom fi mereu alături de tine.
Așa că, vino acasă, Peter.
Tu ești eroul meu. Și te iubesc.
- Salutare, Parker. - Salutare.
Hei. Cum îți merge?
Vii, omule?
Frumos tricou.
Da. Tipul e nebun. Dar tipele îl plac.
Haideți, copii, ați auzit clopoțelul. Treceți în clasă.
Am avut un profesor cândva, căruia îi plăcea să le spună studenților
că, în ficțiune, sunt doar 10 tipuri diferite de intrigă.
Eu vă spun acum că se înșela. Există un singur tip.
"Cine sunt"?
Domnule Parker. Ați întârziat din nou.
Măcar ne putem baza pe dvs.
Îmi pare rău, dră Ritter, nu se va mai întâmpla. Promit.
Nu faceți promisiuni pe care nu le puteți respecta, dle Parker.
Da, dar alea sunt cele mai frumoase.
Bun, deschideți cărțile. Să începem cu prima pagină.
Bună ziua, doctore. I-ai spus băiatului?
Ce să-i spun?
I-ai spus băiatului adevărul despre tatăl său?
- Nu. - Foarte bine.
Îl vom lăsa în pace deocamdată.
Ai face bine să-l lași în pace!
RETAiL SUBTiTLE Driv3r @ Titrări.ro