--- Source subs by --- saldewa
--- Translated by --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
ajie_muser_interisti@live.com Lhokseumawe, Aceh
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom
A member of IDFL™ www.idfl.us
5, 4, 3, 2, 1.
Siap tidak siap, aku datang.
Ayah?
Kau akan tinggal bersama bibi May dan pamanmu Ben untuk sementara waktu.
Aku ingin ikut denganmu.
Dia tidak menyukai kerak pada sandwich nya.
Dan dia tidur dengan sedikit cahaya lampu./ Ayolah.
Ayah...
Jadilah anak baik.
Maaf./ Pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei, namamu Peter, kan?
Aku sangat menyukai fotomu./ Oh, terima kasih.
Hei kudengar kau sedang sibuk, punya waktu untukku Jumat malam?
Keren, bisa kau ambilkan gambar untuk mobil pacarku?
Aku sungguh ingin memberikannya salah satu yang terbaik untuk ulang tahunnya.
Sungguh hadiah terbaik darimu, itu ide yang bagus.
Akan ku tentukan jadwalku./ Ok.
Parker./ Ya, Pak?/ Bisa kau simpan skateboardnya?/ Ya.
Jauhkan rodanya dari tanah, angkatlah!
Seperti ini.../ Itulah maksudnya!/ Ok!
Makanlah sayuranmu Gordon, ayolah!
Hei Parker, ayolah, ambilkan gambarnya!
Turunkan dia. Jangan memakannya, jangan memakannya.
Ambil gambarnya, Parker./ Turunkan dia, Flash.
Ambil gambarnya./ Turunkan dia, kau bangsat!
Ayo! Bangunlah Parker!
Bangunlah! Ayo!
Aku tetap tidak akan ambilkan gambarnya!/ Kenapa kau tiarap, Parker?
Siapa yang menginginkannya sekali lagi?/ Flash!
Flash, bisa kita lanjutkan lagi setelah pulang sekolah hari ini? Di rumahku, pukul 3:30?
Kuharap kau akan melanjutkan pekerjaan rumahmu.
Terakhir kalinya, aku sangat kecewa padamu.
Flash, bagaimana kalau kita kembali ke kelas? Bagaimana?
Terserah...
Kupikir tadi itu hebat, apa yang kau lakukan di luar sana.
Memang terlihat bodoh, tapi itu bagus.
Kau mungkin harus pergi ke dokter, kau mungkin mengalami gegar otak.
Siapa namamu?/ Kau tidak tahu namaku?
Aku tahu namamu.
Aku hanya ingin tahu apa kau ingat namamu?
Peter.
Parker, Peter Parker./ Ok.
Aku akan tetap pergi ke dokter, jika aku jadi kau./ Kau Gwen, kan?
Gwen Stacy.
Hei.
Aku akan membuat spaghetti dan bakso malam ini.
Kau serius? Spaghetti...
Memangnya kau tak menyukai spaghetti dan bakso?
Ya Tuhan, apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku baik-baik saja, aku terjatuh, saat bermain skateboard.
Ben Parker, jangan berpikir tentang meninggalkan kotak kotormu di dapurku.
Ini piala bowlingku.
Oh, maka dengan segala cara, silakan, tinggalkan kotak kotormu di dapurku.
Apa yang terjadi padamu?/ Dia terjatuh.
Kenapa kalian anak-anak melakukan hal yang tidak pernah kutahu?
Karena itu bodoh dan berbahaya, ingat ketika kita masih bodoh dan berbahaya?
Tidak./ Percayalah, kita pernah mengalaminya.
Baguslah aku jadi tahu. Hei, di mana adanya banjir?/ Ikut aku, akan ku tunjukkan.
Kau serius?/ Ya!
Kupikir ini di sebabkan baki kondensornya./ Tidak, kebanyakan air pada baki kondensornya...
...atau turbin pertukarannya memanas, itu mungkin harus di ganti.
Itulah satu-satunya yang masuk akal.
Bisa kau memperbaikinya?/ Tidak, tidak untuk malam ini.
Aku akan pergi ke toko bangunannya besok./ Baiklah, untuk sementara gunakan ini di wajahmu.
Bagaimana orangnya?
Ayolah, aku langsung tahu penyebabnya ketika pertama kali aku melihatnya tadi.
Ya atau tidak, apa haruskah aku menelpon ayah dari seseorang?
Tidak, tidak.
Aku tidak akan memberitahukan bibi May.
Kasihan anak malang yang harus menderita murka padanya.
Sebelum kau ke atas, lihatlah apa ada hal lain yang layak untuk di simpan?
Aku tak ingat sama sekali tentang tas itu, itu adalah tas milik ayahmu.
Dia meminta kami untuk tetap menyimpannya di tempat yang aman.
Dia membelinya di toko kulit ternama di jalan 9.
Di usianya yang ke 19, apa yang dibutuhkan anak usia 19 tahun adalah tas, kan?
Dan tebaklah, siapa yang menjualnya pada ayahmu? Dialah Ibumu.
Itulah bagaimana awalnya mereka bertemu.
Dia meminta kalian untuk menyimpannya di tempat yang aman, mengapa? Kalian tak tahu?
Apa yang ada di dalam sini? Apa isinya ini?
Ayahmu adalah orang yang sangat rahasia, Peter.
Ya, aku mengerti.
Siapa ini? Apa kalian tahu siapa ini?
Teman kerjanya ayahmu, kurasa.
Pindahkan tasnya dari meja, oke? Kita harus bersiap untuk makan, segeralah!
Dan cuci tanganmu, sekarang!
Pergilah.
Aku ingin kau menjadi anak yang baik sekarang.
Kemana kau akan pergi?/ Ada sesuatu yang harus aku dan ibumu kerjakan.
Apa ini?
0, 0, Algoritma Tingkat Peluruhan.
Sejenak!
Kau baik-baik saja?/ Yeah, ada apa?
Ya Tuhan, kau tampak sepertinya. Boleh aku masuk?/ Yeah.
Dengarlah...
Aku tidak begitu berpendidikan, Peter.
Jadi, aku tidak bisa membantumu mengerjakan PR mu ketika kau berusia 10 tahun.
Apa yang kucoba sampaikan...
Aku tahu berat bagimu hidup tanpa ayahmu.
Dan aku tahu kita tidak banyak berbicara mengenai mereka.
Ya, itu baik-baik saja./ Tidak, itu tidak baik-baik saja.
Kuharap aku bisa mengubahnya, tapi aku tidak bisa.
Curt Connors, adalah nama orang di dalam foto yang bersama ayahmu.
Mereka bekerja bersama selama beberapa tahun dan mereka sangat dekat,...
...tapi setelah malam itu kita tidak pernah melihatnya lagi.
Dia tidak pernah disebutkan lagi, bahkan sekalipun. Dianya pergi.
Dia cantik.
Paman Ben?
Kau seorang figur ayah yang baik.
Permisi?/ Apa?/ Ada yang bisa di bantu?
Aku tidak tahu, aku di sini untuk menemui Dr. Connors.
Anda langsung saja lewat dari kiri Anda.
Anda di sini untuk magang?/ Yeah.
Anda carikan tanda pengenal Anda di sisi kiri Anda.
Apa Anda kesulitan menemukan tanda pengenal milik Anda?/ Tidak, aku sudah menemukannya.
Ok, Tn. Gueverra.
Terima kasih./ Sama-sama
Selamat Datang di Oscorp.
Terbentuk dari gagasannya pendiri kami, Norman Osborn,...
...menara Oscorp perusahaan yang memiliki 108 lantai berinovasi.
Gagasan ilmiah kami mendorong batas-batas...
...pertahanan, biomedis dan teknologi kimia.
Masa depan terdapat di dalamnya.
Selamat Datang di Oscorp, namaku Gwen Stacy, aku seorang pelajar senior di Midtown Science,...
...dan aku juga kepala magangnya Dr. Connors,...
...jadi aku akan bersama kalian selama kunjungannya kalian.
Kemana aku pergi, kalian juga ikut pergi, itu adalah aturan dasarnya.
Jika kalian ingat, semuanya akan baik-baik saja, dan jika kalian melupakannya selanjutnya...
Katakan pada mereka kalau Rodrigo Gueverra ada di sini!
Tolong beritahukan mereka kalau Rodrigo Gueverra ada di sini!
Kukira aku tidak perlu memberitahu kalian apa yang terjadi jika kalian melupakannya.
Bisa kita mulai?
Di sebelah sini.
Siang Gwen./ Dr. Connors.
Selamat datang, namaku Dr. Curtis Connors. Dan ya, dalam kasus ini kalian pasti bertanya2, apa aku kidal?
Aku tak cacat, aku seorang ilmuwan. Otoritasku mengemuka di dunia pada Herpetologi,...
...yaitu reptil, bagi kalian yang belum mengetahuinya,...
...itu seperti pasien Parkinson yang menatap akan ketakutan disaat tubuhnya perlahan mengkhianatinya,
...atau pria dengan degenerasi makula, yg matanya kian meredup setiap harinya,...
...butuh waktu lama utk menyembuhkan diriku sendiri, aku ingin ciptakan dunia yg tanpa ada kelemahannya.
Siapapun yang peduli usahakan menebaknya? Ya?
Sel induknya./ Menjanjikan, tapi solusiku sedang memikirkan lagi, yg lebih radikal.
Tidak ada./ Persilangan genetika spesiesnya.
Orang mengindap Parkinson ketika sel-sel otaknya yg memproduksikan dopaminnya mulai menghilang.
Tapi ikan zebra punya kemampuan untuk meregenerasikan sel pada perintahnya.
Jika kau, entah bagaimanapun bisa memberikan kemampuan ini pd wanita yg kau bicarakan, itu...
Dia akan sembuh dengan sendirinya.
Kau hanya perlu memasang insang di lehernya.
Dan siapa kau?
Dia salah satu pelajar terbaik dan cerdas Sekolah tinggi di Midtown./ Benarkah?
Dia yang kedua di kelasnya./ Kedua?/ Yeah.
Kau yakin mengenai itu?/ Aku cukup yakin.
Aku dapat panggilan tugas darurat, aku harus pergi, selanjutnya ditangani semua semampunya Nn. Stacy.
Senang bisa berjumpa dengan kalian semua.
Tolong kalian membentuk lingkaran di sini.
Selamat Datang di Kehidupannya Pohon Oscorp.
Pohon yang di planet kita hidupnya berantakan.
Di Oscorp divisi persilangan genetika spesies...
Hai.
Apa yang kau lakukan Rodrigo?
Oh, yeah./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kerja di sini, aku tak kerja di sini. Aku mau bilang, aku kerja di sini, tapi faktanya kaulah yg kerja di sini,
...sehingga kau tahu faktanya kalau aku memang sedang tak bekerja di sini.
Apa kau mengikutiku?/ Tidak, aku tidak mengikutimu.
Aku tak tahu kau bekerja di sini./ Lalu kenapa kau berada di sini?
Aku hanya menyelinap masuk karena aku mencintai ilmu pengetahuan.
Kau mencintai ilmu pengetahuan?/ Aku sangat bergairah mempelajarinya.
Aku harus memimpin kelompok tur, jadi akan kutanyakan lagi lebih lanjut mengenai ini nanti.
Jangan mempersulitnya, bergabunglah bersama kelompoknya.
Baiklah, semuanya, akan kuantarkan kalian ke ruang bio-reaktor sekarang.
Aku minta maaf! Yo.
Kita sudah menerima hasil urutan dari mRNA pagi ini,...
...itu mengecewakan.
Jadi definisikanlah kata "mengecewakan"./ Sudah buntu.
Ini Algoritma Tingkat Peluruhan. Kita hanya bisa berharap.
Berharap? Kau bilang kau dekat dengannya./ Kami memang dekat tapi aku butuh waktu.
Dia tidak punya waktu, Norman Osborn sedang sekarat, Dr. Connors.
Pikirkan itu.
Atau kita berdua akan kehilangan pekerjaan kita.
Berikan aku tanda pengenalmu.
Berikan padaku.
Maaf.
Pakaianku, sekarang aku berbau bir.
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud sengaja melakukannya, aku...
Bisa kau singkirkan tanganmu darinya./ Aku mencoba menyingkirkan tanganku...
Apa kau bercanda?/ Tidak, aku minta maaf.
Apa kau sengaja bergurau?/ Hajar dia Rooney.
Bung, maaf./ Bantu dia Brad!/ Bung, kau tidak apa-apa?
Jangan, jangan papan seluncurku bung, jangan...
Aku sangat menyesal!
Pulau Conney Perhentian berikutnya.
Berikutnya berhenti, di Pulau Coney.
Hei./ Hei.
Maaf, aku terlambat, tadi aku.../ Kami sangat khawatir.
Aku tahu, aku minta maaf... Lihatlah!
Itu lalat, Peter.
Aku sangat menyesal telah membuat kalian mengkhawatirkanku.
Aku tidak sesensitifnya, aku tidak bertanggung jawab, aku sangat lapar.
Apa dia habis minum?/ Aku tidak berpikir begitu.
Bukannya ini roti daging?
Ini mengalahkan semua roti daging lainnya.
Ada yang salah?/ Ya.
Tidak ada yang menyukai roti dagingmu.
Ku ambil ini!
Dia mengambil makaroni dan keju beku./ Aku melihatnya.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau tidak menyukai roti daging bikinanku?
Kau bisa saja katakan itu padaku 37 tahun yang lalu,...
...berapa banyak roti daging yang sudah kubuatkan untukmu?
Peter? Apa yang kau lakukan di sana?
Mengerjakan PR./ Hati-hatilah./ Tentu.
Kau tidak mengingatku, Aku...?
Kau ingin magang di hari lainnya juga?/ Ya, itu benar.
Aku yakin kau seorang pemuda yang sangat bagus,...
...tapi ini adalah rumah, akan kuminta kau untuk membuat janji di kantorku.
Aku anaknya Richard Parker.
Peter?
Aku takut tak bisa banyak membantumu Peter,...
...aku tidak tahu kenapa mereka pergi, atau kemana mereka perginya.
Refleks yang bagus./ Terima kasih.
Terima kasih./ Aku membaca bukumu.
Pasti ada sesuatu. Jadi kau sungguh berpikir itu mungkin, mengenai persilangan genetika spesies?
Ya tentu saja, tapi selama bertahun-tahun ayahmu dan aku diejek karena teori-teori kami,...
...bukan hanya di masyarakat pada umumnya, tapi Oscorp juga.
Mereka memanggil kami ilmuwan gila.
Dan kemudian ayahmu membesarkan laba-laba dan segalanya berubah.
Hasilnya luar biasa, menggembirakan, mereka spektakuler.
Kami ingin mengubah kehidupan jutaan orang.
Termasuk diriku sendiri, lalu itu berakhir.
Dia sudah pergi. Membawa penelitiannya bersamanya.
Dan aku tahu, kepergiannya membuatku...
Membuatku... Membuatku marah.
Lalu aku menjauh darimu dan keluargamu, dan untuk itu aku sungguh menyesal.
Lalu... Katakanlah itu berhasil, katakanlah kau bisa mengerjakannya.
Berapa yang akan spesies asing ambil alih?
Apa yang bisa menjadi efek sampingnya?
Sulit untuk mengatakannya, pertimbangkan subjek yang tidak selamat.
Masalahnya selalu.../ AlgoritmaTingkat Peluruhan?
Benar./ Baiklah.
Boleh aku...?/ Tentu saja.
Luar Biasa. Bagaimana kau melakukannya?
Peter, bagaimana kalau kau datang besok menemuiku di Menara setelah pulang sekolah?
Yeah.
Terima kasih.
Ayo Reggie, kejarlah kawan!
Pelanggaran!
Kau melakukannya dengan sengaja, Flash?/ Tidak, tapi aku harus melakukannya.
Sebaiknya awasi juga punggungmu.
Baiklah.
Kembalikan bolanya, Parker!
Sebentar.
Kenapa kau tidak mengambilnya dariku?
Tolong jangan berkedip, kawan./ Silakan, ambillah.
Ambil saja.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Bagaimana?
Ayolah, Flash./ Berhenti bermain-mainnya, kawan.
Ambillah bolanya!/ Ayo Flash ambillah.
Hentikan bercandanya!/ Yo Flash, ayolah!
Baiklah, lewati aku. Ayolah, Parker! Ayo!
Mereka tidak akan menyuruh kita menggantikan backboardnya, kau tahu itu?
Aku tidak peduli dengan papan itu. Apa itu benar?/ Apanya?
Apa yang tadi kudengarkan di sana. Apa kau mempermalukan anak itu?
Ya, aku melakukannya. Tapi dia layak mendapatkannya.
Apa dia?/ Yeah.
Apa dia anak yang memukulmu? Apa dia?
Yeah, tapi...
Jadi semua ini tentang balas dendam?
Jika demikian, kukira kau sudah merasa puas sekarang, kan?
Apa aku benar atau salah?/ Ya, kupikir begitu.
Nah, berkat ulahmu itu,...
...aku harus mengganti jam kerjaku,...
jadi kau harus menjemput bibi May malam ini pukul 9, mengerti?
Apa itu dimengerti? Ok, bagus.
Dia terlihat familiar.
Dia gadis yang ada di komputermu.
Dia punya fotomu di komputernya. Aku petugas untuk masa percobaannya.
Jangan lupa jemput bibi May.
Ok.
Begitulah karakternya, pamanku.
Dia pembohong patologis dan di pikirnya kau orang lain.
Oh bung, kau tidak punya fotoku di komputermu?
Aku mengambil foto dari kelompok debat, kau berada di kelompok debat jadi...
Tentu./ Jadi, dia pasti melihatnya.
Aku hanya menambah koleksi-kolesiku./ Kau "menambah koleksi-koleksi tentangku"?
Aku tidak akan menjawabnya.
Apa kau akan dikeluarkan?/ Tidak, aku tidak akan dikeluarkan,...
...aku hanya mendapat hukuman melayani masyarakat.
Jadi, kau ingin... Aku tidak tahu.../ Ingin apa?
Aku tidak tahu, hanya... Aku tidak tahu, kita bisa...
Atau kita bisa melakukan sesuatu yang lain, atau kita bisa... Jika kau tidak... Kita bisa...
Yeah./ Yeah.
Ya, salah satunya./ Sungguh?
Tentu./ Baiklah, bagus, kedengarannya bagus.
Aku tidak bisa sekarang, aku sangat sibuk sekarang./ Aku juga.
Tapi mungkin.../ Ya, hanya, kau tahulah...
Lain kali mungkin.../ Lain kali, baiklah.
Kami memiliki struktur protein, rDNA kromatografi,...
...transgenik pengujian, yaitu video sinar-x. Itu satu-satunya di planet ini.
Kami memiliki.../ Aku ingat itu.
Aku sudah melihat itu sebelumnya./ Perangkat GANALI.
Aku ingat gambarnya di kantor ayahku.
Idenya sangat sederhana, di bebankannya dengan antigen,...
...membuat awan reaktif yang dapat tersebar keseluruh lingkungan, bahkan seluruh kota.
Secara teori, kau bisa menyembuhkan polio di suatu sore hari./ Ini luar biasa.
Nah, yang lainnya tidak setuju. Bagaimana jika perangkatnya sarat akan racun,...
...bagaimana jika kau ingin menghentikan itu, kau tak bisa lari dr awan itu setelah semuanya.
Jadi di sinilah letaknya, tertutup debu.
Apa yang kau lihat di sini adalah replika komputernya dari kadal.
Banyak dari makhluk indah ini begitu cemerlang beradaptasi,...
...mereka bisa regenerasikan anggota tubuh semaunya.
Kau bisa bayangkan betapa irinya diriku.
Kami coba utk manfaatkan kemampuannya ini dan transferkan ke subjek percobaan kami, Freddie,...
...tikus yang hanya memiliki 3 kaki.
Masukkan algoritmanya sekarang.
Apa kau perlu mengangkatnya?
Sistem menyatukan gen sudah siap.
Cek.
Apa yang kita coba lakukan?/ Membebaskan protein./ Membuat respon kekebalan.
Memulai pengujian, memproses...
Gagal, subjek mati.
Memproses... Gagal. Subyek mati.
Memproses...
Memasukkan algoritma diterima...
...pertumbuhan kembali lengkap, tanda-tanda kehidupan normal, tekanan darah juga normal.
Regenerasi sukses.
Luar Biasa.
Terima kasih.
Perkenalkan Fred dan Vilma, tikus berkaki 3 milik kami.
Hei sobat, aku memegangmu.
OK, hati-hati, aku tidak ingin kau tersengat karena kekeliruanku.
Pengujian pada manusia tidak sampai hingga minggu depan.
Sudah.
Hei, kupikir kau...
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Jangan menjawabnya, tapi aku senang mengetahui itu bekerja.
Kau harus meminta maaf pada bibimu, setelah kesalahan besarmu!
Jadilah lelaki sejati, masuklah ke sana dan meminta maaflah.
Maafkan aku bibi May, tadi aku...
Kau tidak perlu meminta maaf padaku.../ Dia tidak perlu?/ Ben...
Maafkan aku paman Ben, aku sedang kebingungan.../ Kau merasa kebingungan?
Bibimu, istriku, harus berjalan 12 blok sendirian di tengah malam,...
...dan kemudian menunggu di sebuah stasiun kereta bawah tanah yang sepi karena kau sedang bingung.
Ben, Sayang, jujur, aku sepenuhnya mampu berjalan pulang...
Kau tidak harus membela anak ini./ Aku tidak membelanya...
Kau membelanya! Dengarkan aku nak./ Ya, silakan.
Kau mirip seperti ayahmu Kau sungguh terlihat sepertinya Peter,...
...dan itu hal yang baik. Tapi ayahmu hidup dengan filosofi,...
...prinsip yang nyata. Dia percaya bahwa jika kau bisa melakukan hal2 baik untuk orang lain,
...kau punya kewajiban moral untuk melakukan hal-hal itu.
Itulah yang dipertaruhkannya di sini, bukan pilihan, tapi tanggung jawab.
Itu bagus, itu juga hebat.
Semua itu baik dan bagus, lalu di mana dia saat ini?
Apa?/ Dimana dia? Dimana ayahku?
Dia tidak pikirkan ini adalah tanggung jawabnya berada di sini dan mengatakannya sendiri?
Oh, ayolah, beraninya kau?/ Beraninya aku? Beraninya kau!
Ke mana kau akan pergi? Peter kembalilah ke sini, kumohon!
Ben tinggalkan dia sendiri untuk sementara ini, dia akan baik-baik saja.
Peter?
Itu harganya 2,07 $.
Ini harganya 2,07 $./ Yeah, aku tahu.
Ini./ Kau membuat yang lainnya harus menunggu.
Tidak, kau boleh tinggalkan recehanmu, tapi kau tidak boleh mengambilnya sepeser pun./ Apa?
Kau blh tinggalkan recehanmu, tp kau harus habiskan 10 $ untuk ambil kembali recehanmu. Kebijakan toko.
Kau akan membayarnya? Kau membuat yang lainnya menunggu.
Aku tidak punya 2 sen./ Kau tidak dapat membeli susumu, menyingkirlah.
Apa, ayahmu tak memberikan uang yang cukup untuk kau belikan susu hari ini?
Kita bicarakan tentang 2 sen./ Minggirlah, nak.
Benarkah?
Ini tidak keren, bung.
Hei, berhenti. Seseorang tolong hentikan pria itu!
Hei nak, tolonglah./ Bukan kebijakanku.
Seseorang tolonglah, hentikan pria itu!
Hei berhenti!
Seseorang tolong hentikan pria itu!
Oh Tuhan, tolong aku... Paman Ben?
Panggil ambulans! Seseorang tolonglah, panggilkan ambulans!
Paman Ben, paman Ben... Oh Tuhan, oh Tuhan...
Oh Tuhan...
Kami berikan deskripsi untuk sketsa wajahnya, Aku ingin kau memeriksanya.
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku tidak harapkan kau mengenalnya, Bu. Detektif pembunuhan sedang menyelidikinya,
Kita akan lihat apa yang akan mereka dapatkan./ OK.
Boleh aku memilikinya?/ Tentu.
Ada satu hal lain, dia punya tato bintang di tangan kirinya.
Peter, aku tahu banyak hal sulit yang menimpamu akhir-akhir ini,...
...dan aku menyesal mengenai itu.
Kupikir aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
Hei Parker.
Tidak hari ini flash./ Ayolah kawan, aku hanya ingin bicara.
Sudah merasa lebih baik, kan?
Pamanmu meninggal, aku minta maaf dan turut berduka.
Aku memahaminya, aku minta maaf./ OK.
Peter...
Menjauhlah dari sini, kau paham? Menjauhlah dari Joe, kau mengerti?
Kau suka memukul perempuan? Seperti memukul orang tua?
Hei sobat, teruslah berjalan, kau berada di tempat yang salah sobat.
Kapan terakhir kali kau berada di Queens?
Aku bertanya padamu, bung./ Vickie, jangan! Apa itu pistol?
Kau akan membunuhku juga?
Hentikan!
Orang ini gila!
Itu dia!
Dia punya tato bintang di tangan kirinya.
Oh ya? Ayo!
Aku telah mengenalmu! Kau dengar aku?
Aku sudah melihat wajahmu!
Perhatian semua unit, dalam batasan daerah pusat 13.
Menerima, 10-30 di sebelah barat jalan 19 dan Broadway.
Penyerang adalah laki-laki berkulit putih, usia pertengahan 30-an, 170-180 kg beratnya.
Rambut pirang sebahu, terakhir terlihat berjalan kaki menuju ke arah timur di jalan 19.
Kau bisa mendeskripsikan wajahnya?/ Tidak, dia memakai topeng.
Topeng?/ Yeah, dan sebagian besar korbannya adalah tersangka.
Beberapa dr mereka punya catatan kejahatan serius, mereka menyebutnya seorang yg main hakim sendiri.
Dia tidak main hakim sendiri, dia adalah...
Seseorang, tolonglah aku! Dia menangkapku! Tolong keluarkan aku dari sini!
Hey lihat!
Spandex, spandex...
Semuanya spandex.
Vektor kecepatan yang Luar Biasa adalah fungsi dari kedua massa dan percepatan.
Oh, ayolah, kau lebih memahaminya daripada orang lain bahwa...
...berat apa pun di atas bandul tidak berpengaruh pada saat talinya bergoyang.
Tidak mempengaruhi frekuensi, tapi itu sungguh faktor dalam momentumnya.
Hei bibi May. Ya, telur? Organik, akan kubawa pulang nanti.
Kau tahu, untuk yang akan datang, jika kau ingin mencuri mobil,...
...jangan berpakaian seperti seorang pencuri mobil.
Siapa kau? Kau polisi?/ Sungguh? Kau serius berpikir kalau aku polisi?
Polisi dengan berkostum kulit ketat merah dan biru?
Kau... kau benar, cara berpikirmu sudah seperti seorang lulusan sarjana, Pak.
Aku lebih kurangnya seseorang yang akan melakukan tugas sepertinya.
Pemikiran bagus, pemikiran yang bagus, gunakan jendela, keluar lewat jendela.
Itu dia, kau melakukannya.
Kruk!
Biarkan aku pergi./ Apa itu pisau?
OK? Ya ini pisau sungguhan./ Kelemahanku, itu pisau kecil.
Biarkan aku pergi./ Apa saja selain pisau!
Oh, sederhananya./ Apa-apaan ini?
Jaring yang kukembangkan sendiri, aku tidak bepikir kau sungguh ingin tahu mengenainya.
Ayolah, biarkan aku pergi!
Lepaskan aku, bung...
Ayolah, biarkan aku pergi! Hentikan!
Ini tidak lucu./ Ini sedikit lucu./ Tolong!
Ini bisa menjadikannya lebih buruk, diamlah sekarang.
Lelaki dengan kostum berwarna biru di sini. Yo, Aku akan menangkapnya!
Tetap ditempat! Kau yg menggunakan celana dalam ketat, jgn bergerak./ Dia takkan bisa kemana-mana.
Serius?/ Siapa kau?
Tak seorangpun kelihatannya bisa memahami konsep dari topeng ini.
Tetap di tempat!
Aku sudah menyelesaikan 80% dari pekerjaan kalian! Itukah cara kalian membalasku?
Baiklah, tadi itu menyenangkan!
Bus!
Apa yang kau lakukan?
Hei hati-hatilah, aku sedang berayun di sini. aku sedang berayun di sini!
Jadi, 38 polisi terbaik New York, melawan 1 orang, di Unitard.
Apa aku benar?
Kau harusnya tidak menungguku, kau tahu?/ Ya, aku melakukannya./ Harusnya kau tidak.
Ya, aku melakukannya. Dari mana saja kau?/ Tadi aku.
Apa kau bawakan telurnya?
Astaga, lupa telurnya. Aku akan membelinya sekarang.
Tidak, kau tidak harus melakukannya lagi, tidak pada jam segini.
Lihat aku Peter.
Bukakan penutup kepala sialanmu dan lihat aku.
Kau terluka.
Ke mana saja kau pergi, siapa yang melakukan hal ini padamu?
Kuharap bibi May tidurlah./ Tolong beritahu aku.
Bibi May tolonglah, tolong, tolonglah tidur.
Aku tidak bisa tidur! Tidakkah kau mengerti? Aku tidak bisa tidur!
Peter, dengarkan aku.
Rahasia ada biayanya, semua itu tidak gratis.
Tidak untuk saat ini, tidak untuk selamanya.
Persilangan genetika spesies akhirnya bekerja.
Aku sudah menggunakan DNA kadal utk membantu Freddie menumbuhkan kembali anggota tubuhnya.
Ini keajaiban./ Tidak, itu kerja keras dan janji,...
...dan itu selangkah lebih maju untuk menuju laboratorium primata.
Tapi bukan waktunya lagi menjadikannya langkah yang kecil./ Kecil?
Maksudnya dia tidak bisa menunggu./ Yeah, dia harus bisa menunggu.
Kecuali dia ingin menjadi seekor tikus laboratorium./ Tidak, itu bukan maksud yg kucoba ingin katakan.
Jadi apa yg kau coba ingin katakan?/ Kau harus memulai percobaan pada manusia, sekarang.
Tidak, aku belum... dan takkan, aku takkan melakukannya./ Lalu dia akan mati.
Semua orang pasti akan mati, bahkan Norman Osborn.
Kita belum siap./ Mengujinya pada Manusia?
Dimana, di bumi ini kau bisa temukan seseorang yang mau menjadi relawan?
Bangsal, sejauh seseorang yang menyangkut akan vaksinasi flu di musim dingin.
Rumah sakit veteran adalah tempat yang tepat untuk memulainya.
Kau bercanda denganku?/ Aku tidak sedang bercanda.
Ini sedikit membuatmu shock dan marah, Curt, sekitar 15 tahun lalu.
Aku tidak tahu apa kau bicarakan.
Richard Parker memakainya dengan bagus, padamu itu terlihat seperti jas murahan, sama seperti dulu.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu./ Apa itu yang kau beritahukan putranya, Peter?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan./ Kau tidak tahu, atau kau tidak mau tahu?
Aku akan mengingatkanmu apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan sekarang.
Waktu terus berlalu, Dr. Connors.
Aku tidak akan melakukannya.
Baik.
Kalau begitu, formulanya milik kami sekarang.
Ucapkan selamat tinggal pada lengan yang kau impikan.
Aku akan mematikannya, kau harus sudah mengosongkan kantor besok pagi.
Barang-barangmu harus sudah bersih, kau paham.
Malam, Freddie.
Hei./ Hi./ Bagaimana kabarmu?/ Mau ke mana?
Senin, B-track./ Ini hari Kamis.
Ini hari Kamis?/ Apa yang terjadi dengan matamu?
Matamu, terlihat memar./ Aku tahu, mataku terkena iritasi.
Ini cukup buruk, apa kau sudah pergi ke dokter?
Apa kau suka branzino?
Ikan tepung./ Aku tahu.
Jika kau mau...
Kau bisa datang ke alamat ini pukul 8 malam ini.
Branzino bikinan ibuku.
Apartemen 2016, aku tidak menulisnya di bagian bawah, aku tak tahu kenapa aku tak menuliskannya.
Aku akan mengingatnya./ 2016.
Hi.
Bagaimana kau bisa di luar sana?/ Ini darurat.
Penjaga pintumu mengintimidasi.
Ini ketinggiannya 20 kaki ceritanya./ Yeah.
Ini kamarmu?/ Ya, ini kamarku./ Banyak buku, sepatunya juga.
Aku bawakan bunga ini untuk ibumu...
Indahnya./ Yeah, bunganya indah, kan?/ bunganya sungguh indah.
Tidak begitu indah, tapi bunganya bagus./ Tidak, bunganya indah kok.
Maaf./ Tidak, ini sangat mengesankan, bunganya sungguh dirangkai dengan sangat baik.
Aku akan menyimpannya./ Kau bawa baju gantimu di dalam sana?
Bajuku?/ Untuk makan malamnya.
Apa kau akan memakainya? Ini...
Hei Sayang.
Kau harusnya bersama Peter./ Ayah, ini Peter.
Hei, senang bertemu denganmu, Pak./ Senang bertemu denganmu juga.
Makan malamnya sudah siap. Kuharap kau mau mencoba branzino.
Kenapa tidak?
Emma, ini Curt, apa dia ada di sana?
Kutakutkan dia tak ada dokter, ada mobil yg telah membawanya ke rumah sakit veteran di Brooklyn.
Tidak, tidak, dia tidak boleh ke sana Emma, kau harus menghentikannya.
Aku? Tapi aku telah berpisah dengannya ketika dia berada di jembatan tadi.
Aku yakin Dr. Ratha akan menghubungimu kembali sesegera mungkin.
Holton di seberang sungai, aku terburu-buru.
Kau ingin aku lewat terowongan atau jembatannya?/ Jembatan!
Lewat jembatan./ Baiklah, aku akan mengantarnya.
Hei bung, kau baik-baik saja di sana? Apa kau mabuk?
Kemudikan saja./ Ok.
Kau mengalami masalah di sana, kan? Kepala dahulu lalu baru ke yang lainnya,...
Simon bantu teman Gwen memotong ikannya.
Aku tidak mengetahuinya./ Pertama kalinya.
George, kenapa kau tidak beritahukan kita mengenai kesibukan hari-harimu?
Ya ayah, apa kau telah menangkap pria laba-labanya?
Belum, kami belum menangkapnya, tapi kami akan menangkapnya.
Dia seorang amatiran yang menyerang warga sipil pada malam hari.
Dia ceroboh, dia meninggalkan petunjuknya, tapi dia tetap berbahaya.
Dia menyerang orang?
Aku tidak yakin, maksudku, aku telah melihat video dia dan pencuri mobilnya.
Kupikir kebanyakan orang berkata...
...kalau dia menyediakan layanan publik./ Kebanyakan orang salah.
Saat aku ingin menangkap pencuri mobil dari jalan, dia sudah melarikan diri.
Jadi kenapa bukan dia kalau begitu?
Biar kuterangkan padamu,...
perhatikan pencuri mobil menuntun kita pada orang yg menjalankan keseluruhan operasinya.
Sudah 6 bulan lamanya, ini disebut strategi,...
...aku yakin kau menyadari akan istilah strategi, Kau mungkin pernah mendengarnya di sekolah.
Jelas dia tidak tahu akan rencanamu.
Kau kelihatannya tahu banyak akan hal ini, kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
Maksudku, kau berada di pihak siapa saat ini?/ Aku tidak memihak siapa pun.
Aku melihat videonya di Internet.../ Oh, kau melihat videonya di Internet.
Baik, maka kasusnya ditutup./ Tidak, aku hanya katakan...
...jika kau melihat videonya, mungkin dia akan mengirimkanmu tautannya,...
...sepertinya dia sungguh berusaha untuk membantu.
Tentu, di Internet dia membuat dirinya terlihat seperti pahlawan bertopeng.
Tidak, aku tidak katakan dia pahlawan, aku sama sekali tak berpikir ia seorang pahlawan...
Apa yang kau coba katakan?/ Yg kukatakan dia sedang mencoba membantu,...
...tapi kelihatannya dia mencoba melakukan sesuatu yg mungkin tak bisa dilakukan polisi.
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan polisi?/ Entahlah.
Menurutmu apa yg kami lakukan sepanjang hari? Hanya bersantai, makan donat...
...sambil memasukkan jempol kami ke pantat?/ George./ Ayah.
Kau pikir itu yang kami lakukan di sana?/ Apa katamu ayah?
Kupikir ia permudah apa yg kau perjuangkan, Pak. Melindungi orang yg tak bersalah dari orang jahat.
Aku berjuang atas dasar hukum dan ketertiban nak, itulah yang kuperjuangkan.
Aku memakai lencana. Orang ini memakai topeng, seperti penjahat.
Dia memburu sekelompok penjahat yang semua terlihat sama,...
...sepertinya dia punya dendam pribadi.
Tapi dia tidak melindungi orang yang tidak bersalah, Tn. Parker.
Ayo kita cari udara segar, Peter.
Ayah, kami perlu bicara./ Ya, memang.
Terima kasih sudah mengijinkanku, aku minta maaf jika aku tlah mnghinamu,aku tak brniat mlakukannya.
Sama-sama.
Branzino bikinanmu sungguh enak Ny. Stacey, terima kasih./ Sama-sama.
Itu tadi mengejutkan.
Maafkan aku, kupikir dia akan menangkapku karena satu hal.
Aku tidak akan membiarkan dia menangkapmu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?/ Aku akan memberitahukanmu sesuatu.
Ok.
Aku sudah digigit.
Jadi, kenapa?
Ok, Ok, Ok, aku harus memberitahukanmu hal ini,...
...dan ini tentang main hakim sendiri dan pencuri mobilnya, oke?/ Oh, Ok.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lupakan itu, aku tidak akan bicarakan tentang itu, aku akan bicarakan tentang diriku.
Bagaimana denganmu?
Kuharap aku bisa... Aku tidak bisa, sulit untuk mengatakannya.
Katakan saja, katakan itu./ Aku...
Kenapa, apa?
Apa?
Kau Spiderman.../ Diamlah.
Gwen!
Gwen...
Ayahmu ingin kau masuk, segera.
Ok./ Ok?
Gwen./ Aku datang.
Oh, aku dalam masalah.
Tolong keluarlah dan cari tahu apa yang sedang terjadi, Alfred?
Bagus.
Bantuan datang!
Seseorang, tolonglah! Tolong aku, anakku terjebak!
Aku ingin ayahku! Ayah!
Hei sobat, ini akan baik-baik saja./ Pergi!/ Tidak apa-apa.
Tolong./ Hei, lihat.
Aku manusia biasa, kan?
Ingin memegangnya?
Peganglah topengku.
Siapa namamu? Jack?/ Ya.
Ayo kita keluar dari sini.
Tetaplah begitu./ Baik./ Aku memegangmu.
Ok, sekarang aku akan melepaskan sabuknya.
Kau berpeganglah pada kursinya, mulai dalam hitungan ke 3.
Ok? 1, 2, 3.
Lihat betapa mudahnya ini. Kau melakukannya dengan baik.
Jack, naiklah, sekarang./ Aku tidak bisa!/ Kau pasti bisa!
Pakailah topengnya, itu akan menjadikanmu kuat.
Jack, percayalah, pakai topengnya.
Yeah, seperti itu. Itu dia, sobat!
Sekarang, naik! Ayo Jack!
Tolonglah, sedikit lebih cepat, ok?
Kau melakukannya dengan baik sobat, kau melakukannya dengan baik!
Itu dia, teruslah, ayo terus.
Tidak!
Oh Jack, terima kasih Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Anakku...
Siapa kau?
Spiderman.
Indahnya.
Tenang, tenanglah tuan-tuan, tenanglah.
Dengarlah, kira2 jam 9 malam tadi, terjadinya sebuah insiden di jembatan Williamsburg.
Dari banyaknya kejadian2 yg terjadi belakangan ini telah menimbulkan berbagai macam spekulasi.
Tapi, beberapa saksi mata yang ada di lokasi kejadian serta tersangka dari kami sebelumnya...
...telah positif menetapkan seorang pelaku yang terlihat berada di lokasi kejadian.
Oleh krn itu pagi ini,kukluarkan srat printah pnangkpn utk si pria brtopeng yg main hakim sndri yg diknal
...sebagai Spider-Man.
Ini sangat indah./ Meski terlihat indah, ia tahu bagaimana caranya menggigit.
Siapa lagi yang tahu mengenai hal ini./ Hanya kau./ Benarkah?
Hei, kau tidak... Kau tentu tak percaya apa yang Ayahmu dan polisi katakan hari ini?
Tentu saja tidak.
Apa itu membuatmu takut? Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak.
Seperti apa kelihatannya monster di jembatan itu?
Sangat besar, terlalu besar untuk ukuran manusia./ Kau harus menjauhinya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya./ Kau harus.
Maksudku kenapa.../ Karena semalam.
Orang-orang di jembatan,...
...apa pun yang menyerang mereka, akan membunuh mereka.
Jadi, aku harus menghentikannya.
Itu bukan pekerjaanmu./ Mungkin akan jadi pekerjaanku.
Aku sangat menyukai berciuman denganmu.
Dan kau seorang pencium yang luar biasa.
Itu bagus juga bagiku.
Ya?
Halo!
Bukan hal baik untuk menyusup.
Aku meliburkan semua orang seminggu sekali.
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
Tidak, aku punya jam kosong, aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana predator melacak seekor reptil?/ Oh tidak,...
...kebanyakan reptil menghormati rantai makanan mereka, menjadi raja di tempat kekuasaan mereka.
Mereka tentu punya kelemahan, kan?
Kenapa tiba-tiba kau tertarik dengan makhluk yang berdarah dingin?
Jadi karena mereka berdarah dingin, akankah mereka bereaksi terhadap perubahan suhu yang mendadak?
Kau harus memahami mereka dulu.
Apa kau tahu, rumor di luar sana mengenai spesies baru di New York?
Indah dan sangat besar./ Apa yang kau ketahui mengenainya? Kau sudah melihatnya?
Itu belum diklasifikasikan.
Tapi bisa menjadi agresif, jika terancam.
Dok, kau tidak apa-apa?/ Tak pernah lebih baik Peter, belum pernah sebaik ini.
Sekarang, kalau boleh kau memaafkanku, takutnya aku harus memintamu pergi.
Aku punya proyek baru yang harus kukerjakan, aku ingin sendirian.
Jangan khawatir Tn. Parker, aku akan kembali.
Tiba masanya untuk sesuatu hal yang menakjubkan. Hal yang sangat menakjubkan.
Pak walikota, aku bisa meyakinkanmu jika ada dinosaurus raksasa berkeliaran...
...di sekitar jalan-jalan Manhattan Andalah orang pertama yang akan tahu.
Jadi, katakan pada anakmu supaya tetap tenang, oke?
Ya, kita akan baik-baik saja, Pak. Ok, sampai jumpa.
Tn. Parker, kenapa kau tidak sekolah?
Ada jam kosong./ Yeah, aku tidak ada jam kosong, jadi cepat katakan inti kedatanganmu.
Mungkin tidak ada dinosaurus yang berkeliaran di sekitar Manhattan,...
...tapi ada sesuatu yang lebih berbahaya. Dan aku tahu siapa itu.
Kau tahu siapa itu?/ Dr. Curtis Connors./ Dari Oscorp?/ Itu benar.
Dr. Curtis Connors, yang juga mentor putriku, dialah yang kau maksudkan?/ Itulah dia.
Baru2 ini Dr. Connors merekomendasikan Gwen masa depan yg cerah di perguruan tingginya,...
...itu hal terindah, saat aku membacanya diriku pun menangis. Tapi kau ingin aku mempercayainya,...
...bahwa diwaktu luangnya, dia berkeliling disekitar dengan dandanan seperti dinosaurus raksasa?
Dia tak berdandan seperti dinosaurus, tapi dia bisa mengubah dirinya menjadi kadal raksasa.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan, apa aku terlihat seperti walikota Tokyo bagimu?
Aku berkata tentang kebenaran yang mutlak,...
...orang ini sudah seumur hidupnya bekerja utk mengembangkan persilangan genetika spesies,...
...dia kehilangan satu lengannya dan sedang berusaha untuk menumbuhkannya kembali,...
...tp ada sesuatu yg tak seimbang dlm persamaannya dan membuatnya berubah jadi kadal sepenuhnya.
Dia gunakan DNA kadal, dia sangat berbahaya dan dia rencanakan sesuatu yg mengerikan, aku tahu itu.
OK, baiklah, aku mengerti.
Inilah yang akan kita lakukan, Kau kembalilah untuk menemui warga Tokyo,...
...dan aku akan kembali untuk melindungi warga kota ini, hal yang sewajarnya harus kita lakukan.
Sersan Butler, tolong dampingi Tn. Parker kembali ke sekolahnya.
Kapten Stacy, aku tidak main-main.
Bawa dia kemari, panggil saja dia kemari, kau harus hubungi dia, ia merupakan bahaya bagi semua orang.
Dengarkanlah aku!/ Ayo kita pergi!
Jimmy...
Berikan aku semua info yang kita punya mengenai Dr. Curtis Connors, segera.
Subjek: Dr. Curtis Connors, suhu tubuh 89,7, stabil selama 48 jam.
Panel darah menunjukkkan limfosit dan monositik konsisten pada subjek.
Tingkat cengkeraman jauh lebih baik, tingkatan yang nyata ditandai dengan...
...respon otot, kekuatan, elastisitas...
...penglihatan yang juga membaik, subjek tak lagi membutuhkan lensa korektif.
Ini bukan lagi tentang menyembuhkan penyakit, ini tentang menemukan kesempurnaan.
Dalam upaya untuk menekan kambuhnya regeneratif, dosis sudah ditingkatkan menjadi 200 mg.
Kau pernah menghentikanku sekali...
...kali ini kau tidak akan bisa menghentikanku lagi.
Aku semakin kuat setiap harinya!
Oh, itu menyedot.
'MILIK PETER PARKER'
Peter Parker?
Masuklah.
Kau mungkin harus, mempertimbangkan masuk melalui lobi.
Lagi pula, ayahku punya kesan kau memerlukan bantuan psikiater.
Peter, apa yang terjadi?
Kau harus melihat seseorang dalam bentuk lainnya.
Seseorang dalam bentuk lainnya, yg kukatakan ini mengenai kadal mutan raksasa.
Hei Gwen, manis, apa kau mau cokelat? Howard yang buatkan cokelatnya.
Tidak Ayah, aku tidak mau cokelat.
Jujur saja, aku sudah 17 tahun.
Aku hanya coba mengingat minggu lalu ada yang mengatakannya jika...
...impianmu adalah tinggal di rumah cokelat./ Yeah, itu tidak berlaku lagi dan bisa membuat gemuk.
Rumah Cokelat?
Maaf ayah./ Itu baik kok.
Aku tidak bisa makan cokelat sekarang karena aku...
...jika aku memakannya... Aku akan... aku hanya sedang tidak mod.
Aku hanya merasa sedang pusing seperti mual2, emosional, aku terus menangis...
Ini tidak karuan.
Kau tidak ingin mengetahuinya, percayalah, ini buruk./ Aku memahaminya.
Terima kasih, ayah./ Baiklah.
Ini mudah, pria pesakitan./ Apa kau memanggilku?
Tidak./ Ini akan baik-baik saja./ Tidak
Aku tahu ini./ Apa maksudmu?
Setiap hari, sepanjang aku mengingatnya, ayahku...
...pergi setiap pagi dan dia mengenakan lencana di dadanya,...
...dan pistol diikat ke pinggulnya.
Dan setiap harinya, sepanjang aku bisa mengingatnya,...
...aku tidak pernah tahu apa dia akan kembali ke rumah.
Aku memahamimu, ok?
Walau begitu, aku tetap harus menghentikannya.
Aku harus menghentikannya, karena akulah yang telah menciptakannya.
Apa maksudmu?
Aku memberinya hasil dari sebuah persamaan.
Aku membuatkan semua itu menjadi mungkin.
Sesuatu yang sudah dikerjakan ayahku selama ini, kau tahu akan maksudku?
Secara diam-diam, sekarang aku menyadari kenapa dia merahasiakannya.
Karena itulah ini menjadi tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Ayo keluar dari sini.
Ayo kita keluar dari sini, hanya sesaat, ok?
Tidak./ Yeah./ Tidak./ Ya.
Tidak./ Ya./ Jika orang tuaku melihatku keluar rumah aku bisa mati.
Orang tuamu tidak akan melihatmu keluar rumah.
Peter Parker... Spiderman?
Aku bukan orang yang membutuhkan pertolongan.
Tidak akan ada lagi yang merasa dirinya kesepian, tidak akan ada lagi seseorang merasa terasingkan.
Pemerataan spesies bisa meningkatkan kemanusiaan dalam skala evolusinya.
Kita harus beradaptasi untuk bertahan hidup.
Perubahan jadi ular, aku mungkin bebas memilihnya. Untuk bebas mengganti kulit dimanapun aku tinggal!
Apa kau akan merelakannya? Setelah kau tahu kau bisa melakukannya?
Semua kekuatan yang kau rasakan?
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Kau tidak dapat menghentikan rencanaku, Peter Parker.
Pergi, pergi!
Tak ada tempat bersembunyi, Peter.
Semua jiwanya, menghilang dan kesepian, aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menegaskannya pada mereka, tidak ada yang dapat menghentikanku, Peter.
Pikiranmu sedang tidak beres, dok.
Hentikan! Ini bukan dirimu!
Ayo kita bicarakan hal ini!
Dok!
Oh bung.
Baiklah, jadi kau tidak ingin membicarakannya?
Rasakan ini.
Jangan... Membuatku...
Terpaksa... Melukaimu!
Ahh, menjijikkan.
Gwen!
Aku akan melemparkanmu keluar jendela sekarang./ Apa?
Uh-oh, seseorang sudah menjadi kadal yang buruk.
Hei./ Dimana kau?/ Aku baik-baik saja, Ok.
Aku di saluran pembuangan, aku melacaknya, aku harus menghentikannya sebelum seseorang terluka.
Tapi kita butuh penawarnya, kau tahu bagaimana menjalankan serum?
Ya, aku melakukannya untuk Connors setiap saat./ Oke, bagus, bagus.
Aku ingin kau pergi ke Oscorp, Aku inginkan kau untuk mengambil data persilangan spesies,...
...itu serum biru data nomor 12389.
Ok, aku paham. Aku segera ke sana.
kuhabiskan hidupku sebagai seorang ilmuwan, mencoba utk menciptakan dunia tanpa kelemahan,
...tanpa orang yang terasingkan.
Aku berusaha untuk menciptakan manusia yang lebih kuat, tapi percuma.
Manusia itu lemah, menyedihkan, makhluk yang berpola pikirnya lemah.
Kenapa harus jadi manusia saja, ketika kita juga bisa menjadi sesuatu yg lain yg jauh lebih segala-galanya?
Lebih cepat, lebih kuat, lebih pintar.
Inilah penghargaanku padamu.
OsCorp!
Kapten Stacy!/ Apa?/ Kita mendapatkkan tanda keberadaannya, Pak!
Kadal itu sedang menuju ke arah stasiun di Jalan Canal.
Bagaimana dengan Spiderman?/ Dia di dalam gedung sekolah.
Aku inginkan Spiderman ditangkap!
Makhluk kadal itu telah mengeluarkan senjata biologisnya.
Semua upaya untuk menghentikannya gagal, dia sekarang menuju utara di jalan 7th, ganti
Hi./ Hei, di mana kau?/ Aku di Oscorp.
Kau harus keluar dari sana sekarang, ok?/ Obat penawarnya sedang diproses.
Tidak, tidak, tidak, Connors sedang menuju ke sana.
Dia akan datang padamu sekarang, dia memerlukan alat pencairnya.
Dia akan menginfeksikan seluruh kota.../ 8 menit lagi.
Kau tetap menunggu di sana selama 8 menit setelah apa yang baru kukatakan? Semua orang akan mati!
Kau pergilah sekarang. Dengarlah, ini perintah, ok?
Aku akan mengeluarkan semua orang.
Gwen! Ibumu sedang menunggu, kau serius?
Dia menuju selatan!
Menyerahlah sekarang atau kami akan menembak!
Kau sudah dikepung, tidak ada jalan keluar.
Batalkan.
Di amankan.
Target di lumpuhkan, Pak!
Tetap di tempat!
Berlutut! Angkat tanganmu ke belakang kepala! Sekarang!
Parker!
Makhluk itu menuju ke Oscorp, dan putrimu di sana sekarang!
Kau harus membiarkanku pergi.
Tahan tembakan kalian!
Paul, jika aku belum melihatnya, aku tidak akan mempercainya.
Aku tak bisa gambarkan seperti apa itu persisnya yang merangkak naik ke sisi Menara Oscorp,...
...tapi yang jelas itu bukan manusia dan itu sangat-sangat kuat.
Waktu yang tersisa:.. 1 menit.
Penawar selesai.
Oh bung...
Kami sekarang mendapatkan rincian terbarunya, ini baru saja masuk.
Kepolisian New York telah memerintahkan evakuasi seluruh warga kota.</ ​​i>
Semua yang dari selatan di jalan ke-54.
Jika kalian berada di selatan jalan ke-54, kalian harus pindah dari daerah tersebut, segera.
Spiderman kelihatannya sedang menuju Oscorp.
Dia kelihatannya terluka dan itu sungguh tidak jelas apa dianya akan berhasil kesana?
Orang itu yang menyelamatkan anakku di jembatan .
Mereka memerintahkan kita keluar, sesuatu yang buruk akan terjadi di tengah kota.
Apa kau masih berteman dengan Mathews, operator derek di jalan-6?
Yeah./ Hubungkan dia denganku.
Polisi perintahkan evakuasi semua orang, siapa yang peduli?
Hubungkan dia denganku!
Hei Charlie, sambungkan aku dengan Enriquez dari jalan ke-54!
Angelo bantu aku di sini. Walsky, kau harus lembur malam ini!
Semua derek di jalan 6th, ayunkan penopang kalian di atas jalan.
Bentuk sudut 90 derajat. Spiderman butuh itu disusun berbaris utk hentikan makhluk besar itu.
Mari kita mempermudah jalannya, ganti.
Ayah, aku harus menyerahkan ini pada Spiderman.
Masuklah ke mobil, ayo kita pergi./ Tidak, kita harus menghentikan kadalnya.
Kau tidak mengerti./ Aku akan melakukannya.
Pacarmu adalah seorang pria bertopengnya, aku mengerti itu.
Berikan ini padaku, masuklah ke dalam mobil.
Pastikan dia baik-baik saja.
Menjalankan perangkat GANALI.
Pepenyebarannya kurang dari 2 menit lagi.
Peter Parker yang malang.
Tidak punya ibu dan ayah.
Tidak punya paman.
Sendirian.
Dia tidak sendirian!
Penyebarannya kurang dari 45 detik lagi.
Hei, hadiah dari Gwen!
Aku tangani ini Peter, pergilah!
Kurang dari 30 detik lagi.
Penyebarannya kurang dari 10 detik lagi.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3 , 2, 1.
Kapten.
Kapten!
Kadalnya.../ Tidak apa-apa, kita sudah menghentikannya.
Ayo kita pergi dari sini.
Lihat aku, tetaplah bersamaku. Bantuan sedang dalam perjalanan, ok?
Kau harus pergi, saat mereka tiba di sini, ok?
Aku tidak akan ke mana-mana./ Aku salah menilaimu selama ini, Peter.
Kota ini membutuhkanmu.
Ini, kau akan membutuhkannya.
Kau akan punya musuh.
Setiap orang akan terluka.
Terkadang itu orang terdekatmu.
Jadi aku ingin kau berjanji sesuatu, oke?
Jauhilah Gwen dari hal itu.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau.
Ketenangan akan rasa takut telah terasa kembali di kota New York.
Rupanya beberapa penangkal jenis aerosol disebarkan dari menara Oscorp,...
...yang tampaknya bertolak belakang akan racun biologisnya.
Warga Manhattan bisa beristirahat dengan tenang,...
...mengetahui bahwa dugaan dalang dibalik teror ini,...
Dr. Curtis Connors sudah di tahan.
Sayang, ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Malam yang buruk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana saja kau?
Ayahku meninggal.
Ada upacara pemakaman.
Mereka menembak... Mereka menembakkan senapan dan berpidato.
Dua guruku hadir,...
...Flash hadir.
Semua orang hadir di sana kecuali kau.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maaf, aku tidak bisa.../ Apa katamu?
Aku tidak boleh melihatmu lagi.
Aku tidak boleh.
Dia menyuruhmu berjanji, kan?
Untuk menjauhiku.
Lalu aku akan aman.
Gadis yang cantik.
Yeah... Itulah yang dikatakan paman Ben.
Apa kau mengajaknya kencan?
Kenapa?
Aku tidak boleh./ Kenapa?
Aku hanya tidak baik untuknya.
Peter Parker, jika ada satu hal dalam dirimu, itulah kebaikan.
Jika seseorang keberatan akan hal itu, boleh membicarakannya denganku.
Peter, aku tahu kau sedang mengalami masa sulitmu akhir-akhir ini,...
...dan aku menyesal mengenai itu.
Kurasa aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
Sejak kau kecil,...
...hidupmu penuh dengan hal-hal yang tidak terselesaikan.
Yeah, dengarkan nasehat orangtua ini,...
...hal-hal itu jalan kita menuju kedewasaan,...
...dan membentuk jati diri kita.
Kalau ada seseorang yang ditakdirkan berbuat baik, itu adalah dirimu, nak.
Kau berhutang pd dunia atas anugerah yg kau dapat, kau hanya perlu mencari tahu cara menggunakannya.
Ketahuilah bahwa kemanapun mereka membawamu,...
...kita akan selalu berada di sini.
Jadi pulanglah ke rumah Peter.
Kau pahlawanku dan aku menyayangimu.
Halo Parker./ Hei, bagaimana kabarmu?
Kau datang sendirian, kawan?
Itu kemeja yang keren.
Ya, lelaki menggilainya.
Tapi para gadis menggalikannya (menyukainya).
Aku pernah punya satu profesor yang suka memberitahu murid-muridnya...
...bahwa hanya ada 10 plot yang berbeda dalam semua fiksi.
Yah, aku di sini untuk memberitahukan kalian kalau ternyata dia salah, hanya ada 1.
Siapa aku?
Tn. Parker, terlambat lagi.
Yah, setidaknya kita bisa selalu mengandalkanmu.
Maaf Bu Ritter, ini tidak akan terulang lagi, aku janji.
Jangan membuat janji-janji yang kau tidak bisa terus tepati, Tn. Parker.
Tapi berjanji adalah yang terbaik.
OK anak-anak, buka buku kalian, mari kita mulai pada halaman 1.
A member of IDFL™ www.idfl.us
http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/ w@rdotcom
ajie_muser_interisti@live.com Lhokseumawe, Aceh
--- Translated by --- Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi)
--- Source subs by --- saldewa
Halo dokter.
Apa kau telah memberitahu anak itu?/ Memberitahukan apa?
Apa kau memberitahukan anak itu kebenaran tentang ayahnya?
Tidak./ Itu bagus.
Kita akan membiarkannya menikmati untuk saat ini.
Kau harus meninggalkannya sendiri!