5, 4, 3
2, 1.
Attention, j'arrive.
Papa?
Papa!
Tu vas rester un peu
avec tante May et oncle Ben.
Je veux aller avec vous.
Il aime les sandwichs sans croûte,
et il dort avec une veilleuse.
Papa.
Sois sage.
Désolé.
Bonjour, Flash.
Bonjour, Parker.
Peter?
J'adore tes photos.
Merci.
Tu es pris vendredi soir?
Tu ferais une photo de la voiture de mon copain?
Je veux lui offrir ça
pour son anniversaire.
C'est super gentil, ton idée de cadeau.
Je vais jeter un œil
à mon agenda.
Parker.
- Oui, monsieur. - Tu tiens à ce skate?
Porte-le.
Les roues en l'air.
Comme ça?
Parfait.
Bouffe-les!
Bouffe ça, Gordon!
Parker, prends une photo!
Pas question. Repose-le.
Gordon, mange pas ça.
Prends la photo!
Repose-le, Flash.
La photo.
Repose-le, Eugene!
Relève-toi!
Lève-toi!
Pas de photo quand même.
Reste par terre!
Vous en voulez encore?
Flash.
On se voit après les cours?
Chez moi, 15h30?
T'as révisé, j'espère.
L'autre fois, j'étais...
super déçue.
Allons plutôt en cours.
D'accord?
Si tu veux.
C'est génial ce que t'as fait.
Stupide,
mais génial.
Va à l'infirmerie.
Tu as peut-être une commotion.
Comment tu t'appelles?
Tu sais pas?
Bien sûr que si.
Je veux vérifier si toi, tu le sais.
Peter.
Parker. Peter Parker.
Va quand même à l'infirmerie.
Gwen, c'est ça?
Gwen Stacy.
Spaghettis
aux boulettes de viande.
Sérieux?
Depuis quand tu n'aimes pas ça?
Mon Dieu.
Qu'as-tu au visage?
Rien. Chute de skate.
Ben Parker,
cette boîte dégoûtante ne reste pas dans ma cuisine.
Mes trophées de bowling.
Super. Laisse donc
cette boîte dégoûtante.
Que t'est-il arrivé? Une chute.
Pourquoi ils roulent
sur ces trucs?
C'est bête et dangereux.
Tu sais, on était pareil.
- Je t'assure. - Content de l'apprendre.
Où est la fuite?
Suis-moi.
Sérieux?
C'est le bac du condensateur.
Trop d'eau pour le condensateur ou l'échangeur thermique.
Ça doit être l'admission.
Ça tient la route.
Tu peux réparer?
Pas ce soir. J'irai au magasin demain.
Ça marche. Mets ça sur ton visage.
L'autre gars a quoi?
Je sais reconnaître un crochet du droit.
Faut-il ou non que j'appelle le père de quelqu'un?
J'éviterais de le dire à ta tante.
Je plains le garçon qui subirait son courroux.
Avant de remonter,
vois ce qu'on peut sauver d'autre.
Un plombier ne répare pas les appareils
mais les tuyaux.
Si on leur demande...
Je l'avais complètement oubliée.
C'était à ton père.
Il nous l'avait confiée.
Il l'avait vue chez le maroquinier de la 9e Avenue.
Il avait 19 ans. A cet âge, qui a besoin d'une sacoche?
Et devine qui la lui a vendue?
Ta mère.
Ils se sont connus là.
Il vous l'avait confiée?
Pourquoi? Il n'y a rien dedans.
Vous l'avez ouverte?
Ton père était très secret.
Je sais.
C'est qui?
Vous le connaissez?
Un collègue de ton père,
j'imagine.
Enlève ça de la table.
On va manger. Ouste. Et va te laver les mains.
Allez.
Tu devras être sage, Peter.
Où tu vas?
Maman et moi,
on a quelque chose à faire.
Qu'est-ce que c'est?
"Zéro, zéro, algorithme du taux de régression."
Une seconde.
Entre.
Ça va?
- Oui. Quoi? - Mon Dieu,
tu es son portrait craché.
Je peux entrer?
Ecoute,
j'ai fait peu d'études,
tu le sais.
Je pouvais plus suivre tes devoirs après tes 10 ans.
Ce que j'essaie de dire...
Ça a été dur pour toi, sans ton père.
Je sais qu'on en parle peu.
- C'est rien. Non, ce n'est pas rien.
J'aurais aimé qu'il en soit autrement.
Curt Connors.
Le nom du type sur la photo avec ton père.
Ils étaient collègues et amis.
Mais après cette nuit, on ne l'a plus revu.
Il n'a jamais appelé.
Pas une fois.
Va comprendre.
Elle est jolie.
Oncle Ben?
Tu es un père extra.
Transfert génétique interespèces Science ou fiction?
Un accident d'avion tue Richard et Mary Parker
Un monde exempt de faiblesse
Le Dr Connors forme de futurs généticiens.
Inscriptions closes
Je peux vous aider?
Je viens voir
le Dr Connors.
Vous vous trouverez à gauche.
Vous venez pour le stage.
Vous trouverez votre badge à gauche.
Vous avez du mal à vous trouver?
Je l'ai.
Bien,
M. Guevara.
Bienvenue à Oscorp.
Née de l'esprit de notre fondateur, Norman Osborn,
la Tour Oscorp abrite 108 étages d'innovation.
Nos esprits scientifiques repoussent les limites de la défense, de la biomédecine
et de la chimie. Le futur prend forme ici.
Bienvenue.
Gwen Stacy, en terminale
à Midtown Science.
Je suis en charge des stages,
je vais donc vous escorter.
J'avance, vous suivez.
Règle de base.
Mieux vaut ne pas
l'oublier. Sinon...
Dites-leur que Rodrigo Guevara est en bas!
Inutile de vous dire ce qui arrivera si vous l'oubliez.
On y va?
Venez par ici.
Bonjour, Gwen.
Dr Connors.
Bienvenue.
Je suis le Dr Curtis Connors.
Et oui, je suis gaucher.
Pas un estropié,
un chercheur. La référence en herpétologie.
L'étude des reptiles, pour info.
Mais telle la malade de Parkinson,
horrifiée par son corps
qui la trahit, ou l'homme atteint de dégénérescence maculaire
et dont la vue décline, je brûle de me réparer.
Je veux créer un monde exempt de faiblesse.
Qui se risque à deviner comment?
Les cellules souches?
Prometteur. Mais je pense à une solution
plus radicale.
- Personne? - Le transfert génétique interespèces.
Parkinson est dû
à la disparition des neurones produisant
la dopamine.
Mais le poisson-zèbre
a la faculté de régénérer ses cellules.
Si on donne cette faculté
à la femme en question, c'est réglé.
Elle s'autoguérit.
Tant qu'elle n'a rien contre les branchies.
Et vous êtes?
L'un des plus brillants
de Midtown Science.
Deuxième de sa classe.
Deuxième?
Tu es sûre?
Quasiment.
Le devoir m'appelle. Je vous confie à l'excellente Miss Stacy.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Mettez-vous autour.
Bienvenue à l'Arbre de vie d'Oscorp.
L'Arbre de notre planète est immense.
Ça va, "Rodrigo"?
Que fais-tu là?
Je travaille là. Enfin, non.
J'allais dire ça,
mais comme tu travailles là, tu sais que c'est faux.
Tu me suis?
Absolument pas. J'ignorais que tu travaillais là.
Alors que fais-tu là?
Je me suis incrusté
par amour de la science.
- Je suis accro. - Et tu t'es incrusté?
Je dois guider le groupe.
Je te questionnerai après. Me cause pas d'ennuis.
Reste avec le groupe.
Je vous conduis à la salle du bioréacteur.
Désolé.
On a reçu les résultats du séquençage de l'ARNm.
Ils sont décevants.
Précisez.
Encore une impasse.
C'est l'algorithme de régression.
Rien d'étonnant.
Vous disiez toucher au but.
Oui, mais ça va prendre du temps.
Il n'en a pas.
Norman Osborn est mourant.
Sauvez-le.
Ou nous sautons tous les deux.
Donne-moi ton badge.
Donne.
Désolé.
L'horreur. Je pue la bière.
Désolé, je l'ai pas fait exprès.
Enlève ta main!
J'essaie d'enlever ma...
C'est une blague?
Désolé.
Tu te fous de moi?
Chope-le, Rudy!
Désolé!
Ça va?
Non, pas mon skate.
S'il te plaît, mec!
Vraiment désolé.
Coney Island, prochain arrêt.
Terminus, Coney Island.
Désolé pour le retard.
On était très inquiet.
Je sais, désolé.
Fais gaffe!
C'est une mouche, Peter.
Désolé,
vous êtes restés debout pour moi.
Je suis sans cœur. Je suis irresponsable.
Je suis affamé.
Il a bu?
Je crois pas.
Ton pain de viande...
C'est le meilleur du monde.
Y a vraiment un truc qui cloche.
Oui.
Personne n'aime ton pain de viande.
Je le tiens.
Il a pris les macaronis au fromage congelés.
J'ai vu.
J'ignorais que tu détestais mon pain de viande.
Tu aurais pu le dire il y a 37 ans.
Je t'en ai fait des tonnes.
En cas de morsure d'araignée
Que fais-tu là-haut?
Je fais...
mes devoirs.
Sois prudent.
D'accord.
Dr Connors.
Vous m'avez oublié.
Le stagiaire.
Vous êtes sympathique, mais pas chez moi.
Appelez mon bureau pour un rendez-vous.
Je suis le fils de Richard Parker.
Peter?
Je ne peux pas
t'aider. J'ignore pourquoi et où
ils étaient partis.
Bons réflexes.
Merci.
J'ai lu votre livre.
C'est fort.
Vous y croyez vraiment
au transfert génétique? Evidemment.
Ton père et moi avons été raillés.
Au sein de la communauté, mais aussi chez Oscorp.
On nous traitait de savants fous.
Puis, ton père a élevé les araignées
et tout a changé.
Les résultats étaient plus qu'encourageants.
Spectaculaires.
Nous allions changer la vie de millions de gens.
Y compris la mienne.
Et puis tout s'est arrêté.
Il est parti.
Avec ses recherches.
Et sans lui, je...
J'étais furieux.
J'ai pris mes distances
avec toi et ta famille.
Et je te prie de m'excuser.
Imaginons...
que ça ait marché.
Que vous ayez trouvé.
A quel point le gène étranger peut-il prendre le dessus?
Quels seraient les effets secondaires?
Difficile à dire, aucun sujet n'ayant survécu.
Le problème était...
L'algorithme de régression?
Exact.
Je peux?
Bien sûr.
Extraordinaire.
Comment as-tu trouvé ça?
Que dirais-tu de passer à la Tour
après l'école?
Merci.
Ejecté!
Tu l'as fait exprès, Flash!
J'aurais dû. Fais gaffe à toi.
Ça va?
Envoie, Parker.
Une seconde.
Viens me le prendre.
Allez, Flash, prends-le!
Vas-y, prends-le.
Prends-le.
Et comme ça?
Ou comme ça?
- Flash, bouge-toi. - Allez, Flash. Prends-le.
Allez, Flash!
Alors?
Amène-toi, Parker!
On n'a pas à rembourser
- le panneau. - Je m'en moque.
- C'était la vérité? - Quoi?
Ce que je viens d'entendre.
Tu as humilié ce garçon?
Oui.
- Mais... - Mais quoi?
Il le méritait.
C'est celui qui t'a frappé?
C'est lui?
Oui. Mais...
Tout ça pour te venger.
Tu dois être fier de toi, hein?
J'ai pas raison?
C'est ce que je pensais.
A cause de tes frasques,
j'ai dû changer d'horaires de travail.
Il faut que tu récupères tante May à 21 h. Compris?
C'est compris?
Bien.
Je la reconnais.
C'est la fille sur ton ordi.
Vous êtes sur son ordi. Je suis son éducateur.
N'oublie pas tante May.
Un phénomène.
C'est mon oncle.
Un menteur chronique.
Il t'a prise pour une autre.
Quoi, je suis pas sur ton ordi?
J'ai pris une photo de ton club de débats, donc...
Je vois.
Il a dû la voir. Je la retouchais.
Tu la retouchais?
Je ne répondrai pas.
- Tu t'es fait renvoyer? - Non.
J'ai des travaux d'intérêt général.
Alors tu veux, je sais pas...
Quoi?
J'en sais rien.
Juste...
J'en sais rien, on pourrait...
Ou autre chose. Ou bien...
Sinon, on pourrait...
Les deux.
- C'est vrai? - Oui.
D'accord, ça me va.
Je peux pas, là.
- Je suis super occupé. - Moi aussi.
Mais peut-être...
- Oui, juste... - Une autre...
Fois.
On a la structure protéique, la chromato,
les tests transgéniques,
une caméra à rayons X. Unique. Et...
- Nos tests sur l'homme... - Je connais ça.
Je l'ai déjà vue.
La machine de Ganali.
Mon père l'avait en photo dans son bureau.
Une idée très simple. Chargée d'un antigène,
elle génère un nuage pulvérisable
sur une ville entière.
En théorie, on peut éradiquer la polio en une après-midi.
Incroyable.
Des voix s'élevèrent. Et si on charge une toxine?
Et si on ne veut pas du vaccin?
On n'échappe pas à un nuage. Du coup, elle prend la poussière.
C'est une modélisation numérique de lézard.
Nombre de ces magnifiques créatures se sont si bien adaptées
qu'elles régénèrent leurs membres.
Tu imagines ma jalousie.
Nous voulons exploiter cette capacité
en la transférant dans un sujet hôte:
Freddy, la souris tripode.
Entre l'algorithme.
Tu dois répondre?
Système prêt
pour insertion de gène.
Regardez.
Vous voyez, je veux...
- Inhiber les protéines. - Et les rejets.
Lancement des essais.
Calcul.
Echec. Sujet décédé.
Calcul.
Echec.
Calcul. Echec...
Sujet décédé. Calcul.
Algorithme accepté.
Repousse terminée.
Constantes normales.
Pression sanguine normale.
Régénération réussie.
Extraordinaire!
Je te remercie.
Voici Fred et Milma.
Nos souris
tripodes.
Mon grand, je te tiens.
Attention, je ne veux pas te piquer.
Pour l'homme, c'est un peu trop tôt.
Je pensais que tu...
Tu n'as rien oublié?
Quoi?
Ne réponds pas. Ravi de voir qu'il fonctionne.
Tu dois des excuses à ta tante. Le grand jeu!
Sois un homme.
Va t'excuser.
Je suis désolé, tante May.
Tu n'as pas
à t'excuser. C'est ton...
Bien sûr que si, bordel.
Désolé. J'avais l'esprit ailleurs.
Il avait l'esprit ailleurs.
Ta tante, ma femme, a dû faire des kilomètres,
seule, en pleine nuit, et attendre dans un métro désert
car tu avais l'esprit ailleurs.
Chéri, je suis parfaitement capable
de rentrer...
Ne prends pas sa défense!
- Je ne prends pas... - Si!
- Ecoute-moi, fiston. - Vas-y.
Tu es comme ton père.
Vraiment, et c'est une bonne chose.
Mais ton père avait une philosophie, un principe.
Si on peut aider les autres,
on se doit de le faire.
C'est de ça qu'il s'agit.
C'est pas un choix.
C'est une responsabilité.
Sympa. Génial.
C'est bien beau tout ça. Où il est?
Où est mon père?
C'était pas sa responsabilité d'être ici pour me dire ça?
Comment oses-tu?
Comment toi, tu oses?
Où tu vas?
Peter, reviens ici. S'il te plaît.
Laisse-le un peu seul. Ça va passer.
Peter!
Ça fait 2,07.
2,07.
Je sais.
Y a du monde derrière.
On peut laisser un penny, pas en prendre un.
Quoi? Tu dépenses 10 $,
tu peux prendre un penny.
C'est notre politique.
- Y a du monde derrière. - J'ai pas 2 cents.
Alors pousse-toi.
Papa t'a pas donné assez pour ton lait?
C'est que 2 cents.
Pousse-toi!
Tu déconnes!
C'est pas cool.
Arrête-toi!
Arrêtez-le!
Tu viens m'aider?
C'est pas ma politique.
Arrêtez ce mec!
Arête!
Arrêtez ce mec!
Mon Dieu.
Oncle Ben.
Appelez une ambulance!
Une ambulance! Oncle Ben.
Pas ça.
Grâce aux témoins, on a un portrait-robot. Vous pouvez le regarder?
Je ne le connais pas.
Je m'y attendais, madame. La Crime est sur le coup,
on verra ce qu'ils trouvent.
Je peux l'avoir?
Bien sûr.
Une dernière chose. Il a une étoile
tatouée
à la main gauche.
Peter, je sais que les choses sont difficiles en ce moment.
Et j'en suis navré.
Je crois savoir ce que tu ressens.
- Pas aujourd'hui. - Juste pour te dire...
Tu te sens mieux?
Ton oncle est mort.
Je suis désolé.
Je te comprends.
Je suis désolé.
T'approche pas
de Joey, pigé?
Tu aimes frapper les filles?
Tu aimes frapper les vieux?
Trace
ta route.
T'as rien à faire ici. Tu connais le Queens?
Je t'ai posé une question.
C'est le flingue?
Tu vas me tuer aussi?
Arrête!
Ce mec est dingue!
Fais le tour!
Il a une étoile tatouée à la main gauche.
Je sais à quoi tu ressembles!
Tu m'entends?
J'ai vu ta tronche!
T'as que ça?
Tiré d'araignées génétiquement modifiées,
le Biocâble d'Oscorp est d'une résistance incomparable.
Nous entrevoyons juste les applications industrielles possibles.
Une cartouche peut contenir des centaines de mètres
de câble ultraléger.
Merde!
A toutes les voitures du secteur 13. On signale un 10-30
entre la 19e et Broadway.
L'agresseur est de type européen, la trentaine,
entre 75 et 80 kg.
Cheveux blonds aux épaules.
Aperçu marchant vers l'est, sur la 19e Rue.
On a un signalement?
Non. Il porte un masque.
Un masque?
Ses victimes sont
des suspects, certains avec un casier lourd. On dit que c'est un justicier.
Non, c'est un anarchiste.
Au secours! Arrêtez-moi!
Détachez-moi!
Regardez!
Elasthanne.
Partout.
Elasthanne.
Le vecteur de vitesse est fonction
de la masse et de l'accélération.
Tu sais parfaitement
que le poids n'affecte pas la vitesse du balancement.
Pas la fréquence, mais le moment angulaire.
Tante May.
Des œufs?
Bios, ça marche.
Pour voler des voitures,
te déguise pas en voleur.
Quoi, t'es flic?
Tu crois franchement que je suis flic? En combi moulante rouge et bleue.
Toi, t'es...
T'as fait
une grande école.
Je fais plus pilote de bobsleigh.
Bien vu.
Passe par la fenêtre.
Bravo.
Entrejambes!
Laisse-moi partir. C'est un couteau? Un vrai couteau?
Oui!
Mon point faible, les canifs!
- Laisse-moi partir. - Tout sauf
les couteaux! Trop facile.
C'était cool. C'est quoi?
Une toile que j'ai conçue. Mais c'est pas le moment.
Laisse-moi!
Une seconde.
Lâche-moi!
Laisse-moi, arrête ça!
C'est pas marrant!
- Si, un peu. - Au secours!
Ça aurait pu être pire.
Bouge pas.
V'là les bleus!
Je le tiens.
Toi, avec les collants, ne bouge pas!
Sérieux?
Qui es-tu?
Personne ne saisit le concept du masque.
Bouge pas!
J'ai fait 80% du boulot.
Et on me remercie
comme ça?
C'était marrant.
Bus!
Qu'est-ce que tu fous?
Attention!
Je me balance.
38 as de la police de New York
contre un type en combinaison de danse.
C'est bien ça?
Reste pas debout pour moi.
- Si. - C'est pas utile.
Si.
Où étais-tu?
Dehors.
Tu as les œufs?
Non, j'ai oublié.
J'y vais.
Certainement pas!
Pas à cette heure-ci.
Regarde-moi, Peter.
Enlève cette fichue capuche et regarde-moi.
Où vas-tu?
Qui te fait ça?
S'il te plaît, va dormir.
S'il te plaît, parle-moi.
S'il te plaît, va dormir.
Je n'arrive pas à dormir! Tu ne comprends pas ça?
Ecoute-moi.
Les secrets ont un prix.
Ils n'ont jamais été gratuits.
Ils ne le seront jamais.
Le transfert génétique fonctionne enfin.
L'ADN de lézard a fait repousser la patte de Freddy.
C'est un miracle.
Non, un travail acharné,
un pas vers les tests sur primates.
Il n'a pas le temps pour ces pas
de fourmi.
Il ne peut pas attendre.
Il n'a pas le choix.
Sauf s'il veut servir de cobaye.
Je n'ai pas
dit ça.
Que dites-vous alors?
Vous devez démarrer les tests sur les humains.
Non. Et je ne le ferai pas.
- Alors, il mourra. - On meurt tous.
Même Norman Osborn.
On n'a pas fini.
Tester sur des humains?
Où allez-vous dénicher les volontaires?
Pourquoi? Si l'on croit à un vaccin antigrippal.
L'hôpital des Vétérans serait un bon début.
Vous plaisantez.
Pas vraiment.
Il est tard pour le choc et l'indignation.
15 ans trop tard.
Je ne vous suis pas.
Richard Parker était crédible.
Cette posture ne vous sied pas.
Je suis extérieur à ça.
Vous avez dit ça à son fils?
Je ne comprends pas.
Ou vous ne voulez pas comprendre?
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Richard Parker avait dit la même chose que vous.
L'heure tourne, Dr Connors.
Je refuse.
Bien.
La formule nous appartient de toute façon.
Dites adieu à ce bras tant rêvé.
Je vous retire du projet.
Videz votre bureau pour demain matin.
Vos jouets peuvent vous être confisqués à vous aussi.
Hein, Freddy?
Ça va?
Tu vas où?
Lundi, groupe B. On est jeudi.
T'as quoi à l'œil?
C'est un coquard?
Une irritation, peut-être.
T'es allé à l'infirmerie?
Tu aimes le loup?
Le poisson.
Je sais.
Si tu veux,
viens à cette adresse à 20 h ce soir.
Ma mère fait du loup.
Appartement
2016. J'ai oublié de l'écrire.
Je m'en souviendrai.
2016.
Comment t'es monté?
L'escalier de secours.
Ton concierge fait peur.
On est au 20e.
C'est rien.
- C'est ta chambre. - Exact.
Des livres.
Des chaussures.
J'ai ça
pour ta mère.
Elles sont très belles.
N'est-ce pas?
- Elles étaient bien. - Elles sont
- belles. - Désolé.
Non, c'est impressionnant. Elles ont bien tenu.
Je vais les garder.
Ton costume est là-dedans?
Mon costume?
Pour dîner. Tu vas
porter ça?
- C'est - Bonsoir.
Tu dois être Peter.
Papa, voici Peter.
Enchanté, monsieur.
Egalement.
Le dîner est prêt.
Tu aimes le loup, j'espère.
Obligé.
Emma, c'est Curt.
- Il est là? - Hélas, non.
Le chauffeur le conduit à l'hôpital des Vétérans.
Surtout pas.
Vous devez l'en empêcher.
Le réseau passe mal sur le pont.
Je demanderai au Dr Ratha de vous rappeler vite.
Je vais avenue Holton, après le fleuve. Je suis pressé.
Je prends le tunnel ou le pont?
Le pont!
D'accord, on fait ça.
Ça va,
derrière?
Tu trippes,
man?
Roulez.
Un petit souci?
La tête doit...
Simon, aide l'ami de Gwen.
Je suis paumé.
Première fois.
- George, ta journée? - Papa, tu as eu le mec-araignée?
Pas encore.
Mais on l'aura. C'est un amateur
qui agresse des civils en pleine nuit.
Il est maladroit, il sème des indices,
mais il reste dangereux.
Il agresse les gens?
J'en doute.
J'ai vu la vidéo
avec le voleur de voitures.
La majorité des gens dirait
qu'il assurait un service public.
La majorité des gens aurait tort.
Si je voulais coffrer le voleur, ce serait déjà fait.
Pourquoi c'est pas fait?
Je vais t'éclairer.
Il nous conduisait aux cerveaux de l'opération.
Six mois à monter ce coup.
Une stratégie.
Nul doute que tu as appris le terme stratégie à l'école.
Bien.
- Il ignorait tout de votre plan. - Tu es bien informé.
Tu sais des choses?
- Tu es pour qui? - Personne.
J'ai vu une vidéo sur Internet.
Tu as vu ça,
donc l'affaire est élucidée.
La vidéo montre...
Je vous enverrai un lien.
On dirait qu'il aide.
Bien sûr, sur Internet, il est montré comme un héros masqué.
Je ne dis pas que c'est un héros.
- Tu dis quoi? - Il semble intervenir
quand la police est impuissante.
Impuissante?
On tue le temps
en s'empiffrant
et en se curant le cul?
Tu te cures quoi?
Il veut la même chose que vous,
protéger les innocents.
Je veux la loi et l'ordre.
Je porte un insigne.
Ce type porte un masque comme un bandit.
Il pourchasse un profil de criminels,
comme s'il réglait ses comptes.
Mais il ne protège pas les innocents.
On va prendre l'air, Peter.
- Papa, faudra qu'on parle. - En effet.
Merci de m'avoir invité.
Pardon si je vous ai insulté.
- De rien. - Votre loup était délicieux.
- Merci. - De rien.
Papa.
C'était chaud.
Je suis désolé. J'ai cru qu'il allait m'arrêter.
Je l'en aurais empêché.
- T'as quoi au visage? - Je vais te dire un truc.
J'ai été mordu...
Moi aussi.
Je dois te dire un truc.
C'est à propos
du justicier et du voleur.
Quoi?
Oublie,
- je vais parler de moi. - Je t'écoute.
J'aurais aimé...
C'est difficile à dire.
Lance-toi.
- Je sais pas. - Parle.
Quoi?
- Tu es Spider-Man! - Chut.
Ton père veut que tu rentres.
J'arrive.
Je suis mal.
Allez voir
ce qui se passe, Alfred.
Le bouquet.
Chaud devant!
Au secours!
Aidez-moi, mon fils est coincé!
Je veux mon papa!
Papa!
Au secours!
- Tout va bien. - Va-t'en.
Regarde.
Je suis normal, tu vois?
Tu me tiens ça?
Tiens mon masque.
Comment tu t'appelles?
Jack?
On va te sortir de là.
Reste calme.
D'accord.
Je suis là.
Je détache ta ceinture.
Tiens-toi au siège devant toi. A trois.
C'était facile, pas vrai? Tu as été super.
Jack, grimpe!
- Je peux pas. - Si!
Mets le masque.
Il te rendra fort.
Fais-moi confiance.
Mets-le!
Bravo, c'est ça!
Maintenant, grimpe.
Allez, Jack!
Sois gentil,
accélère!
Tu assures, mon pote!
C'est ça, continue.
Encore.
Dieu merci.
Ça va?
Mon fils.
Qui êtes-vous?
Spider-Man.
Magnifique.
Du calme.
Ecoutez. Vers 21 h hier,
un incident s'est produit sur le pont de Milliamsburg.
Ce qui s'est passé n'est encore que spéculation.
Cependant, plusieurs témoins,
ainsi que nos premières constatations, ont confirmé
la présence
d'un individu sur les lieux.
C'est pourquoi, ce matin,
j'émets un mandat d'arrêt
contre le justicier masqué, surnommé Spider-Man.
Elle est trop belle.
Elle mord bien aussi.
Qui d'autre est au courant?
Y a que toi.
C'est vrai?
Tu ne crois pas la police, dis-moi?
Bien sûr que non.
Est-ce que tu as peur
de tes pouvoirs?
A quoi ressemblait cette chose sur le pont?
C'était super gros. Trop pour être humain.
Fais-toi tout petit.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Mais pourquoi?
A cause d'hier soir.
Ces gens sur le pont.
Ce truc qui les attaquait les aurait tués.
Donc
je dois le retrouver.
C'est pas ton boulot.
Peut-être que si.
J'ai adoré t'embrasser.
Tu es une super embrasseuse.
Tu sais,
j'ai trouvé ça bon, moi aussi.
Ce n'est pas bien de fouiner.
Je leur ai donné leur semaine.
Tu n'es pas en cours?
J'ai un trou entre deux cours.
J'ai une question.
Comment un prédateur
chasserait un reptile?
Ça n'arrive pas. Les reptiles dominent
leur chaîne alimentaire.
Les rois de leur domaine.
Aucun point faible?
Un soudain intérêt pour les sang-froid?
C'est juste une question.
C'est pour l'école.
Des fiches de biologie à faire.
Leur sang froid les rendrait sensibles
aux chocs thermiques?
Si on en attrape un.
Tu as entendu parler d'une nouvelle espèce à New York?
Belle et très grande.
Vous l'avez vue?
Elle n'est pas encore classée.
Mais elle peut être agressive...
si elle est menacée.
Vous allez bien?
Je n'ai jamais été aussi bien. Jamais.
Désolé, je dois te demander
de partir. Je démarre
un projet confidentiel.
Sois tranquille, je vais revenir.
De merveilleuses choses se profilent.
De merveilleuses choses.
Fred?
M. Le maire, si un dinosaure se baladait
à Manhattan, vous le sauriez.
Votre fils peut donc dormir tranquille.
On se comprend, monsieur.
Au revoir.
Tu n'es pas
- en cours? - J'ai un trou entre deux cours.
Pas moi.
Viens-en au fait.
C'est peut-être pas un dinosaure,
mais un truc plus dangereux. Et je le connais.
Le Dr Connors,
- un biochimiste. - D'Oscorp?
C'est ça.
- Egalement le mentor de ma fille. - Celui-là?
Oui.
Il a fait à Gwen une lettre éIogieuse pour la fac.
Magnifique. J'en ai pleuré.
Tu veux me faire croire
qu'à ses moments perdus, il se déguise en dinosaure?
Ni déguisé, ni dinosaure. Il est devenu un lézard géant.
Réponds à ma question.
Est-ce que je ressemble au maire de Tokyo?
Je vous dis la vérité.
Cet homme a consacré sa vie au transfert génétique.
Il a perdu un bras et il veut le remplacer. L'équation bancale
et l'ADN de lézard l'ont changé en lézard.
Il est dangereux, et il prépare un truc horrible.
J'ai saisi.
Voici ce qu'on va faire.
Tu retournes voir les citoyens de Godzilla Park
et je retourne protéger les citoyens
de notre belle ville.
Sergent Butler, veuillez raccompagner Parker
à l'école. Capitaine, je déconne pas.
Convoquez-le, vous devez l'interpeller.
C'est un danger public.
Ecoutez-moi!
Jimmy.
Je veux tout ce qu'on a sur le Dr Curtis Connors,
tout de suite.
Récompense pour toute preuve!
Sujet: Dr Curtis Connors.
Température actuelle: 32 degrés.
Stable depuis 48 h.
La numération leucocytaire
du sujet est inchangée.
Taux de coagulation en forte hausse.
Net accroissement
de la réactivité,
de la force et de l'élasticité.
Acuité visuelle en hausse.
Le sujet n'a plus besoin de verres correcteurs.
Il ne s'agit plus de guérir des maladies.
Il s'agit d'atteindre
la perfection.
Pour corriger la rechute dégénérative,
le dosage a été augmenté à 200 milligrammes.
Tu m'as arrêté une fois.
Ça n'arrivera plus.
Je deviens plus puissant chaque jour!
L'horreur.
Entre.
Tu devrais envisager
d'entrer par le hall.
Mon père pense
que tu as besoin d'un soutien psychiatrique.
Que s'est-il passé?
Tu verrais l'autre.
L'autre étant, en l'occurrence, un lézard géant mutant.
Ma chérie,
tu veux un chocolat?
Howard en prépare.
Non, papa. Pas de chocolat.
Franchement, j'ai 17 ans.
Quelqu'un m'a dit qu'elle rêvait d'une maison en chocolat.
C'est pas réaliste.
Et ça fait grossir.
Une maison en chocolat.
- Pardon, papa. - Il est bon.
Je ne peux pas boire de chocolat à cause de mes dev...
Je fais...
J'ai des douleurs au ventre.
J'ai envie de gerber et je suis, comment dire,
émotive. Je pleure.
C'est violent.
Je t'épargne les détails.
- L'enfer. - Compris.
Merci, papa.
Doucement, Blatte-Man.
Comment tu m'as appelé?
Je connais ça.
Quoi?
J'ai toujours vu mon père
partir le matin
avec un insigne sur la poitrine
et une arme à la ceinture.
Et je ne sais jamais
s'il rentrera à la maison.
Je comprends.
Mais je dois l'arrêter.
Il le faut, parce que je l'ai créé.
Comment ça?
Je lui ai donné une équation
qui est à l'origine de tout ça.
Un projet sur lequel mon père travaillait
en secret. Je comprends qu'il l'ait gardé secret.
Bref, c'est ma responsabilité.
Je dois régler ça.
Allons-nous-en.
Juste une minute. D'accord?
Si mes parents me voient sortir, je suis morte.
Ils ne te verront pas sortir.
Peter Parker.
Spider-Man.
Ce n'est pas moi qui ai besoin
d'aide.
Fini la solitude.
Fini les exclus.
Une distribution à toute l'espèce ferait progresser
l'humain d'un point de vue évolutif.
Il faut s'adapter pour survivre.
"En muant tel un serpent, je pourrais à mon gré
rejeter cette chair dans laquelle je suis confiné."
Renoncerais-tu à tout ça,
à tout ce potentiel?
A tout ce pouvoir qui t'habite?
Je peux
les sauver!
Tu ne vas pas
contrarier mes plans,
Peter Parker!
Va-t'en!
Pas de cachette, Peter.
Toutes ces âmes,
perdues et solitaires,
je peux les sauver
je peux les guérir.
Inutile de m'arrêter,
Peter.
Vous déraillez, docteur.
Vous n'êtes plus vous-même.
Discutons.
Docteur.
Aïe!
Vous ne voulez pas discuter?
Très bien.
Ne...
m'obligez pas
à vous faire...
du mal!
C'est dégoûtant!
Gwen.
Je vais te jeter par la fenêtre.
On a été
un vilain lézard.
Ici le lieutenant Milliams, de la police
de New York. Nous avons cerné le bâtiment.
Où es-tu?
Tout va bien.
Je le suis dans les égouts. Je dois l'arrêter d'urgence.
Il faut un antidote.
- Tu sais fabriquer un sérum? - J'en fais pour Connors.
Va chez Oscorp.
Ouvre le fichier transfert génétique. Un sérum bleu.
Dossier 12389.
Compris.
Je suis partie.
Je n'ai cessé de vouloir créer un monde exempt de faiblesse.
Exempt d'exclus.
J'ai cherché à créer un humain plus fort,
mais c'est impossible.
Les humains sont faibles, misérables
et crétins.
Pourquoi être humain
quand on peut être
tellement plus?
Plus rapide, plus fort,
plus intelligent.
Ceci est un cadeau pour vous.
Oscorp.
- Capitaine Stacy. - Quoi?
Visuel confirmé. Le Lézard va
- vers la station Canal Street. - Et Spider-Man?
Il était dans le lycée.
Je le veux hors circuit.
Le Lézard a répandu un agent biologique.
On n'a pas pu l'arrêter.
Il remonte en ce moment la 7e Avenue. Terminé.
- Où es-tu? - Chez Oscorp.
Tu dois partir immédiatement.
L'antidote se prépare.
Connors est en route. Il arrive.
Il veut le disperseur. Il va infecter toute la ville.
Plus que 8 minutes.
Tu restes malgré tout? Les gens vont mourir.
Pars tout de suite.
C'est un ordre.
J'évacue tout le monde.
Tu as entendu?
J'hallucine!
Il va vers le sud.
A terre ou nous ouvrons le feu.
Tu es cerné.
Il n'y a aucune issue.
Ne bouge plus!
A plat ventre.
Les mains derrière la tête.
Tout de suite!
Parker.
Cette chose va chez Oscorp!
Et votre fille est là-bas.
Vous devez me laisser partir.
Ne tirez pas!
Paul, faut le voir pour le croire.
Difficile de dire ce qui escalade
la face nord de la Tour Oscorp,
mais c'est tout sauf humain, et c'est très, très fort.
Temps restant: 1 minute.
Antidote prêt.
Non...
Voici les informations qui nous parviennent.
La police de New York
a ordonné une évacuation
de tout le sud depuis la 54e Rue.
Si vous résidez au sud de la 54e Rue,
quittez la zone immédiatement.
Spider-Man se dirige vers la Tour Oscorp.
Il semble blessé
et ce n'est pas sûr qu'il y arrive.
C'est le type
qui a sauvé mon fils sur le pont.
On nous évacue.
Il y a un truc grave dans le centre.
T'es pote avec Matthews, le grutier de la 6e Avenue?
Appelle-le-moi.
Les flics nous évacuent. On s'en fout!
Appelle-le-moi.
Charlie, appelle Enriquez sur la 54e Rue.
Angelo, amène ta fraise.
Molski! Tu vas faire des heures sup.
A toutes les grues de la 6e.
Tournez vos flèches vers la rue. Positionnez-vous à 90°.
Spider-Man a besoin qu'on aligne nos machines.
Aménageons-lui une voie royale.
Papa!
- Je dois donner ça à Spider-Man. - Monte.
Non, ça peut arrêter le Lézard.
- Tu ne comprends pas! - Si.
Ton petit copain a plusieurs visages.
J'ai pigé.
Donne-moi ça.
Monte dans la voiture.
S'il te plaît, veille sur lui.
Initialisation machine Ganali.
Détonation dans T moins 2 minutes.
Azote liquide
Pauvre Peter Parker.
Pas de mère. Pas de père.
Pas d'oncle.
Tout seul.
Il n'est pas seul.
Détonation dans T moins 45 secondes.
Cadeau de Gwen.
Je m'en charge, Peter.
T moins
30 secondes.
Détonation dans T moins
10 secondes.
Le capitaine.
Capitaine!
Le Lézard.
C'est bon,
on l'a arrêté.
On va vous tirer de là.
Restez avec moi,
- les secours arrivent. - Tu dois...
Tu dois partir avant qu'ils arrivent.
Je n'irai nulle part.
Je me suis trompé sur ton compte.
Cette ville a besoin de toi.
Tiens.
Tu en auras besoin.
Tu vas te faire des ennemis.
Des gens seront blessés.
Tes proches, parfois.
Alors promets-moi une chose.
Laisse Gwen en dehors de ça.
Promets-le-moi.
Promets-le.
Un calme étrange
s'est installé sur New York.
Apparemment,
un antidote gazeux a été vaporisé
de la Tour Oscorp, neutralisant ainsi la biotoxine.
A Manhattan, on peut dormir en paix.
Le cerveau
de ce complot terroriste, le Dr Connors, est incarcéré.
Trésor, tout va bien.
Tout va bien.
Dure soirée.
Ça va aller.
Où t'étais?
Mon père est mort.
On l'a enterré.
Il y a eu...
des coups de fusil et des discours.
Deux de mes profs sont venus.
Flash est venu.
Tout le monde était là, sauf toi.
Je ne peux pas.
Pardon, je ne peux pas...
De quoi tu parles?
Je ne peux plus te voir.
Je ne peux pas.
Il t'a fait promettre, c'est ça?
De rester loin de moi pour que je sois à l'abri?
Quelle jolie
fille!
C'est ce qu'avait dit oncle Ben.
Tu vas sortir avec elle?
Pourquoi?
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Je ne suis pas bien pour elle.
Peter Parker, une chose est sûre, tu es bien.
Que celui qui n'est pas d'accord
vienne me voir.
Peter, je sais que les choses sont difficiles
en ce moment.
Et j'en suis navré.
Je crois savoir ce que tu ressens.
Depuis tout petit,
tu vis avec tant de questions sans réponse.
Fais confiance à un vieil homme.
Ces choses jalonnent notre route.
Elles nous
façonnent.
Et si quelqu'un est destiné à la grandeur, c'est toi, mon fils.
Tu te dois d'offrir tes talents au monde.
Tu dois juste trouver comment les exploiter.
Et peu importe où ils te conduiront,
nous serons toujours là.
Rentre à la maison, Peter.
Tu es mon héros.
Et je t'aime.
Ça va, Parker?
Tu viens?
Cool, le tee-shirt.
Ce mec est taré.
Mais les filles le kiffent.
J'ai eu un prof qui aimait dire aux élèves
qu'il n'existe que 10 intrigues, toutes fictions confondues.
Je vous dis qu'il avait tort.
Il n'y en a qu'une.
"Qui suis-je?"
M. Parker.
Encore en retard.
Au moins, on peut compter sur vous.
Désolé, ça n'arrivera plus. Promis.
Ne faites pas de promesses en l'air.
Ce sont pourtant les meilleures.
Ouvrez vos livres.
Commençons à la page 1.
Bonjour, docteur.
L'avez-vous dit au gamin?
Quoi?
Lui avez-vous dit la vérité sur son père?
Très bien.
On l'épargne
pour l'instant.
Laissez-le tranquille!
Traduction: BOB YANGASA