রিপোর্টার ১: একের পর এক হামলা চলেই যাচ্ছে ইরাকের শহরে।
রিপোর্টার ২: তিকরিতে অব্যাহত রয়েছে হামলা।
যেটা বিখ্যাত সাদ্দাম হোছেনের জন্মস্থল।
কোন ভাবেই থামছে না এই হামলা আর চলছে একের পর এক বিস্ফারণ...
রিপোর্টার ৩: এই কিছুক্ষণ আগে আরো একটি বোমা হামলা কাঁপিয়ে তুলেছে এই শহরকে।
বাগদাদ শহরে নামছে একের পর এক...
যুদ্ধবিমান আর রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্র।
সন্দেহের কোন কারণই নেই যে যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে...
আর ইরাকের মানুষের মধ্যে বইছে ভয় আর আতঙ্ক।
(Green Zone) B
(Green Zone) Ba
(Green Zone) Ban
(Green Zone) Bang
(Green Zone) Bangla
(Green Zone) Bangla S
(Green Zone) Bangla Su
(Green Zone) Bangla Sub
(Green Zone) Bangla Subt
(Green Zone) Bangla Subti
(Green Zone) Bangla Subtit
(Green Zone) Bangla Subtitl
(Green Zone) Bangla Subtitle
b
by
by "Abdur
by "Abdur Rahim
by "Abdur Rahim Mahfuz".
Bangla Subtitle by (:::-Captain Mahfuz-:::)
ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
::::::ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন::::::
সৈন্য (রেডিওতে): টার্গেট সাইট ৩-৫-৯।
সবাই মনযোগ দাও।
এটা সেনাবাহিনীর আস্তানা, দীওয়ানীয়া।
তথ্যানুযায়ী এখানে সব ধরনের অস্ত্রপাতি,,,,,,
রাসায়নিক সরঞ্জাম, সেনা সবকিছুই রয়েছে।
"ইউনিট ১০১" সারা সকাল ধরে এখানে অবস্থান করছে।তাই এটা নিঃসন্দেহে নিরাপদ।
এরপরেও সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।
১০০মিটার দূরে,ডানদিকে গোলাগুলি হচ্ছে।
ডানদিকে ১০০মিটার দূরে গোলাগুলি হচ্ছে।
চল, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছে,যাও।
এখানকার অফিসার কোথায়?
সড়!সড়!সড়।
এইযে! অফিসার কে এখানকার?
ঐযে,লেফটেনেন্ট আসিরা।
চীফ মিলার,মেট-ডেল্টা।
ঐ আবাল লোটারেরা ঐখানে করছেটা কি?
এটা একটা WMD সাইট আর খুবই গুরুত্বপূর্ণ সাইট।
দেখ,সমস্ত জায়গাটা ঘিরে রাখার মতো সেনা আমার নেই।
ঐ টাওয়ারে একজন স্নাইপার রয়েছে।
পিছনের ঐ বড় টাওয়ারে?
হ্যাঁ,পিছনের ঐ বড় টাওয়ারে।
কম্পাউন্ডের ভিতরে নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যাচ্ছে না কারণ আমার পর্যাপ্ত সেনা নেই।
দেখুন, দেখুন, আমাদের এখানে রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে।
তাহলে,আমাদের যাওয়া উচিত। ঐ লুটারেরা.....
আমার মাথায় ঢুকছে না ঐ লোকগুলো ওখানে কি করছে?
আমার এই সাইটের দখল চাই।আমি ভিতরে যাচ্ছি।
চীফ,আপনি ভিতরে যেতে পারেন না।
আপনি চাইলে আপনার টীমকেও সাথে নিতে পারেন।
ঐদিকে, ঐদিকে। শুন সবাই,এখানকার অবস্থা খুবই গুরুতর...
''ইউনিট ১০১" একটি 'বাটার বার' এবং ৩৫ জন মানুষকে উদ্ধার করেছে।
তাঁরা এখানকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ,তো....
এমন এক জায়গায় আমরা অবস্থান করছি।
এখন,অস্ত্রশস্ত্র কমপ্লেক্সের ওপাশে রাখা আছে।
ঐ বড় টাওয়ারটায় একজন স্নাইপার রয়েছে।
আমরা তাঁকে ওখান থেকে বের করে আনবো।
আমাকে সবাই অনুসরণ করবে আর আমার C-BIST লাগবে।
মার্সাল আর জনসন আমার সাথে আসো। ঠিক আছে, স্যার।
২জন শুটার, পটস আর মাইকেল।আমি EOD ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছি।
কনওয়ে আর সিমসকেও লাগবে। ঠিক আছে,স্যার।
সৈন্য : তৈরি,চীফ। ঠিক আছে,সবাই প্রস্তুত হও।
চীফ,আমি কিছু বলতে চাই।এটা নিতান্তই পাগলামি।
শুন,এটা একটা দুর্ঘটনা।
হ্যাঁ, এটা দুর্ঘটনা হলেও জায়গাটার নিরাপত্তা তাঁরা নিশ্চিত করতে পারছে না।
আমার মনে হয় এখন ভিতরে না যাওয়াটাই ভালো।তার আগে ভালোভাবে খোঁজখবর নেওয়া উচিত।
না,না,না।দেখ,জেরি আমি জানিনা ঠিক কি হচ্ছে ওখানে।
কিন্তু আমায় যেতে হবে।
যোগাযোগ রাখবেন।
আরো একটা দলকে তৈরি রাখ।
উইলকিনস: চল সবাই,চল।
ভাইয়েরা, সবকিছু গাড়িতে ওঠাও।
সৈন্য: ঠিক আছে।
C-BIST? এইযে,চীফ।
আমি চাই তুমি শুটারের পিছনে থাকো,ঠিক আছে?
তাঁরা তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে। ঠিক আছে,চীফ।
ঠিক আছে,সবাই প্রস্তুত?
উইকিনস: তৈরি,স্যার। যাওয়া যাক।
সৈন্য: তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
হাই,সার্জ? স্নাইপার কোথায়?
ঐ বিল্ডিং-এ।
ঠিক আছে,সবাই শুন।
মাইকেল,মাইকেল! শুন।
WMD ঐ বিল্ডিং-এই রয়েছে।আমি চাই তুমি পিছনের দরজা দিয়ে ঢুক।
দেখ ঐ স্নাইপারকে তাঁক করতে পারো কি না।
C-BIST আর Simms সাথে নিবে।আর ঐ লম্বা রাইফেলটা।
মাইকেল : ঠিক আছে,চীফ।
মিলার: আমি ঐ পথটা পেরুচ্ছি।
আমার কভার করার জন্য কিছু গুলি লাগবে।
ঠিক আছে।
যখন ২০৩ চলে যাবে আমরা তখন বাম দিকে ঢুকব।
ঠিক আছে,সবাই তৈরি। ঠিক আছে,চীফ।
মিলার: চল।
সৈন্য: মেট-ডেল্টার টীম যাও।
কনওয়ে: যাও,তাড়াতাড়ি।
যাও,যাও!!
মিলার: আমি পেয়েছি তাঁকে।৫নাম্বার ফ্লোরে আছে সে।একেবারে দক্ষিণপূর্বের ঐ রোমটায়।
আমি তাঁকে বের করে আনছি।
তুমি তাঁকে দেখতে পেলেই মেরে দিবে।
মাইকেল: ঠিক আছে।
এখনি!এখনি!এখনি!
মরে গেছে?
হ্যাঁ।
মিলার: মাইকেল, C-BIST পাঠাও।
যাও!যাও!যাও!
পটস,কিটিং,,,যাও, যাও।
২য় দল,যাও, যাও।
উইলকিনস: যাও।
আসো।
সৈন্য: চেক,চেক। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।সবাই তৈরি হয়ে নাও।আর সবাই অবশ্যই 'MOPP Mask'(বিশেষ ধরণের মুখোশ) পড়ে নিবে।
উইলকিনস: সবাই তৈরি হও।
হ্যাঁ।
কনওয়ে: এখানে কিছুই নেই,চীফ।
মিলার : ঠিক আছে,কনওয়ে, ঐটা খুল।
সৈন্য: এখানেতো কিছুই নেই।
এগুলো আবার কি?
পেরি: মনে হচ্ছে প্রায় ১০বছর ধরে এগুলো এখানে পড়ে আছে।
মিলার: হুম।
এটা কোন WMD সাইট না।
উইলকিনস: চীফ,পেলেন কিছু?
না,জায়গাটা একদম ফাঁকা।
উইলকিনস: ওহ।
হেই,এগুলো কোথা হতে এসেছে?
আপনি কি চান টার্গেট নাম্বারটা আবারো চেক করি?
না,না,না।পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সঠিক স্থানেই আছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, তাঁরা এসব কিসের উপর ভিত্তি করে বলছে?
এগুলো কি ইউ.এস.এ থেকে এসেছে?
হ্যাঁ,স্যার।
হ্যাঁ,কিন্তু তাঁরা কিভাবে বলছে যে ওখানে কিছু ছিল?
তিনটা রিপোর্ট একই কথা বলছে।
চলো সবাই।
উইলকিনস: শুনলে সবাই,যাওয়া যাক।
ঠিক আছে,সবকিছু নিয়ে তৈরি হও।
সৈন্য: ঠিক আছে।
চল, চল।
মাঝখানের ঐটায় জুবায়িদি থাকবেন।তাঁর নামার অপেক্ষায়।
রিপোর্টার ১: DOD লোকেরা তাঁর সাথে সাক্ষাত করতে এখানে এসেছেন।
রিপোর্টার: তারমাক থেকে সরাসরি আপনাদের সাথে আছি ...
রিপোর্টার ১: কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি নামছেন।
হেই,কি অবস্থা?
ভালোই।
লওরি: অবশেষে তুমি তাঁকে এখান অব্ধি নিয়ে এলে।
হ্যাঁ, খুবই স্বস্তি লাগছে।এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
তো,অস্ত্রের ব্যাপারে কি করলে?
এটা নিয়ে আমি খুবই হতাশ।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি,চিন্তা করো না।অস্ত্রগুলোও পেয়ে যাবো শীঘ্রই।
এই বিশ্ববাসী জানতে চায় ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে।
আমি আর জুবায়িদি ঐ লিড কারে থাকবো,ঠিক আছে ?
জ্যাক,তোমরা আমাদের পিছনে থাকবে।
ঠিক আছে, স্যার।
ক্লার্ক। কি?
আমার ঐ সোর্স চাই।আমার ম্যাজালনকে চাই।
এই বিষয়ে তোমার কোন ধারণা আছে কি?
আমরা তাঁকে খুবই সতর্কতার সাথে আটকে রেখেছি।এরপরেও আমি জানিনা কি হবে!
তুমি এই প্রশাসনের লোক হয়েও তোমার ঐ সোর্সকে কাজে লাগাতে পারছ না?
লওরি,আমি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
সময় লাগাটা স্বাভাবিক।
এরপরেও আমার কাছে যা কিছু আসছে তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
এরচেয়ে বেশি কি চাও? এই কথাটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাইনা।
তাঁর কাছে থেকে এটা শুনতে চাই আমি।
দেখতে চাই আমি কি করতে পারি।
কেমন আছেন?
ফিরে আসার শুভেচ্ছা স্যার।আপনার অপেক্ষাই করছিলাম।
রিপোর্টার ১: দেশে ফিরে আপনার অনুভূতি কিরকম, স্যার?
আপনি ফিরে আসবেন বলে কি কখনো চিন্তা করেছিলেন?
দেখুন,আমি একজন ইরাকি নাগরিক আর স্বাধীনভাবে দেশে ফিরেছি।
আর ইরাকের সবাইকে উপভোগ করার আহবান করছি।
সৈন্য: ব্রাভো ১, দুইজন মেকানিককে দেখা যাচ্ছে স্যার।
আমি নজর রাখছি।
ভদ্রলোক : আমার স্কোয়াড লিস্ট লাগবে।
হেই,কনওয়েল বাথিল কোথায় ?
ঐখানে আছেন,স্যার।
ধন্যবাদ।
উইলকিনস: রয়,আমার সাথে দেখা করে যেও?
ঠিক আছে।
হেই,স্যার। দেখে খুশি হলাম, চীফ।
ইন্টেল কি বলছে?
হ্যাঁ,কিছু খবর আমরা পেয়েছি।
বেশ,এই ব্যাপারে আমাদের ভাবা উচিত কারণ ওখানে কিছুই নেই। জায়গাটা একদম ফাঁকা।
আমাদের খুব সতর্কতার সাথে এগুতে হবে,
তা না হলে যেকোনো মুহূর্তে কিছু ঘটে যেতে পারে।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আমাদের মিশনের গতি নিয়ে তাঁরা অভিযোগ তুলেছে।
তাঁরা আমাদের উপর নারাজ।
এসবে কান দিবেন না।ইন্টেলের লোকগুলো সুবিধার না।
আর কোন কথা হবে না,ঠিক আছে?
তাঁরা চাচ্ছেনা এই খবরটা ওয়াশিংটন অব্ধি পৌছাক।
তাঁরা এমন কিছু চাইছে যা 'সি.এন.এন' এর মাধ্যমে সবার সামনে উপস্থাপন করতে পারে।
স্যার,আমাদের সবকিছু মাথায় রাখা উচিত।ইন্টেলের সমস্যা আছে।
এসবের সময় নেই,চীফ।
অফিসার : সবাই দাঁড়ান।
বসে পড়ুন।
বাথিল: আজ আমরা এখানে আলোচনা করব WMD নিয়ে আর.....
পরবর্তী ৪৮ ঘন্টায় আমাদের প্লান নিয়ে।
আমি এবার ক্যাপ্টেন জনাথান ভুটকে কিছু বলার জন্য আহবান জানাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন। স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাদের এখানে ঝড়ো করার উদ্দেশ্য হলো আগামী ২৪ ঘন্টা আমাদের পরিকল্পনা আর.....
WMD অপারেশন সম্পর্কে আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ।
আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ সাইটগুলোর দিকে টার্গেট রাখতে হবে।
সবাই আমাদের কাছে থেকে এটাই আশা করছে যে.....
আমরা অস্ত্রগুলো খুঁজে পাই।
আমাদের মিডিয়াকে সাথে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
আর জনসাধারণের মতামতকেও প্রাধান্য দিতে হবে।
আমাদের এমন একটি প্লান তৈরি করা উচিত যা মিডিয়া এবং.....
ইউনাইটেড স্টেটস আর ইউ.কে তে ঝড় তুলবে।
আর এরপর থেকেই তাঁরা সুখবরের অপেক্ষায় থাকবে।
হুম,আমার কিছু প্রশ্ন ছিল.....
ইন্টেল সম্পর্কে।
তাঁরা যা যা বলছে সেগুলো ঠিক তো?
একেবারে পাক্কা।
সোর্সটা কি?
গনজালেস : দেখুন,এটা একটা হিউমেন-সোর্স ইন্টেল।
কিন্তু তাদের সব তথ্য সঠিক।
এটা কি সেই সোর্স যা আমরা ব্যবহার করে আসছি?
তাঁরা যেসব সাইটের কথা বলেছিল আমরা সবগুলোই খুঁজেছি কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।
চীফ,আমরা কি করতে পারি? এসব কথা আপাতত বন্ধ করো।
আমাদের তুমি একটা লিস্ট দাও যেসব সাইটে তুমি ইতমধ্যেই গিয়েছ আর গ্রিডও
আর তাহলেই আমরা বুঝতে পারবো যে....
আমাদের কোথায় কোথায় যাওয়া উচিত,ঠিক আছে?
ক্যাপ্টেন,এখানে গ্রিডের প্রশ্ন আসছে কেন। মূলকথা সাইটগুলোতে কিছুই নেই।
থামুন এখানেই,চীফ।আমাদের যাওয়া উচিত এখান থেকে।
না,না,এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। চীফ কি বলতে চাচ্ছে একবার শুনুন।
ঠিক আছে,স্যার।আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি....
গত সপ্তাহে দীওয়ানীয়ার একটি সাইটে আমরা গিয়েছিলাম।
'১০১st' ঐ সাইটটাকে আমাদের জন্য সুরক্ষা নিশ্চিত করে।
আমরা ভিতরে যাই আর দেখি ওটা একটা টয়লেট ফেক্টরি ছিল।
আমি আসলে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম যে.....
আমাদের এখানে যা বলা হয়েছিল ভিতরে তার কোন মিলই পাওয়া যায়নি।
ইন্টেলের এটাই সমস্যা,স্যার।
এটাই বলতে চাচ্ছিলে, চীফ।
তাদের তথ্যগুলো নিঃসন্দেহে নির্ভুল ছিল।
তাঁরা সঠিক।
আপনার কাজ হলো তারা যা বলছে তা কার্যকর করা।
বুঝাতে পেরেছি?
হ্যা,স্যার।
হ্যাঁ,চালিয়ে যাও।
ভুট: স্যার,ইন্টেল বলছে আজ ভোরে আমাদের অভিযান শুরু করতে হবে।
এটা কার্যকরী হবে।
ঠিক আছে,এবারের অভিযান আল-মনসুর,বাগদাদ।
মনে হচ্ছে এগুলো হয়তো আন্ডারগ্রাউন্ড সাইট হবে।
আমরা শহরে প্রধান ১২টি সড়কে নিরাত্তা নিশ্চিত করেছি।
যেহেতু সড়কগুলো খুবই ব্যস্ত তাই সবাইকে আরো সতর্ক থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
চীফ?
আমি তাহলে টীমগুলোকে প্রস্তুত করি?
হ্যাঁ,যাও।
মার্টিন ব্রোন,সি.আই.এ।
রয় মিলার।
হ্যাঁ,জানি সেটা।মিটিং এ দেখেছি তোমায়।
তুমি আল মনসুরের সাইটে যাচ্ছো,তাইনা?
হ্যাঁ। অযথা তোমার সময় নষ্ট করছো।
ইউ.এন বায়োলজিক্যাল টীম ২মাস আগেই ওটা দেখেছে।
কিছুই পাওয়া যায়নি।
আমারে মাইরালা।
এই নাও আমার কার্ড।তুমিই ঠিক ছিলে।
কিছু নেই আর পাওয়াও যাবে না।
ইরাকীরা লড়াই, দাঙ্গা করেনা,WMD তো দূরের কথা।
তাঁরা আমাদের দিয়ে শুধু শুধুই আজাইরা প্যাঁচাল পাড়াচ্ছে।
এখানে কিছু একটা গলদ আছে নিশ্চয়।
আমাদের তা খুঁজে বের করতে হবে।
যদি কিছু পাও,অবশ্যই আমাকে জানাবে।
সৈন্য:সবকিছু ঠিক আছে।
৪কিলোমিটার পিছনে আমরা কিছু গুলি চালিয়েছি
সবকিছু স্বাভাবিক আছে,চিন্তার কোন কারণ নেই।
জনসন: আমি কিছু ছবি তুলে নেই।
পটস: তার আগে.....
এটা নে।
তোর ঠাঠা পরুক শালা।
হেই উইলকিনস, চীফ বলছি।সামন পরিষ্কার কর।
উইলকিনস: ঠিক আছে।
চল সবাই।
প্লিজ পিছনে যান,সড়েন।
আমার যে করেই হোক এই রাস্তা পরিষ্কার চাই।
এখানে বেশিসময় থাকা যাবেনা আমাদের এগুতে হবে।
পিছনে যান সবাই,প্লিজ।
সড়েন দয়াকরে।
সড়েন সবাই।
আগে আমাদের ঐ গাড়িগুলোকে সড়াতে হবে।
এইযে,এইযে, শান্ত হোন।
শান্ত হোন।
সৈন্য: গায়ে হাত দিবেন না।
শালা, চল, চল।
হেই! সৈন্য: এসব বন্ধ করুন।
বন্ধ করতে বলছি।
হেই!হেই!হেই!হেই!
এগুলো কি হচ্ছে,সার্জেন্ট?
চীফ,তাঁরা খুব খেপে আছে।
তাঁরা সবাই বলছে এখানে কোন পানি নেই।তাঁদের একটাই চাওয়া তা হলো পানি।
মিলার: এই ব্যাপারে আমাদের কিছু করার নেই।
আমাদের এসব মাথায় না এনে সামনে এগুতে হবে।
সেনাদের তুমি গাড়িতে ফিরিয়ে আনো।
হেই!হেই! সেনা: চল,গাড়িতে উঠ।
চল বলছি আর গিয়ে গাড়িতে ওঠ।
চল এখান থেকে।
গাড়ি থামাবে না। ড্রাইভার : ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে,আমরা আগামীকাল গ্রিন জোন-এ......
'ইরাকী ফ্রিডম কনভেনশন'-এর সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি।
যেখানে এই দেশের তিনটি বড় দলের নেতারা উপস্থিত থাকবেন।
আশা করা যাচ্ছে তাদের কাছে থেকে কিছু তথ্য পাওয়া যাবে যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
আর আমরা আশা করছি
আহমেদ জুবায়েদীর আসল রূপ হয়তো বেরিয়ে আসবে।
বেন,তুমি কি মনে কর আমরা ঠিক জায়গায় আছি তো?
আমার মনে হয় এখন আমরা ঠিকঠাক জায়গায় অবস্থান করছি,
আশাবাদী, হতে পারে, আমরা যা ভাবছি আসলে তা হয়তো সঠিক।
বেশ,মূল আলোচনায় ফিরা যাক।
আগামীকালের প্লান.....
জুবায়েদী ৩০বছর যাবৎ এখানে আসেনি।
দেখুন,এই মুহূর্তে সেই আমাদের শেষ ভরসা।
আমাকে আপনি এখানকার ১০জন লোক খুঁজে দিতে পারবেন যারা তাঁকে চিনে?
দেখুন,মার্টি।সে আমাদের বর্তমান বন্ধু।সে উপকারী আমাদের জন্য।
তাঁর কাছ থেকে পাওয়া সকল খবরাখবর নিয়ে
আমাদের অফিস খুবই সন্তুষ্ট।
জুবায়েদী আমাদের ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছে।
তাঁকে এবং তাঁর ঐসব কথাবার্তা বিশ্বাস করা যাচ্ছে না।
তাঁর রিপোর্টের নমুনা সুবিধার মনে হচ্ছে না।
এটার জন্যই আমাদের এজেন্সি থেকে সবার বিশ্বাস উঠে পড়ছে,মার্টি।
আমাদের লোকেরা যা কিছুই বলছে আপনি তাঁর উপর প্রশ্ন তুলছেন,
এভাবে চলতে থাকলে আমরা কোন ব্যবস্থাই নিতে পারব না।
আপনি ঐরকম একটি লোক যাকে এখানকার কেউ চিনেই না আর ওয়াশিংটনের অফিসারদের......
কথায় এই দেশ নিয়ে খেলা করতে পারেন না।
বেশ,আপনি তো একজন মিডিল ইস্ট এক্সপার্ট।
যদি আপনার কাছে এর চেয়ে কোন ভালো প্লান থাকে তাহলে দিতে পারেন,আছে কি?
আমাদের সাহায্যের জন্য ইরাকী আর্মির সহায়তা নিতে পারি।
এখানকার কিছু বড় বড় দল এই দেশটা নিয়ন্ত্রণ করছে।
যেহেতু সাদ্দাম নেই,তাই একমাত্র ইরাকের আর্মিরাই এসব ব্যাপারে ভালো জানবে।
আমি এসব করতে পারব না।
আমার ইরাকি সেনাদের দরকার নেই।
বেশ,তাহলে তাঁরা এখন অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে হাত ঘুটে বসে থাকবে আর
এই নতুন ইরাকে জায়গা খুঁজবে।
তাদের অপেক্ষা করতে হবে অনেক।
তাঁরা সবাই সাদ্দাম সমর্থক না।
আমরা যদি অফিসারদের সাথে নিয়ে কাজ করি....
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাবো।
এইযে! আমার কথা ভালো করে শুন।
আমাদের আমেরিকার অনেক টাকা পয়সা আর লোকজন...
এখানে ব্যয় করা হচ্ছে ঐ বাটিস্টের
লোকদের হাতে ক্ষমতা দিয়ে দেওয়ার জন্য?
আপনার কি কোন ধারণা আছে গ্রিন জোনের বাহিরে কি হচ্ছে?
মানুষজন আতংকিত, কোন পুলিশ নেই,হত্যা কাণ্ড প্রতিরাতেই চলছে।
জনসাধারণ আমাদের প্রশ্ন করছে যে আমরা কেন এসব থামাতে পারছি না।
আমরা জনসংখ্যা হারাচ্ছি।গণতন্ত্র কলঙ্কিত হচ্ছে।
গণতন্ত্র কলঙ্কিত হচ্ছে।
যদি আপনি এই দেশ আর দেশের সেনাবাহিনীকে গুড়িয়ে দিতে চান,
৬মাসের ভিতরেই সিভিল ওয়ার শুরু হবে।
গ্যারান্টি দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
পেরি: শান্ত হোন।
ফ্রেডি: দয়াকরে আমার কথাটা শুনুন।
পেরি: সার্জেন্ট উইলকিনস।
পেরি: মাটিতে বসে পড়ো। ফ্রেডি: আমার পায়ে........
এই,ওখানে কি হচ্ছে উইলকিনস?
উইলকিনস: এখানকার স্থায়ী কেউ হবে।তাঁকে স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে না।
পেরি থাকে ধরে রেখেছে।
ঠিক আছে,আমি দেখছি।
মিলার: সড়ুন তো দেখি।
পেরি :একদম চুপ থাকো।
কি হচ্ছে? ফ্রেডি: তুমি আমায় শাস্তি দিচ্ছ?
এখানে কি হচ্ছে,সার্জেন্ট?
উইলকিনস: উনি বলছিলেন আপনার সাথে নাকি জরুরী কথা আছে।
আমি না করার পরেও উনি মানছিলেন না।
ফ্রেডি: কি করছিলে কি তুমি? কেন করছিলে, হ্যা?
এরকম যদি তোমাকে কেউ করতো তখন কি করতে?
মিলার: এই,এই,পেরি।
তাঁকে উঠতে দাও,উঠাও তাঁকে।
ফ্রেডি: তাই নাকি?
উঠব? এভার উঠতে পারি তো?
চিন্তা করেছ,তুমি কি করছিলে এটা?
তোমার কেমন লাগতো যদি কেউ তোমার মাথা এভাবে পুঁতে দিতো?
তুমিও তাঁকে এভাবে ট্রেট দিতে।এটা কি ন্যায্য নয়?
আপনি শান্ত হোন।
আমি শান্ত হওয়ার চেষ্টাই করছি কিন্তু এ তো আমাকে সোজা মাটিতে চেপে ধরল!
আপনার শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ,শেষ?
আপনার নাম?
আমার নাম ফরিদ ইউসুফ আব্দুল রহমান। আপনি চাইলে ফ্রেডি বলে ডাকতে পারেন।
আমার কাছে একটা খবর আছে।এই কিছুক্ষণ আগে ড্রাইভিং করে আসছিলাম।
আমি কিছু লোককে দেখতে পাই।মনে হয় সাদ্দামের অথবা বাতিস্তের লোক হবে।
তাঁরা মিটিং করছিলো।এখানকার পাশেই তাঁরা মিটিং করছে।
আমি তোমাকে বলতে এসেছিলাম আর.....
তোমার লোকেরা আমায়....... শান্ত হও, তুমি।
শান্ত হও।
আমি কি করে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি,ফ্রেডি?
একজন আমেরিকানের সাথে এসে কথা বলাটা খুবই সহজ মনে হয় তোমার?
কি বলবে তুমি?আমি এখানে এসেছি আর সমস্ত লোকেরা আমার দিকে থাকিয়ে আছে?
আমি তোমাকে গোপনে এই খবরটা দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু তোমার লোকেরা আমার মাটিতে চেপে ধরল?
আর তুমি অযথা মাটি খনন করছো?
কেন করছো মাটি খনন?
তোমার এই লোকদের সাথে কথা বলা দরকর।তুমি জানো তাঁরা কি বলতে চায়?
কেউ এখানে এসে কোন কিছু পুঁতে রেখে যাবে আর....
এই মানুষগুলো দেখেও তাঁরা জানবে না ওগুলোর কথা?
এটা যুক্তিসংগত নয়।
আমি তোমায় সাহায্য করতে এসেছি,ঠিক আছে মিলার?
এসো, ফ্রেডি।আমার সাথে এসো।
উইলকিনস: চীফ,আপনি ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।
সৈন্য: আসুন স্যার,এদিকে।
হেই,চীফ,চীফ।আমরা কি করছি?
এই,আমার তাঁর গাড়ির চাবিটা লাগবে। ফ্রেডি,তোমার গাড়ির চাবিটা তাঁকে দাও।
আমার চাবি?
চীফ,আপনি এই লোকটাকে বিশ্বাস করছেন?
দেখ,আমি আসল জায়গায় যেতে চাই।
আমি চাই ফ্রেডির গাড়ি এবং আরো একটি গাড়ি তৈরি রাখ।
আমরা যদি ঐ গাড়িগুলো নিয়ে ওখানে যাই তাহলে তাঁরা আমাদের দেখে ফেলবে।
কিটিং,পটস আর ব্রনারকে যোগাযোগ রাখতে বলো।
মাইকেল আর পেরি কে বলো প্রস্তুত হতে।
কি হয়েছে,চীফ?
এইযে,ভাইয়েরা তোমরা কি প্রস্তুত আছো?
অবশ্যই, চীফ।
চীফ,আমি কিছু বলতে চাই।
কি?
চীফ,আমাদের অভিযান তো এখানে।
কি,তুমি চাও এখানে সারা দিন মাটি খুঁড়ে খুঁড়ে মরতে?
আমি চমৎকার কিছুর আশা করছি।
মিলার: ঠিক আছে,এখানকার অবস্থা....
একজন ইরাকী আমাদের একটি তথ্য দিয়েছে যে..
এখান থেকে ২-৩ কিলোমিটার দূরে...
একটি মিটিং চলছে।
আশা করা যাচ্ছে ওখানে কিছু পাওয়া যাবে।
তাই আমি ওখানেই যাচ্ছি।
আমি চাই প্রথম গাড়িতে ফ্রেডি থাকবে।
কিটিং,তুমি ড্রাইভ করবে।আমি সামনের সিটে বসবো।
পটস, তুমি পিছনে থাকবে আর ফ্রেডিকে কভার করবে।
যারা বাকি রয়েছ সবাই পিক-আপে উঠে পড়বে,কোন প্রশ্ন?
চীফ,আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই লোকটা আমাদের কোন ফাঁদে ফেলে দিচ্ছেনা তো?
তা কখনই হবেনা।
যা সামনে আসছে মোকাবেলা করতে হবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে তো? হ্যাঁ।
ঠিক আছে,এবার চলো। আমাকে ড্রাইভিং করতে হবেনা?
না,তার দরকার নেই।
পেরি: অস্ত্র তৈরি।
ইটস ফ্রেডি,তাইনা? আমি পটস।দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে,সার্জেন্ট পেরি।আপনি সামনে বাড়ুন।
আপনার বামদিকে যান,আপনার বামদিকে পিছনে যান।
পেরি: যাচ্ছি,চীফ।
ফ্রেডি: এখানে থামাও।ঐ তো ঐ কোণার ঘরটা।
মিলার: থামাও,এখানেই থামাও।
ঠিক আছে, দক্ষিণপূর্বের ঐ ঘরটা।
দেয়ালে ঘেরা ঐ বড় বাড়িটা।
সাবধান, কেউ বাহিরে আসছে।
ঐখানে বন্ধুক নিয়ে ৬-৭ জন লোক আছে।
ঠিক আছে,আমরা দেখতে পাচ্ছি একজন লোক ব্রিফকেস হাতে আর আরেকজন লোক হাতে AK-47 (বন্ধুক)।
পেরি,তুমি কোথায়? পজিশন নাও।
পেরি: পজিশন নিয়েছি,চীফ। আমরা তাদের পেয়েছি।
কালো BMV তে তিনজন লোক।
মিলার: প্রথমে ঐ গাড়িটাকে ধাওয়া কর।
তাঁরা আমাদের কাছাকাছি এলেই আমরা তাদের ধরে ফেলবো।
প্রথমে ঐ গাড়ি আর পরে বাড়িটা তল্লাশি করা যাবে। যাও,যাও!
যাও!যাও!যাও!
গাড়ি থেকে নাম বলছি।ঐ গাড়িটা থেকে নাম সবাই।
পেরি,গেইটে যাও।
গেইটে যাও বলছি।
ব্রনার, তাঁর সাথে থেকো।
সবাই যাও।যাও,যাও,যাও।
আসো সবাই,আমার পিছনে আসো।
মিলার: চল সবাই,চল।
মাটিতে বসে পড়ো।
ঠিক আছে,নিচে,নিচে।
ক্লিয়ার! কেউ নেই।
এখানে কেউ নেই! পিছনের দরজাটা কোথায়? মাইকেল, আমার সাথে এসো।
কিটিং,উপরে যাও।
নিচের তলায়।মাইকেল আমার সাথে এসো।
আছি, চীফ।
মিলার: গুলি করো।
দেখছি।
আমি উপর দেখছি।
ক্লিয়ার,কিছু নেই।
চীফ বলছি,আমাকে এখানকার শেষ খবর দাও।
পটস বলছি।একজকে আটক করেছি।
কিটিং,সামনের দিকটা ক্লিয়ার কর।
চীফ,পেরি বলছি।দয়াকরে উপরে আসুন।
আসছি আমি।
সবকিছু ঠিক আছে।আপনার স্বামীর কিছু হয়নি। পেরি!
পেরি: দেখুন, আপনি কিছু একটা করেন।
তাঁরা বুঝার চেষ্টাই করছেনা আমি কি বলতে চাচ্ছি।
উনি হলেন মা। শান্ত হোন আপনারা।
উনাকে শান্ত হতে বলুন।
আমি উনার কথাবার্তা কিছু বুঝতে পারছিনা, চীফ।
তাঁকে এখান থেকে বের হতে দিবেনা।এখানকার কাউকেই রুম থেকে বের হতে দিবেনা।
ঐখানে একটা লাশ পড়ে আছে তাই তাদের বের হতে দিবেনা।
পেরি: ঠিক আছে,চীফ।
ম্যাম,আপনি নিচে যেতে পারবেন না।
এখানেই থাকুন।
পটস: চুপ করেন সবাই।
মিলার: ফ্রেডিকে নিয়ে এসো আর তাঁকে এখান থেকে সড়াও।আমার ফ্রেডির সাথে কথা বলতে হবে।
ফ্রেডি,এদিকে এসো।
আমি তো এটা চাইনি। হেই,আমি তোমাকে......
আমি তোমার কাছে এসেছিলাম খবরটা দেওয়ার জন্য,এসবের জন্য না।
শুন,আমি চাই তুমি তাঁকে আমার হয়ে প্রশ্ন কর।
তাঁকে বল যে তুমি আমার অনুবাদক।
তাঁকে জিজ্ঞাস কর এগুলো কি?
কি হচ্ছিল এখানে আর সেও কি জড়িত এসবের সাথে।
হ্যাঁ,এটা তাঁর পকেটে ছিল।
ফ্রেডি: সে বলছে যে তাঁর কোন হাত নেই।
তাঁর নাম জিজ্ঞাস কর।
তাঁর নাম সাইয়িদ হামজা।
সাইয়িদ হামজা।এই বাড়িটা কি তাঁর?
এটা কি তোমার বাড়ি?
এই শুন,তাঁকে বল প্রশ্নের সোজা উত্তর দিতে তা না হলে......
খুবই খারাপ হয়ে যাবে।
তাঁকে জিজ্ঞাস কর ঐ মিটিং কিসের ছিল।
চীফ, আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি যে....
ঐ গাড়িটা মুহাম্মদ আল-রাওয়ির নামে লাইসেন্স করা।
ঐ গোলামটার নামে।
তোমার কাছে কি ঐ কার্ডটা আছে,মাইকেল?
হ্যাঁ।
মিলার: ঐ গোলামটাকে দাও।
পটস: এটাই কি ঐ লোক? এটাই কি ঐ যে পিছন দিয়ে পালিয়ে যায়।
মাইকেল: এই নিন,চীফ।
আমাকে দেখতে দাও,আমাকে দেখতে দাও।
পটস:এটাই কি সেই? হ্যাঁ,এটাই সেই লোক আর আমি তাঁকেই দেখেছিলাম।
মাইরালা! ঐ শালাই ছিল।
আমি তাঁকে নিচতলায় দেখেছি।
এই লোকটা হলো সাদ্দামের টপ জেনারেল।
আল-রাওয়ি? তুমি তাঁকে চেন?
সে বলছে সে কিছু জানে না।
আল-রাওয়ি এই ঘরে ছিল?
হ্যাঁ,আমি তাঁকেই দেখেছিলাম।
ঠিক আছে, সবাই তৈরি হও।আমার ফিরে যাচ্ছি।
মিলার: ঠিক আছে।আমার মনে হয় সে WMD সম্পর্কে কিছু জানে আর সে আমার সাথেই আছে।
তুমি আমার সাথে এসো,ফ্রেডি।
হেই,মাইকেল? হ্যাঁ,চীফ?
সবাইকে দেওয়ালের ওপাশে নিয়ে যাও।
পটস,তুমি এই লোকগাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে,চীফ।
তাঁকে দেওয়ালের সাথে বসাও। ঠিক আছে,স্যার।
আর তাঁদের ঐখানে বসাও।
মিলার: এদিকে এসো,ফ্রেডি।তুমি আমাকে অনুবাদ করে শুনাবে।
তাঁকে বল আমি "Weapons of mass destruction' (WMD) সম্পর্কে জানতে চাই।
সে জানে কি অস্ত্রগুলো কোথায় আছে?
কি জানো? কি জানো ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে?
অস্ত্রগুলো কোথায় রাখা আছে?
সে বলছে,শুধু আল-রাওয়ি এই বিষয়ে জানে।
আর সে একাই এইসব ব্যাপার নিয়ন্ত্রণ করে।
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে এই ব্যাপারে সবকিছু জানে।
ঠিক আছে,আমরা আল-রাওয়ি কে কিভাবে পাবো?
কিভাবে আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাবো?
সে বলছে তুমি কি তাঁর পরিবারকে রক্ষা করতে পারবে?
"যদি তুমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা দিতে পার,তাহলে আমি তোমাকে তাঁর খুঁজ দিতে পারি"
"আর তাঁর কাছ থেকেই তুমি সবকিছু জানতে পারবে"
ঠিক আছে,তাহলে চুক্তি হয়েই গেলো।
তাঁকে ঐ বইটা সম্পর্কে জিজ্ঞাস কর।
এটা কি? কোন কোড? নাকি কোন নকশা?নাকি কোন ম্যাপ?
এগুলা কি?
স্কটি,নিচে নাম।
তাঁদের সবাইকে গ্রেফতার কর। ঠিল আছে,স্যার।
হেই,তুমি মিলার? হ্যাঁ।
বাকি দুইজন কোথায়?
কোন দুইজন?
আমরা খবর পেয়েছি।
কেউ কি ঐ বদমাশ দুইটা কে খুঁজে পেয়েছ? না,না,না।
এগুলো আমার লোক।আমি তাঁদেরকে গ্রেফতার করেছি।
ব্রিগস: এখান থেকে এরা আমার।
এই! উনি আমার অনুবাদক। কি করছ কি?
এসব কি হচ্ছে?
আমি একজন কর্নেলকে দাঁড় করিয়ে রেখেছি।
আর আমি আদেশও পেয়েছি ঐ লোকগুলোকে ওখানে নিয়ে যাওয়ার।
আর আমি তাদের ওখানেই নিয়ে যাচ্ছি।
হেই,সাদা রুটি, শান্ত হও।
এটা অনেক উপর অব্ধি চলে গেছে।
দয়াকরে আমায় বাঁধা দিওনা।
কাম অন।এই লোকগুলো এখন আমাদের।
বেশ,সে এখন থেকে আমাদের। তাঁকে নিয়ে চল।
সাইয়িদ : আমার পরিবারের খেয়াল রেখ!
তাঁরা কি করছে।
আমি কিছু করিনি।
বই! আমার বই!
উইলকিনস: চীফ,কি হচ্ছে এসব?
মাইরে বাপ!
হ্যাঁ,আমি তাঁকে ধরেছি।সে বলছে কেউ নাকি তাঁর বই নিয়েছে।
বই? হ্যাঁ,হ্যাঁ।বই।
সে একটা বইয়ের কথা বলছে!
বই?
তুমি ওটা নিয়েছ।সে বলছে তুমি তাঁর বইটা নিয়েছ।
তোমার কাছে ঐ বইটা আছে? থাকলে দিয়ে দাও।
আমি জানিনা আপনি কি বলতে চাইছেন?
গায়ে হাত দিবেন না।
আমাকে বইটা দিয়ে দাও,মিলার।
ঠিক আছে।
ব্রিগস: দেখ,আমি তোমাকে সম্মানের সাথে বলছি,
ধূর ছাই! বলছি তো আমার কাছে কোন বইটই নেই।
যুদ্ধের শুভেচ্ছা তোমায়।
ঠিক আছে,চল এখান থেকে।
এই।
ফ্রেডি কোথায়?
সৈন্য: ঐ ল্যাংড়া লোকটা? হ্যাঁ।
সে ঐ রাস্তা দিয়ে গেছে।
উইলকিনস: বাল! তোমায় কবলেছিলাম না তাঁকে নজরে রাখতে।
আমার বন্ধুক কোথায়? ঐখানে
তাঁর কাছে ঐ বইটা আছে।আমি তাঁকে দিয়েছি ঐ বইটা।
উইলকিনস: পটস, মাইকেল উনার সাথে যাও।তাড়াতাড়ি।
ব্রনার,হেই।চল সবাই।
মাইকেল: তাড়াতাড়ি।
উইলকিনস: যাও,যাও।
ওদিকে যাও।সিল কর।
উইলকিনস: ঠিক আছে, চীফ।
মাইকেল : ধর তাঁকে,পটস।
বামদিকে যাও।সিল কর।
আমি পেয়েছি তাঁকে।এই থাম!
পটস: থামো বলছি।
মিলার: ধর তাঁকে। ধর, ধর।
কি হচ্ছে কি? তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?
আমাকে কেন ধাওয়া করছো তুমি?
আমাকে বইটা দাও।
ঐ বইটা আমাকে দাও।
এই নাও।এই যাও তোমার বই।
কি করছ তুমি এটা? আমি বইটা ফিরিয়ে দিব।
ঐ লোকটা ইরাকীদের হ্যালিকপ্টারে তুলে নিয়ে গেল।তোমাকে চড় মারলো।
আমি কি করব বলতো?
আমাকে বিশ্বাস করতে তোমার আর কি লাগবে?
সবাইকে গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
পটস: ঠিক আছে।
চল সবাই।
আমি তোমার জন্য আর কি করতে পারি?
আমি তোমাকে একটা খবর দিলাম আর তুমি সেখানে গিয়ে দেখলে এটা ঠিক।
তুমি বইটা চাইলে।আমি তোমাকে দিয়ে দিলাম।
ভাবছো আমার গাড়ি ছাড়াই চলে যাবো?
তুমি জানো ঐ গাড়িটা আমার জন্য কি?
যদিও চাবিটা তোমারই কাছে রয়েছে।
তোমার পায়ের এই অবস্থা কি করে হলো?
ওহ,ইরানে।
১৯৮৭ সালে।
আমি আমার দেশের জন্য লড়াই করেছি।
শুন ফ্রেডি,তুমি আমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা খবর দিয়েছ।
আর এটার জন্য আমি তোমাকে উপহার দিতে চাই।
উপহার?
তুমি বলতে চাইছো টাকার জন্য আমি এগুলো করছি?
আমার দেশের প্রতি কোন দায়িত্ব নেই? আমি দেখছি কি হচ্ছে এখানে।
ভাবছো আমি কিছুই বুঝিনা এখানকার?
আর দেশের মানুষগুলো আজ পানির অভাবে ভুগছে,.....
বিদ্যুতের অভাবে ভুগছে।
আর তুমি ভাবছো আমি এগুলো টাকার জন্য করছি?
ভাবলে না যে এগুলো আমি নিজের স্বার্থে করছি?
আমার ভবিষ্যতের জন্য?দেশের জন্য?দেশের মানুষের জন্য?
তুমি যতটা চাও তার চেয়ে বেশি চাই আমি।
আমি আমার দেশকে সাহায্য করতে চাই।
কে বলছেন?
হেই,চীফ মিলার বলছি।
আমার কাছে কিছু তাজাখবর আছে যা আপনার মনে ধরবে।
মার্টিন: দেখ, এসব ছেলে খেলা করার দিন শেষ,যা বলার বলে ফেল।
শুনুন তাহলে,আজ সকালে মুহাম্মদ আল-রাওয়ির সাথে দেখা হয়েছিল।
জেনারেল আল-রাওয়ি?
হ্যাঁ,ঐ গোলামটা।
মার্টিন: আমার সাথে দেখা কর।
আমি গ্রিন জোন এ আছি,রিপাবলিকান প্লেইস
আমি আমার কাজ করছি। উইলকিনস: জনসন, সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
হেই,সার্জেন্ট উইলকিনস, এদিকে আসুন।
আমাদের এখন যেতে হবে ঐ লোকগুলোকে ফিরিয়ে আনতে আর আল-রাওয়ির খুঁজ করতে।
বাথেলকে এটার দায়িত্ব দিয়ে দিন,প্লিজ।
না,বাথেলকে দিয়ে এসব কাজ হবেনা।
তাহলে আপনি এখন গিয়ে স্পেশাল ফোর্সকে বলবেন....
আল-রাওয়ি কে খুঁজার জন্য? না।
আমি গিয়ে ঐ বইটার সাহায্যে কিছু পাওয়ার আশায় রয়েছি।
আপনি কি বলতে চাইছেন?
জেরি,আমরা কেন এতগুলো সাইট তল্লাশি করার পরেও কোন কিছু খুঁজে পাইনি?
এটার নিশ্চয় কোন কারণ রয়েছে।
চীফ,আমরা এখানে আমাদের দায়িত্ব পালন করতে এসেছি আর সহিসালামতে বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
এটাই।আর অন্যকিছু আমাদের দেখার বিষয় না।
কিন্তু আমাকে দেখতে হবে।
মাফ করবেন চীফ,আমি আপনার সাথে যেতে পারব না।
বুঝেছি।আমার টীমকে বাছাই করে নিতে হবে।
আমি সার্জেন্ট পেরিসহ কয়েকজকে নিয়ে যাচ্ছি।
বাকিদের তুমি বাথেলের কাছে নিয়ে যাও,ঠিক আছে?
হুম।
এই,ফ্রেডি তোমার কাজ দরকার?
হ্যাঁ
ঠিক আছে,তোমার গাড়িতে ওঠো আর আমাদের অনুসরণ কর।
ড্রাইভার : কোথায় যাচ্ছি, চীফ?
রিপাবলিকান প্লেইস।
সময় তেমন একটা ভালো কাটছেনা, লওরি।
আমার অপেক্ষাটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না।
আমি বলেছিতো তোমার,আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করে যাচ্ছি।
দেশ ক্লার্ক,এটার জন্য তো আমি সাইন করিনি।
এটার উপর এখন আমার খ্যাতি নির্ভর করে।
আর তাই আমি তোমাকে আর সুযোগ দিতে পারব না।
দেখ,বর্তমানে বিষয়টা অনেক বড়হাতে চলে গেছে।
তোমার পত্রিকার কথা চিন্তা করে আমি তাঁদের সমঝোতায় আসতে দিচ্ছি না।
চুক্তিটা কি ছিল,আমি ম্যাগালনকে দিব আর তুমি আমাকে একটা ছদ্মনাম দিবে।
দেখ,ক্লার্ক।আমি আর আমার পত্রিকা অনেক অপেক্ষা করেছি।
তুমি আমায় ম্যাগালনকে দিতে পারবে না।আমি এমন কাউকে খুঁজে নিব যে পারবে।
মিলার: খাইছে রে।
হায়,খোদা।এসবের সময় কি আমাদের হাতে আছে?
ঐ লোকটা Pizza আর beer খাচ্ছে না?
সার্জেন্ট পেরি,আমি উনার সাথে কথা বলে আসি,
ততক্ষণ আপনার আনন্দ করতে পারেন।
ঠিক আছে, চীফ।
একটু বিয়ার চলবে?
পেরি: কখনই না।
তো,ঘটনাটা কি?
আমরা ওখানকার একটা সাইট খনন করছিলাম।
একটি লোক এসে আমাদের খবর দিল ওখানের একটি বাড়িতে নাকি.....
গুপনে মিটিং চলছে।
ঐ বাড়িতে আমরা অভিযান চালাই আর আমরা জানতে পারি যে আল-রাওয়ি ওখানে ছিল।
তুমি নিশ্চিত সে ছিল ওখানে? হুম।
ওখানে কয়েকজন সিকিউরিটি ছিল। আর তাদের সাথে গোলাগুলি চলার সময়..
সে ওখান থেকে পালিয়ে যায়।
আর সাইয়িদ হামজার কাছ থেকে আমি এই বইটা উদ্ধার করি।
যে ঐ মিটিং হোস্ট করছিল।
আর যখন আমি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম ওগুলোর ব্যাপারে....
তখনি স্পেশাল ফোর্স এসে তাঁকে ধরে নিয়ে যায়।
ওহ খোদা।
তাঁরা তাঁকে কোথায় নিয়ে গেছে?
কারণ আপনি যদি এই লোকটাকে এনে দিতে পারেন...
আমি আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাব।
দেখুন,আমরা দুজনেই WMD এর পিছনে ঘুরছি।
এটা খুবই কঠিন হবে।
হতে পারে কিন্তু আমার জন্য নয়।
ঠিক আছে,তোমাকে বদলি করে দিচ্ছি।
কম্পাউন্ডের অপরপাশে কিছু খালি বিল্ডিং আছে।
পোশাক খুলে একঘন্টার মধ্যে আমার অফিসে রিপোর্ট পাটিয়ে দিও।
ঠিক আছে।
তোমার নাকের এই অবস্থা কেমন করে হলো?
ওহ,আসলে এটা অনেক লম্বা কাহিনী।
তুমি 85th এর সদস্য। ঐ WMD ইউনিটের, তাইনা?
আপনি কিভাবে জানলেন?
তোমার রাইফেল দেখে।
লওরি ডায়ন,ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল। কি অবস্থা?
জানেনই তো,এখনো কিছু খুঁজে পাইনি। হেই,সার্জেন্ট পেরি।
আমরা খুঁজে পাবই।যদিও তা কঠিন হবে, তাইনা?
হ্যাঁ।
তুমি আর মার্টি কি বিষয়ে কথা বলছিলে?
আমি দুঃখিত। আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারব না।
ওহ,কাম অন।
তুমি এখানে এসে মার্টির সাথে দেখা করেই চলে যাচ্ছো?
কিছু একটা তো হয়েছে নিশ্চয়।
বেশ,আপনি উনাকে জিজ্ঞাস করতে পারেন।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি।
তোমার কি একবারও মনে প্রশ্ন জাগেনা আমরা এখনো কেন কিছু খুঁজে পাইনি?
না,না।আসলে সেটা না।
কেউ আমাদের বলেছিল তাঁরা ওখানে ছিল,তাইনা?
যদি কোন কিছু পাও,
আমাকে জানাবে।
ঠিক আছে।
ইন্টারোগেটর: সে কোথায় লুকাতে চাইছে? আল-রাওয়ি কোথায়?
অনুবাদক: আল-রাওয়ি কোথায়?
কতক্ষণ ধরে চলছে?
১০মিনিট হবে।
ইন্টারোগেটর:তুমি কি তোমার বউ বাচ্চাদের আবার দেখতে চাও?তোমার পাঁচটি সন্তান আছে।
তাঁদের কি তোমাকে দেখতে মন চায় না?
অনুবাদক:সে বলছে "এই জায়গায় আমার স্ত্রী সন্তানকে টানবেন না"
"আল্লাহর কসম..."
ইন্টারোগেটর: আপনি যেহেতু জড়িয়ে গেছেন,আপনার পরিবার কেন নয়।
আমার প্রশ্নের সোজাসুজি উত্তর দাও, কিভাবে ঐ লোকটার খুঁজ পাব?
আর এখান থেকে চলে যাও।
আল-রাওয়ি কোথায়? অনুবাদক : আল-রাওয়ি কোথায়?
ইন্টারোগেটর: আমাকে এমন কিছু দাও যেমন, কোন নাম বা ঠিকানা।
যার মাধ্যমে আমরা জেনারেল আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাব।
আমি উত্তর পেতে চলেছি,
আর তুমিই আমাকে সেটা বলবে, জানোই তো।
ঠিক আছে,আমাকে ঠিকানাটা দাও আমার যেতে হবে।
বল,আল-রাওয়ি কোথায়? কোথায় সে?
বই!ঐ বইটা!
অনুবাদক : সে বলছে আপনার ঐ বইটার দরকার।
আবার ঐ বালের বইটা? কি আছে বইয়ে?
অনুবাদক : "ঐ বইটার সাহায্যেই তুমি আল-রাওয়ির কাছে পৌছাতে পারবে।"
ওটাতে আল-রাওয়ির সেইফ-হাউজের ঠিকানা লেখা আছে।
চীফ মিলার আছেন?
হ্যাঁ,উপরে।
হেই চীফ।ক্লার্ক পন্ডস্টোন।"পেন্টাগন স্পেশাল ইন্টিলিজেন্স ইউনিট"।
হামজাকে ধরে সাহসিকতার পরিচর দিয়েছ।
ধন্যবাদ।
বাইরে চল?
অবশ্যই।
আমাদের মেট টীমের সাথে আছো তো? হ্যাঁ।
আমাদের প্রশাসন তোমাদের উপর খুবই খুশি।
আমরা যদি ঐ WMD বিষয়টা মাথায় এনে
সামনের দিকে আগ্রসর হই।
আর এই ব্যাপারে হামজা আমাদের সাহায্য করবে।
সে আমাদের অনেক কিছুর ব্যাপারে নিশ্চিত করেছে।
বলেছে তোমাদের কেউ নাকি তাঁর কাছ থেকে একটা বই নিয়েছ।
হ্যাঁ,আমি যা যা তাঁর কাছ থেকে পেয়েছি তা মার্টিন ব্রাউনকে দিয়ে দিয়েছি।
আপনি বইটার ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে তাঁর সাথে যোগাযোগ করুন।
আমার মনে হয় না মার্টিন এটা দিয়ে কিছু করবে।
সে এক আজব লোক।কিন্তু বেশ কয়েকবছর ধরে সে মিডিল ইস্টে আছে।
এসব ব্যাপারে তাঁর ভালো ধারণা আছে।
আমাদের ইউনিট ইন্টেলের তথ্যের অপেক্ষা করছে।
মার্টির কোন ক্ষতি করতে চাইনা আমি,
কিন্তু সে আমাদের কাজকে পছন্দ করে না।
ঐ লোক একটা ডায়নাসোর।
আর এখন আমাদের অন্য কিছু চিন্তা করতে হবে।
এটাই সঠিক সময় কিছু করে দেখানোর।
জানি মার্টি তোমাকে এখানে অস্থায়ীভাবে পাঠিয়েছে,
কিন্তু যদি কোন কিছুর খুঁজ করতে চাও,আমি সাহায্য করতে পারি।
আমরা এখানে ভালো কিছু করতে চাই। আমরা দেশটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে চাই।
এই পৃথিবীর সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কথাটা মাথায় রাখবো।
ঠিক আছে।
যদি ঐ বইটার ব্যাপারে আর কোন খবর পাও,আমাকে জানাবে।
তোমার বন্ধু 'পেন্টাগন স্পেশাল ইউনিট'-এর আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
পন্ডস্টোন?
হ্যাঁ,পন্ডস্টন।
পন্ডস্টোনের ইউনিট সকল WMD ইন্টেলকে বন্ধ করে দিয়েছে যাদের পিছনে তুমি পড়ে আছো।
কি এটা? ম্যাজালন না তো?
ম্যাজালন কে? তাঁকে দেখেছেন কখনো?
না।
পন্ডস্টন তাঁকে খুব শক্তভাবে আটক করে রেখেছে।
তাইতো আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কি হচ্ছে এখানে।
এটাই ডিল।
আমরা বইটা চেক করেছি।
এটাতে বাগদাদ শহরের আশে পাশে কিছু জায়গার ঠিকানা দেওয়া আছে,আদামীয়ারও।
সুন্নিদের আস্তানা।কিন্তু তাঁরা সেনাবাহিনীর প্রতি সহানুভূতিশীল।
আর মনে হচ্ছে আল-রাওয়ি কোথায় সেটাও জানা যাবে।
এই বইটাতে তাঁর বাহিনীর কমান্ডারের ঠিকানা দেওয়া আছে।
আমরা কি তৈরি?
এখনই না।আমরা মিলিটারি সাপোর্টের অপেক্ষায়।
তাঁদের চাপ দাও।আমি বইয়ের সকল জায়গা ধাওয়া করতে চাই।
মিলার: আপনার কি মনে হয়,ঐ মিটিং কিসের ছিল?
যদি সেদিন তুমি ঐ হামলার শিকার হতে তাহলে তা জিজ্ঞাস করতে না।
আল-রাওয়ি কি লড়তে চায়?
আমরা যদি নাও চাই,এরপরেও সে লড়বে।
কি? তারমানে আমরা চুক্তি করতে চলেছি?
ঐ গোলামটার সাথে চুক্তি করা যায়?
একবার ভেবে দেখেছ আমরা এখানে কি করছি?
তোমাকে নিশ্চয় এখানে কোন কারণ বশত পাঠানো হয়েছে।কি সেটা?
হ্যাঁ,আমি এখানে এসেছি ঐ অস্ত্রগুলো খুঁজে পেতে আর মানুষজনকে রক্ষা করতে।
কিন্তু কিছুই পাইনি আমি।
আমি জানতে চাই কেন।
এটার উত্তর পাওয়া সহজ হবে না।পেতে চাইলে যাও,পন্ডস্টনের সাথে কাজ কর।
আমাদের সবাইকে আরো সতর্ক হতে হবে।
তুমি ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে জানতে চাও?
তাহলে আগে আল-রাওয়ি কে খুঁজে বের কর আর এখানে নিয়ে এসো।
সেই আমাদের WMD সম্পর্কে সব তথ্য দিতে পারবে আর.....
কোন রাহাজানি ছাড়াই আমরা ওগুলো খুঁজে বের করতে সক্ষম হবো।
তুমি আমার সাথে একমত?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
হামজাকে ক্যাম্প ক্রপারে রাখা হয়েছে।
পন্ডস্টোনের ইউনিট তাঁকে খুবই কঠোরভাবে দেখছে।
তাহলে,আপনি তাঁর কাছে কিভাবে পৌছবেন?
আমি যাচ্ছি না।যাচ্ছ তুমি।
এটা রাখ।
ওখানে আরেকজন আসামী তোমাকে সাহায্য করবে ভিতরে ঢুকতে।
নিচু লেভেলের একজন গার্ড পাবে ওখানে।
তাঁর সাহায্যেই তুমি হামজার কাছে পৌছাবে।
এই নাও ১মিলিয়ন ডলার।
হামজাকে বলবে আমাদের কথামতো কাজ করলে এই সব টাকা তাঁর হবে।
তাঁকে বলবে,সে যদি আল-রাওয়ির খুঁজ আমাদের দেয়,
আর নিজের মুখটা বন্ধ রাখে তাহলে আমরা তাঁকে এখানে নিয়ে আসবো।
আর এই সপ্তাহেই তাঁকে আর তাঁর পরিবারকে দেশের বাহিরে পাঠিয়ে দিব।
আপনি বলতে চাইছেন আমি তাঁকে বলব যে আমেরিকান ইন্টারোগেটরের কাছে কিছুই বলা যাবে না?
হ্যাঁ,এটাই।
আমাদের সবার উদ্দেশ্যটা একই।
বেশি সরলতা দেখিও না।
পন্ডস্টোন: মিলার।
পেন্টাগন তোমার ট্রান্সফার বাতিল করে দিয়েছে।
তোমার দলে ফিরে যাওয়ার জন্য আহবান করছে,যথাসম্ভব যোগ দাও।
তুমি ভুল জায়গা বেছে নিয়েছ।
চলো,ফ্রেডি।আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
গার্ড: আপনার ভিতরে কেন ঢুকেছেন?
এইড: দয়াকরে আমাদের কিছু বলতে দিন।
এখানে ঢুকেছেন কেন আপনারা? আমাকে ল্যাংলি দেখান।
হুয়াইট হাউজ থেকে অনুমতি নিয়ে এসেছি।আমার বইটা চাই।
ডিসির লোকেরা এটার জন্য আপনার উপর খুবই রেগে আছে।
মার্টিন।
ল্যাংলি নিশ্চিত করা হয়েছে।
পেয়েছি ওটা।
এইড: চল সবাই। এটার থেকে দূরে থাকবে,মার্টি।
লোকাল এসেস্ট ব্যবহার করো।
এটাকে গুরুত্বসহকারে দেখ।
আমার সাথে এসো,ফ্রেডি।
তাঁকে নামও।
ও.জি.এ।
আমি একজন কয়েদীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
হেই,সার্জেন্ট।
হ্যালো,স্যার।
আমি আব্দুল্লার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আমি আপনার বেগটা দেখতে চাই।
উনি কিসের জন্য?
উনি আমার অনুবাদক।
হাত তুলুন।
এগুলো দেখেন তো।
গার্ড: তোমার পকেটে ঐটা কি?
ফ্রেডি: ওগুলো সিগারেট।
হ্যাঁ,ঠিক আছে। আপনি যেতে পারেন,স্যার।
ঠিক আছে,তাদেরকে নিয়ে যাও।
এদিকে আসুন।
এগুলো লাগবে না,সার্জেন্ট।
আদেশ আছে, স্যার।
সার্জেন্ট,উনার সাথে আমার জরুরী কিছু কথা আছে।
আপনি দয়া করে বাহিরে যেতে পারেন।
গার্ড: ঠিক আছে,স্যার।
তুমি জানো তাঁরা কেন তাঁকে এখানে নিয়ে এসেছে?
সে রিপাবলিকান গার্ডে ছিল তাই সে এখানে,ফ্রেডি।
হেই,সার্জ।
শুনুন,এই লোক আমাদের একটি খবর দিয়েছে।
আপনার এখানে সাইয়িদ হামজা নামের একজন কয়েদী আছে।
সে আমাকে তাঁর কথা বলেছে।
আমি হামজার সাথে দেখা করতে চাই।
এটার জন্য আপনার একটি EJ-75 দরকার।
দেখ ভাই,আমাদের অপারেশন চলছে।
আমি একটা টীমকে প্রস্তুত করে রেখেছি আর তাঁর সাথে দেখা করার পরই আমি চলে যাব।
কত সময় লাগবে?
২মিনিট।
মাত্র দুই মিনিট? হ্যাঁ,মাত্র দুই মিনিট।
ঠিক আছে,চল। হেই, ফ্রেডি।
গার্ড: OGA আসছেন আইডি চেক করতে।
এই, হামজা।
উঠো।
ওহ খোদা।
মেডিক ডাকো।
আমি বলছি,একজন মেডিক নিয়ে আসতে।
ফোন করে বল মেডিক কে এখানে পাঠিয়ে দিতে।একজনের অবস্থা খারাপ।
সে বলছে,"কেন তুমি এটা করলে"?
সে বলছে যে, জেনারেল সবকিছু করবে যা ঐ মিটিং এ বলেছিলো।
কি বলেছিল.......কিসের মিটিং ছিল?
কিসের মিটিং?
সে শুধু বলছে জর্ডান।
গার্ড: সড়ুন সবাই।সড়ুন।
ফ্রেডি: এসব কি হচ্ছে, মিলার?
ফ্রেডি: সে 'জর্ডান ' কিসের জন্য বলছে?
মেডিক: আমাদের রক্তঝরা বন্ধ করতে হবে।তাঁর পালস খুবই দুর্বল হয়ে পড়েছে।
আমি ম্যাজালনের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
তোমাকে পরে ফোন করছি।
কিছু পেয়েছ নাকি?
আমি তোমার লেখা আর্টিকেলস পড়েছি।
তুমি লিখেছ যে একজন ইরাকী WMD সোর্স যাঁর নাম ম্যাজেলিয়ান,,,
নাকি আমেরিকার কোন এক অফিসারের সাথে দেখা করেছে।
আমি ঐ মিটিং এর ব্যাপারে জানতে চাই।
ওহ,না।দেখ মিলার,আমার সোর্স তোমাকে এভাবে দিতে পারি না।
এটা বল তুমি কি তাঁকে দেখেছো? জানো সে কে?
আমি তাঁকে দেখিনি তা ঠিক।কিন্তু যতদূর জানি সে ইরাকেরই নাগরিক।
তো তুমি কিভাবে তাঁর কথাগুলোকে বিশ্বাস করবে?
কারণ আমার সাথে একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষের চুক্তি আছে।
বিশ্বাসযোগ্য? হ্যাঁ।
তুমি কি কখনো ম্যাজালিয়ানের সাইটে গিয়েছ?
দীওয়ানিয়া অথবা তিকরিতে?
না।
ওখানে কিছুই নেই।
ম্যাজেলিয়ানের তথ্যগুলো ভুল ছিল।
তোমার ঐ বিশ্বাসযোগ্য লোকটা কে?
না,আমি এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারব না,মিলার।
বুঝেছি,আমাদের শেষমেশ যুদ্ধে নামতে হবে।
ঠিক আছে,অত্যন্ত এটা তো বল যে কি হয়েছিল?
আর এখনই বা কি হচ্ছে?
কেন তোমাকে কেউ ভুল কিছু লিখার জন্য সাহায্য করবে?
বল আমায়!
তুমি কি জানো?
আমি কিছুদিন আগে ডিসির সিনিয়র অফিসারের কল পাই,
তিনি বলে আমাকে নাকি কিছু বলার আছে।
সাদ্দামের WMD সম্পর্কে।
আমি তাঁর সাথে দেখা করি।
তিনি আমার হাতে সোর্স রিপোর্ট ধরিয়ে দেন।
ম্যাজেলিয়ানের প্রডাক্ট সহ সকল তথ্যাদি।
কিন্তু তুমি কখনো তা যাচাই করে দেখছ?
সে একজন সিনিয়র অফিসার তাই আমি তাঁকে বিশ্বাস করেছি।
তাঁর কাছে ম্যাজেলিয়ানের সকল খবর ছিল।
আর তাঁর একটাই কথা ছিল, আমি যেন ঐ মিটিং এর ব্যাপারে কাউকে কিছু না বলি।
মিটিং?
হ্যাঁ,আমি এরচেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না।
ঐ টা জর্ডানে হয়েছিল,তাইনা?
মিটিং টা জর্ডানে হয়েছিল।
হ্যাঁ।
আপনার টাকা আপনার কাছেই রাখুন।
আল-রাওয়ি আর ম্যাজালিয়ান।
তাঁরা ম্যাজেলিয়ানকে ব্রিফিং করেই যাচ্ছে আর শক্তভাবে আটকে রেখেছ।
যদি এটা নাও করে তো?
জন,টাকাগুলো দেখে রেখো।
হামজা বলেছিল আল-রাওয়ি জর্ডানে ইউ.এস অফিসিয়ালের সাথে দেখা করেছিল।
আর এখন ডায়নও একই কথা বলছে।
দুটার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
আমার মনে হয়না এথেকে আমরা কিছু করতে পারি।
যদি পন্ডস্টন জর্ডানে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করেও থাকে তাহলে সে আমাদের থেকে কি লুকাতে চাইছে?
যদি সে তাঁকে এমন কিছু বলে যা সে শুনতে চায় না?
যদি সে বলে আসলেই কোন WMD নেই?
ইরাকের বাহিরে আল-রাওয়ির যাতায়াত রিপোর্ট চাই।
জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, ২০০৩।যা কিছু পাও।
দেখছি, স্যার।
এটার থেকে আমরা এটাই বুঝতে পারি তথ্যগুলো ভুল ছিল।
কেন আমাদের লোকেরা সাইটগুলো থেকে খালি হাতে ফিরে?
আমার মনে হয় আমরা ভুল পথে এগুচ্ছি।
এটা কেবলই একটা অনুমান মাত্র।
কোন প্রমাণ নেই।
এতোটা সরল হবেন না।
স্যার,৫ ফেব্রুয়ারি, ২০০৩ সালে আল-রাওয়ি জর্ডানের আমানে ছিল।
ম্যাজেলিয়ান অনলাইনে আশার তিনদিন আগে।
একই সময়ে পন্ডস্টনের যাতায়াত রিপোর্ট দেখাও তো।
স্যার একই সময়ে সেও ছিল।
পন্ডস্টন একই সময়ে ওয়াশিংটনডিসি থেকে জর্ডানের গিয়েছিল।
মার্টিন,এইমাত্র পাওয়া খবর থেকে জানা গেছে আল-রাওয়ির একটি সেইফ হাউজে হামলা করা হয়েছে।
দক্ষিণ আধমীয়ায়।
পন্ডস্টন আল-রাওয়ির পেছনে লেগে গেছে।সে চায় না সত্যটা বেরিয়ে আসুক।
আমার জানাতে হবে পরবর্তী সেইফ হাউজটা কোথায়।
অল ক্লেয়ার,চীফ।
ফ্রেডিকে পাঠাও।
সেনা: ঠিক আছে, স্যার।
ফ্রেডি,অনুবাদে তোমার সাহায্য লাগবে।
তাঁকে বল যে আল-রাওয়ির কাছে একটা মেসেজ পৌছে দিতে।
বল আজ রাতে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করতে চাই।
চীফ মিলার আপনার সাথে কথা বলতে চান।
কি হয়েছে? একজনকে আটক করেছিলাম।
তাহির আল-মালিক।আল-রাওয়ির ব্যাটেলিয়ন কমান্ডারের একজন।
এখন সে কোথায়? আমি তাঁকে ছেড়ে দিয়েছি।
দেখুন,আমি তাঁকে বলেছি আল-রাওয়ির কাছে একটা মেসেজ পাঠিয়ে দিয়ে যে...
আজ রাতে আধমীয়া বাস স্টেশনে তাঁর সাথে দেখা করতে চাই।
যদি তাঁকে সেখানে নিয়ে আসতে পারি,আমরা সব প্রকার প্রমাণ পেয়ে যাব।
যদি সে বলে তাহলে WMD এর গোপন রহস্যটা বেরিয়ে আসবে।
ঠিক আছে মিলার,যদি তাঁকে সামনা সামনি পাও তাহলে যা কিছু তোমার দরকার সব জিজ্ঞাস করে নিবে।
যদি তা করতে পার
হয়তো আমরা আবার জায়গাটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে সক্ষম হবো।
ঠিক আছে, স্যার।আমি যাচ্ছি এখনি।
তুমি কি সত্যি সত্যিই আল-রাওয়ির সাথে ডিল করতে যাচ্ছো?
তুমি জানো না সে এই দেশের সাথে কি করেছে?
দেখ ফ্রেডি,আমি শুধু লোকজনের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
কিছু মানুষ এখনো বিশ্বাস করে একমাত্র সেই এইসব থামাতে পারে।
ঠিক আছে,আমরা আধামীয়ায় যাচ্ছি।
যেহেতু আমরা একা যাচ্ছি তাই সবার অস্ত্রশস্ত্র চেক করে নাও,যোগাযোগ রাখো।
কোন কিছুর যেন কমতি না থাকে।
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ঠিক আছে।সার্জেন্ট রেডিও চেক করে দেখো।
মিলার, এ কি করছো তুমি।
দেখতে পাচ্ছনা কি হচ্ছে এখানে।
ফ্রেডি,আমি চাই তোমার দায়িত্ব তুমি পালন করবে।
চল সবাই।
ধন্যবাদ জানাচ্ছি এডমিরাল কেলি,ক্যাপ্টেন কার্ড.....
অফিসার এবং নাবিক এবং.....
সকল আমেরিকানদের।
ইরাকে "মেজর কমবেট অপারেশন " সমাপ্ত হয়েছে।
ইরাকের যুদ্ধ ময়দানে,
আমাদের ছেলেরা বিজয়ী হয়েছে।
কে বলছেন? ব্রিগস বলছি স্যার।
এখানে একটি সমস্যা হয়েছে।
আমাদের কিছু লোককে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি রিপোর্ট পেয়েছি যে ইউ.এস আর্মি কাউকে কোন কিছু না বলেই নিয়ে গেছে।
মিলার কোথায়?
দেখছি।
সবাই ব্লু ফোর্স ট্রাকারে যোগ দাও আর...
মেট-ডেল্টা ৮৫ কে ট্রাক কর।
স্যার।
সে আধামীয়ার দক্ষিণপশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
ই.টি.এ? ১২ মিনিট,স্যার।
ই.টি.এ ১২ মিনিট।
সে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
কুত্তার বাচ্চা! সে তাঁর কাজ চালিয়েই যাচ্ছে।
এখন আমি কি করব স্যার?
মিলারের পিছু নাও। সেই আল-রাওয়ির কাছে নিয়ে যাবে।
আর আল-রাওয়িকে পেলেই মেরে দিবে।
মিলার যদি বাঁধা দেয়?
মিলার তাঁকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
তাঁকে পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ানোর সুযোগ দিবে না।
আমি এটা ঘোষণা দিচ্ছি।
এখনি? যা বলছি তাই।
ভেনগার্ড ৬ বলছি।
আমার একটা C-2 লাগবে আধামীয়ার উপর নজরদারীর জন্য।
একজন ISO লাগবে সকল মিলিটারি রেডিও তে,
আর তিন মাইলের সেলফোন ট্রান্সমিশন।
আলফা১,ভেনগার্ড ৬ বলছি। আলফা১, ভেনগার্ড ৬ বলছি।
ভেনগার্ড ৬, আলফা ১ বলছি।
আলফা ১,আধামীয়া সেন্ট্রালকে বিক্ষিপ্ত করে দাও।
এখানে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ একটি টার্গেট আছে,মোহাম্মদ আল-রাওয়ি।
এটা একটা হত্যা কান্ড, গ্রেফতারের মিশন না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে,আমি তাঁকে বলছি।
পন্ডস্টন নিচে এক জরুরী প্রেস ব্রিফিং এর আয়োজন করেছেন।
কি হবে জানিনা,মার্টি।
এটাই বাস স্টেশন। ঐযে।
২টি দল।
আমি ঐ দোকানটার কাছে যাচ্ছি।
আমি ওখানে যাওয়ার পরপরই তোমরা আমাকে ফলো করবে।
একজন লোককে দেখতে পাচ্ছি।আমি ফলো করছি তাঁকে।
২মিনিট মাত্র।২মিনিটের মধ্যেই ঘোষনা করা হবে।
সে পূর্ব গলির দিকে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ সবাইকে এতো কম সময়ে উপস্থিত হওয়ার জন্য।
আমরা একটি মেজর এনাউন্সমেন্ট করতে যাচ্ছি।
এই ঘোষনার মাধ্যমে আমরা....
সাদ্দামের স্বৈরশাসনের অবসান ঘটিয়ে...
আমাদের ইরাককে একটি আধুনিক এবং গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত করতে সক্ষম হবো।
এম্বেসেডর ব্রেমার আদেশ দিয়েছেন যে যত দ্রুত সম্ভব....
ইরাকের সকল সামরিক বাহিনীকে ভেঙে দেওয়া হোক।
আর এই শর্তাধীন জোটটি এটাও আদেশ দিয়েছে.....
ইরাকের সকল সামরিক, উপ-সামরিক বাহিনী,
সরকারের সকল সচিব,
সকল তথ্য,সামরিক ঘটনা,তথ্যভাণ্ডার,জাতীয় নিরাপত্তাদল,
সব অফিসার, সেনা,
সহ অন্যান্য সামরিক বাহিনীতে কর্মরতদের চাকরি থেকে অব্যাহতি দিচ্ছে।
সব প্রকার সামরিক পদ,টাইটেল, স্ট্যাটাস বাতিল করা হলো।
ইরাক "Ba'ath Party" কে অতিশীঘ্রই গুড়িয়ে দিবে।
আর পার্টির সদস্যদের স্থানীয় অফিস,
হাসপাতাল,বিশ্ববিদ্যালয়,বিদ্যালয়সহ সরকারি সকল প্রতিষ্ঠান থেকে বরখাস্ত করা হবে।
এটা ইরাকের নতুন নেতৃত্বের নতুন প্রভাত আর পৃথিবীকে জানিয়ে দিন......
মিডিল ইস্টেও পরিবর্তনের হাওয়া বইছে।
দক্ষিণপূর্বদিকে যাচ্ছে।
বুঝেছি।
দেখতে পারছেন?
হ্যাঁ।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
বাল! নিশানা লাগা।
বালটা ঐ গাড়িতে।
সেনা: ওহ খোদা। পেরি: দাঁড়িয়ে থাকুন, চীফ।
তাঁরা কোথায় যাচ্ছে?
চীফকে কি ধরে নিয়ে গেছে?
পেরি: চল,চল,চল।এটা মেট-ডেল্টা টীম বলছি।
আমাদের সাহায্য লাগবে।আমাদের চীফকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
সব ইউনিটকে বলছি আধামীয়া শহরে আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
বুঝতে পেরেছি,মেট টীম।এটা ভেনগার্ড ৬ এবং TF221 বলছি।
আপনাদের অবস্থান ও স্ট্যাটাস দেন?
ভেনগার্ড ৬,আমরা আধামীয়া শহরের বাস স্টেশনের ৫নম্বর ব্লকে আছি।
কিডন্যাপাররা ছোট দুইটি কারে করে পূর্বদিকে যাচ্ছে।
বুঝতে পেরেছি, চীফ।
আপনারা আপনাদের গাড়িতে ফিরে আসুন আর সাহায্যের অপেক্ষা করুন।
ফ্যালকন ১৬,ভেনগার্ড ৬ বলছি।
আমাদের একজন সেনাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।আমাদের ঐ গাড়িগুলোর উপর নজর রাখতে হবে।
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।
বর্তমানে আধামীয়া থেকে ২কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থান করছি।
একটি ম্যাপ তৈরির চেষ্টা করছি আর আধামীয়ার দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছি।
এ.ও.আর ৮৭,আলফা ট্যাংগো।
মার্টিন: তাঁকে ওখান থেকে বেরিয়ে আসতে বল।
চীফ মিলারকে ফোন দাও।
তাঁরা ধরে নিয়ে গেছে। ওহ খোদা,তাঁরা মিলারকে ধরে নিয়ে গেছে।
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।
আমরা দুইটি গাড়িকে দেখতে পাচ্ছি আর খুবই দ্রুতগতিতে যাচ্ছে।
গাড়িগুলো এইমাত্র একটি গ্যারেজে ঢুকল।
বিল্ডিং এর উপরে বড় একটি পানির ট্যাংক রয়েছে।
গ্রিড কিলো-জুলু-৮৭৩২-৬৪২৮।
আলফা১,আমি এগুচ্ছি টার্গেট বজায় রেখে।আপনাদের অবস্থান কোথায়?
আলফা১ বলছি,আমরা টার্গেট এরিয়া থেকে ৩কিলোমিটার দূরে আছি।
ঠিক আছে,নিচে নামার মতো একটা জায়গা খুঁজে বের কর।
কে তুমি?
জেনারেল, আমি রয় মিলার।
ইউ.এস আর্মির চীফ ওয়ারেন্ট অফিসার আমি।
কি চাও?
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছি।
জেনারেল, আমি জানি যে আপনার এক ইউ.এস অফিসিয়ালের সাথে যোগাযোগ আছে
আর যা যুদ্ধে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছে।
আমি জানি আপনি ইরাকের WMD প্রোগ্রাম সম্পর্কে সবকিছু তাদের বলে দিবেন।
কিসের প্রোগ্রাম?
কোন প্রোগ্রাম নেই।
আমি তোমার ঐ অফিসিয়ালকে বলেছি।
আমরা ৯১ সালেই এসবের ইতি টেনেছি।
সে আমাদের সরকারকে এটা বলেছে যে আপনি তাঁকে বলেছেন ঐ প্রোগ্রামগুলো এখনো চলছে।
সে মিথ্যা বলেছে আর যার জন্য আমাদের এখানে আসতে হয়েছে।
কেউ কি তাঁর কথাগুলো যাচাই করে দেখেছো?
না।
তোমার সরকার ঐ মিথ্যাটাই শুনতে চায়,মিস্টার মিলার।
তাঁরা সাদ্দামকে নিঃশেষ করতে চায় আর তাঁরা সেটাই করছে যা তাদের করা উচিত।
যার কারণে তুমি আজ এখানে।
যাও।
আলফা১,ভেনগার্ড ৬ বলছি।আপনার কোথায় এখন?
ভেনগার্ড ৬,আলফা ১ বলছি।
আমরা আধা কিলোমিটার দূরে আছি।
আলফা টীম,পশ্চিমদিকে যাও।
ব্রাভো টীম,পূর্বদিকে যাও।
উত্তর-দক্ষিণ আমি দেখছি।নিজেদের পজিশনে থাকবে আর আমার অর্ডারের অপেক্ষা কর।
আলফা১: ঠিক আছে।
তাহলে তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
জেনারেল, যদি আপনি আমার সাথে চলেন......
দেখুন,এখনো ওয়াশিংটনে অনেক মানুষ আছে যারা আপনার সাথে কাজ করবে।
যারা বুঝতে পারছে যে ইরাকী সেনা ছাড়া
এখানকার শান্তি ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।
তাহলে তোমার সরকার কেন ইরাকের সেনাবাহিনীকে ভেঙে দিল?
আমাদেরকে বহিষ্কার করল।
কেন ইরাককে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিচ্ছে?
কেন?
আমার জীবনের যুঁকি নিয়ে এখানে এসেছি....
WMD সম্পর্কে সত্যটা তোমায় বলতে।
তাঁরা বলেছিল "সত্যটা বল তাহলেই ইরাকের মাটিতে তোর জায়গা হবে"।
তো আমার জায়গা কোথায়,মিঃমিলার?
একটি তাশের মাঝে?
আসলে তুমি এখানে কেন এসেছো,মিলার?
নিশ্চয় আমাকে ফাঁদে আটকানোর জন্য।
এখন আমাকে বল তাঁদের কি কি প্লান আছে আমাকে গ্রেফতার করার জন্য।
সবাই পজিশন নিয়েছ?
ভেনগার্ড, ব্রাভো পজিশনে আছে?
ভেনগার্ড ৬,ব্রাভো বলছি।আমরা তৈরি।
ভেনগার্ড ৬,আলফা১ বলছি।আমরা আমাদের পজিশনে আছি।
আপনি আমার সাথে চলুন,জেনারেল।
আমাদের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে কোন লাভ হবে না।
এখনও সময় আছে, চলুন আমার সাথে।
তুমি ভাবছো যুদ্ধ এখানেই শেষ?
তুমি বাগদাদে আছো বলে?
দেখে নিও।
এটাতো কেবল শুরু হয়েছে।
চল।
বোমা!!!
চল!চল!
কাম অন!! চল।
চল সবাই,চল।
চল।
ক্লিয়ার! সামনে আগাও।
যাও।
'বি' টীম বামদিকে যাও আর বাকিরা আমার,সাথে এসো।
সেনা: আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
স্যার,দুইজন শত্রু পূর্বদিকে যাচ্ছে।
স্যার,আরো একজনকে দেখা যাচ্ছে।মিত্র আর ঐ দুইজনকে ধাওয়া করছে।
হল্ড!
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।
২জন শত্রু আর,একজন মিত্র টার্গেট সাইটে দেখা যাচ্ছে.....
আর তাঁরা উত্তরপূর্বদিকে যাচ্ছে আপনার সীমানায়।
ব্রিগস: জায়গাটা ক্লিয়ার রাখ।
আমার ট্রান্সপন্ডার সক্রিয় করছি।
আমি যাচ্ছি তাদের খেল খতম করতে।
নিচু হও,সবাই।
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।
আমাদের মিত্রকা দেখা যাচ্ছেনা আর বাকি দুইজন উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
আপনার বামদিকে ৪৫ ডিগ্রী কোনে অবস্থান করছে।
টার্ন!টার্ন।
তাদের এখন আর দেখা যাচ্ছে না।
দেখতে পাচ্ছি তাদের!!
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।
এখনো আপনার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
টার্গেট খোলা মাঠ অতিক্রম করছে,উত্তর দিকে যাচ্ছে।
আর.পি.জি! খাইছে রে!
সামনে বাড়ুন।
এবার থামুন।
তুমি নিশ্চিত যে ওয়াশিংটনের লোকেরা এটা চায়?
অস্ত্র ফেলে দাও।
ফেলে দাও,বলছি।
কি করেছো কি তুমি?
এখানে যাকিছু হচ্ছে তার সমাধান করার তুমি কে।
চলে যাও এখান থেকে, ফ্রেডি।বাড়ি ফিরে যাও।
আমরা এই জায়গাটাকে ঘেরাও করে দিব।
চতুর্দিকে সেনা মোতায়েন করা হবে।
এখনি বাড়ি ফিরে যাও,
অথবা যখন পারবে তখই যেও।
আপনি কি মনে করেন সুন্নিদের ছাড়াই একটি গণতান্ত্রিক সরকার গঠন করা যাবে?
জুবায়েদি: ইরাকের যাত্রা শুরু হয়েছে।
এখানেই স্বৈরশাসনের অবসান ঘটলো আর আমরা স্বাধীনভাবে বসবাসের সুযোগ পেলাম।
ইউ.এস আর্মি এখানে আর কতদিন যাবৎ থাকবে?
যতদিন তাঁদের দরকার ততদিন।
ধন্যবাদ।
ক্লার্ক। মিঃজুবায়েদি।
এটা সত্যিই একটা অসাধারণ দিন।
অবশ্যই,অবশ্যই।আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
স্বাগতম, স্বাগতম।
কেমন আছেন,ভদ্রমহোদয়গণ? ভালো,ভালো।
রিপোর্টার: উনাকে কি আমরা অতিশীঘ্রই ইলেকশনে দেখতে পাবো?
ওখানে গনতন্ত্রের ঘাটতি আছে।
গতরাতে আধামীয়ার অভিযান নিয়ে আপনার কি মতামত ?
চীফ মিলার।
আমার ইন্টেল রিপোর্টের একটি কপি।ব্যক্তিগতভাবে এটা আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ, এটা আল-রাওয়ির ব্যাপারে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ,শুনেছি এটার ব্যাপারে।
খুবই কঠিন ভাষায় কিছু বুঝাতে চাইছো।
কিন্তু লাভ নেই, মিলার।
তোমার কথা কেউ শুনবে না।
আমি জানি আপনি কি করেছেন।
কি বলতে চাইছো?
আপনার যা দরকার তাঁকে আপনি সেভাবেই প্রস্তুত করেছিলেন।
মেজেলিয়ানের রিপোর্ট এগুলো ভুয়া ছিল।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো,মিলার।
যখন আপনি ঐ তথ্যগুলো ডিসিতে পাঠিয়েছিলেন তখন তাঁরা কি জানতো এগুলো ভুয়া?
অথবা তাঁরা কেন যাচাই করলো না?
দেখ।
দেখ ভাই,এখন আর এসব ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামিও না। WMD? এখন আর কোন ব্যাপার না।
তুমি কি বলতে চাইছো কি তুমি? অবশ্যই এখানে বিষয় আছে।
এটার জন্য আমাদের যুদ্ধ করতে হতো।
এগুলোই বালের ব্যাপার,বালের ব্যাপার।
শান্ত হোন।
আপনার কোন ধারণা আছে আপনি কি করেছেন?
পরেরবার মানুষ আমাদের বিশ্বাস করবে কি না সন্দেহ?
এইড: ক্লার্ক!
আমরা ফিরে যাচ্ছি না,মিলার।
আমরা জিতেছি।
এইড: ক্লার্ক!
কুত্তার বাচ্চা! কি?
Thanks for Watching this movie With Bangla Subtitle
(Green Zone) B
(Green Zone) Ba
Ban
(Green Zone) Ban
(Green Zone) Bang
(Green Zone) Bangl
(Green Zone) Bangla
(Green Zone) Bangla S
(Green Zone) Bangla Su
(Green Zone) Bangla Sub
(Green Zone) Bangla Subt
(Green Zone) Bangla Subti
(Green Zone) Bangla Subtit
(Green Zone) Bangla Subtitl
(Green Zone) Bangla Subtitle
(Green Zone) Bangla Subtitle by
C
Ca
Cap
Capt
Capta
Captai
Captain
Captain M
Captain Ma
Captain Mah
Captain Mahf
Captain Mahfu
Captain Mahfuz
:::::::::::::Captain Mahfuz:::::::::::