1
00:00:03,000 --> 00:00:21,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
WwW.Farsisubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.Ir

3
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
amirt6262.blogfa.com

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,300
مرد عنکبوتي
شگفت‌انگيز

5
00:00:54,400 --> 00:00:58,900
زيرنويس از
امير طهماسبي
(blackdeath) حسين

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
amir_t6262@yahoo.com
sylar.1044@yahoo.com

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,533
... پنج، چهار، سه

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,322
دو، يک

9
00:01:07,483 --> 00:01:08,954
،قايم شده باشي يا نه
من اومدم

10
00:02:24,102 --> 00:02:25,655
... بابا

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,860
!بابا

12
00:03:32,086 --> 00:03:33,213
<i>"تو يه مدتي پيش زن عمو "مي</i>

13
00:03:33,379 --> 00:03:35,181
و عمو "بن" ميموني

14
00:03:35,465 --> 00:03:37,517
ميخوام باهاتون بيام -
نه -

15
00:03:42,055 --> 00:03:44,024
تهِ خشکِ نون ساندويچ رو دوست نداره

16
00:03:44,182 --> 00:03:46,436
موقع خواب هم دوست داره
يه لامپ کوچيک روشن باشه

17
00:03:46,601 --> 00:03:48,736
مري. عجله کن. بيا -
خدايا -

18
00:03:52,982 --> 00:03:54,453
... بابا

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,990
!پسر خوبي باش

20
00:04:09,677 --> 00:04:11,860
کلوپ مناظره پلنگ

21
00:04:14,921 --> 00:04:15,597
معذرت ميخوام

22
00:04:16,005 --> 00:04:17,595
"صبح بخير "فلش

23
00:04:20,551 --> 00:04:22,638
"صبح بخير "پارکر

24
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
سلام. "پيتر"، درسته؟

25
00:04:32,730 --> 00:04:34,236
واقعا از عکس‌هات خوشم مياد

26
00:04:34,399 --> 00:04:36,036
آه، ممنون

27
00:04:36,401 --> 00:04:37,160
... ببين

28
00:04:37,318 --> 00:04:38,658
جمعه شب بيکاري؟

29
00:04:44,200 --> 00:04:47,165
عاليه. ميشه ‌از ماشين دوست پسرم عکس بگيري؟

30
00:04:47,328 --> 00:04:49,333
... ميدوني، ميخوام يه عکس خوب

31
00:04:49,497 --> 00:04:50,588
براي تولدش باشه

32
00:04:50,748 --> 00:04:53,844
خوبي تو رو ميرسونه
واقعا که فکر خوبيه

33
00:04:54,419 --> 00:04:56,340
... بسيار خب. در برنامه

34
00:04:56,504 --> 00:04:58,259
در برنامه‌ام ميگذارمش

35
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
پارکر؟

36
00:05:00,717 --> 00:05:02,769
بله آقا؟ -
ميخواي اون تخته ‌اسکيت رو نگه داري؟ -

37
00:05:02,927 --> 00:05:04,433
آره -
!روي زمين نذاريش‌ها -

38
00:05:04,595 --> 00:05:05,935
بالا نگهش دار -
حتما. بله -

39
00:05:06,097 --> 00:05:07,224
اينطوري؟

40
00:05:07,390 --> 00:05:09,110
!آره خودشه -
باشه -

41
00:05:35,293 --> 00:05:36,633
<i>!بخورش! بخورش</i>

42
00:05:36,794 --> 00:05:38,181
<i>!بخورش! بخورش</i>

43
00:05:38,338 --> 00:05:40,888
<i>!بخورش! بخورش</i>

44
00:05:41,049 --> 00:05:43,469
!سبزي‌ت رو بخور گوردون. يالا

45
00:05:43,635 --> 00:05:45,106
!يالا

46
00:05:45,261 --> 00:05:46,435
هي پارکر، يالا

47
00:05:46,596 --> 00:05:47,983
عکس بگير

48
00:05:48,139 --> 00:05:51,318
بذارش زمين! اين کار رو نکن. اونو نخور

49
00:05:51,476 --> 00:05:53,445
!يالا -
!گوردون. نخورش-

50
00:05:53,603 --> 00:05:54,646
"عکست رو بگير "پارکر

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,283
"بذارش زمين "فلش

52
00:05:56,439 --> 00:05:58,029
عکست رو بگير

53
00:05:58,191 --> 00:06:00,776
!بذارش زمين، يوجين

54
00:06:03,821 --> 00:06:05,161
... هي، گوردون

55
00:06:06,991 --> 00:06:07,667
!يالا

56
00:06:07,825 --> 00:06:08,501
!پاشو پارکر

57
00:06:11,245 --> 00:06:11,921
!پاشو

58
00:06:12,080 --> 00:06:13,717
!يالا! يالا

59
00:06:13,873 --> 00:06:14,549
!پاشو

60
00:06:17,502 --> 00:06:18,842
هنوزم عکس نميگيرم

61
00:06:19,337 --> 00:06:20,677
!سر جات بمون پارکر

62
00:06:21,172 --> 00:06:22,678
کي بازم ميخواد؟

63
00:06:22,840 --> 00:06:24,430
يکي ديگه -
!فلش -

64
00:06:24,926 --> 00:06:26,313
... فلش

65
00:06:26,469 --> 00:06:28,355
هنوز هم براي بعد از مدرسه برنامه داريم؟

66
00:06:28,513 --> 00:06:29,640
خونه‌ي من. ساعت 3:30

67
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
اميدوارم تکاليفت رو انجام داده باشي

68
00:06:31,182 --> 00:06:32,688
... دفعه‌ي قبلي که

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
خيلي ازت نااميد شدم

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,731
فلش، چطوره بريم سر کلاس؟

71
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
هان؟

72
00:06:40,942 --> 00:06:42,495
حالا هرچي

73
00:07:07,593 --> 00:07:09,479
بنظرم کار بزرگي کردي
اون کاري که بيرون انجام دادي

74
00:07:10,596 --> 00:07:11,473
احمقانه بود

75
00:07:12,265 --> 00:07:13,226
ولي کار بزرگي بود

76
00:07:14,142 --> 00:07:15,103
... حتما بايد بري

77
00:07:15,268 --> 00:07:17,023
پيش پرستار مدرسه
احتمالا دچار ضربه مغزي شدي

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,066
اسمت چيه؟

79
00:07:20,648 --> 00:07:21,739
تو اسمم رو نميدوني؟

80
00:07:22,066 --> 00:07:23,905
چرا. ميدونم

81
00:07:24,110 --> 00:07:25,782
ميخواستم بدونم خودت اسمت رو يادت مياد؟

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,083
... پيتر

83
00:07:30,074 --> 00:07:32,328
پارکر. پيتر پارکر -
آره خوبه -

84
00:07:39,792 --> 00:07:41,594
من بودم باز هم پيش پرستار ميرفتم

85
00:07:41,753 --> 00:07:43,010
تو "گوئن" هستي، درسته؟

86
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
"گوئن استيسي"

87
00:07:44,756 --> 00:07:46,393
بسيار خب

88
00:07:47,634 --> 00:07:49,306
سلام

89
00:07:49,469 --> 00:07:50,393
... امشب

90
00:07:50,553 --> 00:07:52,273
اسپاگتي و کوفته درست کردم

91
00:07:52,847 --> 00:07:55,101
جدا؟ اسپاگتي و کوفته؟

92
00:07:55,266 --> 00:07:58,979
از کي تا حالا اسپاگتي و کوفته
دوست نداري؟

93
00:07:59,437 --> 00:08:01,192
!خداي من -
چيه؟ -

94
00:08:01,356 --> 00:08:02,909
صورتت چي شده؟

95
00:08:03,066 --> 00:08:05,450
چيزي نيست ...  موقع اسکيت سواري افتادم

96
00:08:05,777 --> 00:08:07,200
چيزي نيست

97
00:08:07,987 --> 00:08:09,908
... بن پارکر"! حتي فکر گذاشتن"

98
00:08:10,073 --> 00:08:13,038
اين جعبه کثيف
رو در آشپزخونه نکن

99
00:08:13,201 --> 00:08:14,244
اين‌ها جام‌هاي قهرماني بولينگ من هستن

100
00:08:14,410 --> 00:08:15,963
حالا هرچي که هستن

101
00:08:16,120 --> 00:08:17,626
خواهش ميکنم اين جعبه کثيف
رو از آشپزخونه‌ي من ببر بيرون

102
00:08:17,789 --> 00:08:19,260
چه بلايي سرت اومده؟ -
زمين خورده -

103
00:08:19,415 --> 00:08:22,214
اصلا نميدونم شما بچه‌ها چرا
سوار اون تخته‌اسکيت ميشين

104
00:08:22,377 --> 00:08:23,967
.چون کار احمقانه و خطرناکيه

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,765
يادته زماني که ما هم کارهاي احمقانه و خطرناک ميکرديم؟

106
00:08:25,922 --> 00:08:26,930
نه

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,225
باور کن. ما هم از اين کارها ميکرديم -
خوبه که فهميدم -

108
00:08:29,384 --> 00:08:30,308
راستي کجا رو آب برداشته؟

109
00:08:30,468 --> 00:08:31,974
دنبالم بيا تا نشونت بدم

110
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
جدي ميگي؟ -
!آره-

111
00:08:34,013 --> 00:08:35,140
بسيار خب

112
00:08:37,100 --> 00:08:37,977
<i>فکر کنم از سيني کندانسور باشه</i>

113
00:08:38,643 --> 00:08:41,739
اين همه آب از سيني کندانسور

114
00:08:41,896 --> 00:08:43,817
احتمالا از لوله‌اش هست

115
00:08:43,982 --> 00:08:46,366
من همين به عقلم ميرسيد

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,866
ميتوني تعميرش کني؟

117
00:08:48,444 --> 00:08:51,291
نه. امشب نه
فردا ميرم ابزارفروشي، وسيله ميگيرم

118
00:08:51,447 --> 00:08:53,867
خوبه -
راستي اين رو بذار روي صورتت

119
00:08:55,868 --> 00:08:57,588
اون يارو چه شکلي بود؟

120
00:08:59,163 --> 00:09:02,295
يالا. من جاي مشت رو خوب تشخيص ميدم

121
00:09:03,418 --> 00:09:06,265
آره يا نه؟ بايد به باباش زنگ بزنم؟

122
00:09:06,796 --> 00:09:07,720
نه. نه

123
00:09:07,880 --> 00:09:08,971
بسيار خب

124
00:09:09,132 --> 00:09:11,219
به زن عمو "مي" نميگم

125
00:09:11,801 --> 00:09:14,684
وگرنه بايد غرهاي اون رو هم تحمل کني

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,937
... قبل از اينکه بياي

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,519
ببين چيزي هست
که‌ از اينجا برداري تا خيس نشن

128
00:09:37,535 --> 00:09:39,670
لوله کش‌ها که وسيله تعمير نميکنن -
چرا ميکنن -

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,419
اون‌ها پمپ و اين جور چيزها رو تعمير ميکنن

130
00:09:41,581 --> 00:09:43,420
... اگه ازشون بخواي که

131
00:09:47,712 --> 00:09:50,392
همه‌ي اين‌ها رو فراموش کرده بودم

132
00:09:50,548 --> 00:09:51,425
اين‌ها مال پدرت بود

133
00:09:51,591 --> 00:09:53,430
ازم خواسته بود ازشون مراقبت کنم

134
00:09:57,472 --> 00:10:00,853
اين رو توي يه مغازه چرم فروشي
در خيابان نهم ديده بود

135
00:10:01,559 --> 00:10:04,691
اون موقع 19 سالش بود
و يه بچه 19 ساله چه نيازي به چنين کيفي داره؟

136
00:10:05,104 --> 00:10:06,657
.حدس بزن کي اين رو به پدرت فروخت

137
00:10:06,814 --> 00:10:08,486
نميدونم -
مادرت -

138
00:10:08,650 --> 00:10:09,741
اينطوري با هم آشنا شدند

139
00:10:10,818 --> 00:10:11,695
... ازت خواسته بود که

140
00:10:11,861 --> 00:10:13,830
از اين مراقب کني، چرا؟ -
چيزي توش نيست

141
00:10:13,988 --> 00:10:15,743
توش رو ديدي؟
چيزي توش نيست

142
00:10:15,907 --> 00:10:18,042
پدرت آدم رازنگه داري بود، پيتر

143
00:10:19,243 --> 00:10:20,714
آره. ميدونم

144
00:10:26,751 --> 00:10:27,712
اين کيه؟

145
00:10:27,877 --> 00:10:29,430
ميدوني اين کيه؟

146
00:10:29,587 --> 00:10:30,927
... فکر کنم يکي از

147
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
همکارهاي پدرته

148
00:10:37,095 --> 00:10:39,016
اين رو از روي ميز بردار

149
00:10:39,180 --> 00:10:42,228
ميخوايم غذا بخوريم
دست‌هات رو هم بشور

150
00:10:42,392 --> 00:10:44,278
حالا -
باشه -

151
00:10:44,435 --> 00:10:45,443
برو ديگه

152
00:11:21,264 --> 00:11:22,687
<i>ميخوام پسر خوبي باشي</i>

153
00:11:22,849 --> 00:11:23,976
کجا ميرين؟

154
00:11:24,142 --> 00:11:25,316
... يه کاري هست که

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,481
من و مادرت بايد انجام بديم

156
00:12:24,577 --> 00:12:25,869
اين چيه؟

157
00:12:28,790 --> 00:12:31,008
صفر - صفر -الگوريتم نرخ زوال

158
00:12:33,670 --> 00:12:35,425
!يه لحظه

159
00:12:43,429 --> 00:12:45,231
بيا تو

160
00:12:45,890 --> 00:12:46,732
خوبي؟

161
00:12:46,891 --> 00:12:49,227
آره. چطور؟ -
!خداي من -

162
00:12:49,394 --> 00:12:50,686
دقيقا شکل اوني

163
00:12:51,562 --> 00:12:53,649
ميتونم بيام تو؟ -
آره -

164
00:12:58,069 --> 00:12:59,990
... ببين

165
00:13:00,154 --> 00:13:01,625
من سواد درست و حسابي ندارم

166
00:13:01,781 --> 00:13:03,252
ميدوني که پيتر

167
00:13:03,700 --> 00:13:07,081
بعد از ده سالگي‌ات، ديگه حتي نميتونستم
در انجام تکاليف مدرسه بهت کمک کنم

168
00:13:07,370 --> 00:13:09,838
... ميخوام بگم که

169
00:13:10,373 --> 00:13:12,757
ميدونم که نداشتن پدر
چقدر برات سخت بوده

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,095
و ميدونم که خيلي راجع به
پدر و مادرت باهات صحبت نکردم

171
00:13:15,253 --> 00:13:17,174
عيبي نداره -
... نه -

172
00:13:17,338 --> 00:13:18,725
عيب داره

173
00:13:19,716 --> 00:13:22,396
اي کاش ميتونستم اين وضع رو تغييرش بدم
اما نتونستم

174
00:13:24,262 --> 00:13:25,649
"کرت کانرز"

175
00:13:26,264 --> 00:13:29,063
اسم اون مرديه که در عکس کنار پدرته

176
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
اون‌ها سال‌ها با هم کار ميکردن
و خيلي بهم نزديک بودن

177
00:13:31,728 --> 00:13:34,112
اما بعد از اون شب ديگه ‌اصلا نديدمش

178
00:13:34,731 --> 00:13:36,237
زنگ هم نزد

179
00:13:36,399 --> 00:13:37,609
حتي يه بار

180
00:13:40,111 --> 00:13:41,748
چي بگم

181
00:13:45,616 --> 00:13:46,328
خوشگله

182
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
عمو بن؟

183
00:13:52,957 --> 00:13:54,214
بله؟

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,298
تو پدر خيلي خوبي هست. خب؟

185
00:14:00,590 --> 00:14:02,419
<i>اخبار ريچارد پارکر و کرت کانرز</i>

186
00:14:03,240 --> 00:14:06,593
<i>ژنتيک بين گونه‌اي
علمي تخيلي يا واقعيت علمي</i>

187
00:14:09,890 --> 00:14:13,342
<i>سانحه هوايي
ريچارد و مري پارکر کشته شدند</i>

188
00:14:17,248 --> 00:14:22,040
<i>دنيايي بدون ضعف</i>

189
00:14:22,077 --> 00:14:25,201
<i>تصور کنيد دنيايي که همه برابرند</i>

190
00:14:52,350 --> 00:14:53,642
ببخشيد؟

191
00:14:53,810 --> 00:14:54,604
بله؟

192
00:14:54,769 --> 00:14:56,359
ميتونم کمکتون کنم؟

193
00:14:56,521 --> 00:14:58,193
... نميدونم ...  من دنبال

194
00:14:58,356 --> 00:14:59,827
دکتر "کانرز" ميگردم

195
00:14:59,983 --> 00:15:01,869
بسيار خب. سمت چپ پيداش کن

196
00:15:03,695 --> 00:15:05,450
براي دوره کارآموزي اومدي؟

197
00:15:06,406 --> 00:15:07,698
بله

198
00:15:07,865 --> 00:15:08,956
خب

199
00:15:09,117 --> 00:15:11,003
کارتت رو سمت چپ پيدا کن

200
00:15:16,582 --> 00:15:17,874
نميتوني کارتت رو پيدا کني؟

201
00:15:18,626 --> 00:15:19,550
نه. پيداش کردم

202
00:15:22,130 --> 00:15:22,889
... بسيار خب

203
00:15:23,047 --> 00:15:24,933
"آقاي "گوئرا

204
00:15:26,091 --> 00:15:28,053
ممنون -
قابلي نداشت -

205
00:15:28,090 --> 00:15:30,187
<i>به‌ "اسکورپ" خوش آمديد</i>

206
00:15:30,346 --> 00:15:33,193
<i>بنيان شده توسط ذهن موسس اينجا
"نورمن ازبورن"</i>

207
00:15:33,349 --> 00:15:37,026
<i>برج اسکورپ شامل 108 طبقه ‌ابتکار است</i>

208
00:15:38,146 --> 00:15:42,203
<i>ذهن دانشمندان ما محدوديت‌هاي
... فن آوري‌هاي دفاعي</i>

209
00:15:42,358 --> 00:15:45,157
<i>بيودرماني و شيميايي را پشت سر ميگذارند
آينده در اينجاست</i>

210
00:15:45,528 --> 00:15:46,619
به "اسکورپ" خوش آمدين

211
00:15:46,779 --> 00:15:48,071
من "گوئن استيسي" هستم

212
00:15:48,239 --> 00:15:49,116
"دانش آموز مدرسه "علوم ميدتاون

213
00:15:49,282 --> 00:15:50,705
و رييس کارآموزهاي دکتر کانرز

214
00:15:50,867 --> 00:15:53,037
بهمين خاطر در طي اين بازديد، شما رو همراهي ميکنم

215
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
هر جايي که من ميرم، شما دنبالم مياين

216
00:15:55,038 --> 00:15:56,758
اين قانون اساسي اينجاست
... اگه ‌اين يادتون بمونه

217
00:15:56,914 --> 00:15:58,385
،همه چي خوب پيش ميره
... در غير اينصورت

218
00:15:58,541 --> 00:15:59,928
... من فراموش کردم که
گوش کن

219
00:16:00,084 --> 00:16:01,008
ببين. گوش کن

220
00:16:01,169 --> 00:16:02,759
بهشون بگو که "رودريگو گوئرا" اينجاست

221
00:16:02,920 --> 00:16:04,011
خواهش ميکنم بهشون بگو

222
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
که "رودريگو گوئرا" اينجاست

223
00:16:05,381 --> 00:16:06,555
!من رودريگو هستم

224
00:16:06,716 --> 00:16:09,563
خب. فکر نکنم ديگه لازم باشه بگم
اگه ‌اين کار رو نکنين، چي پيش مياد

225
00:16:10,428 --> 00:16:11,104
ميتونيم شروع کنيم؟

226
00:16:19,103 --> 00:16:20,740
از اينطرف

227
00:16:24,942 --> 00:16:26,116
عصر بخير گوئن

228
00:16:26,277 --> 00:16:27,238
دکتر کانرز

229
00:16:28,279 --> 00:16:29,156
خوش آمديد

230
00:16:29,322 --> 00:16:32,121
من دکتر "کرتيس کانرز" هستم

231
00:16:32,283 --> 00:16:34,537
و بله. اگه براتون سوال پيش اومده
من چپ دست هستم

232
00:16:34,702 --> 00:16:35,959
من فلج نيستم

233
00:16:36,120 --> 00:16:39,466
يه دانشمندم
و يکي از بزرگترين نويسندگان درباره "هرپتولوژي" هستم

234
00:16:39,624 --> 00:16:42,388
که براي اون‌هايي که نميدونن
بايد بگم که معني‌اش ميشه خزنده شناسي

235
00:16:42,543 --> 00:16:44,014
اما مثل بيمار مبتلا به پارکينسون

236
00:16:44,170 --> 00:16:46,887
که با وحشت شاهد خيانت عضلاتش بهشه

237
00:16:47,048 --> 00:16:50,476
يا مردي که دچار بيماري "دژنراسيون ماكولا" است

238
00:16:50,635 --> 00:16:54,478
و چشمانش روز به روز تارتر ميشه
.من ميخوام خودم رو درمان کنم

239
00:16:54,639 --> 00:16:58,482
من ميخواهم دنيايي بدون ضعف بسازم

240
00:16:58,643 --> 00:17:01,608
کسي ميخواد حدس بزنه که چطوري؟

241
00:17:02,105 --> 00:17:02,982
بله؟

242
00:17:03,147 --> 00:17:04,108
سلول‌هاي بنيادي؟

243
00:17:04,273 --> 00:17:05,863
... اميدبخش هستن. اما راه حلي که

244
00:17:06,025 --> 00:17:08,824
من بهش فکر ميکنم، خيلي ريشه‌اي تره

245
00:17:11,114 --> 00:17:12,667
کسي نبود؟ -
ژنتيک بين گونه‌اي -

246
00:17:20,915 --> 00:17:22,125
... مردم وقتي پارکينسون ميگيرن که

247
00:17:22,291 --> 00:17:24,675
... سلول‌هاي مغزشون که "دوپامين" توليد ميکنند

248
00:17:24,836 --> 00:17:26,841
تحليل ميرن

249
00:17:27,005 --> 00:17:28,677
...اما ماهي راه راه، اين قابليت رو داره که

250
00:17:28,840 --> 00:17:31,058
اين سلول‌ها رو بازيابي کنه

251
00:17:31,509 --> 00:17:33,146
... اگه بشه ‌اين قابليت رو به

252
00:17:33,303 --> 00:17:36,186
‌اون بيماري که
... پارکينسون داره بديم، اونوقت

253
00:17:37,223 --> 00:17:38,563
اون ميتونه خودش رو درمان کنه

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,608
بعدش هم بايد در گردنش دنبال آبشش ماهي بگرديم

255
00:17:45,189 --> 00:17:46,363
و شما؟

256
00:17:48,526 --> 00:17:50,412
... اون يکي از بهترين و

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,076
زرنگترين دانش آموزان "علوم ميدتاون"ـه -
واقعا؟ -

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,246
نفر دوم کلاسه

259
00:17:54,365 --> 00:17:56,204
دوم؟ -
آره -

260
00:17:56,367 --> 00:17:57,209
مطمئني؟

261
00:17:57,368 --> 00:17:58,839
کاملا مطمئنم

262
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
ببخشيد. کاري پيش آمده
شما رو به دست تواناي خانم استيسي ميسپارم

263
00:18:06,544 --> 00:18:08,264
از ديدنتون خوشحال شدم

264
00:18:11,382 --> 00:18:12,888
اگه دوست دارين جمع شين

265
00:18:13,051 --> 00:18:15,056
<i>به درخت زندگي اسکورپ خوش آمديد</i>

266
00:18:15,887 --> 00:18:18,651
<i>درخت زندگي ما، خيلي آشفته ‌است</i>

267
00:18:19,265 --> 00:18:20,356
<i> ... در بخش </i>

268
00:18:20,516 --> 00:18:22,236
ژنتيک بين گونه‌اي اسکورپ -
سلام -

269
00:18:22,393 --> 00:18:25,406
<i> ... ما در حال تلاش براي رسيدن به روش‌هاي جديد براي</i>

270
00:18:26,814 --> 00:18:28,024
چطوري "رودريگو"؟

271
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
آه. آره

272
00:18:32,487 --> 00:18:33,744
اينجا چيکار ميکني؟

273
00:18:33,905 --> 00:18:35,079
کار ميکنم. نه نميکنم

274
00:18:35,239 --> 00:18:36,829
ميخواستم بگم اينجا کار ميکنم

275
00:18:36,991 --> 00:18:40,205
اما بنظر مياد که واقعيت اينه که تو اينجا کار ميکني
پس ميدوني که من اينجا کار نميکنم

276
00:18:40,370 --> 00:18:41,247
تعقيبم ميکردي؟

277
00:18:41,412 --> 00:18:44,544
نه، تعقيبت نميکردم
اصلا نميدونستم اينجا کار ميکني

278
00:18:44,707 --> 00:18:45,917
پس اينجا چيکار ميکني؟

279
00:18:46,084 --> 00:18:47,923
... من يواشکي اومدم اينجا

280
00:18:48,086 --> 00:18:49,509
چون عاشق علمم

281
00:18:49,671 --> 00:18:51,473
تو عاشق علمي؟ -
کُشته مُردشم -

282
00:18:51,631 --> 00:18:53,268
بخاطر همين دزدکي اومدي تو

283
00:18:53,424 --> 00:18:55,594
.من بايد همراه‌ اون گروه برم -
ميدونم -

284
00:18:55,760 --> 00:18:58,690
بخاطر همين بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم
منو توي دردسر ننداز

285
00:18:58,846 --> 00:19:01,100
قول ميدم -
همراه بقيه بمون -

286
00:19:01,766 --> 00:19:05,229
بسيار خب بچه‌ها. حالا ميخوام
شما رو به‌ اتاق راکتور زيستي ببرم

287
00:19:09,023 --> 00:19:10,529
!ببخشيد

288
00:19:11,943 --> 00:19:13,034
معذرت ميخوام

289
00:21:36,421 --> 00:21:40,051
امروز صبح
نتايج "اسيدريبونوکلئيک پيام بر" رو دريافت کرديم

290
00:21:40,216 --> 00:21:43,015
نتايجش نااميدکننده بود

291
00:21:48,766 --> 00:21:49,940
نااميدکننده يعني چي؟

292
00:21:50,101 --> 00:21:51,441
دوباره به بن بست خورديم

293
00:21:51,602 --> 00:21:53,274
.موضوع الگوريتم نرخ زواله

294
00:21:53,730 --> 00:21:55,948
بايد فکرش رو ميکرديم -
فکرش رو ميکرديم؟ -

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,447
تو گفتي بهش نزديک شدي

296
00:21:57,608 --> 00:21:59,778
بهش نزديک شديم ولي يه کم طول ميکشه

297
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
اون ديگه وقتي نداره

298
00:22:01,321 --> 00:22:03,622
نورمن ازبورن" داره ميميره، دکتر کانرز"

299
00:22:04,157 --> 00:22:05,414
نجاتش بده

300
00:22:07,744 --> 00:22:09,583
وگرنه سَرمون رو از دست ميديم

301
00:22:27,972 --> 00:22:29,443
اون کارت رو بده به من

302
00:22:31,643 --> 00:22:32,983
!بدش به من

303
00:22:36,648 --> 00:22:38,035
معذرت ميخوام

304
00:23:38,918 --> 00:23:41,302
!حالم بهم خورد
!لباس‌هام بوي آبجو گرفت

305
00:23:42,880 --> 00:23:44,054
معذرت ميخوام

306
00:23:44,215 --> 00:23:45,638
.نميخواستم اينطوري بشه

307
00:23:45,800 --> 00:23:47,555
... من ...  من

308
00:23:48,886 --> 00:23:50,060
دستت رو بکش

309
00:23:50,221 --> 00:23:51,893
... سعي ميکنم ...  اما دستم

310
00:23:55,560 --> 00:23:56,484
شوخيت گرفته؟

311
00:23:56,644 --> 00:23:57,438
معذرت ميخوام

312
00:23:57,603 --> 00:23:58,813
شوخيت گرفته عوضي؟

313
00:23:59,397 --> 00:24:01,117
"دخلش رو بيار "رودي -
!هي -

314
00:24:04,402 --> 00:24:05,576
!معذرت ميخوام

315
00:24:05,737 --> 00:24:06,828
حالتون خوبه؟

316
00:24:09,741 --> 00:24:11,294
دخلش رو بيار -
!يالا -

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,501
!بزنش! بزنش

318
00:24:18,291 --> 00:24:19,548
رفيق. خواهش ميکنم
اسکيتم نه

319
00:24:19,709 --> 00:24:21,001
... خواهش ميکنم. نه

320
00:24:22,920 --> 00:24:24,011
!معذرت ميخوام

321
00:24:26,799 --> 00:24:28,969
!معذرت ميخوام

322
00:24:29,135 --> 00:24:30,427
!واقعا معذرت ميخوام

323
00:24:34,432 --> 00:24:36,935
<i>"ايستگاه بعدي "کني ايلند</i>

324
00:24:37,101 --> 00:24:39,070
<i>"ايستگاه بعدي "کني ايلند</i>

325
00:24:51,074 --> 00:24:51,750
سلام

326
00:24:52,909 --> 00:24:54,249
سلام

327
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
ببخشيد دير کردم

328
00:24:55,787 --> 00:24:57,459
... من -
خيلي نگرانت شده بوديم -

329
00:24:57,622 --> 00:24:58,749
ميدونم. معذرت ميخوام

330
00:24:58,915 --> 00:25:00,255
!مراقب باش

331
00:25:07,298 --> 00:25:08,508
اون يه مگسه، پيتر

332
00:25:12,637 --> 00:25:14,227
آره

333
00:25:19,519 --> 00:25:20,693
... عذر ميخوام که

334
00:25:20,853 --> 00:25:22,027
بيدار نگهتون داشتم

335
00:25:22,188 --> 00:25:25,534
من بي عاطفه‌ام، بي مسئوليتم

336
00:25:26,067 --> 00:25:27,490
گرسنه‌ام

337
00:25:31,906 --> 00:25:33,578
رولت گوشت

338
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
مست کرده؟

339
00:25:37,495 --> 00:25:38,538
اين چيه؟

340
00:25:38,705 --> 00:25:40,092
فکر نکنم

341
00:25:40,248 --> 00:25:41,920
اين رولت گوشت رو شما پختي؟

342
00:25:44,127 --> 00:25:46,179
از هر غذايي که تا حالا خوردم خوشمزه تره

343
00:25:47,463 --> 00:25:49,468
يه ‌اتفاقي افتاده

344
00:25:49,966 --> 00:25:51,140
آره

345
00:25:51,300 --> 00:25:53,352
هيچکس از رولت گوشت تو خوشش نمياد

346
00:25:59,517 --> 00:26:01,023
گرفتمش

347
00:26:04,522 --> 00:26:06,858
اون ماکاروني يخ زده و پنيرها رو برد

348
00:26:07,567 --> 00:26:08,859
ديدم

349
00:26:09,944 --> 00:26:12,661
چرا بهم نگفته بودي که ‌از رولت گوشت من خوشت نمياد؟

350
00:26:12,905 --> 00:26:15,123
ميتونستي 37 سال پيش اينو بهم بگي

351
00:26:15,283 --> 00:26:17,963
من چقدر رولت گوشت برات پختم؟

352
00:29:09,123 --> 00:29:09,882
!پيتر

353
00:29:11,250 --> 00:29:12,377
اين بالا چيکار ميکني؟

354
00:29:12,543 --> 00:29:14,049
... مشق‌هام

355
00:29:15,171 --> 00:29:16,132
رو مينويسم

356
00:29:16,297 --> 00:29:17,850
مراقب باش

357
00:29:18,007 --> 00:29:19,597
حتما

358
00:29:28,768 --> 00:29:30,239
دکتر کانرز؟

359
00:29:32,438 --> 00:29:33,730
... شما منو يادتون نمياد، من

360
00:29:33,898 --> 00:29:35,155
تو همون کارآموز اون روزي هستي

361
00:29:35,733 --> 00:29:37,405
بله. درسته

362
00:29:37,568 --> 00:29:39,869
مطمئنم که پسر خيلي خوبي هستي -
.اما اينجا خونه‌ي منه

363
00:29:40,029 --> 00:29:42,365
ازت ميخوام که در دفتر کارم به ملاقاتم بياي

364
00:29:42,532 --> 00:29:43,919
من پسر "ريچارد پارکر" هستم

365
00:29:51,249 --> 00:29:52,376
پيتر؟

366
00:29:55,003 --> 00:29:55,679
... متاسفانه

367
00:29:55,837 --> 00:29:59,135
نميتونم کمکي بهت بکنم پيتر
نميدونم چرا پدر و مادرت رفتن

368
00:29:59,298 --> 00:30:00,057
و يا اينکه کجا رفتن

369
00:30:02,844 --> 00:30:04,315
عکس العمل خوبي بود

370
00:30:04,470 --> 00:30:05,857
ممنون

371
00:30:10,852 --> 00:30:12,939
ممنون -
کتابتون رو خوندم -

372
00:30:13,104 --> 00:30:14,575
آره

373
00:30:14,731 --> 00:30:15,905
ميدوني. کتاب خوبي بود

374
00:30:16,065 --> 00:30:17,867
... پس شما واقعا فکر ميکني

375
00:30:18,026 --> 00:30:20,743
که ممکنه؟ ژنتيک بين گونه‌اي؟ -
البته -

376
00:30:20,903 --> 00:30:23,371
سال‌ها پدرت و من
بخاطر نظريه‌هامون مسخره شديم

377
00:30:23,531 --> 00:30:26,295
نه تنها در جامعه، بلکه حتي در شرکت اسکورپ

378
00:30:26,451 --> 00:30:28,586
بهمون ميگفتن دانشمند ديوونه

379
00:30:29,620 --> 00:30:32,088
بعدش پدرت اون عنکبوت‌ها رو پرورش داد

380
00:30:32,248 --> 00:30:33,635
و همه چيز تغيير کرد

381
00:30:33,791 --> 00:30:35,463
،نتايج کار خيلي دلگرم کننده بود

382
00:30:35,626 --> 00:30:37,595
معرکه بود

383
00:30:39,630 --> 00:30:42,726
ما داشتيم زندگي ميليون‌ها انسان رو تغيير ميداديم

384
00:30:42,884 --> 00:30:44,853
همينطور زندگي خودم رو

385
00:30:45,345 --> 00:30:46,935
بعدش يه دفعه همه چي تموم شد

386
00:30:47,805 --> 00:30:50,735
پدرت ...  پدرت رفت

387
00:30:51,434 --> 00:30:53,403
و تحقيقاتش رو با خودش برد

388
00:30:54,479 --> 00:30:57,064
... و ميدونستم بدون اون

389
00:31:04,489 --> 00:31:06,244
... من

390
00:31:07,825 --> 00:31:09,995
من ...  خيلي عصباني بودم

391
00:31:12,747 --> 00:31:14,253
... بخاطر همين از تو و

392
00:31:14,415 --> 00:31:16,336
خانواده‌ات دوري ميکردم

393
00:31:16,501 --> 00:31:18,422
و بهمين خاطر ازت واقعا معذرت ميخوام

394
00:31:26,803 --> 00:31:28,440
... فرض کنيم

395
00:31:29,055 --> 00:31:30,182
فرض کنيم موفق بشي

396
00:31:30,348 --> 00:31:32,518
فرض کن که موفق شدي

397
00:31:33,017 --> 00:31:36,979
اون گونه‌ي خارجي، چقدر روي بيمار، اثرگذاره؟

398
00:31:37,855 --> 00:31:40,025
چه‌ اثرات جانبي‌اي ميتونه داشته باشه؟

399
00:31:43,653 --> 00:31:46,832
گفتنش سخته. با توجه به ‌اينکه تا حالا هيچکدوم
از موجوداتي که روشون آزمايش کرديم، زنده نموندن

400
00:31:47,281 --> 00:31:48,621
... مشکل از

401
00:31:48,783 --> 00:31:50,206
الگوريتم نرخ زوال؟

402
00:31:53,121 --> 00:31:54,674
درسته -
درسته -

403
00:31:56,082 --> 00:31:57,209
... ميتونم

404
00:31:57,375 --> 00:31:59,047
البته

405
00:32:21,566 --> 00:32:22,906
خارق العادست

406
00:32:23,568 --> 00:32:25,370
چطور به ‌اين رسيدي؟

407
00:32:32,118 --> 00:32:34,668
... پيتر، چطوره يه روز بعد از مدرسه

408
00:32:34,829 --> 00:32:36,750
بياي به شرکت، ملاقاتم؟ -
باشه -

409
00:32:39,042 --> 00:32:40,714
متشکرم

410
00:33:01,564 --> 00:33:02,358
شماره‌ي 1، رژي

411
00:33:02,523 --> 00:33:03,447
بنداز رفيق

412
00:33:03,608 --> 00:33:05,161
!يالا "رژي" بدو

413
00:33:08,571 --> 00:33:09,330
!نتونستي

414
00:33:11,991 --> 00:33:13,711
!عمدي اين کار رو کردي، فلش

415
00:33:13,868 --> 00:33:15,955
عمدي نبود. ولي بايد عمدي اين کار رو ميکردم
تو هم بهتره مراقب باشي

416
00:33:19,916 --> 00:33:21,588
هي

417
00:33:23,461 --> 00:33:24,422
بسيار خب

418
00:33:31,177 --> 00:33:31,971
!بندازش

419
00:33:37,475 --> 00:33:38,566
بجنب

420
00:33:40,478 --> 00:33:41,486
يه لحظه

421
00:33:44,816 --> 00:33:47,284
بجنب -
چرا خودت نمياي ازم بگيري؟ -

422
00:33:51,489 --> 00:33:52,699
يالا فلش. توپ رو ازش بگير -
يالا. بگيرش -

423
00:33:53,241 --> 00:33:54,498
بگيرش

424
00:34:15,471 --> 00:34:16,313
بسيار خب. اينطوري چطوره؟

425
00:34:18,683 --> 00:34:20,853
اينطوري چي؟

426
00:34:21,686 --> 00:34:22,694
خب؟

427
00:34:22,854 --> 00:34:23,778
اينطوري؟

428
00:34:28,026 --> 00:34:30,161
يالا فلش -
بازي در نيار، پسر -

429
00:34:30,319 --> 00:34:32,454
!يالا ازش بگير -
يالا فلش. توپ رو بگير -

430
00:34:32,613 --> 00:34:33,953
فلش. بگيرش

431
00:34:34,115 --> 00:34:35,621
بيا -
بگيرش فلش -

432
00:34:35,783 --> 00:34:37,538
بازي در نيار -
بيا فلش -

433
00:34:37,702 --> 00:34:39,374
چيکار ميکني؟ -
چيه؟ -

434
00:34:41,122 --> 00:34:41,916
چيکار ميکني؟

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,052
!بسيار خب، بيا ببينم پارکر! بيا

436
00:35:00,558 --> 00:35:02,230
<i>... رفتار پيتر کاملا</i>

437
00:35:02,393 --> 00:35:03,187
<i>غيرقابل قبوله</i>

438
00:35:03,353 --> 00:35:04,230
اون‌ها نميتونن پول تخته بسکتبال رو از ما بگيرن، نه؟

439
00:35:04,395 --> 00:35:07,242
تخته بسکتبال برام مهم نيست

440
00:35:07,398 --> 00:35:09,118
پس حقيقت داشت؟ -
چي؟ -

441
00:35:09,275 --> 00:35:11,077
چيزي که من شنيدم

442
00:35:11,235 --> 00:35:14,200
تو اون پسر رو تحقير کردي؟

443
00:35:15,073 --> 00:35:16,247
آره. کردم

444
00:35:17,408 --> 00:35:18,416
... اما -
اما چي؟ -

445
00:35:18,576 --> 00:35:20,047
اما حقش بود -
واقعا؟ -

446
00:35:20,203 --> 00:35:21,923
آره -
اين هموني بود که تو رو زد؟ -

447
00:35:24,248 --> 00:35:25,505
خودش بود؟

448
00:35:25,667 --> 00:35:27,506
... آره. اما

449
00:35:27,669 --> 00:35:29,756
پس همه‌ي اين‌ها تلافي بود

450
00:35:30,254 --> 00:35:33,765
اگه ‌اينطوره، فکر کنم الان خيلي خوشحالي، نه؟

451
00:35:33,925 --> 00:35:34,933
درست ميگم يا نه؟

452
00:35:36,928 --> 00:35:38,518
آره. فکر کنم

453
00:35:39,138 --> 00:35:41,474
... بسيار خب. به خاطر اين جفتک پروني‌ات

454
00:35:41,641 --> 00:35:43,610
مجبور شدم شيفت کارم رو عوض کنم

455
00:35:43,768 --> 00:35:47,445
.پس امشب ساعت 9 بايد بري دنبال زن عمو‌ت
فهميدي؟

456
00:35:47,980 --> 00:35:49,403
فهميدي؟ -
آره -

457
00:35:49,565 --> 00:35:51,285
بسيار خب. خوبه

458
00:35:53,611 --> 00:35:54,738
قيافه‌اش آشناست

459
00:35:57,281 --> 00:35:58,752
همونيه که عکسش توي رايانه‌ات بود

460
00:35:59,409 --> 00:36:00,583
آره

461
00:36:00,743 --> 00:36:03,708
عکست رو توي رايانه‌اش داره
من مامور تحت نظر گرفتن اونم

462
00:36:04,414 --> 00:36:06,134
زن عمو "مي" رو يادت نره

463
00:36:09,877 --> 00:36:11,632
بسيار خب

464
00:36:15,258 --> 00:36:17,227
آدم شوخيه

465
00:36:17,385 --> 00:36:18,393
عمومه

466
00:36:18,553 --> 00:36:20,605
همينطوري دروغ ميگه

467
00:36:20,763 --> 00:36:22,150
تو رو با يکي ديگه ‌اشتباه گرفته

468
00:36:22,306 --> 00:36:24,809
آه. يعني عکس من توي رايانه‌ات نيست؟

469
00:36:24,976 --> 00:36:28,108
آه. آره. من يه عکس از بچه‌هاي تيم مناظره ‌انداختم
... و تو هم توي تيم مناظره بودي، بهمين خاطر

470
00:36:28,271 --> 00:36:29,991
درست

471
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
حتما اون عکس رو ديده -
داشتم باهاش ور ميرفتم -

472
00:36:33,317 --> 00:36:34,823
داشتي باهاش ور ميرفتي؟ -
چي؟ -

473
00:36:35,486 --> 00:36:37,656
جواب ...  اين سوالت رو نميدم

474
00:36:39,782 --> 00:36:42,250
از مدرسه، اخراجت کردن؟ -
نه -

475
00:36:42,410 --> 00:36:44,628
.اخراجم نکردن
محکوم به کار اجباري در مدرسه شدم

476
00:36:47,874 --> 00:36:50,887
... خب، حالا ميخواي ...  نميدونم

477
00:36:52,378 --> 00:36:53,172
ميخوام چي؟

478
00:36:53,838 --> 00:36:55,048
... نميدونم

479
00:36:55,214 --> 00:36:56,934
... فقط

480
00:37:02,180 --> 00:37:04,648
... نميدونم، ميتونيم

481
00:37:05,683 --> 00:37:07,604
ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
... يا اينکه

482
00:37:07,769 --> 00:37:10,237
... اگه نميخواي ...  ميتونيم -
آره -

483
00:37:10,396 --> 00:37:11,949
آره؟ -
آره. هرکدومش -

484
00:37:13,358 --> 00:37:15,493
واقعا؟ -
آره -

485
00:37:16,361 --> 00:37:17,203
بسيار خب

486
00:37:17,362 --> 00:37:18,702
،خوبه
بنظرم خوبه

487
00:37:18,863 --> 00:37:19,824
عاليه

488
00:37:20,365 --> 00:37:21,871
بسيار خب

489
00:37:22,075 --> 00:37:24,376
ولي الان نميشه. الان نميتونم -
آره. نه -

490
00:37:24,535 --> 00:37:26,705
آره. من هم کار دارم
ميدونم. من هم کار دارم -

491
00:37:29,040 --> 00:37:31,887
... اما شايد

492
00:37:32,043 --> 00:37:34,213
... آره، فقط ...  ميدوني -
... يه وقت -

493
00:37:34,379 --> 00:37:36,051
يه وقت ديگه. خوبه

494
00:37:36,214 --> 00:37:37,886
خداحافظ -
باشه

495
00:39:05,845 --> 00:39:08,525
ما دستگاه تشخيص
... ساختار پروتئيني

496
00:39:08,681 --> 00:39:10,768
و کروماتوگرافي ار.دي.ان.اي

497
00:39:10,933 --> 00:39:14,195
.و آزمايش انتقال ژن بصورت فيلم‌هاي اشعه‌ايکس رو داريم
فقط يکي از اين‌ها در دنيا وجود داره

498
00:39:14,645 --> 00:39:17,148
... ما -
اينو يادمه -

499
00:39:17,315 --> 00:39:18,987
اين رو قبلا ديدم

500
00:39:19,150 --> 00:39:20,442
"دستگاه "گانالي

501
00:39:20,610 --> 00:39:23,327
آره. يادمه عکسش رو در دفتر کار پدرم ديده بودم

502
00:39:23,488 --> 00:39:25,991
ايده‌اش سادست
... اون رو با پادزهر پر ميکني

503
00:39:26,157 --> 00:39:29,620
و اون يه ‌ابر از اون پادزهر ميسازه که ميتونه کل يه منطقه
و يا حتي يه شهر رو در بر بگيره

504
00:39:29,786 --> 00:39:33,167
از نظر تئوري، ميشه باهاش در عرض يه بعدازظهر همه رو
!نسبت به فلج اطفال واکسينه کرد

505
00:39:33,790 --> 00:39:35,343
خارق العادست

506
00:39:35,500 --> 00:39:38,762
خب، بقيه مخالف هستن
ميگن اگه‌اين دستگاه پر از سم بشه، چي؟

507
00:39:38,920 --> 00:39:40,925
... اگه بخواهي چنين کاري کني

508
00:39:41,089 --> 00:39:44,517
خودت هم نميتوني از ابر سمي اين دستگاه فرار کني
بخاطر همين اينجا افتاده و خاک ميخوره

509
00:39:45,385 --> 00:39:47,970
چيزي که ‌اينجا ميبيني، يه مدل رايانه‌اي از مارمولکه

510
00:39:48,137 --> 00:39:51,351
خيلي از اين موجودات خارق العاده
... چنان سازگاري پيدا کردن که

511
00:39:51,516 --> 00:39:54,019
ميتوانند اندام از دست رفته‌شان
رو دوباره بازسازي کنند

512
00:39:54,185 --> 00:39:56,024
ميتوني تصور کني که حسودي ميکنم

513
00:39:56,187 --> 00:39:58,108
ما سعي کرديم اين قابليت رو به دست بگيريم

514
00:39:58,272 --> 00:40:00,526
و به يه موجود ديگه منتقلش کنيم

515
00:40:00,692 --> 00:40:02,946
فردي"، يه موش با سه پا"

516
00:40:03,986 --> 00:40:06,156
الگوريتم رو وارد ميکنم

517
00:40:09,409 --> 00:40:10,333
بايد جواب بدي؟

518
00:40:16,457 --> 00:40:17,133
<i> ... سيستم </i>

519
00:40:17,291 --> 00:40:18,881
<i>آماده‌ي ورود ژن</i>

520
00:40:19,043 --> 00:40:20,680
بسيار خب

521
00:40:21,212 --> 00:40:22,599
بررسي کن

522
00:40:24,465 --> 00:40:25,675
ببين سعي دارم چيکار کنم؟

523
00:40:25,842 --> 00:40:27,728
پروتئين‌ها رو آزاد کنيم -
واکنش مصونيت رو ببينيم -

524
00:40:27,885 --> 00:40:29,059
<i> ... آغاز آزمايش</i>

525
00:40:29,220 --> 00:40:31,805
<i> ... صبر کنيد</i>

526
00:40:31,973 --> 00:40:33,526
<i>ناموفق. سوژه ‌از بين رفت</i>

527
00:40:33,683 --> 00:40:35,652
... يالا ...  يالا -
... صبر کنيد -

528
00:40:35,810 --> 00:40:36,687
<i> ناموفق</i>

529
00:40:36,853 --> 00:40:37,896
<i>صبر کنيد ...  ناموفق</i>

530
00:40:38,062 --> 00:40:39,272
<i>صبر کنيد ...  ناموفق</i>

531
00:40:39,439 --> 00:40:41,076
<i> ... سوژه‌ از بين رفت ...  صبر کنيد</i>

532
00:40:41,232 --> 00:40:43,949
<i>الگوريتم ورودي پذيرفته شد</i>

533
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
<i>رشد مجدد کامل شد</i>

534
00:40:45,445 --> 00:40:46,951
<i> اعضاي حياتي: طبيعي</i>

535
00:40:47,280 --> 00:40:49,700
<i>فشار خون: طبيعي</i>

536
00:40:50,241 --> 00:40:52,744
<i>بازيابي با موفقيت</i>

537
00:40:53,077 --> 00:40:54,714
خارق العادست

538
00:40:58,875 --> 00:41:00,761
متشکرم

539
00:41:01,627 --> 00:41:02,635
فرد" و "ويلما" رو ببين"

540
00:41:02,837 --> 00:41:04,094
... موش‌هاي

541
00:41:04,255 --> 00:41:05,382
سه پاي ما

542
00:41:08,468 --> 00:41:09,511
بيا ببينم

543
00:41:11,346 --> 00:41:13,018
سلام رفيق. گرفتمت

544
00:41:14,724 --> 00:41:15,648
بسيار خب

545
00:41:15,808 --> 00:41:17,895
.مراقب باش
نميخوام اشتباهي به تو بزنمش

546
00:41:18,061 --> 00:41:19,947
تا يه هفته ديگه آزمايش روي انسان انجام نميديم

547
00:41:22,899 --> 00:41:23,741
بفرما

548
00:41:31,574 --> 00:41:32,866
سلام

549
00:41:33,034 --> 00:41:35,418
... سلام. فکر کردم که

550
00:41:35,578 --> 00:41:37,499
يه چيزي رو فراموش نکردي؟

551
00:41:38,289 --> 00:41:39,416
چي؟

552
00:41:39,582 --> 00:41:43,425
نميخواد جواب بدي
ولي خوشحالم که فهميدم تلفنت سالمه

553
00:41:44,462 --> 00:41:48,388
.تو به زن عمو‌ت يه عذرخواهي بدهکاري
يه عذرخواهي اساسي

554
00:41:50,468 --> 00:41:51,392
مرد باش

555
00:41:51,552 --> 00:41:53,272
برو تو و معذرتخواهي کن

556
00:41:56,766 --> 00:41:58,237
... معذرت ميخوام، زن عمو "مي"، من

557
00:41:58,393 --> 00:41:59,685
... لازم نيست

558
00:41:59,852 --> 00:42:01,442
ازم معذرتخواهي کني

559
00:42:01,604 --> 00:42:03,406
چرا لازمه -
بن -

560
00:42:04,273 --> 00:42:06,159
متاسفم عمو بن. حواسم پرت شد

561
00:42:06,317 --> 00:42:08,238
آه، حواست پرت شد؟ -
آره -

562
00:42:08,403 --> 00:42:11,535
... زن عمو‌ي تو، زن من، ناچار شد 12 بلوک رو

563
00:42:11,698 --> 00:42:15,161
نصفه شبي، تنها راه بياد
و بعدش در ايستگاه قطار خالي معطل بشه

564
00:42:15,326 --> 00:42:16,583
چون تو حواست جاي ديگه‌اي بوده

565
00:42:16,744 --> 00:42:18,416
... بن، عزيزم

566
00:42:18,579 --> 00:42:20,631
من خودم ميتونم بيام خونه

567
00:42:20,790 --> 00:42:22,842
!از اين پسر دفاع نکن

568
00:42:23,000 --> 00:42:24,292
... من از کسي دفاع نميکنم -
!داري ازش دفاع ميکني -

569
00:42:24,460 --> 00:42:26,963
!گوش کن پسر -
... بله. به گوشم -

570
00:42:27,130 --> 00:42:28,683
.واقعا که شکل پدرت هستي

571
00:42:28,840 --> 00:42:31,343
.کاملا
و اين خيلي خوبه

572
00:42:31,509 --> 00:42:34,641
.اما پدرت يه ‌اصلي در زندگيش داشت

573
00:42:34,804 --> 00:42:38,150
يه عقيده. اون معتقد بود
... که‌ اگه بتوني بخاطر ديگران

574
00:42:38,307 --> 00:42:40,775
کارهاي خوب کني
وظيفه‌ات است که ‌اين کار رو بکني

575
00:42:40,935 --> 00:42:42,525
موضوع اينه

576
00:42:42,687 --> 00:42:43,695
اين انتخابي نيست

577
00:42:43,855 --> 00:42:45,860
مسئوليت پذيريه

578
00:42:48,026 --> 00:42:50,529
خوبه. عاليه

579
00:42:51,446 --> 00:42:53,664
همش خوب و عاليه. پس اون کجاست؟

580
00:42:54,532 --> 00:42:56,750
چي؟ -
اون کجاست؟ -

581
00:42:57,076 --> 00:42:58,878
پدرم کجاست؟

582
00:42:59,037 --> 00:43:02,548
فکر نميکني اين مسئوليت اونه
که ‌اينجا باشه و اين حرف‌ها رو بهم بزنه؟

583
00:43:02,707 --> 00:43:04,047
آه، چطور جرات ميکني؟

584
00:43:04,208 --> 00:43:05,928
شما چطور جرات ميکني؟

585
00:43:10,548 --> 00:43:11,556
کجا داري ميري؟

586
00:43:11,716 --> 00:43:13,518
پيتر. برگرد اينجا
!خواهش ميکنم

587
00:43:23,061 --> 00:43:26,193
بن. يه مدت به حال خودش بذار
درست ميشه

588
00:43:39,202 --> 00:43:40,210
پيتر؟

589
00:43:42,872 --> 00:43:44,425
پيتر؟

590
00:43:49,921 --> 00:43:51,427
پيتر؟

591
00:43:56,511 --> 00:43:57,472
ميشه 2دلار و 7 سنت

592
00:44:00,932 --> 00:44:01,975
اين 2 دلار و 7 سنته

593
00:44:02,141 --> 00:44:03,481
آره، ميدونم

594
00:44:03,643 --> 00:44:06,490
داري مردم رو علاف ميکني

595
00:44:06,646 --> 00:44:08,947
نه. ميتوني يه پني بذاري
نميتوني يه پني برداري

596
00:44:10,024 --> 00:44:11,316
چي؟ -
... هر وقت-

597
00:44:11,484 --> 00:44:14,117
ده دلار خريد کردي، ميتوني يه پني برميداري

598
00:44:14,278 --> 00:44:16,199
.سياست مغازه ما اينه
پولش رو ميدي يا نه؟

599
00:44:16,364 --> 00:44:18,784
مردم رو علاف نکن -
من 2 سنت ندارم -

600
00:44:18,950 --> 00:44:20,622
پس نميتوني شير بخري. برو کنار بايست

601
00:44:20,785 --> 00:44:23,039
چيه؟ بابات امروز پول شيرت رو نداده؟

602
00:44:23,204 --> 00:44:24,544
داري بخاطر 2 سنت چونه ميزني

603
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
!کنار بايست، بچه

604
00:44:32,588 --> 00:44:33,679
واقعا؟

605
00:44:46,811 --> 00:44:48,448
اصلا خوب نيست

606
00:44:51,149 --> 00:44:52,323
!هي يارو! وايسا

607
00:44:52,483 --> 00:44:53,954
!يکي جلوي اون مرد رو بگيره

608
00:44:54,110 --> 00:44:55,497
هي پسر، کمکم ميکني؟

609
00:44:55,653 --> 00:44:57,040
سياست من اين نيست

610
00:44:57,447 --> 00:44:58,657
!يکي جلوي اون مرد رو بگيره

611
00:44:59,657 --> 00:45:00,333
!هي

612
00:45:00,491 --> 00:45:01,783
!هي وايسا

613
00:45:02,952 --> 00:45:04,589
!يکي جلوي اون مرد رو بگيره

614
00:45:13,254 --> 00:45:14,131
!هي

615
00:45:44,660 --> 00:45:46,546
خداي من

616
00:45:46,704 --> 00:45:48,257
عمو بن، عمو بن؟

617
00:45:48,873 --> 00:45:50,510
!يکي آمبولانس خبر کنه

618
00:45:50,666 --> 00:45:53,086
!يکي آمبولانس خبر کنه
!عمو بن! عمو بن

619
00:45:53,711 --> 00:45:55,383
خداي من! خداي من

620
00:45:59,050 --> 00:46:00,770
خداي من

621
00:46:04,138 --> 00:46:05,525
!نه

622
00:46:07,684 --> 00:46:09,653
!خدايا

623
00:46:13,564 --> 00:46:17,526
براساس گفته‌هاي شاهدان، يه نقاشي از مظنون داريم
ميخوام يه نگاهي بهش بندازي

624
00:46:21,906 --> 00:46:23,745
نه. نميشناسمش

625
00:46:24,701 --> 00:46:27,465
.انتظار هم نداشتم که بشناسيد، خانم
... کارآگاهان بخش جنايي دارن

626
00:46:27,620 --> 00:46:29,589
روي موضوع کار ميکنن
بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه

627
00:46:29,747 --> 00:46:31,419
باشه

628
00:46:36,963 --> 00:46:38,386
ميشه بديش به من

629
00:46:38,548 --> 00:46:39,935
حتما

630
00:46:42,260 --> 00:46:44,229
يه چيز ديگه هم هست
... يه ستاره

631
00:46:44,387 --> 00:46:45,146
<i> ... روي دست چپش</i>

632
00:46:45,304 --> 00:46:46,561
<i>خالکوبي کرده</i>

633
00:47:14,042 --> 00:47:18,550
<i>پيتر، ميدونم اوضاعت اين مدت
يه کم سخت بوده</i>

634
00:47:19,005 --> 00:47:20,844
<i>و از اين بابت متاسفم</i>

635
00:47:21,424 --> 00:47:23,642
<i>فکر کنم بدونم چه حسي داري</i>

636
00:47:39,776 --> 00:47:41,448
سلام پارکر

637
00:47:42,445 --> 00:47:44,580
امروز نه، فلش -
هي، فقط ميخواستم باهات حرف بزنم -

638
00:47:49,827 --> 00:47:51,666
حالا حالت بهتر شد، نه؟

639
00:47:52,663 --> 00:47:54,169
عمو‌ت فوت کرده

640
00:47:54,832 --> 00:47:56,303
متاسفم

641
00:47:56,459 --> 00:47:57,930
ميدونم

642
00:47:58,336 --> 00:47:59,889
متاسفم

643
00:48:00,254 --> 00:48:01,844
خب

644
00:48:08,137 --> 00:48:09,394
... پيتر

645
00:48:52,932 --> 00:48:54,059
دور و بر اينجا نيا

646
00:48:54,225 --> 00:48:55,233
فهميدي؟

647
00:48:55,393 --> 00:48:56,816
دور و بر "جويي" پيدات نشه، فهميدي؟ -
!هي -

648
00:48:59,063 --> 00:49:00,355
دوست داري دخترها رو بزني؟

649
00:49:00,690 --> 00:49:02,077
همونطور که پيرمردها رو ميزني؟

650
00:49:02,233 --> 00:49:02,909
هي رفيق

651
00:49:03,067 --> 00:49:03,861
... برو پي کارت

652
00:49:04,027 --> 00:49:06,447
اشتباهي اومدي -
آخرين بار کي در محله "کويينز" بودي؟ -

653
00:49:07,071 --> 00:49:08,281
ازت يه سوال پرسيدم

654
00:49:08,448 --> 00:49:09,372
!نيکي، نه

655
00:49:09,532 --> 00:49:10,244
اين اسلحه ‌است؟

656
00:49:10,408 --> 00:49:11,499
ميخواي من رو هم بکشي؟

657
00:49:13,494 --> 00:49:14,621
!بس کن

658
00:49:15,538 --> 00:49:16,462
!هي ولش کن

659
00:49:17,582 --> 00:49:18,874
!صبر کن. نيکي رو نزن

660
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
!مراقب باش

661
00:49:21,419 --> 00:49:23,056
!اين يارو ديوونست

662
00:49:23,838 --> 00:49:24,929
!بگيرينش

663
00:49:29,427 --> 00:49:31,681
!برگرد اينجا! بگيرينش

664
00:49:38,436 --> 00:49:39,278
!تعقيبش کنين

665
00:49:42,982 --> 00:49:44,654
!از اونور برين -
!دنبالت هستم -

666
00:49:54,035 --> 00:49:54,794
!برين! برين

667
00:49:56,120 --> 00:49:57,330
!اونجاست

668
00:49:57,497 --> 00:49:58,339
!نميتونه فرار کنه

669
00:50:14,972 --> 00:50:16,811
<i>يه ستاره روي دست چپش خالکوبي کرده</i>

670
00:50:28,695 --> 00:50:29,572
واقعا؟

671
00:50:29,737 --> 00:50:30,745
!يالا

672
00:50:38,162 --> 00:50:39,715
!قيافه‌ات يادم مونده

673
00:50:39,872 --> 00:50:41,674
ميشنوي؟

674
00:50:42,083 --> 00:50:44,467
قيافه‌ات رو ديدم

675
00:51:22,206 --> 00:51:23,878
همش همين؟

676
00:51:25,543 --> 00:51:27,049
بگيرش. بگيرش

677
00:51:32,383 --> 00:51:35,230
<i>مهندسي شده براساس عنکبوت‌هايي
که از نظر ژنتيکي دستکاري شدند</i>

678
00:51:35,386 --> 00:51:39,811
<i>مقاومت کششي کابل‌هاي بيولوژيکي اسکورپ، بي همتاست</i>

679
00:51:39,974 --> 00:51:43,735
<i>ما تازه داريم متوجه قابليت‌هاي صنعتي
اين‌ها ميشويم</i>

680
00:51:43,895 --> 00:51:47,406
<i>تنها يک عدد از اين‌ها ميتواند
... صدها متر کابل</i>

681
00:51:47,565 --> 00:51:49,404
<i>سبک وزن توليد کنه</i>

682
00:51:58,368 --> 00:51:59,162
!واي

683
00:52:56,676 --> 00:53:01,350
<i>تمامي واحدها توجه کنيد
در مرز منطقه‌ي 13</i>

684
00:53:01,514 --> 00:53:03,815
<i>گزارش سرقت در خيابان 19 غربي و برادوي</i>

685
00:53:03,975 --> 00:53:06,739
<i>ضارب يه مرد سفيدپوست</i>

686
00:53:06,894 --> 00:53:09,824
<i>حدودا 30 ساله 80 کيلو</i>

687
00:53:09,981 --> 00:53:11,368
<i>موهاي روشن بلند</i>

688
00:53:11,524 --> 00:53:14,157
<i>آخرين بار ديده شده
که پياده به سمت غرب خيابان 19 ميرفته</i>

689
00:53:33,379 --> 00:53:34,055
هي

690
00:53:42,805 --> 00:53:43,848
مشخصاتش رو داري؟

691
00:53:44,015 --> 00:53:45,225
خب، نه. اون ماسک زده بود

692
00:53:45,850 --> 00:53:47,024
ماسک؟

693
00:53:47,185 --> 00:53:48,359
... اکثر قربانيانش جز

694
00:53:48,519 --> 00:53:51,900
مظنونين ما هستند. بعضي‌هاشون پرونده‌هاي قطوري دارند
اون‌ها بهش ميگن پارتيزان

695
00:53:52,065 --> 00:53:54,449
خوبه ديگه. اون پارتيزان نيست. فقط يه آشوب طلبه

696
00:53:54,609 --> 00:53:57,242
!کمکم کنين! خواهش ميکنم دستگيرم کنين

697
00:53:57,403 --> 00:53:58,530
!يکي منو نجات بده

698
00:53:59,947 --> 00:54:01,287
!هي نگاه کنين

699
00:54:12,418 --> 00:54:14,387
اسپندکس
(نوعي پارچه‌ي کشي با الياف پلي اورتان)

700
00:54:15,171 --> 00:54:16,179
... همش از

701
00:54:16,339 --> 00:54:17,216
اسپندکس

702
00:54:17,548 --> 00:54:19,718
... بردار سرعت زياد

703
00:54:19,884 --> 00:54:21,723
تابعي از جرم و شتابه

704
00:54:21,886 --> 00:54:23,688
... بي خيال، تو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدوني که

705
00:54:23,846 --> 00:54:26,314
وزن بالاي هر آونگي
تاثيري روي وضعيت آويز نداره

706
00:54:26,474 --> 00:54:30,235
روي نوسانش اثري نداره
اما مسلما روي جنبشش اثر داره

707
00:55:06,597 --> 00:55:08,068
"سلام زن عمو "مي

708
00:55:08,766 --> 00:55:10,568
آهان. تخم مرغ؟

709
00:55:10,727 --> 00:55:12,018
ارگانيک. فهميدم

710
00:55:44,719 --> 00:55:46,724
ميدوني، دفعه بعدي که خواستي ماشيني بدزدي

711
00:55:46,888 --> 00:55:48,857
مثل ماشين دزدها لباس نپوش

712
00:55:49,015 --> 00:55:50,568
تو کي هستي؟ پليسي؟

713
00:55:51,392 --> 00:55:55,651
جدا؟ خيال ميکني من پليسم؟
يه پليس با لباس تنگ قرمز و آبي

714
00:55:55,813 --> 00:55:57,319
... ميدوني، تو

715
00:55:58,066 --> 00:55:59,489
... تو واقعا مغز

716
00:55:59,650 --> 00:56:01,121
يه دانشمند رو داري، آقا

717
00:56:01,277 --> 00:56:03,661
من بيشتر به کسي ميخورم که
تنهايي کار ميکنه

718
00:56:04,197 --> 00:56:05,324
فکر خوبيه. آره

719
00:56:05,490 --> 00:56:07,043
.از پنجره برو
از پنجره

720
00:56:07,200 --> 00:56:08,492
بفرما. خودشه

721
00:56:16,918 --> 00:56:18,341
!بگير که‌ اومد

722
00:56:21,172 --> 00:56:23,508
ولم کن برم -
اون چاقو واقعيه؟ -

723
00:56:23,674 --> 00:56:24,848
آره. يه چاقوي واقعي؟

724
00:56:25,009 --> 00:56:26,515
نقطه ضعف من چاقوهاي کوچولوئه

725
00:56:26,677 --> 00:56:28,267
فقط ولم کن برم -
!هرچيزي بغير از چاقو -

726
00:56:28,429 --> 00:56:30,350
آه. خيلي ساده بود

727
00:56:30,515 --> 00:56:31,986
جالب بود -
اين ديگه چيه؟ -

728
00:56:32,141 --> 00:56:34,726
تاريه که خودم درستش کردم
فکر نکنم بخواي راجع بهش بدوني

729
00:56:34,894 --> 00:56:35,570
يالا. بذار برم

730
00:56:37,480 --> 00:56:39,200
... صبر کن ...  يه لحظه

731
00:56:39,357 --> 00:56:40,484
... ولش کن

732
00:56:41,734 --> 00:56:44,035
!بذارم برم! بس کن

733
00:56:44,862 --> 00:56:45,905
اصلا خنده دار نيست

734
00:56:46,072 --> 00:56:47,543
چرا خيلي خنده داره -
!کمک -

735
00:56:58,418 --> 00:56:59,889
اين يکي خيلي بدتره

736
00:57:00,044 --> 00:57:02,013
حالا تکون نخور

737
00:57:07,552 --> 00:57:08,892
!آه. پليس سر رسيد

738
00:57:09,053 --> 00:57:11,556
!گرفتمش -
!بي حرکت -

739
00:57:11,723 --> 00:57:13,562
تويي که لباس تنگ پوشيدي. تکون نخور -
اون هيچ جايي نميره

740
00:57:13,725 --> 00:57:14,733
جدا؟

741
00:57:14,892 --> 00:57:16,066
تو کي هستي؟

742
00:57:16,477 --> 00:57:18,197
انگار هيچکس نميفهمه که يه نفر
براي چي ماسک ميزنه

743
00:57:18,354 --> 00:57:19,148
!بي حرکت

744
00:57:22,150 --> 00:57:23,740
من 80درصد کارت رو انجام دادم

745
00:57:24,277 --> 00:57:25,036
حالا اين؟

746
00:57:25,194 --> 00:57:26,118
حالا اينطوري داري جبران ميکني؟

747
00:57:29,741 --> 00:57:30,915
!بي حرکت

748
00:57:51,679 --> 00:57:52,971
!بسيار خب. خيلي بامزه بود

749
00:57:54,432 --> 00:57:56,069
!اتوبوس
!سلام به همگي

750
00:58:00,021 --> 00:58:01,148
!چيکار داري ميکني؟

751
00:58:05,735 --> 00:58:06,826
!هي مراقب باش

752
00:58:06,986 --> 00:58:08,113
!من دارم اينجا تاب ميخورم

753
00:58:08,279 --> 00:58:09,785
!دارم تاب ميخورم

754
00:58:24,921 --> 00:58:27,685
که ‌اينطور. 38 تا از بهترين پليس‌هاي نيويورک

755
00:58:27,840 --> 00:58:31,019
در برابر يه نفر که ماسک زده

756
00:58:31,969 --> 00:58:33,143
درست ميگم؟

757
00:58:47,151 --> 00:58:48,704
لازم نيست شب‌ها منتظرم بموني

758
00:58:48,861 --> 00:58:50,153
چرا لازمه -
نه لازم نيست -

759
00:58:50,321 --> 00:58:51,329
چرا لازمه

760
00:58:51,489 --> 00:58:52,829
باشه -
کجا بودي؟ -

761
00:58:52,990 --> 00:58:54,033
بيرون

762
00:58:54,200 --> 00:58:56,169
تخم مرغ خريدي؟

763
00:58:57,703 --> 00:58:59,209
نه. يادم رفت

764
00:58:59,372 --> 00:59:00,582
الان ميرم ميگيرم

765
00:59:00,748 --> 00:59:02,338
نه. مسلما اين کار رو نميکني

766
00:59:02,500 --> 00:59:04,505
نه‌ اين ساعت شب

767
00:59:06,337 --> 00:59:08,223
منو نگاه کن پيتر

768
00:59:09,966 --> 00:59:12,551
اون کلاه لعنتي رو بردار و منو نگاه کن

769
00:59:20,059 --> 00:59:23,357
پيتر. کجا رفته بودي؟

770
00:59:23,521 --> 00:59:24,992
کي اين بلا رو سرت آورده؟

771
00:59:25,148 --> 00:59:26,950
خواهش ميکنم برو بخواب، زن عمو مي

772
00:59:27,108 --> 00:59:29,113
خواهش ميکنم بهم بگو -
زن عمو مي -

773
00:59:29,277 --> 00:59:31,329
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
برو بخواب

774
00:59:31,487 --> 00:59:34,535
نميتونم بخوابم. نميفهمي؟
نميتونم بخوابم

775
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
پيتر، گوش کن

776
00:59:49,255 --> 00:59:50,465
هر رازداري‌اي بهايي داره

777
00:59:50,631 --> 00:59:52,184
مجاني نيست

778
00:59:52,341 --> 00:59:54,559
نه ‌الان، نه هيچوقت

779
01:00:02,268 --> 01:00:04,237
ژنتيک بين گونه‌اي بالاخره کار کرد

780
01:00:04,562 --> 01:00:07,741
من از دي.ان.اي مارمولک استفاده کردم
تا "فردي" عضو از دست يافته‌اش رو به دست بياره

781
01:00:07,899 --> 01:00:09,489
اين يه معجزه‌است

782
01:00:09,650 --> 01:00:11,240
نه، اين حاصل کار سخت و تعهده

783
01:00:11,402 --> 01:00:15,328
و قدمي براي رسيدن به نمونه‌ي آزمايشي بزرگتره -
اما ديگه وقتي براي قدم‌هاي کوچيک نيست -

784
01:00:15,490 --> 01:00:16,414
کوچيک؟

785
01:00:16,574 --> 01:00:18,127
منظورم اينه که ‌اون ديگه نميتونه منتظر بمونه

786
01:00:18,284 --> 01:00:19,956
خب، اون مجبوره

787
01:00:20,369 --> 01:00:22,041
مگه‌ اينکه بخواد موش آزمايشگاهي باشه

788
01:00:22,205 --> 01:00:23,082
... نه، اين چيزي نبود

789
01:00:23,247 --> 01:00:24,089
که گفتم

790
01:00:24,248 --> 01:00:25,422
خب، پس چي گفتي؟

791
01:00:26,084 --> 01:00:28,385
بايد آزمايش روي انسان رو شروع کني

792
01:00:29,087 --> 01:00:29,846
همين حالا

793
01:00:30,004 --> 01:00:32,174
نه. اين کار رو نميکنم. نه ‌الان و نه بعد

794
01:00:32,340 --> 01:00:34,309
پس اون ميميره -
همه‌ي مردم ميميرن

795
01:00:35,593 --> 01:00:37,514
"حتي " نورمن ازبورن

796
01:00:37,678 --> 01:00:38,686
کارمون تموم نشده

797
01:00:38,846 --> 01:00:40,436
آزمايش روي انسان؟

798
01:00:40,598 --> 01:00:43,183
از کجا ميتوني کسي رو پيدا کني
که داوطلب اين کار بشه؟

799
01:00:43,351 --> 01:00:45,936
بيمارستان نظامي. تا جايي که ميدونم
الان وقت واکسن آنفولانزا زدنه

800
01:00:46,104 --> 01:00:48,987
فکر ميکنم بخش کهنه سربازهاي بيمارستان
جايي خوب براي شروع باشه

801
01:00:49,148 --> 01:00:50,488
داري سربسرم ميذاري

802
01:00:51,609 --> 01:00:52,700
فکر نکنم

803
01:00:59,158 --> 01:01:01,459
براي غافلگيري و عصبانيت يه کمي ديره، کرت

804
01:01:01,619 --> 01:01:02,746
حدود 15 سال

805
01:01:02,954 --> 01:01:04,793
اصلا نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

806
01:01:04,956 --> 01:01:06,462
براي ريچارد پارکر، ارزشمند بود

807
01:01:06,624 --> 01:01:09,471
ولي براي تو مثل يه چيز بي‌ارزشه، همانطور که قبلا بوده

808
01:01:09,627 --> 01:01:11,098
اين هيچ ربطي به من نداشت

809
01:01:11,254 --> 01:01:12,807
به پسرش، پيتر، هم همين رو گفتي؟

810
01:01:18,469 --> 01:01:19,761
نميدونم چي داري ميگي

811
01:01:19,929 --> 01:01:22,479
نميدوني يا نميخواي بدوني؟

812
01:01:24,559 --> 01:01:26,314
بذار به يادت بيارم که چه ‌اتفاقي افتاد

813
01:01:26,477 --> 01:01:29,940
ريچارد پارکر اون زمان همين حرفي رو زد
که تو الان ميزني

814
01:01:32,316 --> 01:01:35,495
زمان داره ميگذره، دکتر کانرز

815
01:01:36,487 --> 01:01:38,242
... من

816
01:01:45,872 --> 01:01:47,509
من اين کار رو نميکنم

817
01:01:49,709 --> 01:01:51,346
باشه

818
01:01:55,923 --> 01:01:58,640
بهرحال ديگه فرمول رو به دست آورديم

819
01:01:59,719 --> 01:02:02,602
با اون دستي که آرزوش رو داشتي، خداحافظي کن

820
01:02:02,764 --> 01:02:04,317
کارت رو تعطيل ميکنم

821
01:02:04,474 --> 01:02:07,404
تا فردا صبح وسايلت رو از دفترت جمع کن

822
01:02:07,560 --> 01:02:11,071
ميدوني، اسباب بازي‌هايت
رو هم ازت ميگيرم

823
01:02:13,191 --> 01:02:14,282
"شب بخير "فردي

824
01:02:29,499 --> 01:02:30,542
سلام -
سلام -

825
01:02:30,708 --> 01:02:31,502
چطوري؟

826
01:02:31,667 --> 01:02:32,877
کجا داري ميري؟

827
01:02:33,878 --> 01:02:36,428
امروز دوشنبه ـست، ميرم براي دويدن -
امروز سه شنبه‌ست -

828
01:02:36,923 --> 01:02:38,560
سه شنبه‌ست؟ -
چه بلايي سر چشمت اومده؟ -

829
01:02:38,716 --> 01:02:40,388
چي؟ -
چشمت، کبود شده -

830
01:02:40,551 --> 01:02:41,808
هيچي، حواسم نبود

831
01:02:41,969 --> 01:02:43,606
خورده جايي

832
01:02:43,763 --> 01:02:45,565
خيلي ناجوره، رفتي پيش پرستار مدرسه؟
اهمم -

833
01:02:47,809 --> 01:02:49,529
برنزينو" دوست داري؟"
(نوعي ماهي)

834
01:02:50,561 --> 01:02:51,901
يعني ماهي؟

835
01:02:52,063 --> 01:02:53,902
نه، نه، ميدونم چيه

836
01:02:54,065 --> 01:02:56,283
... خب، اگه ميخواي

837
01:02:56,442 --> 01:03:00,950
ميتوني ساعت هشت به ‌اين آدرس بياي

838
01:03:01,739 --> 01:03:03,411
مامانم ميخواد امشب "برنزينو" درست کنه

839
01:03:03,908 --> 01:03:05,331
... راستي

840
01:03:05,535 --> 01:03:06,377
آپارتمان شماره 2016 ـه

841
01:03:06,536 --> 01:03:08,872
اينو ننوشتم

842
01:03:09,038 --> 01:03:10,378
نميدونم چرا اينو ننوشتم

843
01:03:10,540 --> 01:03:12,379
يادم ميمونه -
باشه -

844
01:03:12,542 --> 01:03:13,929
2016 آپارتمان

845
01:04:21,986 --> 01:04:23,326
سلام

846
01:04:24,655 --> 01:04:25,912
چجوري رفتي اونجا؟

847
01:04:26,783 --> 01:04:28,336
پله‌هاي اضطراري

848
01:04:29,494 --> 01:04:31,000
دربون ساختمونتون خيلي ترسناکه

849
01:04:31,913 --> 01:04:33,550
بيست طبقه ‌اومدي بالا؟

850
01:04:33,915 --> 01:04:35,338
آره

851
01:04:39,504 --> 01:04:41,509
اينجا اتاقته؟ -
آره، اينجا اتاقمه -

852
01:04:41,672 --> 01:04:43,344
چقدر کتاب

853
01:04:43,549 --> 01:04:45,020
چقدر کفش

854
01:04:45,635 --> 01:04:47,141
... آه

855
01:04:48,179 --> 01:04:49,566
... اين‌ها رو براي مادرت

856
01:04:49,722 --> 01:04:51,109
گرفتم

857
01:04:51,349 --> 01:04:52,357
چه خوشگلن، چقدر قشنگن

858
01:04:52,517 --> 01:04:54,189
قشنگن، مگه نه؟ -
قشنگن -

859
01:04:54,352 --> 01:04:55,739
باور کن، به جانِ خودم قبلا قشنگ بودن

860
01:04:55,895 --> 01:04:57,697
نه، الانم قشنگن -
شرمنده‌ام -

861
01:04:57,855 --> 01:05:00,619
نه، تحسين برانگيزه، واقعا اين گل‌ها خوب موندن

862
01:05:00,775 --> 01:05:02,328
براي خودم نگهشون دارم سنگين‌تره

863
01:05:03,069 --> 01:05:04,540
لباست توي اونه؟

864
01:05:07,573 --> 01:05:09,245
لباسم؟

865
01:05:09,409 --> 01:05:11,793
براي شام
... ميخواي براي شام

866
01:05:11,953 --> 01:05:13,080
اين لباسو بپوشي؟

867
01:05:13,246 --> 01:05:14,254
... آخه -
سلام عزيزم -

868
01:05:19,877 --> 01:05:20,801
شما بايد "پيتر" باشي

869
01:05:20,962 --> 01:05:22,801
بابا، اين "پيتر" ـه

870
01:05:25,466 --> 01:05:26,676
سلام، از ديدنتون خوشحالم آقا

871
01:05:27,885 --> 01:05:29,012
منم از ديدنت خوشحالم

872
01:05:29,178 --> 01:05:30,768
شام آماده‌ست

873
01:05:31,556 --> 01:05:32,896
اميدوارم "برنزينو" دوست داشته باشي

874
01:05:33,057 --> 01:05:34,610
کيه که دوست نداشته باشه؟

875
01:06:34,118 --> 01:06:35,458
<i>"اما"، منم "کرت"</i>

876
01:06:36,204 --> 01:06:38,422
<i>اونجاست؟ -
متاسفانه نه دکتر -</i>

877
01:06:38,581 --> 01:06:41,428
<i>الان در راه رفتن به
بيمارستان کهنه سربازهاي "بروکلين" ـه</i>

878
01:06:41,584 --> 01:06:42,794
"نه، نه، نبايد بره "اما

879
01:06:42,960 --> 01:06:45,261
بايد جلوش رو بگيري

880
01:06:45,421 --> 01:06:47,841
<i>اگه ميتونستم جلوش رو ميگرفتم اما هر موقع ميره
روي پل بروکلين نميتونم باهاش تماس بگيرم</i>

881
01:06:48,007 --> 01:06:50,972
<i>"مطمئن ميشم که دکتر "راتا
به محض اينکه بتونن باهاتون تماس بگيرن</i>

882
01:07:00,978 --> 01:07:04,324
"منو ببر به خيابون "هولتون
اونطرف رودخونه، عجله دارم

883
01:07:04,482 --> 01:07:06,534
خيلي خوب، ميخواي از پل برم يا تونل؟

884
01:07:06,692 --> 01:07:07,949
پل. از پل برو

885
01:07:08,111 --> 01:07:09,451
خيلي خوب، همين کارو ميکنم

886
01:07:09,612 --> 01:07:10,703
... هي رفيق

887
01:07:10,863 --> 01:07:11,622
حالت خوبه؟

888
01:07:12,532 --> 01:07:14,564
نشئه‌اي؟

889
01:07:15,701 --> 01:07:17,338
رانندگيت رو بکن

890
01:07:17,912 --> 01:07:19,122
خيلي خوب

891
01:07:25,378 --> 01:07:26,884
توي خوردنش مشکل داري، مگه نه؟

892
01:07:27,046 --> 01:07:28,718
"بايد با چاقو سرش رو ...  "سايمون

893
01:07:28,881 --> 01:07:30,434
به دوست "گوئن" توي خوردن ماهيش کمک کن

894
01:07:30,591 --> 01:07:31,801
... شرمنده

895
01:07:31,968 --> 01:07:33,059
نميدونم چجوري

896
01:07:33,219 --> 01:07:34,772
همه ‌اولين بار اينجورين

897
01:07:34,929 --> 01:07:36,519
"جورج"

898
01:07:36,681 --> 01:07:39,445
ميخواي راجع به‌اتفاقاي امروزت بهمون بگي؟

899
01:07:39,600 --> 01:07:41,190
آره، بابا هنوز اون يارو عنکبوتيه رو نگرفتي؟

900
01:07:41,352 --> 01:07:43,238
نه، هنوز نگرفتيمش، اما به زودي ميگيريم

901
01:07:43,396 --> 01:07:46,113
يه خلافکار تازه کاره که توي
تاريکي شب به مردم حمله ميکنه

902
01:07:46,274 --> 01:07:48,160
ناشيه، از خودش رد پا به جا ميزاره

903
01:07:48,317 --> 01:07:49,704
اما در هر حال خطرناکه

904
01:07:50,570 --> 01:07:52,041
به مردم حمله ميکنه؟

905
01:07:53,865 --> 01:07:54,873
فکر نکنم

906
01:07:55,032 --> 01:07:56,503
آخه ‌اون فيلم رو ازش ديدم

907
01:07:56,659 --> 01:07:58,628
که با اون دزد ماشين بود

908
01:07:58,786 --> 01:08:01,918
... فکر کنم به نظر بيشتر مردم

909
01:08:02,665 --> 01:08:04,052
داشت به جامعه لطف ميکرد

910
01:08:04,751 --> 01:08:06,720
بيشتر مردم اشتباه ميکنن

911
01:08:08,004 --> 01:08:11,467
اگه ميخواستم اون دزد ماشين
توي خيابون نباشه، الان توي خيابون نبود

912
01:08:11,632 --> 01:08:12,889
پس چرا توي خيابون بوده؟

913
01:08:16,888 --> 01:08:17,931
بگذار روشنت کنم

914
01:08:18,097 --> 01:08:20,730
،اون دزد ماشين
... داشت ما رو ميبرد به سمت

915
01:08:20,892 --> 01:08:23,110
.سردسته‌هاي اين دزدي‌ها
شش ماه تحت نظرش داشتيم

916
01:08:23,269 --> 01:08:26,282
.به‌ اين ميگن استراتژي
فکر کنم تا حالا کلمه "استراتژي" به گوشت خورده

917
01:08:26,439 --> 01:08:28,942
احتمالا در مدرسه شنيده باشيش -
آره -

918
01:08:29,108 --> 01:08:29,985
خوبه

919
01:08:30,151 --> 01:08:31,408
مطمئنم

920
01:08:31,569 --> 01:08:34,249
نميدونسته شما چنين نقشه‌اي دارين -
... به نظر مياد -

921
01:08:34,405 --> 01:08:36,160
.اطلاعات زيادي راجع به ‌اين پرونده داري
چيزي ميدوني که ما ازش خبر نداريم؟

922
01:08:36,324 --> 01:08:38,625
منظورم اينه که، تو اين قضيه طرف کي هستي؟ -
من طرف هيچ کسي نيستم -

923
01:08:38,785 --> 01:08:40,172
... اون فيلمه رو در اينترنت ديدم

924
01:08:40,328 --> 01:08:41,881
اوه، پس اون فيلمه رو در اينترنت ديدي

925
01:08:42,038 --> 01:08:44,256
خب، پرونده بسته شد ديگه -
... نه، منظورم اينه که -

926
01:08:44,415 --> 01:08:45,376
اگه فيلم رو ديده بودين متوجه ميشدين

927
01:08:45,541 --> 01:08:47,012
شايد بايد لينکش رو براتون بفرستم؟

928
01:08:47,168 --> 01:08:48,840
به نظر مياد واقعا داره
سعي ميکنه بهتون کمک کنه

929
01:08:49,003 --> 01:08:51,886
آره خب، توي اينترنت کاري کرده که
شبيه يه قهرمان نقاب دار به نظر بياد

930
01:08:52,048 --> 01:08:52,724
نه. نه

931
01:08:52,882 --> 01:08:54,602
منظورم اين نيست که قهرمانه

932
01:08:54,759 --> 01:08:57,095
پس منظورت چيه؟ -
منظور من اينه که ميخواد کمکت کنه -

933
01:08:57,261 --> 01:08:58,601
شايد داره سعي ميکنه کاري رو
انجام بده که پليس نميتونه

934
01:08:58,763 --> 01:09:00,150
کاري که پليس نميتونه ‌انجام بده؟

935
01:09:00,306 --> 01:09:01,859
نميدونم -
فکر کردي ما تمام روز چيکار ميکنيم؟ -

936
01:09:02,016 --> 01:09:03,569
علافيم، پيراشکي ميخوريم

937
01:09:03,726 --> 01:09:05,528
و پا انداختيم رو پا، اسم فاميل بازي مي‌کنيم؟

938
01:09:05,686 --> 01:09:07,738
"جورج- "
بابا -

939
01:09:07,939 --> 01:09:08,651
چيکار ميکنين بابايي؟ -
هاوارد -

940
01:09:08,815 --> 01:09:10,654
به نظر من داره کاري رو ميکنه که وظيفه شماست

941
01:09:10,817 --> 01:09:12,370
محافظت از مردم بي گناه در مقابل آدم بدها

942
01:09:12,527 --> 01:09:14,614
وظيفه من حفاظت از قانون و مقرراته پسر
وظيفه‌ي من اينه

943
01:09:14,779 --> 01:09:16,369
خب؟
من يه نشان روي سينه‌ام دارم

944
01:09:16,531 --> 01:09:19,579
اين يارو يه نقاب روي صورتشه
مثل ...  مثل يه خلافکار

945
01:09:19,742 --> 01:09:22,292
داره عده‌اي از خلافکارها رو گير ميندازه
که همشون شبيه هم هستن

946
01:09:22,453 --> 01:09:24,623
انگاري داره يه جورايي انتقام شخصي ميگيره

947
01:09:24,789 --> 01:09:27,802
"اما از مردم بي گناه دفاع نميکنه، آقاي "پارکر

948
01:09:27,959 --> 01:09:29,798
"بيا بريم يکم هوا بخوريم "پيتر

949
01:09:30,420 --> 01:09:32,590
بابا، بايد با هم حرف بزنيم -
آره، بايد حرف بزنيم -

950
01:09:34,966 --> 01:09:36,805
ممنون که منو براي شام دعوت کردين، معذرت ميخوام

951
01:09:36,968 --> 01:09:39,222
اگه بهتون توهين کردم، قصدم اين نبود

952
01:09:39,429 --> 01:09:42,727
خواهش ميکنم -
"برنزينو" واقعا خوب بود خانم "استيسي- "

953
01:09:42,890 --> 01:09:44,977
ممنون -
خواهش ميکنم -

954
01:09:46,686 --> 01:09:49,236
بابا -
بله؟ -

955
01:09:55,987 --> 01:09:57,908
عجب شام خوبي بود

956
01:09:59,365 --> 01:10:02,461
شرمنده، يه دفعه حس کردم
ميخواد دستگيرم کنه

957
01:10:02,618 --> 01:10:05,251
نه، نميذاشتم دستگيرت کنه

958
01:10:10,001 --> 01:10:12,718
سر صورتت چه بلايي اومده؟ -
ميخوام يه چيزي بهت بگم -

959
01:10:14,589 --> 01:10:15,846
اوه ...  خيلي خوب

960
01:10:20,970 --> 01:10:22,262
يه چيزي منو گاز گرفته

961
01:10:26,559 --> 01:10:27,483
منم همينطور

962
01:10:32,940 --> 01:10:34,363
خيلي خب

963
01:10:35,860 --> 01:10:38,363
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
ميخوام يه چيزي بهت بگم

964
01:10:38,529 --> 01:10:40,284
... که در مورد

965
01:10:40,448 --> 01:10:43,295
اين يارو نقابداره و دزده‌ست، خب؟ -
خيلي خوب، باشه

966
01:10:43,451 --> 01:10:45,123
چي؟

967
01:10:45,286 --> 01:10:47,540
نه، نه، نه، ناراحت نشو، نه، نه -
بي خيالش، راجع به ‌اون حرف نميزنم -

968
01:10:47,705 --> 01:10:49,377
ميخوام راجع به خودم حرف بزنم

969
01:10:49,540 --> 01:10:51,794
چي ميخواي راجع به خودت بگي؟ -
خودت چي؟ -

970
01:10:51,959 --> 01:10:55,802
ايکاش ميتونستم ...  نميتونم

971
01:10:55,963 --> 01:10:57,220
گفتنش سخته

972
01:10:57,381 --> 01:10:58,389
بگو ...  راحت به زبون بيارش

973
01:10:58,549 --> 01:11:00,684
نه، نميتونم -
بگو -

974
01:11:03,513 --> 01:11:04,805
چرا، چيه؟

975
01:11:08,267 --> 01:11:09,987
چيه؟

976
01:11:14,023 --> 01:11:15,909
بسيار خب. فراموشش کن

977
01:11:24,033 --> 01:11:25,504
... تو

978
01:11:34,127 --> 01:11:36,262
... تو مرد عنکبوتي هستي -
فعلا ساکت شو -

979
01:11:41,259 --> 01:11:42,765
گوئن؟

980
01:11:44,011 --> 01:11:45,351
گوئن؟

981
01:11:46,389 --> 01:11:48,310
پدرت ميخواد بياي داخل، همين الان

982
01:11:48,724 --> 01:11:49,934
باشه

983
01:11:50,101 --> 01:11:51,109
باشه -
باشه؟ -

984
01:11:53,896 --> 01:11:54,939
" ... گوئن"

985
01:11:55,106 --> 01:11:56,778
دارم ميام

986
01:12:28,264 --> 01:12:30,098
اوه، تو دردسر افتادم

987
01:12:42,695 --> 01:12:47,908
زيـرنـويـس از
امـيـر طـهمـاسـبي و حسـين اسمـاعيـلي

988
01:12:53,581 --> 01:12:54,458
... ميشه لطفا بري

989
01:12:54,624 --> 01:12:56,510
و بفهمي چه خبره، "آلفرد"؟

990
01:13:03,966 --> 01:13:04,808
اوه، عالي شد

991
01:13:08,137 --> 01:13:09,098
!هي

992
01:13:11,891 --> 01:13:13,231
اين چيه؟

993
01:13:13,392 --> 01:13:15,278
!خداي من -
!نميدونم -

994
01:13:15,436 --> 01:13:16,859
!سوار ماشين شو

995
01:13:21,943 --> 01:13:23,330
!کمک

996
01:13:25,029 --> 01:13:25,906
!کمک

997
01:14:06,028 --> 01:14:08,246
!بگيـــر که ‌اومـــــــــدم

998
01:14:29,218 --> 01:14:29,930
يه نفر کمک کنه

999
01:14:30,762 --> 01:14:32,434
!کمکم کنين، بچه‌ام گير افتاده

1000
01:14:42,190 --> 01:14:43,364
!من بابامو ميخوام

1001
01:14:43,691 --> 01:14:44,734
!بـــابــــــا

1002
01:14:44,901 --> 01:14:46,288
!هي! هي! هي -
!کمک -

1003
01:14:46,444 --> 01:14:47,120
هي رفيق

1004
01:14:47,278 --> 01:14:48,452
چيزي نيست -
برو پي کارت -

1005
01:14:49,405 --> 01:14:50,532
!کمک -
!هي، ببين -

1006
01:14:52,075 --> 01:14:53,961
من يه آدم عادي هستم، ميبيني؟

1007
01:14:55,661 --> 01:14:56,538
ميخواي اينو بگيري دستت؟

1008
01:14:58,247 --> 01:14:59,041
بيا ماسک رو بگير

1009
01:14:59,665 --> 01:15:00,589
بسيار خب

1010
01:15:02,126 --> 01:15:03,597
اسمت چيه؟

1011
01:15:03,753 --> 01:15:04,547
جک"؟"

1012
01:15:05,463 --> 01:15:07,135
آره -
ميخوام از اينجا بيارمت بيرون -

1013
01:15:08,508 --> 01:15:10,263
محکم بشين

1014
01:15:10,426 --> 01:15:11,268
خيلي خوب

1015
01:15:11,427 --> 01:15:12,684
خب. مواظبتم

1016
01:15:17,100 --> 01:15:17,776
خب. ببين

1017
01:15:17,934 --> 01:15:19,571
حالا ميخوام کمربند رو باز کنم

1018
01:15:19,727 --> 01:15:21,779
محکم خودتو بچسبون به صندلي، با شماره 3

1019
01:15:22,021 --> 01:15:24,701
خيلي خوب، 1، 2، 3

1020
01:15:26,859 --> 01:15:28,994
ديدي چقدر آسون بود؟
کارت عالي بود

1021
01:15:29,153 --> 01:15:30,873
بسيار خب

1022
01:15:44,502 --> 01:15:45,842
جک"، حالا بپر"

1023
01:15:46,003 --> 01:15:47,640
نميتونم -
چرا ميتوني -

1024
01:15:53,010 --> 01:15:55,015
ماسک رو بذار روي صورتت

1025
01:15:55,179 --> 01:15:56,602
اينجوري قوي ميشي

1026
01:15:57,181 --> 01:15:58,521
جک"، بهم اعتماد کن"

1027
01:15:58,683 --> 01:15:59,644
ماسک رو بزن

1028
01:16:00,435 --> 01:16:03,068
آفرين، همينطوري، آفرين رفيق

1029
01:16:03,229 --> 01:16:04,356
خيلي خوب، حالا بيا طرف من

1030
01:16:04,522 --> 01:16:05,530
"بجنب "جک

1031
01:16:09,277 --> 01:16:09,953
رفيق ميشه يه لطفي بکني

1032
01:16:10,111 --> 01:16:11,617
يه کم سريعتر بياي؟

1033
01:16:11,863 --> 01:16:14,199
کارت عاليه رفيق، کارت عاليه

1034
01:16:14,365 --> 01:16:15,456
آفرين، همينجوري بيا

1035
01:16:15,616 --> 01:16:17,039
همينجوري بيا

1036
01:16:17,201 --> 01:16:18,244
بيا

1037
01:16:19,162 --> 01:16:20,502
!نــه

1038
01:16:35,136 --> 01:16:36,856
!اوه، "جک". خدايا

1039
01:16:37,013 --> 01:16:38,519
خدا رو شکر

1040
01:16:40,224 --> 01:16:41,564
حالت خوبه؟

1041
01:16:44,604 --> 01:16:46,075
پسرم ...  پسرم

1042
01:16:46,898 --> 01:16:48,025
پسرم

1043
01:16:48,191 --> 01:16:49,946
پسرم

1044
01:16:54,447 --> 01:16:55,490
تو کي هستي؟

1045
01:16:57,909 --> 01:16:59,415
مرد عنکبوتي

1046
01:17:46,499 --> 01:17:48,468
قشنگه

1047
01:17:56,634 --> 01:17:57,677
آروم باشيد بچه‌ها

1048
01:17:58,678 --> 01:18:00,315
آروم باشيد

1049
01:18:00,471 --> 01:18:02,641
... گوش کنين. ديشب

1050
01:18:02,807 --> 01:18:06,270
حوالي ساعت9
حادثه‌اي در پل "ويليامزبرگ" اتفاق افتاد

1051
01:18:06,811 --> 01:18:08,650
<i>بيشتر جزييات حادثه هنوز نامعلومه</i>

1052
01:18:08,813 --> 01:18:11,612
<i> ... اگرچه اظهارات چندين شاهد ماجرا</i>

1053
01:18:11,774 --> 01:18:15,202
<i>مثل يافته‌هاي اوليه‌ي ما</i>

1054
01:18:15,361 --> 01:18:16,488
<i>قويا وجود شخصي خاص</i>

1055
01:18:16,654 --> 01:18:18,326
<i>را در آنجا تاييد ميکنند</i>

1056
01:18:18,489 --> 01:18:19,960
<i>و بهمين خاطر امروز صبح</i>

1057
01:18:20,116 --> 01:18:21,539
<i>ميخواهم دستور بازداشت</i>

1058
01:18:21,701 --> 01:18:25,047
<i>فرد ماسک داري که به
مرد عنکبوتي" معروفه رو صادر کنم"</i>

1059
01:18:30,960 --> 01:18:34,673
<i>و در پايان. اعضاي شوراي شهر
با صاحبان و مقامات فرودگاه</i>

1060
01:18:34,839 --> 01:18:36,511
<i> ... در اولين دور از ملاقات‌هاشون</i>

1061
01:18:43,806 --> 01:18:45,193
خيلي خوشگله

1062
01:18:45,349 --> 01:18:47,188
خوب هم بلده گاز بگيره

1063
01:18:47,351 --> 01:18:49,106
ديگه کي در اين مورد ميدونه؟

1064
01:18:49,270 --> 01:18:50,147
فقط تو

1065
01:18:50,313 --> 01:18:51,570
واقعا؟

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,946
... تو که

1067
01:18:56,694 --> 01:18:59,279
حرف‌هاي پليس رو باور نميکني
مگه نه؟

1068
01:19:00,156 --> 01:19:01,662
معلومه که باور نميکنم

1069
01:19:03,701 --> 01:19:05,041
تو رو نميترسونه؟

1070
01:19:05,203 --> 01:19:07,042
کارهايي که ميتوني انجام بدي؟

1071
01:19:09,540 --> 01:19:10,880
نه

1072
01:19:12,001 --> 01:19:13,092
نه

1073
01:19:14,087 --> 01:19:16,174
اون موجود روي پل چه شکلي بود؟

1074
01:19:16,714 --> 01:19:19,182
خيلي بزرگ بود، بزرگتر از اوني بود که ‌انسان باشه

1075
01:19:19,550 --> 01:19:21,103
بايد صبر کني تا آب‌ها از آسياب بيافته

1076
01:19:21,886 --> 01:19:23,273
نه، نميتونم اينکارو بکنم

1077
01:19:23,471 --> 01:19:25,024
مجبوري

1078
01:19:25,848 --> 01:19:27,354
... منظورم اينه که چرا

1079
01:19:27,683 --> 01:19:30,151
به خاطر اتفاق ديشب

1080
01:19:30,311 --> 01:19:32,316
مردم روي پل

1081
01:19:32,480 --> 01:19:36,490
،اون چيزي که بهشون حمله کرد
ممکن بود اون‌ها رو بکشه

1082
01:19:38,152 --> 01:19:38,828
... براي همين

1083
01:19:38,986 --> 01:19:40,658
بايد پيداش کنم

1084
01:19:42,156 --> 01:19:43,199
اين وظيفه تو نيست

1085
01:19:44,617 --> 01:19:46,207
شايد باشه

1086
01:19:51,124 --> 01:19:52,677
واقعا از بوسيدنت خوشم اومد

1087
01:19:55,294 --> 01:19:56,800
و خيلي هم خوب بلدي چجور بوس کني

1088
01:19:59,590 --> 01:20:00,764
... خب، ميدوني

1089
01:20:00,925 --> 01:20:02,930
به نظر منم تو هم خوب بودي

1090
01:20:05,596 --> 01:20:07,233
واقعا؟

1091
01:20:16,649 --> 01:20:17,776
کي اين کار رو کرده؟

1092
01:20:39,505 --> 01:20:40,513
آهاي؟

1093
01:20:50,141 --> 01:20:52,359
فضولي کردن کار خوبي نيست

1094
01:20:55,271 --> 01:20:57,157
به همه ‌اين هفته رو مرخصي دادم

1095
01:20:59,400 --> 01:21:00,076
آره

1096
01:21:01,319 --> 01:21:02,659
نبايد الان مدرسه باشي؟

1097
01:21:04,405 --> 01:21:06,457
نه، کلاس تشکيل نشد

1098
01:21:06,616 --> 01:21:08,621
ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم

1099
01:21:09,327 --> 01:21:10,370
... يه شکارچي

1100
01:21:10,536 --> 01:21:11,828
چطور يه خزنده رو پيدا ميکنه؟

1101
01:21:11,996 --> 01:21:14,843
... اوه نميتونه، بيشتر خزنده‌ها

1102
01:21:14,999 --> 01:21:16,256
در نوک هرم غذاييشون هستن

1103
01:21:16,417 --> 01:21:17,923
فرمانرواي قلمروشون هستن

1104
01:21:18,086 --> 01:21:19,592
بايد يه نقطه ضعفي داشته باشن، مگه نه؟

1105
01:21:19,754 --> 01:21:22,339
چرا يه دفعه‌ اينقدر به موجودات خونسرد علاقمند شدي؟

1106
01:21:25,843 --> 01:21:27,135
همينطوري سوال ميپرسم

1107
01:21:27,303 --> 01:21:30,150
تکاليف مدرسه

1108
01:21:30,306 --> 01:21:32,311
پروژه‌ي درس زيست شناسي

1109
01:21:32,725 --> 01:21:34,979
پس چون خونسرد هستن

1110
01:21:35,144 --> 01:21:37,065
بايد به تغييرات
ناگهاني دما واکنش نشون بدن؟

1111
01:21:37,230 --> 01:21:38,617
خب بايد قبلش يکيشون رو به دام بندازي

1112
01:21:39,524 --> 01:21:42,822
ميدونستي، شايعه شده يه نژاد جديد
توي نيويورک ديده شده؟

1113
01:21:42,985 --> 01:21:44,491
يه نژاد خوشگل و خيلي بزرگ

1114
01:21:45,655 --> 01:21:47,624
در موردش چي ميدوني؟ ديديش؟

1115
01:21:47,782 --> 01:21:49,787
هنوز ثبت و طبقه بندي نشده

1116
01:21:52,745 --> 01:21:54,750
... اما اگه‌ احساس خطر کنه

1117
01:21:55,706 --> 01:21:56,583
ميتونه خطرناک باشه

1118
01:22:04,340 --> 01:22:05,597
دکتر، حالتون خوبه؟

1119
01:22:05,758 --> 01:22:08,391
تا حالا به ‌اين خوبي نبودم پيتر
تا حالا به‌ اين خوبي نبودم

1120
01:22:08,553 --> 01:22:10,106
حالا، اگه منو ببخشي

1121
01:22:10,263 --> 01:22:13,027
متاسفانه بايد ازت بخوام از اينجا بري

1122
01:22:13,182 --> 01:22:15,602
دارم روي يه پروژه جديد کار ميکنم بايد تنها باشم

1123
01:22:16,227 --> 01:22:18,528
خوبه. خوبه

1124
01:22:19,063 --> 01:22:20,902
خوبه

1125
01:22:21,482 --> 01:22:24,412
نگران نباش آقاي "پارکر"، برميگردم

1126
01:22:25,403 --> 01:22:27,538
اتفاقات فوق‌العاده‌اي قراره بيافته

1127
01:22:28,781 --> 01:22:30,583
اتفاقات فوق‌العاده

1128
01:22:45,131 --> 01:22:46,423
فرد؟

1129
01:22:51,220 --> 01:22:53,438
... آقاي شهردار، بهتون اطمينان ميدم اگه يه دايناسور

1130
01:22:53,598 --> 01:22:56,101
،تو خيابون‌هاي منهتن بود
اولين نفر شما خبردار ميشدين

1131
01:22:56,267 --> 01:22:58,817
پس به پسرتون بگين راحت بخوابه، خيلي خوب؟

1132
01:22:58,978 --> 01:23:01,030
بله، من و شما، هر دومون قربان

1133
01:23:01,189 --> 01:23:03,407
خيلي خب، خداحافظ

1134
01:23:03,566 --> 01:23:05,452
... آقاي "پارکر"، چرا شما

1135
01:23:05,610 --> 01:23:07,449
تو مدرسه نيستين؟ -
کلاسم تشکيل نشد -

1136
01:23:07,612 --> 01:23:08,869
خب، من که کار دارم

1137
01:23:09,030 --> 01:23:10,287
پس سريع حرفتو بزن

1138
01:23:10,448 --> 01:23:12,832
ممکنه يه دايناسور تو خيابون‌هاي منهتن سرگردون نباشه

1139
01:23:12,992 --> 01:23:15,293
اما يه چيز خطرناکتر هست و من ميدونم کيه

1140
01:23:15,453 --> 01:23:17,043
ميدوني کيه؟ -
دکتر کرتيس کانرز -

1141
01:23:17,205 --> 01:23:18,592
يه زيست شيميدان -
از اسکورپ؟ -

1142
01:23:18,748 --> 01:23:20,254
درسته -
دکتر کرتيس کانرز -

1143
01:23:20,416 --> 01:23:22,421
کسي که‌ استاد دخترمه
منظورت همونه؟

1144
01:23:22,585 --> 01:23:23,795
آره خودشه -
بسيار خب -

1145
01:23:23,961 --> 01:23:27,259
به تازگي دکتر "کانرز"، يه توصيه نامه‌ي
خيلي عالي براي "گوئن" براي دانشگاهش نوشته

1146
01:23:27,423 --> 01:23:29,475
اونقدر قشنگ بود که وقتي خوندمش گريه‌ام گرفت

1147
01:23:29,634 --> 01:23:31,804
... اما تو از من ميخواي باور کنم همين آدم

1148
01:23:31,969 --> 01:23:34,187
توي وقت آزادش با لباس دايناسور
واسه خودش تو شهر ميگرده؟

1149
01:23:34,347 --> 01:23:38,024
لباس دايناسور نميپوشه، خودشو
به يه مارمولک غول پيکر تبديل کرده

1150
01:23:41,270 --> 01:23:42,823
بذار يه سوال ازت بپرسم

1151
01:23:42,980 --> 01:23:46,112
، قيافه‌ي من کجاش شبيه شهردار "توکيو" ـه؟
(اشاره به گودزيلا و حمله آن به توکيو)

1152
01:23:46,275 --> 01:23:48,743
... دارم بهتون حقيقت رو ميگم، اين مرد

1153
01:23:48,903 --> 01:23:51,951
تمام عمرش روي ژنتيک بين گونه‌اي کار کرده

1154
01:23:52,115 --> 01:23:55,662
يه دستش رو از دست داده و تونسته
کاري کنه که اون دوباره رشد کنه

1155
01:23:55,827 --> 01:23:58,295
اما يه مشکلي توي معادلاتش بوده که ‌اون رو
تبديل به يک مارمولک کامل کرده

1156
01:23:58,454 --> 01:24:02,167
از "دي.ان.اي" مارمولک استفاده کرده، آدم خطرناکيه
و داره نقشه‌ي يک کار وحشتناک رو ميکشه، مطمئنم

1157
01:24:02,333 --> 01:24:04,801
خيلي خب، باشه، ميفهمم

1158
01:24:05,670 --> 01:24:06,713
بهت ميگم چيکار کنيم

1159
01:24:07,213 --> 01:24:09,977
تو برميگردي و ميري
اين حرف‌ها رو به مردم توکيو ميزني

1160
01:24:10,133 --> 01:24:12,351
... و من هم به محافظت از مردم

1161
01:24:12,510 --> 01:24:14,562
اين شهر خوب و مهربون ادامه ميدم

1162
01:24:14,720 --> 01:24:16,974
... گروهبان "باتلر"، ميشه آقاي پارکر

1163
01:24:17,140 --> 01:24:20,105
رو تا مدرسه‌اش راهنمايي کني؟ -
فرمانده "استيسي"، حرف‌هام کاملا جديه -

1164
01:24:20,268 --> 01:24:23,316
فقط بيارينش اينجا، بهش زنگ بزنين
و بگين بياد اينجا، بايد بهش زنگ بزنين

1165
01:24:23,479 --> 01:24:25,116
اون براي همه‌ اطرافيانش خطرناکه

1166
01:24:25,273 --> 01:24:27,527
لطفا، به حرفم گوش بدين -
بيا بريم -

1167
01:24:31,863 --> 01:24:33,203
... "جيمي"

1168
01:24:34,407 --> 01:24:37,290
"هر اطلاعاتي در مورد دکتر "کرتيس کانرز
داريم برام بيار

1169
01:24:37,452 --> 01:24:40,036
همين الان، باشه؟

1170
01:25:05,396 --> 01:25:07,365
"مورد آزمايشگاهي : دکتر "کرتيس کانرز

1171
01:25:07,523 --> 01:25:09,076
دماي فعلي بدن 89.7 درجه

1172
01:25:09,233 --> 01:25:10,704
براي 48 ساعت ثابت مونده

1173
01:25:10,860 --> 01:25:13,363
آزمايشات وجود ليمفوسيت و مونوسيت رو
... در خونش نشون ميده

1174
01:25:13,529 --> 01:25:15,201
که به خاطر گذشته‌ي سوژه ‌است

1175
01:25:20,953 --> 01:25:22,625
سرعت لخته شدن خون به شدت افزايش يافته

1176
01:25:22,789 --> 01:25:24,295
... افزايش

1177
01:25:24,457 --> 01:25:25,797
سرعت واکنش عضله‌ها

1178
01:25:25,958 --> 01:25:27,345
قدرت و قابليت ارتجاعي

1179
01:25:35,176 --> 01:25:37,263
قدرت بينايي هم افزايش يافته

1180
01:25:37,428 --> 01:25:39,931
سوژه ديگه نيازي به عينک نداره

1181
01:25:45,269 --> 01:25:47,190
اين قضيه ديگه ربطي به درمان بيماري‌ها نداره

1182
01:25:47,730 --> 01:25:49,117
... بلکه در مورد

1183
01:25:49,273 --> 01:25:50,364
پيدا کردن کمال و بي نقصيه

1184
01:25:59,617 --> 01:26:01,704
... براي از بين بردن قابليت رشد دوباره ‌اعضا

1185
01:26:01,869 --> 01:26:05,630
مقدار داروي تزريقي رو
به 200 ميلي گرم افزايش ميدم

1186
01:27:40,426 --> 01:27:42,181
... يکبار جلوم رو گرفتي

1187
01:27:43,054 --> 01:27:45,390
دوباره نميتوني جلوم رو بگيري

1188
01:27:47,391 --> 01:27:50,404
!من هر روز دارم قويتر ميشم

1189
01:28:29,142 --> 01:28:30,695
اوه، واقعا ناجور بود

1190
01:28:39,902 --> 01:28:42,165
"جزو اموال شخصي "پيتر پارکر

1191
01:28:42,175 --> 01:28:43,784
پيتر پارکر"؟"

1192
01:29:01,466 --> 01:29:03,019
بيا داخل

1193
01:29:05,470 --> 01:29:06,810
... فکر کنم بد نباشه

1194
01:29:06,971 --> 01:29:08,810
هر از گاهي هم
از در ساختمون بياي داخل

1195
01:29:10,433 --> 01:29:13,481
... در ضمن، پدرم فکر ميکنه

1196
01:29:13,644 --> 01:29:16,491
تو از لحاظ رواني به کمک احتياج داري -
واقعا؟ -

1197
01:29:16,731 --> 01:29:18,321
... پيتر

1198
01:29:18,858 --> 01:29:19,866
چي شده؟

1199
01:29:20,026 --> 01:29:21,366
اگه فکر ميکني وضعم خرابه
بايد ميديدي چه بلايي سر طرف مقابل آوردم

1200
01:29:23,196 --> 01:29:27,621
... طرف مقابل
نمونه بارز يه "انسان - مارمولک غول پيکر" ـه

1201
01:29:27,784 --> 01:29:28,792
هي "گوئن"، عزيزم

1202
01:29:28,951 --> 01:29:29,875
شکلات ميخوري؟

1203
01:29:30,036 --> 01:29:31,163
هاوارد" داره يکم شکلات درست ميکنه"

1204
01:29:35,750 --> 01:29:37,173
نه بابا، من شکلات نميخوام

1205
01:29:37,335 --> 01:29:39,007
جدي ميگم، ناسلامتي 17 سالمه

1206
01:29:39,170 --> 01:29:40,012
خيلي خوب

1207
01:29:40,171 --> 01:29:44,228
آخه يادمه يه نفر هفته پيش گفت
روياش اينه که توي يه خونه‌ي شکلاتي زندگي کنه

1208
01:29:44,383 --> 01:29:45,854
خب اين که غيرممکنه

1209
01:29:46,010 --> 01:29:47,433
و باعث چاقي ميشه

1210
01:29:50,681 --> 01:29:51,772
خونه‌ي شکلاتي؟

1211
01:29:54,644 --> 01:29:56,446
معذرت ميخوام بابا -
چيزي نيست -

1212
01:29:56,604 --> 01:29:59,403
... الان نميتونم شکلات بخورم چون

1213
01:29:59,565 --> 01:30:02,661
... مشغول ... الان

1214
01:30:02,819 --> 01:30:04,456
چون دلدرد دارم

1215
01:30:05,321 --> 01:30:07,373
يه جورايي حالت تهوع دارم

1216
01:30:07,532 --> 01:30:09,833
... و احساساتي شدم و مدام دارم گريه ميکنم

1217
01:30:09,992 --> 01:30:11,712
خيلي ناجوره

1218
01:30:12,578 --> 01:30:13,918
بهتره ندوني. باور کن

1219
01:30:14,080 --> 01:30:15,254
خيلي ناجوره -
گرفتم چي ميگي -

1220
01:30:15,414 --> 01:30:17,383
ممنون بابايي -
خيلي خوب -

1221
01:30:42,483 --> 01:30:44,903
آروم باش پسر حشره‌اي

1222
01:30:45,653 --> 01:30:47,076
بهم چي گفتي؟

1223
01:30:52,160 --> 01:30:53,999
چيزيم نميشه

1224
01:30:54,162 --> 01:30:56,879
نه، نه -
آره -

1225
01:30:58,249 --> 01:31:00,752
ميدونم آخرش به کجا ختم ميشه

1226
01:31:00,918 --> 01:31:02,258
چي به کجا ختم ميشه؟

1227
01:31:03,212 --> 01:31:06,344
... هر روز، از وقتي يادمه، بابام

1228
01:31:06,507 --> 01:31:07,978
... با يه نشان به سينه‌اش

1229
01:31:08,134 --> 01:31:10,814
... و يه تفنگ به کمرش

1230
01:31:10,970 --> 01:31:13,271
از خونه ميرفت

1231
01:31:15,933 --> 01:31:18,317
و هر روز، از وقتي که يادم مياد

1232
01:31:18,478 --> 01:31:20,946
نميدونستم شب زنده به خونه برميگرده يا نه

1233
01:31:30,490 --> 01:31:32,329
منظورت رو ميفهمم

1234
01:31:33,576 --> 01:31:34,750
خيلي خب؟

1235
01:31:37,455 --> 01:31:38,463
خيلي خب

1236
01:31:40,041 --> 01:31:42,128
اما بايد جلوش رو بگيرم

1237
01:31:42,794 --> 01:31:45,724
مجبورم، چون من بودم که خلقش کردم

1238
01:31:49,008 --> 01:31:50,479
منظورت چيه؟

1239
01:31:51,886 --> 01:31:53,973
... يه معادله بهش دادم

1240
01:31:56,516 --> 01:31:58,651
و کاري کردم همه‌ي‌ اين‌ها ممکن بشه

1241
01:32:06,275 --> 01:32:09,158
معادله‌اي که پدرم روش فکر ميکرد، ميدوني؟

1242
01:32:09,320 --> 01:32:12,333
مخفيانه، حالا ميفهمم
چرا نميخواست کسي باخبر بشه

1243
01:32:15,118 --> 01:32:17,586
که چرا الان مسئوليتش با منه

1244
01:32:20,915 --> 01:32:23,085
بايد درستش کنم

1245
01:32:26,170 --> 01:32:27,842
پيتر

1246
01:32:28,881 --> 01:32:30,601
هي

1247
01:32:33,886 --> 01:32:36,021
بيا بريم

1248
01:32:36,180 --> 01:32:37,982
بيا از اينجا بريم

1249
01:32:38,141 --> 01:32:39,861
فقط براي يه دقيقه، باشه؟

1250
01:32:40,560 --> 01:32:42,529
نه، نه -
آره، آره -

1251
01:32:42,687 --> 01:32:43,861
آره -
نه -

1252
01:32:44,021 --> 01:32:45,195
آره

1253
01:32:45,356 --> 01:32:47,859
اگه مامان و بابام ببينن دارم ميرم بيرون، من رو ميکشن

1254
01:32:52,447 --> 01:32:54,534
پدر و مادرت بيرون رفتنت رو نميبينن

1255
01:33:07,879 --> 01:33:09,516
<i>پيتر پارکر</i>

1256
01:33:09,672 --> 01:33:11,344
<i>اسپايدرمن؟</i>

1257
01:33:11,716 --> 01:33:13,471
<i> ... اين من نيستم که ‌احتياج به</i>

1258
01:33:13,634 --> 01:33:14,926
<i>کمک دارم</i>

1259
01:33:15,136 --> 01:33:16,808
<i>ديگه نه خبري از تنهايي هست</i>

1260
01:33:16,971 --> 01:33:18,442
<i>نه خبري از طرد شدن</i>

1261
01:33:18,598 --> 01:33:22,359
<i>...تنوع گسترده‌ي گونه‌اي، ميتونه</i>

1262
01:33:22,518 --> 01:33:24,902
<i>انسان‌ها رو در حد تکامل، قوي کنه</i>

1263
01:33:25,354 --> 01:33:27,690
<i>يکي بايد خودشو وفق بده تا زنده بمونه</i>

1264
01:33:31,027 --> 01:33:33,791
همينه. تغيير شکل مثل مار
اينطوري آزاد ميشم

1265
01:33:33,946 --> 01:33:37,576
با پوست اندازي، از اين جسم محدودم آزاد ميشم

1266
01:33:37,742 --> 01:33:40,921
<i>حاضري ازش دست بکشي؟
... بعد از اينکه فهميدي </i>

1267
01:33:41,078 --> 01:33:42,039
<i>چه کارهايي ميتوني بکني؟</i>

1268
01:33:42,205 --> 01:33:44,838
<i>با وجود اون قدرتي که تو وجودت حس ميکردي؟</i>

1269
01:33:48,336 --> 01:33:49,593
<i> ... ميتونم نجاتشون</i>

1270
01:33:49,754 --> 01:33:50,678
<i>!بدم</i>

1271
01:33:57,386 --> 01:33:58,394
<i> ... نميذارم سر راه</i>

1272
01:33:58,554 --> 01:33:59,728
<i> ... نقشه‌هام قرار بگيري</i>

1273
01:33:59,889 --> 01:34:01,526
<i>پيتر پارکر</i>

1274
01:34:27,917 --> 01:34:29,174
!برو، برو

1275
01:35:05,538 --> 01:35:07,543
جايي واسه قايم شدن نداري، پيتر

1276
01:35:25,099 --> 01:35:26,107
... تمام اين آدم‌ها

1277
01:35:26,267 --> 01:35:27,524
،فراموش شده و تنها

1278
01:35:27,685 --> 01:35:28,562
ميتونم نجاتشون بدم

1279
01:35:28,728 --> 01:35:30,365
ميتونم درمانشون کنم

1280
01:35:30,521 --> 01:35:32,111
... دليلي نداره که بخواي جلوم رو بگيري

1281
01:35:32,273 --> 01:35:33,197
پيتر

1282
01:35:42,742 --> 01:35:44,829
!تو ذهنت درست کار نميکنه، دکتر

1283
01:35:48,539 --> 01:35:50,176
!بس کن، تو همچين آدمي نيستي

1284
01:35:55,338 --> 01:35:56,299
!بيا با هم حرف بزنيم

1285
01:35:57,423 --> 01:35:58,182
!دکتر

1286
01:36:04,263 --> 01:36:05,306
!اوه پسر

1287
01:36:10,895 --> 01:36:11,938
خيلي خب، پس نميخواي حرف بزني؟

1288
01:36:12,772 --> 01:36:14,325
بفرما خدمت شما

1289
01:36:17,944 --> 01:36:19,154
... منو

1290
01:36:19,946 --> 01:36:21,536
... مجبور نکن

1291
01:36:21,697 --> 01:36:22,705
... که بهت

1292
01:36:23,199 --> 01:36:24,160
آسيب برسونم

1293
01:36:32,041 --> 01:36:33,381
حالم بهم خورد

1294
01:36:43,427 --> 01:36:44,814
!گوئن

1295
01:37:08,744 --> 01:37:10,962
حالا ميخوام از پنجره پرتت کنم بيرون -
چي؟ -

1296
01:37:24,177 --> 01:37:25,220
... انگار که

1297
01:37:25,386 --> 01:37:27,058
مارمولک خوبي نبوده

1298
01:38:13,935 --> 01:38:16,022
<i>من ستوان ويليامز هستم
از اداره‌ي پليس نيويورک</i>

1299
01:38:16,187 --> 01:38:19,650
<i>ما اين ساختمون رو محاصره کرديم</i>

1300
01:38:28,825 --> 01:38:30,830
<i>!تيم آلفا. مستقيم برين. برين</i>

1301
01:38:42,463 --> 01:38:43,755
سلام -
کجايي؟ -

1302
01:38:43,923 --> 01:38:44,847
حالم خوبه، چيزيم نشده

1303
01:38:45,007 --> 01:38:48,388
توي فاضلابم، دارم ردش رو ميگيرم
بايد قبل از اينکه کسي آسيب ببينه، جلوش رو بگيرم

1304
01:38:48,553 --> 01:38:49,680
اما به يه پادزهر احتياج داريم

1305
01:38:49,846 --> 01:38:52,431
<i>بلدي چجور سرم درست کني؟ -
آره، هميشه براي "کانرز" درست ميکردم</i>

1306
01:38:52,598 --> 01:38:55,018
عاليه، عاليه، عاليه، ازت ميخوام بري
... به "اسکورپ"، بري اونجا

1307
01:38:55,184 --> 01:38:58,197
<i>بري سراغ پوشه بين گونه‌اي، يه سرم آبيه</i>

1308
01:38:58,354 --> 01:39:00,489
پوشه شماره 12389

1309
01:39:00,648 --> 01:39:01,739
خيلي خوب، فهميدم

1310
01:39:01,899 --> 01:39:03,654
الان ميرم

1311
01:39:35,141 --> 01:39:38,771
<i>من عمرم رو به عنوان يه دانشمند براي
خلق دنيايي بدون ضعف سپري کردم</i>

1312
01:39:38,936 --> 01:39:41,106
<i>دنيايي بدون طرد شدن</i>

1313
01:39:41,272 --> 01:39:43,822
<i>سعي کردم انساني قويتر رو بوجود بيارم</i>

1314
01:39:43,983 --> 01:39:45,904
<i>اما چنين چيزي وجود نداره</i>

1315
01:39:46,068 --> 01:39:49,330
<i> ... انسان‌ها موجوداتي ضعيف، رقت انگيز و </i>

1316
01:39:49,489 --> 01:39:51,161
<i>احمق هستن</i>

1317
01:39:51,324 --> 01:39:52,795
<i> ... چرا بايد انسان باشيم </i>

1318
01:39:52,950 --> 01:39:54,207
<i> ... وقتي ميتونيم چيزي</i>

1319
01:39:54,368 --> 01:39:55,210
<i>خيلي فراتر از انسان باشيم؟</i>

1320
01:39:55,369 --> 01:39:57,670
<i>سريعتر، قويتر</i>

1321
01:39:57,830 --> 01:39:59,253
<i>باهوشتر</i>

1322
01:39:59,415 --> 01:40:02,262
<i>اين هديه‌‌ي من به شماست</i>

1323
01:40:10,760 --> 01:40:12,432
اسکورپ؟

1324
01:40:14,680 --> 01:40:15,807
فرمانده ‌استيسي-
چيه؟ -

1325
01:40:15,973 --> 01:40:18,441
مظنون ديده شده
... اون مارمولک داره به سمت

1326
01:40:18,601 --> 01:40:20,819
ايستگاه خيابان کانال ميره -
مردعنکبوتي چي؟ -

1327
01:40:20,978 --> 01:40:22,188
توي دبيرستان بود

1328
01:40:22,355 --> 01:40:24,276
ميخوام اون مردعنکبوتي دستگير بشه

1329
01:42:10,880 --> 01:42:13,763
<i>موجود مارمولک شکل يک نوع
گاز بيولوژيکي رو در هوا منتشر کرده</i>

1330
01:42:13,925 --> 01:42:15,727
<i>تمام تلاش‌ها براي متوقف کردنش با شکست مواجه شدن</i>

1331
01:42:15,885 --> 01:42:19,099
<i>مظنون حالا در حال پيشروي به سمت خيابون هفتمه، تمام</i>

1332
01:42:23,100 --> 01:42:23,977
سلام -
کجايي؟ -

1333
01:42:24,143 --> 01:42:25,435
<i>سلام پيتر
توي اسکورپم</i>

1334
01:42:25,603 --> 01:42:27,358
بايد همين الان از اونجا بياي بيرون، خيلي خوب؟

1335
01:42:27,522 --> 01:42:29,906
<i>پادزهر داره ساخته ميشه -
نه، نه، نه -</i>

1336
01:42:30,066 --> 01:42:32,534
<i>کانرز" داره به سمت اونجا مياد"
همين الان داره به سمت تو مياد</i>

1337
01:42:32,693 --> 01:42:35,243
<i>به تجهيزات اونجا احتياج داره
... ميخواد کل شهر رو آلوده کنه </i>

1338
01:42:35,404 --> 01:42:36,578
هشت دقيقه مونده

1339
01:42:36,739 --> 01:42:39,289
<i>اين همه بهت گفتم بازم ميخواي هشت دقيقه
اونجا منتظر بموني؟</i>

1340
01:42:39,450 --> 01:42:40,790
<i>همين الان از اونجا بيا بيرون</i>

1341
01:42:40,952 --> 01:42:41,995
<i>ببين، اين يه دستوره، خيلي خوب؟</i>

1342
01:42:42,161 --> 01:42:43,252
من همه رو از اينجا ميبرم بيرون

1343
01:42:43,412 --> 01:42:44,918
<i> ... شنيدي چي</i>

1344
01:42:45,081 --> 01:42:48,129
گوئن"، اي تو روحت، شوخيت گرفته؟"

1345
01:43:04,642 --> 01:43:05,816
داره به سمت جنوب ميره

1346
01:43:16,571 --> 01:43:18,576
!تکون نخور وگرنه شليک مي کنيم

1347
01:43:18,739 --> 01:43:20,494
<i>محاصره شدي</i>

1348
01:43:20,658 --> 01:43:21,998
هيچ راه فراري نداري

1349
01:43:22,452 --> 01:43:23,875
!برين! برين

1350
01:44:25,807 --> 01:44:27,194
<i>دستگير شد</i>

1351
01:44:27,350 --> 01:44:28,477
<i>مظنون دستگير شد</i>

1352
01:44:30,311 --> 01:44:31,568
<i>مظنون دستگير شد، قربان</i>

1353
01:44:31,729 --> 01:44:32,903
<i>مظنون دستگير شد، قربان</i>

1354
01:44:58,381 --> 01:44:59,934
!بي حرکت

1355
01:45:00,591 --> 01:45:01,765
!بخواب روي زمين

1356
01:45:01,926 --> 01:45:03,397
!دست‌هاتو بذار پشت سرت

1357
01:45:03,553 --> 01:45:05,190
!همين الان

1358
01:45:08,558 --> 01:45:10,029
پارکر"؟"

1359
01:45:11,894 --> 01:45:12,902
"داره ميره به سمت "اسکورپ

1360
01:45:13,062 --> 01:45:15,446
و دخترتون اونجاست

1361
01:45:28,202 --> 01:45:29,494
بايد بگذاري برم

1362
01:45:44,093 --> 01:45:44,852
!شليک نکنيد

1363
01:45:51,934 --> 01:45:54,437
پاول"، اگه با چشم‌هاي خودم نميديدم باورم نميشد"

1364
01:45:54,604 --> 01:45:57,024
مطمئن نيستم دقيقا چيه
... که داره

1365
01:45:57,190 --> 01:45:59,111
از قسمت شمالي برج "اسکورپ" بالا ميره

1366
01:45:59,275 --> 01:46:02,537
اما معلومه که‌ انسان نيست
و خيلي خيلي قويه

1367
01:46:18,836 --> 01:46:20,841
<i>زمان باقيمانده : 1 دقيقه</i>

1368
01:47:33,786 --> 01:47:35,873
<i>ساخت پادتن تکميل شد</i>

1369
01:47:48,718 --> 01:47:50,438
... اوه پسر

1370
01:47:50,595 --> 01:47:53,275
<i>ما داريم آخرين اخبار رو دريافت ميکنيم
اين تصاوير هم اکنون به دست ما رسيدند</i>

1371
01:47:53,431 --> 01:47:55,103
<i>اداره‌ي پليس نيويورک </i>

1372
01:47:55,266 --> 01:47:57,271
<i>دستور تخليه بخش اعظمي از شهر رو داده</i>

1373
01:47:57,435 --> 01:47:59,404
<i>از خيابان 54 ـم به سمت جنوب</i>

1374
01:48:00,229 --> 01:48:02,031
<i>اگر در قسمت جنوبي خيابان 54 ـم هستيد</i>

1375
01:48:02,190 --> 01:48:04,658
<i>بايد سريعا منطقه رو ترک کنيد</i>

1376
01:48:14,118 --> 01:48:16,703
<i>به نظر مياد مردعنکبوتي داره به سمت "اسکورپ" ميره</i>

1377
01:48:16,871 --> 01:48:17,914
<i>به نظر مياد زخمي شده و</i>

1378
01:48:18,080 --> 01:48:20,760
<i>معلوم نيست زنده بمونه يا نه</i>

1379
01:48:20,917 --> 01:48:22,008
... اين يارو همونه که

1380
01:48:22,168 --> 01:48:23,555
جون پسرم رو روي پل نجات داد

1381
01:48:23,711 --> 01:48:25,098
دارن اينجا رو تخليه ميکنن

1382
01:48:25,254 --> 01:48:27,674
حتما اتفاق خيلي بدي داره‌ در مرکز شهر اتفاق ميافته

1383
01:48:27,840 --> 01:48:30,425
هنوز با "متيو" دوستي؟ همون مسئول
جرثقيل‌هاي خيابون ششم؟

1384
01:48:30,593 --> 01:48:32,514
آره -
شماره‌اش رو برام بگير -

1385
01:48:32,678 --> 01:48:34,765
پليس‌ها دارن همه رو تخليه ميکنن
آخه چه ‌اهميتي داره؟

1386
01:48:34,931 --> 01:48:37,149
شماره‌اش رو برام بگير

1387
01:48:54,742 --> 01:48:57,375
"هي "چارلي"، شماره "انريکز
رو از خيابون 54 ـم برام بگير

1388
01:48:57,537 --> 01:48:59,624
!الان -
آنجلو"، بيا اينجا ببينم"

1389
01:48:59,789 --> 01:49:02,125
!والسکي"، قراره يکم اضافه کاري کني"

1390
01:49:03,501 --> 01:49:05,470
<i>تمام جرثقيل‌ها در خيابان ششم</i>

1391
01:49:05,628 --> 01:49:09,341
جرثقيل خود رو بر بالاي خيابون قرار بديد
با زاويه‌ي 90 درجه

1392
01:49:09,507 --> 01:49:11,843
<i>مردعنکبوتي احتياج داره براش به خط بشن</i>

1393
01:49:12,009 --> 01:49:14,061
<i>بياين براش يه پل مستقيم درست کنيم، تمام</i>

1394
01:49:47,795 --> 01:49:49,467
يالا پارکر

1395
01:51:45,204 --> 01:51:45,916
هي

1396
01:51:46,205 --> 01:51:47,296
!بابا

1397
01:51:47,456 --> 01:51:49,626
بايد اينو برسونم به ‌مردعنکبوتي -
سوار شو -

1398
01:51:49,792 --> 01:51:51,631
نه، ما ميتونيم جلوي مارمولک رو بگيريم -
سوار ماشين شو -

1399
01:51:51,794 --> 01:51:54,677
نه، متوجه نيستي، نميفهمي -
چرا ميفهمم -

1400
01:51:54,839 --> 01:51:57,093
دوست پسرت همون کسيه که ماسک ميزنه

1401
01:51:57,258 --> 01:51:58,432
ميفهمم

1402
01:51:58,593 --> 01:51:59,684
اينو بده به من

1403
01:51:59,844 --> 01:52:01,683
سوار ماشين شو

1404
01:52:05,266 --> 01:52:07,353
لطفا مطمئن شو اتفاقي براش نميفته

1405
01:52:19,864 --> 01:52:22,877
<i>آغاز عملکرد گانالي</i>

1406
01:52:23,034 --> 01:52:26,047
<i>انفجار، تا 2 دقيقه ديگر</i>

1407
01:53:48,327 --> 01:53:50,877
... پيتر پارکر بيچاره

1408
01:53:51,998 --> 01:53:55,794
... نه مادري داره نه پدري

1409
01:53:56,919 --> 01:53:58,674
نه عمو‌يي

1410
01:53:59,839 --> 01:54:01,725
تنهاي تنهاست

1411
01:54:02,967 --> 01:54:03,975
!اون تنها نيست

1412
01:54:23,029 --> 01:54:25,614
<i>انفجار، تا 45 ثانيه ديگر</i>

1413
01:54:34,499 --> 01:54:35,293
!هي

1414
01:54:35,458 --> 01:54:36,217
"هي، بيا هديه‌اي از طرف "گوئن

1415
01:54:38,711 --> 01:54:40,182
خودم ترتيبشو ميدم "پيتر"، برو

1416
01:54:46,093 --> 01:54:47,848
<i> ... انفجار</i>

1417
01:54:48,012 --> 01:54:49,186
<i>تا 30 ثانيه ديگر</i>

1418
01:55:06,948 --> 01:55:08,419
<i> ... انفجار</i>

1419
01:55:08,574 --> 01:55:10,294
<i>تا 10 ثانيه ديگر</i>

1420
01:55:10,743 --> 01:55:11,751
<i> ... نه</i>

1421
01:55:12,954 --> 01:55:14,507
<i> ... هشت</i>

1422
01:55:14,664 --> 01:55:16,051
<i> ... هفت</i>

1423
01:55:16,541 --> 01:55:17,833
<i> ... شش</i>

1424
01:55:18,626 --> 01:55:19,918
<i> ... پنج</i>

1425
01:55:20,628 --> 01:55:21,340
<i> ... چهار</i>

1426
01:55:22,296 --> 01:55:23,304
<i> ... سه</i>

1427
01:55:25,049 --> 01:55:25,725
<i> ... دو</i>

1428
01:55:27,468 --> 01:55:28,144
<i> ... يک</i>

1429
01:55:53,911 --> 01:55:55,583
!نه

1430
01:55:57,081 --> 01:55:59,086
!نه

1431
01:57:10,154 --> 01:57:11,281
فرمانده

1432
01:57:12,824 --> 01:57:14,330
!فرمانده

1433
01:57:16,994 --> 01:57:18,417
... مارمولک

1434
01:57:18,579 --> 01:57:19,291
همه چي روبراهه

1435
01:57:19,455 --> 01:57:20,665
جلوش رو گرفتيم

1436
01:57:21,332 --> 01:57:22,209
بسيار خب

1437
01:57:22,375 --> 01:57:24,545
بيا از اينجا ببريمت بيرون

1438
01:57:25,878 --> 01:57:27,218
!يالا! يالا

1439
01:57:27,380 --> 01:57:28,851
منو نگاه کن، هوشيار بمون

1440
01:57:29,006 --> 01:57:31,093
کمک تو راهه، خيلي خب؟ -
... تو نبايد -

1441
01:57:31,259 --> 01:57:34,770
تو نبايد اينجا باشي وقتي اونا اومدن

1442
01:57:34,929 --> 01:57:36,269
خب؟

1443
01:57:36,430 --> 01:57:37,722
من جايي نميرم

1444
01:57:38,307 --> 01:57:40,727
"من راجع بهت اشتباه ميکردم "پيتر

1445
01:57:41,435 --> 01:57:42,988
شهر بهت احتياج داره

1446
01:57:44,981 --> 01:57:46,571
بيا

1447
01:57:46,732 --> 01:57:47,906
به‌ اين احتياج پيدا ميکني

1448
01:57:52,321 --> 01:57:54,290
دشمناني پيدا خواهي کرد

1449
01:57:56,701 --> 01:57:58,540
بعضي‌ها ممکنه آسيب ببينن

1450
01:58:00,121 --> 01:58:02,042
بعضي مواقع کسايي که خيلي بهت نزديکن

1451
01:58:05,960 --> 01:58:07,965
پس ازت ميخوام يه قولي بهم بدي، خب؟

1452
01:58:09,881 --> 01:58:13,677
گوئن" رو قاطي اين ماجرا نکن"

1453
01:58:16,220 --> 01:58:17,857
اين قول رو بهم بده

1454
01:58:23,478 --> 01:58:25,150
بهم قول بده

1455
01:59:38,845 --> 01:59:40,102
<i>... سکوت ترسناکي</i>

1456
01:59:40,263 --> 01:59:42,315
<i> نيويورک رو فرا گرفته</i>

1457
01:59:42,473 --> 01:59:43,765
<i>... به نظر مياد نوعي پادزهر</i>

1458
01:59:43,933 --> 01:59:46,946
<i> از طريق
برج "اسکورپ" در هوا پخش شد</i>

1459
01:59:47,103 --> 01:59:50,317
<i>پادزهري که ظاهرا عوارض
گاز بيولوژيک رو خنثي کرده‌است</i>

1460
01:59:50,481 --> 01:59:53,446
<i>ساکنان محله‌هاي پايين منهتن ميتونن
با خيال راحت به زندگي بپردازند</i>

1461
01:59:53,609 --> 01:59:55,614
<i> ... چون مغز متفکر اين حمله‌ي تروريستي </i>

1462
01:59:55,778 --> 01:59:59,408
<i>دکتر "کرتيس کانرز" هم اکنون پشت ميله‌هاي زندان است</i>

1463
01:59:59,574 --> 02:00:00,961
<i>... "خبرنگار ما" جان نيلز</i>

1464
02:00:01,117 --> 02:00:03,537
<i>از خيابان‌هاي پايين منهتن گزارش ميده</i>

1465
02:00:03,703 --> 02:00:05,755
<i>جان، اوضاع چطوره؟</i>

1466
02:00:38,613 --> 02:00:40,665
عزيزم، چيزي نيست

1467
02:00:42,825 --> 02:00:44,711
چيزي نيست

1468
02:00:45,786 --> 02:00:47,209
چيزي نيست

1469
02:00:47,705 --> 02:00:48,666
شب سختي بود

1470
02:00:50,750 --> 02:00:52,422
همه چي درست ميشه

1471
02:01:46,180 --> 02:01:47,900
کجا بودي؟

1472
02:01:50,893 --> 02:01:52,483
سلام

1473
02:01:57,316 --> 02:01:58,953
پدرم مُرد

1474
02:02:02,905 --> 02:02:04,660
مراسم ختمش رو برگزار کرديم

1475
02:02:06,117 --> 02:02:07,457
... براش گلوله‌ي هوايي

1476
02:02:09,453 --> 02:02:12,217
شليک کردن و چند نفر سخنراني کردن

1477
02:02:15,751 --> 02:02:17,720
دو نفر از معلم‌هام اومدن

1478
02:02:19,130 --> 02:02:20,517
حتي "فلش" هم اومد

1479
02:02:25,428 --> 02:02:28,061
همه ‌اونجا بودن جز تو

1480
02:02:42,653 --> 02:02:44,788
نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم اينکارو بکنم

1481
02:02:47,033 --> 02:02:49,085
... متاسفم، نميتونم

1482
02:02:49,243 --> 02:02:50,666
منظورت چيه؟

1483
02:02:50,828 --> 02:02:52,667
ديگه نميتونم تو رو ببينم

1484
02:02:54,624 --> 02:02:56,095
نميتونم

1485
02:03:21,692 --> 02:03:23,697
مجبورت کرد قول بدي، مگه نه؟

1486
02:03:27,698 --> 02:03:31,577
که نزديک من نشي
تا آسيبي بهم نرسه

1487
02:03:58,062 --> 02:03:58,904
... چه دختر

1488
02:03:59,063 --> 02:03:59,940
خوشگلي

1489
02:04:00,106 --> 02:04:01,280
آره

1490
02:04:01,440 --> 02:04:03,242
عمو "بن" هم همينو ميگفت

1491
02:04:04,277 --> 02:04:05,949
ازش خواستي با هم برين بيرون؟

1492
02:04:09,699 --> 02:04:11,039
چرا؟

1493
02:04:12,118 --> 02:04:13,589
نميتونم

1494
02:04:14,871 --> 02:04:16,258
چرا؟

1495
02:04:18,833 --> 02:04:20,553
به ‌اندازه‌ي کافي براش خوب نيستم

1496
02:04:23,713 --> 02:04:27,176
پيتر پارکر"، اگر فقط يک خصلت
توي وجودت داشته باشي، اون خوب بودنه

1497
02:04:28,217 --> 02:04:29,391
اگه کسي مشکلي با اين قضيه داره

1498
02:04:29,552 --> 02:04:31,272
ميتونه بياد با خودم صحبت کنه

1499
02:04:48,988 --> 02:04:52,036
<i> ... پيتر، ميدونم شرايط اين اواخر </i>

1500
02:04:52,200 --> 02:04:53,410
<i>سخت بوده</i>

1501
02:04:53,576 --> 02:04:55,663
<i>و واقعا بخاطرش متاسفم</i>

1502
02:04:56,078 --> 02:04:59,043
<i>فکر کنم ميدونم چه ‌احساسي داري</i>

1503
02:04:59,207 --> 02:05:01,792
<i>از وقتي يه پسر بچه بودي</i>

1504
02:05:01,959 --> 02:05:06,384
<i>با مشکلات حل نشده‌ي خيلي زيادي زندگي کردي</i>

1505
02:05:07,590 --> 02:05:09,891
<i>خب، اين حرفِ منِ پيرمرد رو قبول کن</i>

1506
02:05:10,468 --> 02:05:13,564
<i>همين مشکلات هستن که باعث ميشن</i>

1507
02:05:13,721 --> 02:05:14,812
<i> ... کسي باشيم که </i>

1508
02:05:14,972 --> 02:05:16,063
<i>هستيم</i>

1509
02:05:16,307 --> 02:05:21,562
<i>و اگر قرار باشه کسي اتفاقات خيلي بزرگي
تو سرنوشتش باشه، اين تويي پسرم</i>

1510
02:05:22,146 --> 02:05:24,566
<i>دنيا بهت قابليت‌هاي فراواني رو هديه داده</i>

1511
02:05:25,149 --> 02:05:28,032
<i>فقط بايد بفهمي چطور ازش استفاده کني</i>

1512
02:05:28,569 --> 02:05:31,915
<i>و بدون که سرنوشت هر کجا که تو رو ببره</i>

1513
02:05:32,073 --> 02:05:34,374
<i>ما هميشه ‌اينجا خواهيم بود</i>

1514
02:05:35,201 --> 02:05:37,786
<i>پس برگرد خونه پيتر</i>

1515
02:05:38,663 --> 02:05:40,502
<i>تو قهرمان مني</i>

1516
02:05:40,665 --> 02:05:42,171
<i>و دوستت دارم</i>

1517
02:05:50,591 --> 02:05:52,311
سلام پارکر -
چه خبر؟ -

1518
02:05:52,468 --> 02:05:53,939
سلام. چطوري؟

1519
02:05:54,887 --> 02:05:56,274
باهامون مياي يا نه؟

1520
02:05:57,849 --> 02:05:58,691
لباس قشنگيه

1521
02:06:00,560 --> 02:06:01,687
آره

1522
02:06:01,853 --> 02:06:03,359
يارو ديوونه ـست

1523
02:06:03,521 --> 02:06:04,908
اما دخترها بدجور تو نخش هستن

1524
02:06:07,692 --> 02:06:10,409
يالا بچه‌ها. صداي زنگ رو که شنيدين
برين سر کلاس

1525
02:06:19,871 --> 02:06:22,754
<i>من يه ‌استاد داشتم که
... دوست داشت به دانش آموزاش بگه</i>

1526
02:06:22,915 --> 02:06:26,177
فقط 10 طرح داستان در قصه‌ها وجود داره

1527
02:06:27,128 --> 02:06:29,215
خب اومدم اينجا که بهتون بگم
اشتباه ميکرده

1528
02:06:29,380 --> 02:06:30,803
يکي بيشتر نيست

1529
02:06:31,716 --> 02:06:33,222
اينکه "من کي هستم"؟

1530
02:06:33,926 --> 02:06:35,847
"آقاي "پارکر

1531
02:06:36,012 --> 02:06:37,020
بازم دير کردي

1532
02:06:38,973 --> 02:06:40,812
خب، حداقل هميشه ميتونيم روت حساب کنيم

1533
02:06:40,975 --> 02:06:43,739
"معذرت ميخوام خانم "ريتر
ديگه تکرار نميشه، قول ميدم

1534
02:06:43,895 --> 02:06:45,982
"قولي نده که نتوني بهش عمل کني آقاي "پارکر

1535
02:06:48,232 --> 02:06:50,402
آره، اما اون قول‌ها بهترين قول‌ها هستن

1536
02:06:50,568 --> 02:06:52,407
خيلي خوب بچه‌ها، کتاب‌هاتون رو باز کنيد

1537
02:06:52,570 --> 02:06:54,575
از صفحه‌ي 1 شروع مي کنيم

1538
02:07:55,487 --> 02:08:02,368
زيرنويس از
"Blackdeath امير طهماسبي" و "حسين"

1539
02:08:02,995 --> 02:08:09,981
amir_t6262@yahoo.com
sylar.1044@yahoo.com

1540
02:08:10,711 --> 02:08:18,009
WwW.Farsisubtitle.CoM
WwW.BaranMovie.Ir

1541
02:08:18,635 --> 02:08:21,658
amirt6262.blogfa.com

1542
02:09:49,831 --> 02:09:52,417
سلام دکتر

1543
02:09:52,583 --> 02:09:53,923
به پسره گفتي؟

1544
02:09:54,085 --> 02:09:55,128
چي رو؟

1545
02:09:55,294 --> 02:09:59,055
به پسره حقيقت رو راجع به پدرش گفتي؟

1546
02:10:00,717 --> 02:10:01,594
نه

1547
02:10:01,759 --> 02:10:03,349
خيلي خوبه

1548
02:10:03,678 --> 02:10:04,769
... ميگذاريم فعلا

1549
02:10:04,929 --> 02:10:05,890
همينجوري باشه

1550
02:10:06,932 --> 02:10:09,019
!به اون کاري نداشته باش

1551
02:15:31,058 --> 02:15:33,143
The Amazing Spiderman 2012
Farsi_persian
04.08.91
ver 2.5 EDITED
..........