1
00:00:32,632 --> 00:00:35,658
রিপোর্টার ১: একের পর এক হামলা চলেই যাচ্ছে ইরাকের শহরে।

2
00:00:35,735 --> 00:00:38,966
রিপোর্টার ২: তিকরিতে অব্যাহত রয়েছে হামলা।

3
00:00:39,039 --> 00:00:41,701
যেটা বিখ্যাত সাদ্দাম হোছেনের জন্মস্থল। 

4
00:00:43,309 --> 00:00:46,107
কোন ভাবেই থামছে না এই হামলা আর চলছে একের পর এক বিস্ফারণ...

5
00:00:46,179 --> 00:00:50,582
রিপোর্টার ৩: এই কিছুক্ষণ আগে আরো একটি বোমা হামলা কাঁপিয়ে তুলেছে এই শহরকে।

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,682
বাগদাদ শহরে নামছে একের পর এক...

7
00:00:54,754 --> 00:00:57,621
যুদ্ধবিমান আর রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্র। 

8
00:00:57,690 --> 00:01:01,148
সন্দেহের কোন কারণই নেই যে যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে...

9
00:01:01,227 --> 00:01:04,663
আর ইরাকের মানুষের মধ্যে বইছে ভয় আর আতঙ্ক। 

10
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
B

11
00:01:06,651 --> 00:01:07,004
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Ba

12
00:01:07,005 --> 00:01:07,250
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Ban

13
00:01:07,251 --> 00:01:07,650
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bang

14
00:01:07,651 --> 00:01:08,004
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,004
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla S

16
00:01:08,005 --> 00:01:08,250
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Su

17
00:01:08,251 --> 00:01:08,650
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Sub

18
00:01:08,651 --> 00:01:09,004
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subt

19
00:01:09,005 --> 00:01:09,250
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subti

20
00:01:09,251 --> 00:01:09,650
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtit

21
00:01:09,651 --> 00:01:10,004
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtitl

22
00:01:10,005 --> 00:01:10,250
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtitle

23
00:01:10,251 --> 00:01:10,650
<font color="#ff0000">  </font>
b

24
00:01:10,651 --> 00:01:11,004
<font color="#ff0000">  </font>
by

25
00:01:11,005 --> 00:01:11,250
<font color="#ff0000">  </font>
by "Abdur 

26
00:01:11,251 --> 00:01:11,650
<font color="#ff0000">  </font>
by "Abdur Rahim

27
00:01:11,651 --> 00:01:12,004
<font color="#ff0000">  </font>
by "Abdur Rahim Mahfuz". 

28
00:01:13,000 --> 00:01:40,000
<font color="#ff0000"> Bangla Subtitle by (:::-Captain Mahfuz-:::)</font>

29
00:01:40,004 --> 00:01:40,250


30
00:01:41,000 --> 00:01:59,000
ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

31
00:01:41,000 --> 00:01:59,000
::::::ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন::::::

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,800
<i>সৈন্য (রেডিওতে): টার্গেট সাইট ৩-৫-৯।</i>

33
00:02:55,975 --> 00:02:58,000
সবাই মনযোগ দাও।

34
00:02:58,077 --> 00:03:01,012
এটা সেনাবাহিনীর আস্তানা, দীওয়ানীয়া।

35
00:03:01,848 --> 00:03:05,011
তথ্যানুযায়ী এখানে সব ধরনের অস্ত্রপাতি,,,,,, 

36
00:03:05,084 --> 00:03:07,609
রাসায়নিক সরঞ্জাম, সেনা সবকিছুই রয়েছে।

37
00:03:07,687 --> 00:03:10,247
"ইউনিট ১০১" সারা সকাল ধরে এখানে অবস্থান করছে।তাই এটা নিঃসন্দেহে নিরাপদ। 

38
00:03:10,323 --> 00:03:12,848
এরপরেও সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।

39
00:03:22,435 --> 00:03:24,835
১০০মিটার দূরে,ডানদিকে গোলাগুলি হচ্ছে।

40
00:03:24,904 --> 00:03:27,839
ডানদিকে ১০০মিটার দূরে গোলাগুলি হচ্ছে।

41
00:03:40,887 --> 00:03:42,184
চল, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 

42
00:03:43,022 --> 00:03:44,683
ঠিক আছে,যাও। 

43
00:03:46,492 --> 00:03:47,613
এখানকার অফিসার কোথায়?

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,718
সড়!সড়!সড়।

45
00:03:48,795 --> 00:03:50,285
এইযে! অফিসার কে এখানকার?

46
00:03:50,363 --> 00:03:51,796
ঐযে,লেফটেনেন্ট আসিরা।

47
00:03:51,864 --> 00:03:52,922
চীফ মিলার,মেট-ডেল্টা।

48
00:03:52,999 --> 00:03:54,840
ঐ আবাল লোটারেরা ঐখানে করছেটা কি?

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,064
এটা একটা WMD সাইট আর খুবই গুরুত্বপূর্ণ সাইট।

50
00:03:58,137 --> 00:04:00,833
দেখ,সমস্ত জায়গাটা ঘিরে রাখার মতো সেনা আমার নেই।

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
ঐ টাওয়ারে একজন স্নাইপার রয়েছে।

52
00:04:02,809 --> 00:04:04,003
পিছনের ঐ বড় টাওয়ারে?

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,101
হ্যাঁ,পিছনের ঐ বড় টাওয়ারে।

54
00:04:05,178 --> 00:04:08,113
কম্পাউন্ডের ভিতরে নিরাপত্তা নিশ্চিত করা যাচ্ছে না কারণ আমার পর্যাপ্ত সেনা নেই।

55
00:04:08,181 --> 00:04:11,810
দেখুন, দেখুন, আমাদের এখানে রাসায়নিক অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে।

56
00:04:11,884 --> 00:04:14,079
তাহলে,আমাদের যাওয়া উচিত।
ঐ লুটারেরা..... 

57
00:04:14,153 --> 00:04:16,519
আমার মাথায় ঢুকছে না ঐ লোকগুলো ওখানে কি করছে?

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,557
আমার এই সাইটের দখল চাই।আমি ভিতরে যাচ্ছি।

59
00:04:18,625 --> 00:04:20,058
চীফ,আপনি ভিতরে যেতে পারেন না।

60
00:04:20,126 --> 00:04:22,651
আপনি চাইলে আপনার টীমকেও সাথে নিতে পারেন।

61
00:04:22,729 --> 00:04:25,823
ঐদিকে, ঐদিকে।
শুন সবাই,এখানকার অবস্থা খুবই গুরুতর... 

62
00:04:25,932 --> 00:04:28,492
''ইউনিট ১০১" একটি 'বাটার বার' এবং ৩৫ জন মানুষকে উদ্ধার করেছে।

63
00:04:28,568 --> 00:04:30,331
তাঁরা এখানকার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ,তো....

64
00:04:30,403 --> 00:04:31,768
এমন এক জায়গায় আমরা অবস্থান করছি।

65
00:04:31,838 --> 00:04:34,568
এখন,অস্ত্রশস্ত্র কমপ্লেক্সের ওপাশে রাখা আছে।

66
00:04:34,641 --> 00:04:36,905
ঐ বড় টাওয়ারটায় একজন স্নাইপার রয়েছে।

67
00:04:36,976 --> 00:04:38,807
আমরা তাঁকে ওখান থেকে বের করে আনবো। 

68
00:04:38,878 --> 00:04:42,041
আমাকে সবাই অনুসরণ করবে আর আমার C-BIST লাগবে।

69
00:04:42,115 --> 00:04:43,639
মার্সাল আর জনসন আমার সাথে আসো।
ঠিক আছে, স্যার।

70
00:04:43,716 --> 00:04:46,685
২জন শুটার, পটস আর মাইকেল।আমি EOD ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছি।

71
00:04:46,753 --> 00:04:48,152
কনওয়ে আর সিমসকেও লাগবে।
ঠিক আছে,স্যার।

72
00:04:48,221 --> 00:04:50,052
সৈন্য : তৈরি,চীফ।
ঠিক আছে,সবাই প্রস্তুত হও।

73
00:04:51,224 --> 00:04:53,385
চীফ,আমি কিছু বলতে চাই।এটা নিতান্তই পাগলামি। 

74
00:04:53,459 --> 00:04:54,790
শুন,এটা একটা দুর্ঘটনা। 

75
00:04:54,861 --> 00:04:56,886
হ্যাঁ, এটা দুর্ঘটনা হলেও জায়গাটার নিরাপত্তা তাঁরা নিশ্চিত করতে পারছে না।

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,727
আমার মনে হয় এখন ভিতরে না যাওয়াটাই ভালো।তার আগে ভালোভাবে খোঁজখবর নেওয়া উচিত। 

77
00:04:59,799 --> 00:05:02,893
না,না,না।দেখ,জেরি আমি জানিনা ঠিক কি হচ্ছে ওখানে। 

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,869
কিন্তু আমায় যেতে হবে।

79
00:05:05,104 --> 00:05:06,571
যোগাযোগ রাখবেন। 

80
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
আরো একটা দলকে তৈরি রাখ।

81
00:05:09,008 --> 00:05:10,270
উইলকিনস: চল সবাই,চল।

82
00:05:10,343 --> 00:05:11,833
ভাইয়েরা, সবকিছু গাড়িতে ওঠাও।

83
00:05:11,911 --> 00:05:13,776
সৈন্য: ঠিক আছে।

84
00:05:13,846 --> 00:05:14,886
C-BIST? 
এইযে,চীফ।

85
00:05:14,947 --> 00:05:17,347
আমি চাই তুমি শুটারের পিছনে থাকো,ঠিক আছে?

86
00:05:17,417 --> 00:05:19,112
তাঁরা তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে,চীফ।

87
00:05:19,185 --> 00:05:20,209
ঠিক আছে,সবাই প্রস্তুত?

88
00:05:20,286 --> 00:05:22,413
উইকিনস: তৈরি,স্যার।
যাওয়া যাক।

89
00:05:22,722 --> 00:05:24,189
সৈন্য: তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 

90
00:05:25,658 --> 00:05:28,058
হাই,সার্জ?
স্নাইপার কোথায়?

91
00:05:28,127 --> 00:05:31,585
ঐ বিল্ডিং-এ।

92
00:05:41,774 --> 00:05:43,674
ঠিক আছে,সবাই শুন।

93
00:05:43,743 --> 00:05:46,541
মাইকেল,মাইকেল! শুন।

94
00:05:47,246 --> 00:05:51,046
WMD ঐ বিল্ডিং-এই রয়েছে।আমি চাই তুমি পিছনের দরজা দিয়ে ঢুক।

95
00:05:51,117 --> 00:05:52,797
দেখ ঐ স্নাইপারকে তাঁক করতে পারো কি না।

96
00:05:52,819 --> 00:05:55,310
C-BIST আর Simms সাথে নিবে।আর ঐ লম্বা রাইফেলটা।

97
00:05:55,388 --> 00:05:56,514
মাইকেল : ঠিক আছে,চীফ।

98
00:05:56,589 --> 00:05:58,489
মিলার: আমি ঐ পথটা পেরুচ্ছি। 

99
00:05:58,558 --> 00:05:59,752
আমার কভার করার জন্য কিছু গুলি লাগবে।

100
00:05:59,826 --> 00:06:00,884
ঠিক আছে।

101
00:06:00,960 --> 00:06:04,418
যখন ২০৩ চলে যাবে আমরা তখন বাম দিকে ঢুকব।

102
00:06:04,497 --> 00:06:05,759
ঠিক আছে,সবাই তৈরি।
ঠিক আছে,চীফ।

103
00:06:05,832 --> 00:06:06,992
মিলার: চল।

104
00:06:09,702 --> 00:06:11,499
সৈন্য: মেট-ডেল্টার টীম যাও।

105
00:06:12,872 --> 00:06:14,772
কনওয়ে: যাও,তাড়াতাড়ি। 

106
00:06:18,511 --> 00:06:20,035
যাও,যাও!!

107
00:06:34,327 --> 00:06:38,730
মিলার: আমি পেয়েছি তাঁকে।৫নাম্বার ফ্লোরে আছে সে।একেবারে দক্ষিণপূর্বের ঐ রোমটায়। 

108
00:06:40,700 --> 00:06:42,565
আমি তাঁকে বের করে আনছি।

109
00:06:42,635 --> 00:06:44,660
তুমি তাঁকে দেখতে পেলেই মেরে দিবে।

110
00:06:44,737 --> 00:06:45,726
মাইকেল: ঠিক আছে।

111
00:06:51,844 --> 00:06:53,038
এখনি!এখনি!এখনি!

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,280
মরে গেছে?

113
00:07:04,357 --> 00:07:06,291
হ্যাঁ।

114
00:07:06,359 --> 00:07:07,724
মিলার: মাইকেল, C-BIST পাঠাও।

115
00:07:07,794 --> 00:07:09,227
যাও!যাও!যাও!

116
00:07:12,665 --> 00:07:14,633
পটস,কিটিং,,,যাও, যাও।

117
00:07:18,004 --> 00:07:20,837
২য় দল,যাও, যাও।

118
00:07:20,907 --> 00:07:22,272
উইলকিনস: যাও।

119
00:07:26,412 --> 00:07:27,504
আসো।

120
00:07:32,218 --> 00:07:33,708
সৈন্য: চেক,চেক।
ঠিক আছে।

121
00:07:33,786 --> 00:07:37,381
ঠিক আছে।সবাই তৈরি হয়ে নাও।আর সবাই অবশ্যই 'MOPP Mask'(বিশেষ ধরণের মুখোশ) পড়ে নিবে।

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,858
উইলকিনস: সবাই তৈরি হও।

123
00:07:41,661 --> 00:07:42,821
হ্যাঁ।

124
00:08:23,536 --> 00:08:25,527
কনওয়ে: এখানে কিছুই নেই,চীফ।

125
00:08:26,305 --> 00:08:28,535
মিলার : ঠিক আছে,কনওয়ে, ঐটা খুল।

126
00:08:43,122 --> 00:08:45,647
সৈন্য: এখানেতো কিছুই নেই।

127
00:08:47,159 --> 00:08:48,558
এগুলো আবার কি?

128
00:08:48,628 --> 00:08:51,495
পেরি: মনে হচ্ছে প্রায় ১০বছর ধরে এগুলো এখানে পড়ে আছে।

129
00:08:51,564 --> 00:08:52,553
মিলার: হুম।

130
00:08:54,700 --> 00:08:57,134
এটা কোন WMD সাইট না।

131
00:09:00,973 --> 00:09:03,203
উইলকিনস: চীফ,পেলেন কিছু?

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,404
না,জায়গাটা একদম ফাঁকা।

133
00:09:06,012 --> 00:09:07,479
উইলকিনস: ওহ।

134
00:09:18,858 --> 00:09:21,452
হেই,এগুলো কোথা হতে এসেছে?

135
00:09:21,928 --> 00:09:24,362
আপনি কি চান টার্গেট নাম্বারটা আবারো চেক করি?

136
00:09:24,430 --> 00:09:27,524
না,না,না।পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সঠিক স্থানেই আছি।

137
00:09:27,600 --> 00:09:29,431
আমি বলতে চাচ্ছি, তাঁরা এসব কিসের উপর ভিত্তি করে বলছে?

138
00:09:29,502 --> 00:09:31,629
এগুলো কি ইউ.এস.এ থেকে এসেছে?

139
00:09:31,704 --> 00:09:34,867
হ্যাঁ,স্যার।

140
00:09:36,542 --> 00:09:39,841
হ্যাঁ,কিন্তু তাঁরা কিভাবে বলছে যে ওখানে কিছু ছিল?

141
00:09:41,180 --> 00:09:43,444
তিনটা রিপোর্ট একই কথা বলছে।

142
00:09:44,584 --> 00:09:45,642
চলো সবাই।

143
00:09:45,718 --> 00:09:47,481
উইলকিনস: শুনলে সবাই,যাওয়া যাক।

144
00:09:47,920 --> 00:09:49,353
ঠিক আছে,সবকিছু নিয়ে তৈরি হও।

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,411
সৈন্য: ঠিক আছে।

146
00:09:50,489 --> 00:09:52,081
চল, চল।

147
00:10:09,408 --> 00:10:13,401
মাঝখানের ঐটায় জুবায়িদি থাকবেন।তাঁর নামার অপেক্ষায়। 

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,555
রিপোর্টার ১: DOD লোকেরা তাঁর সাথে সাক্ষাত করতে এখানে এসেছেন।

149
00:10:31,364 --> 00:10:34,026
রিপোর্টার: তারমাক থেকে সরাসরি আপনাদের সাথে আছি ...

150
00:10:39,538 --> 00:10:41,836
রিপোর্টার ১: কিছুক্ষণের মধ্যেই তিনি নামছেন। 

151
00:10:44,577 --> 00:10:46,169
হেই,কি অবস্থা?

152
00:10:46,612 --> 00:10:47,977
ভালোই।

153
00:10:48,114 --> 00:10:50,514
লওরি: অবশেষে তুমি তাঁকে এখান অব্ধি নিয়ে এলে।

154
00:10:50,583 --> 00:10:53,950
হ্যাঁ, খুবই স্বস্তি লাগছে।এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

155
00:10:54,020 --> 00:10:56,079
তো,অস্ত্রের ব্যাপারে কি করলে?

156
00:10:57,490 --> 00:10:59,651
এটা নিয়ে আমি খুবই হতাশ।

157
00:10:59,825 --> 00:11:02,726
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি,চিন্তা করো না।অস্ত্রগুলোও পেয়ে যাবো শীঘ্রই। 

158
00:11:02,795 --> 00:11:05,855
এই বিশ্ববাসী জানতে চায় ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে।

159
00:11:05,931 --> 00:11:08,661
আমি আর জুবায়িদি ঐ লিড কারে থাকবো,ঠিক আছে ?

160
00:11:08,734 --> 00:11:10,055
জ্যাক,তোমরা আমাদের পিছনে থাকবে।

161
00:11:10,069 --> 00:11:11,093
ঠিক আছে, স্যার।

162
00:11:11,170 --> 00:11:12,501
ক্লার্ক।
কি?

163
00:11:12,638 --> 00:11:15,198
আমার ঐ সোর্স চাই।আমার ম্যাজালনকে চাই।

164
00:11:16,175 --> 00:11:19,110
এই বিষয়ে তোমার কোন ধারণা আছে কি?

165
00:11:20,446 --> 00:11:23,882
আমরা তাঁকে খুবই সতর্কতার সাথে আটকে রেখেছি।এরপরেও আমি জানিনা কি হবে!

166
00:11:23,949 --> 00:11:28,113
তুমি এই প্রশাসনের লোক হয়েও তোমার ঐ সোর্সকে কাজে লাগাতে পারছ না?

167
00:11:28,187 --> 00:11:30,212
লওরি,আমি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

168
00:11:30,289 --> 00:11:32,280
সময় লাগাটা স্বাভাবিক। 

169
00:11:33,526 --> 00:11:36,393
এরপরেও আমার কাছে যা কিছু আসছে তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।

170
00:11:36,462 --> 00:11:38,225
এরচেয়ে বেশি কি চাও?
 এই কথাটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাইনা।

171
00:11:38,297 --> 00:11:40,322
তাঁর কাছে থেকে এটা শুনতে চাই আমি।

172
00:11:40,766 --> 00:11:42,324
দেখতে চাই আমি কি করতে পারি।

173
00:11:45,037 --> 00:11:46,470
কেমন আছেন?

174
00:11:47,139 --> 00:11:49,699
ফিরে আসার শুভেচ্ছা স্যার।আপনার অপেক্ষাই করছিলাম।

175
00:11:49,775 --> 00:11:51,538
রিপোর্টার ১: দেশে ফিরে আপনার অনুভূতি কিরকম, স্যার?

176
00:11:51,610 --> 00:11:53,339
আপনি ফিরে আসবেন বলে কি কখনো চিন্তা করেছিলেন?

177
00:11:53,412 --> 00:11:57,405
দেখুন,আমি একজন ইরাকি নাগরিক আর স্বাধীনভাবে দেশে ফিরেছি।

178
00:11:57,483 --> 00:12:02,011
আর ইরাকের সবাইকে উপভোগ করার আহবান করছি।

179
00:12:06,726 --> 00:12:09,559
সৈন্য: ব্রাভো ১, দুইজন মেকানিককে দেখা যাচ্ছে স্যার।

180
00:12:09,628 --> 00:12:11,687
আমি নজর রাখছি। 

181
00:12:27,580 --> 00:12:30,447
ভদ্রলোক : আমার স্কোয়াড লিস্ট লাগবে।

182
00:12:30,916 --> 00:12:32,611
হেই,কনওয়েল বাথিল কোথায় ?

183
00:12:32,685 --> 00:12:33,811
ঐখানে আছেন,স্যার।

184
00:12:33,886 --> 00:12:35,183
ধন্যবাদ। 

185
00:12:35,254 --> 00:12:36,619
উইলকিনস: রয়,আমার সাথে দেখা করে যেও?

186
00:12:36,689 --> 00:12:39,351
ঠিক আছে।

187
00:12:40,693 --> 00:12:42,524
হেই,স্যার।
দেখে খুশি হলাম, চীফ।

188
00:12:42,595 --> 00:12:43,994
ইন্টেল কি বলছে?

189
00:12:44,063 --> 00:12:45,553
হ্যাঁ,কিছু খবর আমরা পেয়েছি।

190
00:12:45,631 --> 00:12:48,498
বেশ,এই ব্যাপারে আমাদের ভাবা উচিত কারণ ওখানে কিছুই নেই। জায়গাটা একদম ফাঁকা।

191
00:12:48,567 --> 00:12:49,591
আমাদের খুব সতর্কতার সাথে এগুতে হবে,

192
00:12:49,668 --> 00:12:51,708
তা না হলে যেকোনো মুহূর্তে কিছু ঘটে যেতে পারে।

193
00:12:51,771 --> 00:12:52,760
আপনি কি বলতে চাইছেন?

194
00:12:52,838 --> 00:12:54,639
আমাদের মিশনের গতি নিয়ে তাঁরা অভিযোগ তুলেছে।

195
00:12:54,640 --> 00:12:55,664
তাঁরা আমাদের উপর নারাজ।

196
00:12:55,741 --> 00:12:58,574
এসবে কান দিবেন না।ইন্টেলের লোকগুলো সুবিধার না।

197
00:12:58,744 --> 00:13:00,268
আর কোন কথা হবে না,ঠিক আছে?

198
00:13:00,346 --> 00:13:02,246
তাঁরা চাচ্ছেনা এই খবরটা ওয়াশিংটন অব্ধি পৌছাক।

199
00:13:02,314 --> 00:13:05,579
তাঁরা এমন কিছু চাইছে যা 'সি.এন.এন' এর মাধ্যমে সবার সামনে উপস্থাপন করতে পারে।

200
00:13:05,651 --> 00:13:08,017
স্যার,আমাদের সবকিছু মাথায় রাখা উচিত।ইন্টেলের সমস্যা আছে।

201
00:13:08,087 --> 00:13:09,816
এসবের সময় নেই,চীফ।

202
00:13:12,892 --> 00:13:14,621
অফিসার : সবাই দাঁড়ান।

203
00:13:19,932 --> 00:13:21,957
বসে পড়ুন।

204
00:13:24,103 --> 00:13:25,627
বাথিল: আজ আমরা এখানে আলোচনা করব WMD নিয়ে আর.....

205
00:13:25,704 --> 00:13:28,332
পরবর্তী ৪৮ ঘন্টায় আমাদের প্লান নিয়ে।

206
00:13:31,010 --> 00:13:34,878
আমি এবার ক্যাপ্টেন জনাথান ভুটকে কিছু বলার জন্য আহবান জানাচ্ছি।

207
00:13:34,947 --> 00:13:36,471
ক্যাপ্টেন।
স্যার।

208
00:13:37,349 --> 00:13:38,714
ধন্যবাদ, স্যার।

209
00:13:38,784 --> 00:13:42,447
আপনাদের এখানে ঝড়ো করার উদ্দেশ্য হলো আগামী ২৪ ঘন্টা আমাদের পরিকল্পনা আর.....

210
00:13:42,521 --> 00:13:45,820
WMD অপারেশন সম্পর্কে আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ। 

211
00:13:46,258 --> 00:13:48,818
আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ সাইটগুলোর দিকে টার্গেট রাখতে হবে।

212
00:13:48,894 --> 00:13:52,227
সবাই আমাদের কাছে থেকে এটাই আশা করছে যে..... 

213
00:13:52,298 --> 00:13:54,027
আমরা অস্ত্রগুলো খুঁজে পাই।

214
00:13:54,200 --> 00:13:56,668
আমাদের মিডিয়াকে সাথে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

215
00:13:56,735 --> 00:13:58,862
আর জনসাধারণের মতামতকেও প্রাধান্য দিতে হবে।

216
00:13:58,938 --> 00:14:01,429
আমাদের এমন একটি প্লান তৈরি করা উচিত যা মিডিয়া এবং.....

217
00:14:01,507 --> 00:14:03,168
ইউনাইটেড স্টেটস আর ইউ.কে তে ঝড় তুলবে।

218
00:14:03,242 --> 00:14:07,178
আর এরপর থেকেই তাঁরা সুখবরের অপেক্ষায় থাকবে।

219
00:14:08,781 --> 00:14:10,146
হুম,আমার কিছু প্রশ্ন ছিল.....

220
00:14:10,216 --> 00:14:12,207
ইন্টেল সম্পর্কে।

221
00:14:12,284 --> 00:14:14,445
তাঁরা যা যা বলছে সেগুলো ঠিক তো?

222
00:14:14,520 --> 00:14:16,681
একেবারে পাক্কা।

223
00:14:17,256 --> 00:14:18,746
সোর্সটা কি?

224
00:14:18,824 --> 00:14:21,019
গনজালেস : দেখুন,এটা একটা হিউমেন-সোর্স ইন্টেল।

225
00:14:22,361 --> 00:14:25,262
কিন্তু তাদের সব তথ্য সঠিক।

226
00:14:25,731 --> 00:14:28,393
এটা কি সেই সোর্স যা আমরা ব্যবহার করে আসছি?

227
00:14:28,467 --> 00:14:31,402
তাঁরা যেসব সাইটের কথা বলেছিল আমরা সবগুলোই খুঁজেছি কিন্তু আমরা কিছুই পাইনি।

228
00:14:33,405 --> 00:14:36,101
চীফ,আমরা কি করতে পারি?
এসব কথা আপাতত বন্ধ করো।

229
00:14:36,175 --> 00:14:38,302
আমাদের তুমি একটা লিস্ট দাও যেসব সাইটে তুমি ইতমধ্যেই গিয়েছ আর গ্রিডও 

230
00:14:38,377 --> 00:14:40,470
আর তাহলেই আমরা বুঝতে পারবো যে....

231
00:14:40,546 --> 00:14:41,604
আমাদের কোথায় কোথায় যাওয়া উচিত,ঠিক আছে?

232
00:14:41,680 --> 00:14:45,309
ক্যাপ্টেন,এখানে গ্রিডের প্রশ্ন আসছে কেন। মূলকথা সাইটগুলোতে কিছুই নেই।

233
00:14:45,384 --> 00:14:47,545
থামুন এখানেই,চীফ।আমাদের যাওয়া উচিত এখান থেকে।

234
00:14:47,620 --> 00:14:51,750
না,না,এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। চীফ কি বলতে চাচ্ছে একবার শুনুন।

235
00:14:52,057 --> 00:14:54,082
ঠিক আছে,স্যার।আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি....

236
00:14:54,159 --> 00:14:56,821
গত সপ্তাহে দীওয়ানীয়ার একটি সাইটে আমরা গিয়েছিলাম। 

237
00:14:56,896 --> 00:14:59,558
'১০১st' ঐ সাইটটাকে আমাদের জন্য সুরক্ষা নিশ্চিত করে।

238
00:14:59,632 --> 00:15:02,499
আমরা ভিতরে যাই আর দেখি ওটা একটা টয়লেট ফেক্টরি ছিল।

239
00:15:02,568 --> 00:15:03,933
আমি আসলে এটাই বলতে চাচ্ছিলাম যে.....

240
00:15:04,003 --> 00:15:08,167
আমাদের এখানে যা বলা হয়েছিল ভিতরে তার কোন মিলই পাওয়া যায়নি।

241
00:15:08,540 --> 00:15:10,804
ইন্টেলের এটাই সমস্যা,স্যার।

242
00:15:10,876 --> 00:15:12,605
এটাই বলতে চাচ্ছিলে, চীফ।

243
00:15:12,678 --> 00:15:15,374
তাদের তথ্যগুলো নিঃসন্দেহে নির্ভুল ছিল।

244
00:15:15,447 --> 00:15:16,880
তাঁরা সঠিক।

245
00:15:16,949 --> 00:15:20,544
আপনার কাজ হলো তারা যা বলছে তা কার্যকর করা।

246
00:15:20,619 --> 00:15:22,519
বুঝাতে পেরেছি?

247
00:15:23,055 --> 00:15:24,113
হ্যা,স্যার।

248
00:15:24,189 --> 00:15:26,419
হ্যাঁ,চালিয়ে যাও।

249
00:15:27,660 --> 00:15:32,359
ভুট: স্যার,ইন্টেল বলছে আজ ভোরে আমাদের অভিযান শুরু করতে হবে।

250
00:15:32,998 --> 00:15:34,625
এটা কার্যকরী হবে।

251
00:15:34,833 --> 00:15:37,597
ঠিক আছে,এবারের অভিযান আল-মনসুর,বাগদাদ। 

252
00:15:37,670 --> 00:15:40,571
মনে হচ্ছে এগুলো হয়তো আন্ডারগ্রাউন্ড সাইট হবে।

253
00:15:40,639 --> 00:15:43,005
আমরা শহরে প্রধান ১২টি সড়কে নিরাত্তা নিশ্চিত করেছি।

254
00:15:43,075 --> 00:15:44,337
যেহেতু সড়কগুলো খুবই ব্যস্ত তাই সবাইকে আরো সতর্ক থাকতে হবে।

255
00:15:46,412 --> 00:15:47,470
ঠিক আছে।

256
00:15:47,546 --> 00:15:48,638
চীফ?

257
00:15:50,516 --> 00:15:51,574
আমি তাহলে টীমগুলোকে প্রস্তুত করি?

258
00:15:51,650 --> 00:15:52,708
হ্যাঁ,যাও।

259
00:15:52,818 --> 00:15:54,445
মার্টিন ব্রোন,সি.আই.এ।

260
00:15:54,520 --> 00:15:55,748
রয় মিলার।

261
00:15:55,821 --> 00:15:57,982
হ্যাঁ,জানি সেটা।মিটিং এ দেখেছি তোমায়।

262
00:15:58,057 --> 00:16:00,457
তুমি আল মনসুরের সাইটে যাচ্ছো,তাইনা?

263
00:16:00,526 --> 00:16:02,084
হ্যাঁ।
অযথা তোমার সময় নষ্ট করছো।

264
00:16:02,494 --> 00:16:04,462
ইউ.এন বায়োলজিক্যাল টীম ২মাস আগেই ওটা দেখেছে।

265
00:16:04,530 --> 00:16:05,554
কিছুই পাওয়া যায়নি।

266
00:16:05,631 --> 00:16:06,893
আমারে মাইরালা। 

267
00:16:08,667 --> 00:16:10,601
এই নাও আমার কার্ড।তুমিই ঠিক ছিলে।

268
00:16:11,236 --> 00:16:12,760
কিছু নেই আর পাওয়াও যাবে না।

269
00:16:12,838 --> 00:16:15,170
ইরাকীরা লড়াই, দাঙ্গা করেনা,WMD তো দূরের কথা।

270
00:16:15,240 --> 00:16:18,573
তাঁরা আমাদের দিয়ে শুধু শুধুই আজাইরা প্যাঁচাল পাড়াচ্ছে।

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,407
এখানে কিছু একটা গলদ আছে নিশ্চয়। 

272
00:16:20,479 --> 00:16:22,572
আমাদের তা খুঁজে বের করতে হবে।

273
00:16:23,415 --> 00:16:25,542
যদি কিছু পাও,অবশ্যই আমাকে জানাবে।

274
00:16:44,837 --> 00:16:46,634
<i>সৈন্য:সবকিছু ঠিক আছে।</i>

275
00:16:46,705 --> 00:16:49,265
<i>৪কিলোমিটার পিছনে আমরা কিছু গুলি চালিয়েছি</i>

276
00:16:50,075 --> 00:16:51,838
<i>সবকিছু স্বাভাবিক আছে,চিন্তার কোন কারণ নেই।</i>

277
00:17:05,257 --> 00:17:06,986
জনসন: আমি কিছু ছবি তুলে নেই। 

278
00:17:07,059 --> 00:17:08,583
পটস: তার আগে..... 

279
00:17:09,428 --> 00:17:11,089
এটা নে। 

280
00:17:11,163 --> 00:17:13,791
তোর ঠাঠা পরুক শালা।

281
00:17:25,444 --> 00:17:27,275
হেই উইলকিনস, চীফ বলছি।সামন পরিষ্কার কর।

282
00:17:27,346 --> 00:17:28,643
উইলকিনস: ঠিক আছে।

283
00:17:29,448 --> 00:17:31,313
চল সবাই।

284
00:17:32,851 --> 00:17:35,081
প্লিজ পিছনে যান,সড়েন।

285
00:17:35,154 --> 00:17:37,486
আমার যে করেই হোক এই রাস্তা পরিষ্কার চাই।

286
00:17:37,556 --> 00:17:39,990
এখানে বেশিসময় থাকা যাবেনা আমাদের এগুতে হবে।

287
00:17:40,059 --> 00:17:42,289
পিছনে যান সবাই,প্লিজ।

288
00:17:42,361 --> 00:17:43,350
সড়েন দয়াকরে।

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,523
সড়েন সবাই।

290
00:17:45,597 --> 00:17:47,030
আগে আমাদের ঐ গাড়িগুলোকে সড়াতে হবে।

291
00:17:47,099 --> 00:17:48,157
এইযে,এইযে, শান্ত হোন।

292
00:17:48,233 --> 00:17:49,325
শান্ত হোন।

293
00:17:50,602 --> 00:17:52,160
সৈন্য: গায়ে হাত দিবেন না।

294
00:17:54,506 --> 00:17:55,666
শালা, চল, চল।

295
00:17:55,741 --> 00:17:57,174
হেই!
সৈন্য: এসব বন্ধ করুন।

296
00:17:57,242 --> 00:17:58,300
বন্ধ করতে বলছি।

297
00:17:58,377 --> 00:18:00,345
হেই!হেই!হেই!হেই!

298
00:18:00,412 --> 00:18:01,572
এগুলো কি হচ্ছে,সার্জেন্ট?

299
00:18:01,647 --> 00:18:02,909
চীফ,তাঁরা খুব খেপে আছে।

300
00:18:02,981 --> 00:18:05,381
তাঁরা সবাই বলছে এখানে কোন পানি নেই।তাঁদের একটাই চাওয়া তা হলো পানি।

301
00:18:05,451 --> 00:18:06,975
মিলার: এই ব্যাপারে আমাদের কিছু করার নেই।

302
00:18:07,052 --> 00:18:09,384
আমাদের এসব মাথায় না এনে সামনে এগুতে হবে।

303
00:18:09,455 --> 00:18:12,117
সেনাদের তুমি গাড়িতে ফিরিয়ে আনো।

304
00:18:12,191 --> 00:18:15,058
হেই!হেই! 
সেনা: চল,গাড়িতে উঠ।

305
00:18:16,428 --> 00:18:18,760
চল বলছি আর গিয়ে গাড়িতে ওঠ।

306
00:18:18,831 --> 00:18:21,925
চল এখান থেকে।

307
00:18:25,370 --> 00:18:27,304
গাড়ি থামাবে না।
ড্রাইভার : ঠিক আছে, স্যার।

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,957
ঠিক আছে,আমরা আগামীকাল গ্রিন জোন-এ......

309
00:18:56,034 --> 00:18:57,797
'ইরাকী ফ্রিডম কনভেনশন'-এর সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি।

310
00:18:57,870 --> 00:19:02,603
যেখানে এই দেশের তিনটি বড় দলের নেতারা উপস্থিত থাকবেন।

311
00:19:02,674 --> 00:19:06,542
আশা করা যাচ্ছে তাদের কাছে থেকে কিছু তথ্য পাওয়া যাবে যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।

312
00:19:06,612 --> 00:19:09,274
আর আমরা আশা করছি

313
00:19:09,348 --> 00:19:12,340
আহমেদ জুবায়েদীর আসল রূপ হয়তো বেরিয়ে আসবে।

314
00:19:12,751 --> 00:19:15,481
বেন,তুমি কি মনে কর আমরা ঠিক জায়গায় আছি তো?

315
00:19:15,554 --> 00:19:17,317
আমার মনে হয় এখন আমরা ঠিকঠাক জায়গায় অবস্থান করছি,

316
00:19:17,389 --> 00:19:20,756
আশাবাদী, হতে পারে, আমরা যা ভাবছি আসলে তা হয়তো সঠিক।

317
00:19:21,460 --> 00:19:23,758
বেশ,মূল আলোচনায় ফিরা যাক।

318
00:19:23,829 --> 00:19:25,023
আগামীকালের প্লান.....

319
00:19:25,097 --> 00:19:27,895
জুবায়েদী ৩০বছর যাবৎ এখানে আসেনি।

320
00:19:31,570 --> 00:19:34,767
দেখুন,এই মুহূর্তে সেই আমাদের শেষ ভরসা।

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,900
আমাকে আপনি এখানকার ১০জন লোক খুঁজে দিতে পারবেন যারা তাঁকে চিনে?

322
00:19:37,976 --> 00:19:40,274
দেখুন,মার্টি।সে আমাদের বর্তমান বন্ধু।সে উপকারী আমাদের জন্য।

323
00:19:40,345 --> 00:19:41,937
তাঁর কাছ থেকে পাওয়া সকল খবরাখবর নিয়ে

324
00:19:42,014 --> 00:19:44,676
আমাদের অফিস খুবই সন্তুষ্ট। 

325
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
জুবায়েদী আমাদের ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছে।

326
00:19:47,286 --> 00:19:50,278
তাঁকে এবং তাঁর ঐসব কথাবার্তা বিশ্বাস করা যাচ্ছে না।

327
00:19:50,355 --> 00:19:52,050
তাঁর রিপোর্টের নমুনা সুবিধার মনে হচ্ছে না।

328
00:19:52,124 --> 00:19:55,525
এটার জন্যই আমাদের এজেন্সি থেকে সবার বিশ্বাস উঠে পড়ছে,মার্টি।

329
00:19:55,861 --> 00:19:58,728
আমাদের লোকেরা যা কিছুই বলছে    আপনি তাঁর উপর প্রশ্ন তুলছেন,

330
00:19:58,797 --> 00:20:00,717
এভাবে চলতে থাকলে আমরা কোন ব্যবস্থাই নিতে পারব না।

331
00:20:00,766 --> 00:20:03,646
আপনি ঐরকম একটি লোক যাকে এখানকার কেউ চিনেই না আর ওয়াশিংটনের অফিসারদের......

332
00:20:03,669 --> 00:20:05,534
কথায় এই দেশ নিয়ে খেলা করতে পারেন না।

333
00:20:05,604 --> 00:20:07,572
বেশ,আপনি তো একজন মিডিল ইস্ট এক্সপার্ট। 

334
00:20:07,639 --> 00:20:10,733
যদি আপনার কাছে এর চেয়ে কোন ভালো প্লান থাকে তাহলে দিতে পারেন,আছে কি?

335
00:20:10,809 --> 00:20:13,300
আমাদের সাহায্যের জন্য ইরাকী আর্মির সহায়তা নিতে পারি।

336
00:20:13,378 --> 00:20:16,472
এখানকার কিছু বড় বড় দল এই দেশটা নিয়ন্ত্রণ করছে।

337
00:20:16,548 --> 00:20:19,142
যেহেতু সাদ্দাম নেই,তাই একমাত্র ইরাকের আর্মিরাই এসব ব্যাপারে ভালো জানবে।

338
00:20:19,218 --> 00:20:20,651
আমি এসব করতে পারব না।

339
00:20:20,719 --> 00:20:22,414
আমার ইরাকি সেনাদের দরকার নেই।

340
00:20:22,487 --> 00:20:23,977
বেশ,তাহলে তাঁরা এখন অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে হাত ঘুটে বসে থাকবে আর

341
00:20:24,056 --> 00:20:25,546
এই নতুন ইরাকে জায়গা খুঁজবে।

342
00:20:25,624 --> 00:20:27,057
তাদের অপেক্ষা করতে হবে অনেক।

343
00:20:27,125 --> 00:20:28,888
তাঁরা সবাই সাদ্দাম সমর্থক না।

344
00:20:28,961 --> 00:20:30,656
আমরা যদি অফিসারদের সাথে নিয়ে কাজ করি....

345
00:20:30,729 --> 00:20:31,787
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পাবো।

346
00:20:31,863 --> 00:20:33,262
এইযে! আমার কথা ভালো করে শুন।

347
00:20:33,332 --> 00:20:35,095
আমাদের আমেরিকার অনেক টাকা পয়সা আর লোকজন... 

348
00:20:35,167 --> 00:20:36,657
এখানে ব্যয় করা হচ্ছে ঐ বাটিস্টের 

349
00:20:36,735 --> 00:20:39,067
লোকদের হাতে ক্ষমতা দিয়ে দেওয়ার জন্য?

350
00:20:39,137 --> 00:20:43,073
আপনার কি কোন ধারণা আছে গ্রিন জোনের বাহিরে কি হচ্ছে?

351
00:20:43,141 --> 00:20:46,235
মানুষজন আতংকিত, কোন পুলিশ নেই,হত্যা কাণ্ড প্রতিরাতেই চলছে।

352
00:20:46,311 --> 00:20:48,438
জনসাধারণ আমাদের প্রশ্ন করছে যে আমরা কেন এসব থামাতে পারছি না।

353
00:20:48,513 --> 00:20:50,242
আমরা জনসংখ্যা হারাচ্ছি।গণতন্ত্র কলঙ্কিত হচ্ছে। 

354
00:20:50,315 --> 00:20:51,907
গণতন্ত্র কলঙ্কিত হচ্ছে।

355
00:20:51,984 --> 00:20:55,112
যদি আপনি এই দেশ আর দেশের সেনাবাহিনীকে গুড়িয়ে দিতে চান,

356
00:20:55,187 --> 00:20:57,280
৬মাসের ভিতরেই সিভিল ওয়ার শুরু হবে।

357
00:20:57,356 --> 00:20:58,550
গ্যারান্টি দিচ্ছি।

358
00:20:58,624 --> 00:21:00,057
ঠিক আছে।

359
00:23:04,449 --> 00:23:05,473
পেরি: শান্ত হোন।

360
00:23:05,550 --> 00:23:06,710
ফ্রেডি: দয়াকরে আমার কথাটা শুনুন। 

361
00:23:06,785 --> 00:23:08,225
পেরি: সার্জেন্ট উইলকিনস।

362
00:23:11,189 --> 00:23:12,790
পেরি: মাটিতে বসে পড়ো। 
ফ্রেডি: আমার পায়ে........

363
00:23:12,824 --> 00:23:14,815
এই,ওখানে কি হচ্ছে উইলকিনস?

364
00:23:14,893 --> 00:23:17,555
উইলকিনস: এখানকার স্থায়ী কেউ হবে।তাঁকে স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে না।

365
00:23:17,629 --> 00:23:18,755
পেরি থাকে ধরে রেখেছে।

366
00:23:18,830 --> 00:23:20,354
ঠিক আছে,আমি দেখছি।

367
00:23:22,734 --> 00:23:24,565
মিলার: সড়ুন তো দেখি। 

368
00:23:26,004 --> 00:23:27,164
পেরি :একদম চুপ থাকো।

369
00:23:27,172 --> 00:23:28,605
কি হচ্ছে? 
ফ্রেডি: তুমি আমায় শাস্তি দিচ্ছ?

370
00:23:28,673 --> 00:23:29,873
এখানে কি হচ্ছে,সার্জেন্ট?

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,036
উইলকিনস: উনি বলছিলেন আপনার সাথে নাকি জরুরী কথা আছে।

372
00:23:32,110 --> 00:23:33,873
আমি না করার পরেও উনি মানছিলেন না।

373
00:23:35,046 --> 00:23:36,638
ফ্রেডি: কি করছিলে কি তুমি? কেন করছিলে, হ্যা?

374
00:23:36,715 --> 00:23:37,841
এরকম যদি তোমাকে কেউ করতো তখন কি করতে?

375
00:23:37,916 --> 00:23:39,076
মিলার: এই,এই,পেরি।

376
00:23:39,151 --> 00:23:40,232
তাঁকে উঠতে দাও,উঠাও তাঁকে।

377
00:23:40,285 --> 00:23:41,343
ফ্রেডি: তাই নাকি?

378
00:23:41,420 --> 00:23:43,752
উঠব? এভার উঠতে পারি তো?

379
00:23:44,589 --> 00:23:47,615
চিন্তা করেছ,তুমি কি করছিলে এটা?

380
00:23:47,692 --> 00:23:49,455
তোমার কেমন লাগতো যদি কেউ তোমার মাথা এভাবে পুঁতে দিতো?

381
00:23:49,528 --> 00:23:51,996
তুমিও তাঁকে এভাবে ট্রেট দিতে।এটা কি ন্যায্য নয়?

382
00:23:52,063 --> 00:23:53,428
আপনি শান্ত হোন।

383
00:23:54,132 --> 00:23:56,999
আমি শান্ত হওয়ার চেষ্টাই করছি কিন্তু এ তো আমাকে সোজা মাটিতে চেপে ধরল!

384
00:23:57,068 --> 00:23:58,729
আপনার শেষ হয়েছে?

385
00:24:00,839 --> 00:24:01,897
হ্যাঁ,শেষ?

386
00:24:01,973 --> 00:24:02,997
আপনার নাম?

387
00:24:03,074 --> 00:24:06,942
আমার নাম ফরিদ ইউসুফ আব্দুল রহমান।
আপনি চাইলে ফ্রেডি বলে ডাকতে পারেন।

388
00:24:07,012 --> 00:24:10,106
আমার কাছে একটা খবর আছে।এই কিছুক্ষণ আগে ড্রাইভিং করে আসছিলাম। 

389
00:24:10,182 --> 00:24:14,551
আমি কিছু লোককে দেখতে পাই।মনে হয় সাদ্দামের অথবা বাতিস্তের লোক হবে।

390
00:24:14,619 --> 00:24:17,144
তাঁরা মিটিং করছিলো।এখানকার পাশেই তাঁরা মিটিং করছে।

391
00:24:17,222 --> 00:24:19,019
আমি তোমাকে বলতে এসেছিলাম আর.....

392
00:24:19,090 --> 00:24:21,058
তোমার লোকেরা আমায়.......
শান্ত হও, তুমি। 

393
00:24:21,126 --> 00:24:23,094
শান্ত হও।

394
00:24:23,161 --> 00:24:25,129
আমি কি করে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি,ফ্রেডি?

395
00:24:25,197 --> 00:24:27,791
একজন আমেরিকানের সাথে এসে কথা বলাটা খুবই সহজ মনে হয় তোমার?

396
00:24:27,866 --> 00:24:30,786
কি বলবে তুমি?আমি এখানে এসেছি আর সমস্ত লোকেরা আমার দিকে থাকিয়ে আছে?

397
00:24:30,802 --> 00:24:32,997
আমি তোমাকে গোপনে এই খবরটা দিতে চেয়েছিলাম কিন্তু তোমার লোকেরা আমার মাটিতে চেপে ধরল?

398
00:24:33,071 --> 00:24:34,163
আর তুমি অযথা মাটি খনন করছো?

399
00:24:34,239 --> 00:24:35,729
কেন করছো মাটি খনন?

400
00:24:35,807 --> 00:24:38,605
তোমার এই লোকদের সাথে কথা বলা দরকর।তুমি জানো তাঁরা কি বলতে চায়?

401
00:24:38,677 --> 00:24:41,737
কেউ এখানে এসে কোন কিছু পুঁতে রেখে যাবে আর....

402
00:24:41,813 --> 00:24:44,680
এই মানুষগুলো দেখেও তাঁরা জানবে না ওগুলোর কথা?

403
00:24:44,749 --> 00:24:46,410
এটা যুক্তিসংগত নয়।

404
00:24:46,952 --> 00:24:50,547
আমি তোমায় সাহায্য করতে এসেছি,ঠিক আছে মিলার?

405
00:24:54,192 --> 00:24:56,422
এসো, ফ্রেডি।আমার সাথে এসো।

406
00:24:56,495 --> 00:24:57,519
উইলকিনস: চীফ,আপনি ঠিক আছেন তো?

407
00:24:57,596 --> 00:24:59,029
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।

408
00:24:59,698 --> 00:25:00,995
সৈন্য: আসুন স্যার,এদিকে।

409
00:25:01,066 --> 00:25:03,830
হেই,চীফ,চীফ।আমরা কি করছি?

410
00:25:05,003 --> 00:25:07,972
এই,আমার তাঁর গাড়ির চাবিটা লাগবে।
ফ্রেডি,তোমার গাড়ির চাবিটা তাঁকে দাও।

411
00:25:08,039 --> 00:25:09,097
আমার চাবি?

412
00:25:09,174 --> 00:25:11,199
চীফ,আপনি এই লোকটাকে বিশ্বাস করছেন?

413
00:25:11,276 --> 00:25:13,301
দেখ,আমি আসল জায়গায় যেতে চাই।

414
00:25:13,378 --> 00:25:16,779
আমি চাই ফ্রেডির গাড়ি এবং আরো একটি গাড়ি তৈরি রাখ।

415
00:25:16,848 --> 00:25:20,750
আমরা যদি ঐ গাড়িগুলো নিয়ে ওখানে যাই তাহলে তাঁরা আমাদের দেখে ফেলবে।

416
00:25:20,819 --> 00:25:23,515
কিটিং,পটস আর ব্রনারকে যোগাযোগ রাখতে বলো।

417
00:25:23,588 --> 00:25:26,182
মাইকেল আর পেরি কে বলো প্রস্তুত হতে।

418
00:25:26,258 --> 00:25:27,282
কি হয়েছে,চীফ?

419
00:25:27,359 --> 00:25:28,417
এইযে,ভাইয়েরা তোমরা কি প্রস্তুত আছো?

420
00:25:28,493 --> 00:25:29,551
অবশ্যই, চীফ।

421
00:25:29,628 --> 00:25:31,459
চীফ,আমি কিছু বলতে চাই।

422
00:25:31,530 --> 00:25:32,554
কি?

423
00:25:32,631 --> 00:25:34,326
চীফ,আমাদের অভিযান তো এখানে।

424
00:25:35,166 --> 00:25:37,999
কি,তুমি চাও এখানে সারা দিন মাটি খুঁড়ে খুঁড়ে মরতে?

425
00:25:38,069 --> 00:25:39,764
আমি চমৎকার কিছুর আশা করছি।

426
00:25:43,208 --> 00:25:45,108
মিলার: ঠিক আছে,এখানকার অবস্থা....

427
00:25:45,176 --> 00:25:47,007
একজন ইরাকী আমাদের একটি তথ্য দিয়েছে যে.. 

428
00:25:47,078 --> 00:25:48,705
এখান থেকে ২-৩ কিলোমিটার দূরে...

429
00:25:48,780 --> 00:25:50,381
একটি মিটিং চলছে।

430
00:25:50,448 --> 00:25:52,382
আশা করা যাচ্ছে ওখানে কিছু পাওয়া যাবে।

431
00:25:52,450 --> 00:25:53,849
তাই আমি ওখানেই যাচ্ছি।

432
00:25:53,919 --> 00:25:57,355
আমি চাই প্রথম গাড়িতে ফ্রেডি থাকবে।

433
00:25:57,422 --> 00:25:59,382
কিটিং,তুমি ড্রাইভ করবে।আমি সামনের সিটে বসবো। 

434
00:25:59,424 --> 00:26:01,705
পটস, তুমি পিছনে থাকবে আর ফ্রেডিকে কভার করবে।

435
00:26:01,760 --> 00:26:04,251
যারা বাকি রয়েছ সবাই পিক-আপে উঠে পড়বে,কোন প্রশ্ন?

436
00:26:04,329 --> 00:26:08,823
চীফ,আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই লোকটা আমাদের কোন ফাঁদে ফেলে দিচ্ছেনা তো?

437
00:26:08,900 --> 00:26:10,265
তা কখনই হবেনা।

438
00:26:11,436 --> 00:26:13,802
যা সামনে আসছে মোকাবেলা করতে হবে।

439
00:26:15,540 --> 00:26:16,666
ঠিক আছে।

440
00:26:16,741 --> 00:26:18,675
ঠিক আছে তো? 
হ্যাঁ।

441
00:26:18,743 --> 00:26:20,677
ঠিক আছে,এবার চলো।
আমাকে ড্রাইভিং করতে হবেনা?

442
00:26:20,745 --> 00:26:21,973
না,তার দরকার নেই।

443
00:26:22,047 --> 00:26:23,514
পেরি: অস্ত্র তৈরি।

444
00:26:24,049 --> 00:26:27,541
ইটস ফ্রেডি,তাইনা? আমি পটস।দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

445
00:28:21,166 --> 00:28:23,498
ঠিক আছে,সার্জেন্ট পেরি।আপনি সামনে বাড়ুন।

446
00:28:23,568 --> 00:28:26,366
আপনার বামদিকে যান,আপনার বামদিকে পিছনে যান।

447
00:28:26,438 --> 00:28:28,099
পেরি: যাচ্ছি,চীফ।

448
00:28:30,008 --> 00:28:33,102
ফ্রেডি: এখানে থামাও।ঐ তো ঐ কোণার ঘরটা।

449
00:28:33,178 --> 00:28:35,646
মিলার: থামাও,এখানেই থামাও।

450
00:28:36,681 --> 00:28:39,616
ঠিক আছে, দক্ষিণপূর্বের  ঐ ঘরটা।

451
00:28:39,684 --> 00:28:42,209
দেয়ালে ঘেরা ঐ বড় বাড়িটা।

452
00:28:43,755 --> 00:28:45,313
সাবধান, কেউ বাহিরে আসছে।

453
00:28:45,390 --> 00:28:48,188
ঐখানে বন্ধুক নিয়ে ৬-৭ জন লোক আছে।

454
00:28:51,696 --> 00:28:55,564
ঠিক আছে,আমরা দেখতে পাচ্ছি একজন লোক ব্রিফকেস হাতে আর আরেকজন লোক হাতে AK-47 (বন্ধুক)।

455
00:28:55,633 --> 00:28:58,466
পেরি,তুমি কোথায়?
পজিশন নাও।

456
00:29:00,438 --> 00:29:02,406
পেরি: পজিশন নিয়েছি,চীফ।
আমরা তাদের পেয়েছি।

457
00:29:02,474 --> 00:29:04,533
কালো BMV তে তিনজন লোক।

458
00:29:04,642 --> 00:29:05,842
মিলার: প্রথমে ঐ গাড়িটাকে ধাওয়া কর।

459
00:29:05,844 --> 00:29:07,641
তাঁরা আমাদের কাছাকাছি এলেই আমরা তাদের ধরে ফেলবো।

460
00:29:07,712 --> 00:29:11,170
প্রথমে ঐ গাড়ি আর পরে বাড়িটা তল্লাশি করা যাবে।
যাও,যাও!

461
00:29:19,090 --> 00:29:20,182
যাও!যাও!যাও!

462
00:29:20,258 --> 00:29:22,226
গাড়ি থেকে নাম বলছি।ঐ গাড়িটা থেকে নাম সবাই।

463
00:29:22,293 --> 00:29:24,420
পেরি,গেইটে যাও।

464
00:29:24,729 --> 00:29:26,424
গেইটে যাও বলছি।

465
00:29:26,498 --> 00:29:27,965
ব্রনার, তাঁর সাথে থেকো।

466
00:29:28,032 --> 00:29:29,397
সবাই যাও।যাও,যাও,যাও।

467
00:29:29,467 --> 00:29:30,695
আসো সবাই,আমার পিছনে আসো।

468
00:29:53,491 --> 00:29:55,823
মিলার: চল সবাই,চল।

469
00:29:57,762 --> 00:29:59,127
মাটিতে বসে পড়ো।

470
00:29:59,197 --> 00:30:01,392
ঠিক আছে,নিচে,নিচে।

471
00:30:04,836 --> 00:30:06,326
ক্লিয়ার!  কেউ নেই।

472
00:30:06,404 --> 00:30:09,567
এখানে কেউ নেই! পিছনের দরজাটা কোথায়? মাইকেল, আমার সাথে এসো।

473
00:30:09,641 --> 00:30:11,165
কিটিং,উপরে যাও।

474
00:30:15,146 --> 00:30:17,671
নিচের তলায়।মাইকেল আমার সাথে এসো।

475
00:30:17,749 --> 00:30:19,376
আছি, চীফ।

476
00:30:33,031 --> 00:30:34,464
মিলার: গুলি করো।

477
00:30:39,871 --> 00:30:41,168
দেখছি।

478
00:30:49,647 --> 00:30:51,342
আমি উপর দেখছি।

479
00:30:56,588 --> 00:30:58,078
ক্লিয়ার,কিছু নেই।

480
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
চীফ বলছি,আমাকে এখানকার শেষ খবর দাও।

481
00:31:00,692 --> 00:31:03,160
পটস বলছি।একজকে আটক করেছি।

482
00:31:03,228 --> 00:31:05,423
কিটিং,সামনের দিকটা ক্লিয়ার কর।

483
00:31:05,864 --> 00:31:09,265
চীফ,পেরি বলছি।দয়াকরে উপরে আসুন।

484
00:31:10,802 --> 00:31:12,167
আসছি আমি।

485
00:31:18,109 --> 00:31:20,077
সবকিছু ঠিক আছে।আপনার স্বামীর কিছু হয়নি।
পেরি!

486
00:31:20,144 --> 00:31:21,873
পেরি: দেখুন, আপনি কিছু একটা করেন।

487
00:31:21,946 --> 00:31:24,278
তাঁরা বুঝার চেষ্টাই করছেনা আমি কি বলতে চাচ্ছি।

488
00:31:25,516 --> 00:31:27,636
উনি হলেন মা।
শান্ত হোন আপনারা।

489
00:31:28,720 --> 00:31:31,484
উনাকে শান্ত হতে বলুন। 

490
00:31:35,093 --> 00:31:37,152
আমি উনার কথাবার্তা কিছু বুঝতে পারছিনা, চীফ।

491
00:31:37,228 --> 00:31:39,788
তাঁকে এখান থেকে বের হতে দিবেনা।এখানকার কাউকেই রুম থেকে বের হতে দিবেনা।

492
00:31:39,864 --> 00:31:41,456
ঐখানে একটা লাশ পড়ে আছে তাই তাদের বের হতে দিবেনা।

493
00:31:41,532 --> 00:31:43,227
পেরি: ঠিক আছে,চীফ।

494
00:31:45,003 --> 00:31:46,300
ম্যাম,আপনি নিচে যেতে পারবেন না।

495
00:31:46,371 --> 00:31:49,340
এখানেই থাকুন। 

496
00:31:49,607 --> 00:31:52,098
পটস: চুপ করেন সবাই।

497
00:31:53,411 --> 00:31:57,245
মিলার: ফ্রেডিকে নিয়ে এসো আর তাঁকে এখান থেকে সড়াও।আমার ফ্রেডির সাথে কথা বলতে হবে।

498
00:31:57,582 --> 00:31:59,140
ফ্রেডি,এদিকে এসো।

499
00:31:59,217 --> 00:32:00,684
আমি তো এটা চাইনি।
হেই,আমি তোমাকে......

500
00:32:00,752 --> 00:32:03,220
আমি তোমার কাছে এসেছিলাম খবরটা দেওয়ার জন্য,এসবের জন্য না।

501
00:32:03,288 --> 00:32:05,779
শুন,আমি চাই তুমি তাঁকে আমার হয়ে প্রশ্ন কর।

502
00:32:05,857 --> 00:32:08,155
তাঁকে বল যে তুমি আমার অনুবাদক। 

503
00:32:10,995 --> 00:32:12,826
তাঁকে জিজ্ঞাস কর এগুলো কি?

504
00:32:12,897 --> 00:32:14,387
কি হচ্ছিল এখানে আর সেও কি জড়িত এসবের সাথে।

505
00:32:14,465 --> 00:32:17,263
হ্যাঁ,এটা তাঁর পকেটে ছিল।

506
00:32:17,335 --> 00:32:18,855
ফ্রেডি: সে বলছে যে তাঁর কোন হাত নেই।

507
00:32:18,870 --> 00:32:20,701
তাঁর নাম জিজ্ঞাস কর।

508
00:32:23,708 --> 00:32:24,936
তাঁর নাম সাইয়িদ হামজা।

509
00:32:25,009 --> 00:32:27,443
সাইয়িদ হামজা।এই বাড়িটা কি তাঁর?

510
00:32:29,580 --> 00:32:31,343
এটা কি তোমার বাড়ি?

511
00:32:33,084 --> 00:32:35,124
এই শুন,তাঁকে বল প্রশ্নের সোজা উত্তর দিতে তা না হলে......

512
00:32:35,153 --> 00:32:37,348
খুবই খারাপ হয়ে যাবে। 

513
00:32:40,291 --> 00:32:42,885
তাঁকে জিজ্ঞাস কর ঐ মিটিং কিসের ছিল।

514
00:32:43,995 --> 00:32:45,428
চীফ, আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি যে....

515
00:32:45,496 --> 00:32:48,863
ঐ গাড়িটা মুহাম্মদ আল-রাওয়ির নামে লাইসেন্স করা। 

516
00:32:48,933 --> 00:32:50,230
ঐ গোলামটার নামে।

517
00:32:52,337 --> 00:32:54,362
তোমার কাছে কি ঐ কার্ডটা আছে,মাইকেল?

518
00:32:54,439 --> 00:32:55,463
হ্যাঁ।

519
00:32:55,540 --> 00:32:57,007
মিলার: ঐ গোলামটাকে দাও। 

520
00:32:57,342 --> 00:32:59,776
পটস: এটাই কি ঐ লোক? এটাই কি ঐ যে পিছন দিয়ে পালিয়ে যায়।

521
00:32:59,844 --> 00:33:01,004
মাইকেল: এই নিন,চীফ।

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,842
আমাকে দেখতে দাও,আমাকে দেখতে দাও।

523
00:33:02,914 --> 00:33:04,711
পটস:এটাই কি সেই? 
হ্যাঁ,এটাই সেই লোক আর আমি তাঁকেই দেখেছিলাম।

524
00:33:04,782 --> 00:33:06,079
মাইরালা! ঐ শালাই ছিল। 

525
00:33:06,150 --> 00:33:07,617
আমি তাঁকে নিচতলায় দেখেছি।

526
00:33:07,685 --> 00:33:10,711
এই লোকটা হলো সাদ্দামের টপ জেনারেল। 

527
00:33:12,790 --> 00:33:13,984
আল-রাওয়ি? তুমি তাঁকে চেন? 

528
00:33:14,058 --> 00:33:15,423
সে বলছে সে কিছু জানে না।

529
00:33:15,493 --> 00:33:16,517
আল-রাওয়ি এই ঘরে ছিল?

530
00:33:16,594 --> 00:33:18,289
হ্যাঁ,আমি তাঁকেই দেখেছিলাম। 

531
00:33:22,567 --> 00:33:26,469
ঠিক আছে, সবাই তৈরি হও।আমার ফিরে যাচ্ছি।

532
00:33:26,537 --> 00:33:30,268
মিলার: ঠিক আছে।আমার মনে হয় সে WMD সম্পর্কে কিছু জানে আর সে আমার সাথেই আছে।

533
00:33:43,755 --> 00:33:45,484
তুমি আমার সাথে এসো,ফ্রেডি।

534
00:33:45,556 --> 00:33:47,148
হেই,মাইকেল?
হ্যাঁ,চীফ?

535
00:33:47,225 --> 00:33:48,465
সবাইকে দেওয়ালের ওপাশে নিয়ে যাও।

536
00:33:48,493 --> 00:33:50,893
পটস,তুমি এই লোকগাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।

537
00:33:50,962 --> 00:33:52,623
ঠিক আছে,চীফ।

538
00:33:54,732 --> 00:33:56,492
তাঁকে দেওয়ালের সাথে বসাও।
ঠিক আছে,স্যার।

539
00:33:56,501 --> 00:33:58,696
আর তাঁদের ঐখানে বসাও।

540
00:33:59,037 --> 00:34:02,370
মিলার: এদিকে এসো,ফ্রেডি।তুমি আমাকে অনুবাদ করে শুনাবে।

541
00:34:02,440 --> 00:34:05,739
তাঁকে বল আমি "Weapons of mass destruction' (WMD) সম্পর্কে জানতে চাই।

542
00:34:07,245 --> 00:34:09,805
সে জানে কি অস্ত্রগুলো কোথায় আছে?

543
00:34:11,816 --> 00:34:14,910
কি জানো? কি জানো ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে?

544
00:34:15,186 --> 00:34:17,177
অস্ত্রগুলো কোথায় রাখা আছে?

545
00:34:22,560 --> 00:34:26,428
সে বলছে,শুধু আল-রাওয়ি এই বিষয়ে জানে।

546
00:34:26,497 --> 00:34:29,625
আর সে একাই এইসব ব্যাপার নিয়ন্ত্রণ করে।

547
00:34:30,968 --> 00:34:34,301
সেই একমাত্র ব্যক্তি যে এই ব্যাপারে সবকিছু জানে।

548
00:34:34,372 --> 00:34:36,533
ঠিক আছে,আমরা আল-রাওয়ি কে কিভাবে পাবো? 

549
00:34:36,808 --> 00:34:38,776
কিভাবে আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাবো?

550
00:34:41,779 --> 00:34:44,304
সে বলছে তুমি কি তাঁর পরিবারকে রক্ষা করতে পারবে?  

551
00:34:48,653 --> 00:34:52,419
"যদি তুমি আমার পরিবারের নিরাপত্তা দিতে পার,তাহলে আমি তোমাকে তাঁর খুঁজ দিতে পারি"

552
00:34:52,490 --> 00:34:55,459
"আর তাঁর কাছ থেকেই তুমি সবকিছু জানতে পারবে"

553
00:34:55,893 --> 00:34:57,827
ঠিক আছে,তাহলে চুক্তি হয়েই গেলো।

554
00:34:59,764 --> 00:35:01,732
তাঁকে ঐ বইটা সম্পর্কে জিজ্ঞাস কর।

555
00:35:02,667 --> 00:35:05,761
এটা কি? কোন কোড? নাকি কোন নকশা?নাকি কোন ম্যাপ?

556
00:35:22,386 --> 00:35:23,444
এগুলা কি?

557
00:35:40,538 --> 00:35:43,132
স্কটি,নিচে নাম।

558
00:35:43,207 --> 00:35:45,107
তাঁদের সবাইকে গ্রেফতার কর।
ঠিল আছে,স্যার।

559
00:35:45,176 --> 00:35:46,541
হেই,তুমি মিলার?
হ্যাঁ।

560
00:35:46,611 --> 00:35:48,044
বাকি দুইজন কোথায়? 

561
00:35:48,112 --> 00:35:49,409
কোন দুইজন? 

562
00:35:49,480 --> 00:35:50,606
আমরা খবর পেয়েছি। 

563
00:35:50,681 --> 00:35:52,239
কেউ কি ঐ বদমাশ দুইটা কে খুঁজে পেয়েছ?
না,না,না।

564
00:35:52,316 --> 00:35:54,944
এগুলো আমার লোক।আমি তাঁদেরকে গ্রেফতার করেছি।

565
00:35:55,553 --> 00:35:56,679
ব্রিগস: এখান থেকে এরা আমার।

566
00:35:56,754 --> 00:35:59,484
এই! উনি আমার অনুবাদক। কি করছ কি?

567
00:35:59,557 --> 00:36:00,990
এসব কি হচ্ছে?

568
00:36:01,058 --> 00:36:02,855
আমি একজন কর্নেলকে দাঁড় করিয়ে রেখেছি।

569
00:36:02,927 --> 00:36:05,088
আর আমি আদেশও পেয়েছি ঐ লোকগুলোকে ওখানে নিয়ে যাওয়ার।

570
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
আর আমি তাদের ওখানেই নিয়ে যাচ্ছি।

571
00:36:06,364 --> 00:36:07,485
হেই,সাদা রুটি, শান্ত হও।

572
00:36:07,532 --> 00:36:09,193
এটা অনেক উপর অব্ধি চলে গেছে।

573
00:36:09,267 --> 00:36:10,307
দয়াকরে আমায় বাঁধা দিওনা।

574
00:36:10,368 --> 00:36:11,892
কাম অন।এই লোকগুলো এখন আমাদের।

575
00:36:11,969 --> 00:36:13,766
বেশ,সে এখন থেকে আমাদের। তাঁকে নিয়ে চল।

576
00:36:13,838 --> 00:36:15,305
সাইয়িদ : আমার পরিবারের খেয়াল রেখ!

577
00:36:16,574 --> 00:36:17,563
তাঁরা কি করছে।

578
00:36:17,642 --> 00:36:19,234
আমি কিছু করিনি।

579
00:36:23,247 --> 00:36:25,681
বই! আমার বই! 

580
00:36:25,750 --> 00:36:28,241
উইলকিনস: চীফ,কি হচ্ছে এসব?

581
00:36:30,188 --> 00:36:31,280
মাইরে বাপ!

582
00:36:31,355 --> 00:36:34,017
হ্যাঁ,আমি তাঁকে ধরেছি।সে বলছে কেউ নাকি তাঁর বই নিয়েছে।

583
00:36:34,091 --> 00:36:36,423
বই? হ্যাঁ,হ্যাঁ।বই।

584
00:36:37,028 --> 00:36:38,120
সে একটা বইয়ের কথা বলছে!

585
00:36:38,196 --> 00:36:39,220
বই?

586
00:36:39,297 --> 00:36:41,322
তুমি ওটা নিয়েছ।সে বলছে তুমি তাঁর বইটা নিয়েছ।

587
00:36:41,399 --> 00:36:43,390
তোমার কাছে ঐ বইটা আছে?
থাকলে দিয়ে দাও।

588
00:36:43,467 --> 00:36:45,196
আমি জানিনা আপনি কি বলতে চাইছেন? 

589
00:36:45,269 --> 00:36:48,261
গায়ে হাত দিবেন না।

590
00:36:52,610 --> 00:36:55,238
আমাকে বইটা দিয়ে দাও,মিলার।

591
00:37:00,418 --> 00:37:01,407
ঠিক আছে।

592
00:37:09,660 --> 00:37:11,787
ব্রিগস: দেখ,আমি তোমাকে সম্মানের সাথে বলছি,

593
00:37:13,497 --> 00:37:16,330
ধূর ছাই! বলছি তো আমার কাছে কোন বইটই নেই।

594
00:37:19,870 --> 00:37:21,462
যুদ্ধের শুভেচ্ছা তোমায়।

595
00:37:21,973 --> 00:37:24,407
ঠিক আছে,চল এখান থেকে।

596
00:37:44,228 --> 00:37:45,422
এই।

597
00:37:47,765 --> 00:37:48,891
ফ্রেডি কোথায়?

598
00:37:48,966 --> 00:37:50,831
সৈন্য: ঐ ল্যাংড়া লোকটা?
হ্যাঁ।

599
00:37:50,901 --> 00:37:53,028
সে ঐ রাস্তা দিয়ে গেছে।

600
00:37:53,104 --> 00:37:54,298
উইলকিনস: বাল! তোমায় কবলেছিলাম না তাঁকে নজরে রাখতে।

601
00:37:54,372 --> 00:37:56,237
আমার বন্ধুক কোথায়?
ঐখানে 

602
00:37:56,307 --> 00:37:58,298
তাঁর কাছে ঐ বইটা আছে।আমি তাঁকে দিয়েছি ঐ বইটা।

603
00:37:58,376 --> 00:38:00,776
উইলকিনস: পটস, মাইকেল উনার সাথে যাও।তাড়াতাড়ি। 

604
00:38:00,845 --> 00:38:02,437
ব্রনার,হেই।চল সবাই।

605
00:38:02,513 --> 00:38:03,878
মাইকেল: তাড়াতাড়ি। 

606
00:38:06,117 --> 00:38:07,448
উইলকিনস: যাও,যাও।

607
00:38:13,724 --> 00:38:15,282
ওদিকে যাও।সিল কর।

608
00:38:15,359 --> 00:38:17,122
উইলকিনস: ঠিক আছে, চীফ।

609
00:38:19,563 --> 00:38:21,087
মাইকেল : ধর তাঁকে,পটস।

610
00:38:22,166 --> 00:38:24,726
বামদিকে যাও।সিল কর।

611
00:38:26,003 --> 00:38:28,233
আমি পেয়েছি তাঁকে।এই থাম!

612
00:38:29,707 --> 00:38:30,901
পটস: থামো বলছি।

613
00:38:37,181 --> 00:38:39,240
মিলার: ধর তাঁকে। ধর, ধর।

614
00:38:43,587 --> 00:38:47,318
কি হচ্ছে কি? তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?

615
00:38:47,391 --> 00:38:48,415
আমাকে কেন ধাওয়া করছো তুমি?

616
00:38:48,492 --> 00:38:50,392
আমাকে বইটা দাও।

617
00:38:50,461 --> 00:38:51,461
ঐ বইটা আমাকে দাও।

618
00:38:51,529 --> 00:38:53,258
এই নাও।এই যাও তোমার বই।

619
00:38:53,331 --> 00:38:57,529
কি করছ তুমি এটা? আমি বইটা ফিরিয়ে দিব।

620
00:38:57,601 --> 00:39:01,002
ঐ লোকটা ইরাকীদের হ্যালিকপ্টারে তুলে নিয়ে গেল।তোমাকে চড় মারলো।

621
00:39:01,072 --> 00:39:02,903
আমি কি করব বলতো?

622
00:39:02,973 --> 00:39:05,737
আমাকে বিশ্বাস করতে তোমার আর কি লাগবে?

623
00:39:05,810 --> 00:39:07,300
সবাইকে গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

624
00:39:07,378 --> 00:39:08,606
পটস: ঠিক আছে।

625
00:39:08,679 --> 00:39:11,204
চল সবাই।

626
00:39:11,282 --> 00:39:13,978
আমি তোমার জন্য আর কি করতে পারি?

627
00:39:15,219 --> 00:39:18,848
আমি তোমাকে একটা খবর দিলাম আর তুমি সেখানে গিয়ে দেখলে এটা ঠিক।

628
00:39:18,923 --> 00:39:21,448
তুমি বইটা চাইলে।আমি তোমাকে দিয়ে দিলাম।

629
00:39:21,525 --> 00:39:24,187
ভাবছো আমার গাড়ি ছাড়াই  চলে যাবো?

630
00:39:24,261 --> 00:39:26,695
তুমি জানো ঐ গাড়িটা আমার জন্য কি?

631
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
যদিও চাবিটা তোমারই কাছে রয়েছে।

632
00:39:40,711 --> 00:39:42,804
তোমার পায়ের এই অবস্থা কি করে হলো?

633
00:39:44,315 --> 00:39:46,010
ওহ,ইরানে। 

634
00:39:46,717 --> 00:39:48,241
১৯৮৭ সালে।

635
00:39:49,587 --> 00:39:51,714
আমি আমার দেশের জন্য লড়াই করেছি।

636
00:39:51,789 --> 00:39:54,519
শুন ফ্রেডি,তুমি আমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা খবর দিয়েছ।

637
00:39:54,592 --> 00:39:56,672
আর এটার জন্য আমি তোমাকে উপহার দিতে চাই।

638
00:39:56,727 --> 00:39:57,989
উপহার?

639
00:39:59,764 --> 00:40:02,028
তুমি বলতে চাইছো টাকার জন্য আমি এগুলো করছি?

640
00:40:02,199 --> 00:40:05,794
আমার দেশের প্রতি কোন দায়িত্ব নেই?
আমি দেখছি কি হচ্ছে এখানে।

641
00:40:05,870 --> 00:40:08,566
ভাবছো আমি কিছুই বুঝিনা এখানকার?

642
00:40:08,639 --> 00:40:10,519
আর দেশের মানুষগুলো আজ পানির অভাবে ভুগছে,.....

643
00:40:10,541 --> 00:40:11,565
বিদ্যুতের অভাবে ভুগছে।

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,473
আর তুমি ভাবছো আমি এগুলো টাকার জন্য করছি?

645
00:40:13,544 --> 00:40:15,978
ভাবলে না যে এগুলো আমি নিজের স্বার্থে করছি?

646
00:40:16,046 --> 00:40:19,607
আমার ভবিষ্যতের জন্য?দেশের জন্য?দেশের মানুষের জন্য?

647
00:40:19,683 --> 00:40:23,141
তুমি যতটা চাও তার চেয়ে বেশি চাই আমি।

648
00:40:23,220 --> 00:40:25,347
আমি আমার দেশকে সাহায্য করতে চাই।

649
00:40:41,705 --> 00:40:42,729
কে বলছেন? 

650
00:40:42,807 --> 00:40:44,069
<i>হেই,চীফ মিলার বলছি।</i>

651
00:40:44,442 --> 00:40:46,637
আমার কাছে কিছু তাজাখবর আছে যা আপনার মনে ধরবে।

652
00:40:46,710 --> 00:40:50,339
<i>মার্টিন: দেখ, এসব ছেলে খেলা করার দিন শেষ,যা বলার বলে ফেল।</i>

653
00:40:50,414 --> 00:40:54,009
শুনুন তাহলে,আজ সকালে মুহাম্মদ আল-রাওয়ির সাথে দেখা হয়েছিল।

654
00:40:55,152 --> 00:40:56,449
জেনারেল আল-রাওয়ি?

655
00:40:56,520 --> 00:40:57,817
হ্যাঁ,ঐ গোলামটা।

656
00:40:57,888 --> 00:40:59,088
<i>মার্টিন: আমার সাথে দেখা কর।</i>

657
00:40:59,590 --> 00:41:01,888
আমি গ্রিন জোন এ আছি,রিপাবলিকান প্লেইস 

658
00:41:02,193 --> 00:41:04,184
আমি আমার কাজ করছি।
 উইলকিনস: জনসন, সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

659
00:41:04,261 --> 00:41:07,196
হেই,সার্জেন্ট উইলকিনস, এদিকে আসুন।

660
00:41:07,264 --> 00:41:09,858
আমাদের এখন যেতে হবে ঐ লোকগুলোকে ফিরিয়ে আনতে আর আল-রাওয়ির খুঁজ করতে।

661
00:41:09,934 --> 00:41:11,128
বাথেলকে এটার দায়িত্ব দিয়ে দিন,প্লিজ।

662
00:41:11,202 --> 00:41:13,500
না,বাথেলকে দিয়ে এসব কাজ হবেনা।

663
00:41:13,571 --> 00:41:14,833
তাহলে আপনি এখন গিয়ে স্পেশাল ফোর্সকে বলবেন.... 

664
00:41:14,905 --> 00:41:16,463
আল-রাওয়ি কে খুঁজার জন্য?
না।

665
00:41:16,540 --> 00:41:18,269
আমি গিয়ে ঐ বইটার সাহায্যে কিছু পাওয়ার আশায় রয়েছি।

666
00:41:18,342 --> 00:41:19,423
আপনি কি বলতে চাইছেন?

667
00:41:19,443 --> 00:41:22,412
জেরি,আমরা কেন এতগুলো সাইট তল্লাশি করার পরেও কোন কিছু খুঁজে পাইনি?

668
00:41:22,480 --> 00:41:23,601
এটার নিশ্চয় কোন কারণ রয়েছে।

669
00:41:23,881 --> 00:41:25,849
চীফ,আমরা এখানে আমাদের দায়িত্ব পালন করতে এসেছি আর সহিসালামতে বাড়ি ফিরে যেতে চাই। 

670
00:41:25,916 --> 00:41:27,679
এটাই।আর অন্যকিছু আমাদের দেখার বিষয় না।

671
00:41:27,751 --> 00:41:29,548
কিন্তু আমাকে দেখতে হবে।

672
00:41:31,755 --> 00:41:35,350
মাফ করবেন চীফ,আমি আপনার সাথে যেতে পারব না।

673
00:41:36,861 --> 00:41:38,624
বুঝেছি।আমার টীমকে বাছাই করে নিতে হবে।

674
00:41:38,696 --> 00:41:40,254
আমি সার্জেন্ট পেরিসহ কয়েকজকে নিয়ে যাচ্ছি।

675
00:41:40,331 --> 00:41:43,061
বাকিদের তুমি বাথেলের কাছে নিয়ে যাও,ঠিক আছে?

676
00:41:43,133 --> 00:41:44,225
হুম।

677
00:41:47,204 --> 00:41:49,365
এই,ফ্রেডি তোমার কাজ দরকার? 

678
00:41:51,442 --> 00:41:52,466
হ্যাঁ 

679
00:41:52,543 --> 00:41:54,272
ঠিক আছে,তোমার গাড়িতে ওঠো আর আমাদের অনুসরণ কর।

680
00:41:54,345 --> 00:41:55,369
ড্রাইভার : কোথায় যাচ্ছি, চীফ?

681
00:41:55,446 --> 00:41:56,936
রিপাবলিকান প্লেইস।

682
00:42:11,195 --> 00:42:12,435
সময় তেমন একটা ভালো কাটছেনা, লওরি।

683
00:42:12,463 --> 00:42:13,725
আমার অপেক্ষাটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না।

684
00:42:13,797 --> 00:42:16,027
আমি বলেছিতো তোমার,আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করে যাচ্ছি।

685
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
দেশ ক্লার্ক,এটার জন্য তো আমি সাইন করিনি।

686
00:42:18,569 --> 00:42:20,969
এটার উপর এখন আমার খ্যাতি নির্ভর করে।

687
00:42:21,038 --> 00:42:22,972
আর তাই আমি তোমাকে আর সুযোগ দিতে পারব না।

688
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
দেখ,বর্তমানে বিষয়টা অনেক বড়হাতে চলে গেছে।

689
00:42:24,275 --> 00:42:27,176
তোমার পত্রিকার কথা চিন্তা করে আমি তাঁদের সমঝোতায় আসতে দিচ্ছি না।

690
00:42:27,244 --> 00:42:30,543
চুক্তিটা কি ছিল,আমি ম্যাগালনকে দিব আর তুমি আমাকে একটা ছদ্মনাম দিবে।

691
00:42:31,315 --> 00:42:34,478
দেখ,ক্লার্ক।আমি আর আমার পত্রিকা অনেক অপেক্ষা করেছি।

692
00:42:35,252 --> 00:42:39,416
তুমি আমায় ম্যাগালনকে দিতে পারবে না।আমি এমন কাউকে খুঁজে নিব যে পারবে।

693
00:43:39,516 --> 00:43:40,847
মিলার: খাইছে রে।

694
00:43:47,625 --> 00:43:50,355
হায়,খোদা।এসবের  সময় কি আমাদের হাতে আছে?

695
00:43:50,427 --> 00:43:53,555
ঐ লোকটা Pizza আর beer খাচ্ছে না?

696
00:43:55,866 --> 00:43:57,493
সার্জেন্ট পেরি,আমি উনার সাথে কথা বলে আসি,

697
00:43:57,568 --> 00:43:59,126
ততক্ষণ আপনার আনন্দ করতে পারেন।

698
00:43:59,203 --> 00:44:00,534
ঠিক আছে, চীফ।

699
00:44:00,604 --> 00:44:01,628
একটু বিয়ার চলবে?

700
00:44:01,705 --> 00:44:02,967
পেরি: কখনই না।

701
00:44:14,785 --> 00:44:16,013
তো,ঘটনাটা কি?

702
00:44:16,086 --> 00:44:17,815
আমরা ওখানকার একটা সাইট খনন করছিলাম। 

703
00:44:17,888 --> 00:44:21,289
একটি লোক এসে আমাদের খবর দিল ওখানের একটি বাড়িতে নাকি.....

704
00:44:21,358 --> 00:44:23,383
গুপনে মিটিং চলছে।

705
00:44:23,460 --> 00:44:26,588
ঐ বাড়িতে আমরা অভিযান চালাই আর আমরা জানতে পারি যে আল-রাওয়ি ওখানে ছিল।

706
00:44:26,664 --> 00:44:28,632
তুমি নিশ্চিত সে ছিল ওখানে?
হুম।

707
00:44:28,699 --> 00:44:31,361
ওখানে কয়েকজন সিকিউরিটি ছিল। আর তাদের সাথে গোলাগুলি চলার সময়..

708
00:44:31,435 --> 00:44:34,268
সে ওখান থেকে পালিয়ে যায়।

709
00:44:40,110 --> 00:44:43,011
আর সাইয়িদ হামজার কাছ থেকে আমি এই বইটা উদ্ধার করি।

710
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
যে ঐ মিটিং হোস্ট করছিল।

711
00:44:44,515 --> 00:44:46,676
আর যখন আমি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম ওগুলোর ব্যাপারে.... 

712
00:44:46,750 --> 00:44:49,275
তখনি স্পেশাল ফোর্স এসে তাঁকে ধরে নিয়ে যায়।

713
00:44:50,587 --> 00:44:51,918
ওহ খোদা।

714
00:44:51,989 --> 00:44:53,684
তাঁরা তাঁকে কোথায় নিয়ে গেছে?

715
00:44:53,757 --> 00:44:55,918
কারণ আপনি যদি এই লোকটাকে এনে দিতে পারেন...

716
00:44:55,993 --> 00:44:57,654
আমি আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাব।

717
00:45:01,065 --> 00:45:03,761
দেখুন,আমরা দুজনেই WMD এর পিছনে ঘুরছি।

718
00:45:06,070 --> 00:45:07,594
এটা খুবই কঠিন হবে।

719
00:45:07,671 --> 00:45:09,400
হতে পারে কিন্তু আমার জন্য নয়।

720
00:45:12,009 --> 00:45:14,671
ঠিক আছে,তোমাকে বদলি করে দিচ্ছি।

721
00:45:14,745 --> 00:45:17,305
কম্পাউন্ডের অপরপাশে কিছু খালি বিল্ডিং আছে।

722
00:45:17,381 --> 00:45:19,747
পোশাক খুলে একঘন্টার মধ্যে আমার অফিসে রিপোর্ট পাটিয়ে দিও।

723
00:45:19,817 --> 00:45:21,307
ঠিক আছে।

724
00:45:33,497 --> 00:45:35,863
তোমার নাকের এই অবস্থা কেমন করে হলো?

725
00:45:36,967 --> 00:45:38,992
ওহ,আসলে এটা অনেক লম্বা কাহিনী। 

726
00:45:39,703 --> 00:45:42,763
তুমি 85th এর সদস্য। ঐ WMD ইউনিটের, তাইনা?

727
00:45:43,607 --> 00:45:44,733
আপনি কিভাবে জানলেন? 

728
00:45:44,808 --> 00:45:46,571
তোমার রাইফেল দেখে।

729
00:45:46,643 --> 00:45:50,238
লওরি ডায়ন,ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল। কি অবস্থা?

730
00:45:52,182 --> 00:45:55,310
জানেনই তো,এখনো কিছু খুঁজে পাইনি।
হেই,সার্জেন্ট পেরি।

731
00:45:55,385 --> 00:45:57,376
আমরা খুঁজে পাবই।যদিও তা কঠিন হবে, তাইনা?

732
00:45:57,454 --> 00:45:58,580
হ্যাঁ।

733
00:45:58,655 --> 00:46:01,488
তুমি আর মার্টি কি বিষয়ে কথা বলছিলে?

734
00:46:02,559 --> 00:46:03,856
আমি দুঃখিত। আপনার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে পারব না।

735
00:46:03,927 --> 00:46:05,417
ওহ,কাম অন।

736
00:46:05,496 --> 00:46:08,659
তুমি এখানে এসে মার্টির সাথে দেখা করেই চলে যাচ্ছো?

737
00:46:08,732 --> 00:46:11,064
কিছু একটা তো হয়েছে নিশ্চয়। 

738
00:46:12,503 --> 00:46:13,834
বেশ,আপনি উনাকে জিজ্ঞাস করতে পারেন।

739
00:46:13,904 --> 00:46:15,201
আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি।

740
00:46:15,272 --> 00:46:18,673
তোমার কি একবারও মনে প্রশ্ন জাগেনা আমরা এখনো কেন কিছু খুঁজে পাইনি?

741
00:46:21,278 --> 00:46:23,371
না,না।আসলে সেটা না।

742
00:46:24,314 --> 00:46:26,839
কেউ আমাদের বলেছিল তাঁরা ওখানে ছিল,তাইনা?

743
00:46:30,154 --> 00:46:32,179
যদি কোন কিছু পাও,

744
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
আমাকে জানাবে।

745
00:46:37,995 --> 00:46:39,963
ঠিক আছে।

746
00:48:10,454 --> 00:48:12,012
ইন্টারোগেটর: সে কোথায় লুকাতে চাইছে? আল-রাওয়ি কোথায়?

747
00:48:13,323 --> 00:48:14,654
অনুবাদক: আল-রাওয়ি কোথায়?

748
00:48:15,058 --> 00:48:16,525
কতক্ষণ ধরে চলছে?

749
00:48:16,593 --> 00:48:17,855
১০মিনিট হবে।

750
00:48:17,928 --> 00:48:20,453
ইন্টারোগেটর:তুমি কি তোমার বউ বাচ্চাদের আবার দেখতে চাও?তোমার পাঁচটি সন্তান আছে।

751
00:48:20,530 --> 00:48:22,122
তাঁদের কি তোমাকে দেখতে মন চায় না?

752
00:48:22,199 --> 00:48:26,101
অনুবাদক:সে বলছে "এই জায়গায় আমার স্ত্রী সন্তানকে টানবেন না"

753
00:48:27,671 --> 00:48:28,695
"আল্লাহর কসম..."

754
00:48:28,772 --> 00:48:31,366
ইন্টারোগেটর: আপনি যেহেতু জড়িয়ে গেছেন,আপনার পরিবার কেন নয়।

755
00:48:31,441 --> 00:48:34,274
আমার প্রশ্নের সোজাসুজি উত্তর দাও, কিভাবে ঐ লোকটার খুঁজ পাব?

756
00:48:34,344 --> 00:48:36,676
আর এখান থেকে চলে যাও।

757
00:48:36,747 --> 00:48:38,408
আল-রাওয়ি কোথায়?
অনুবাদক : আল-রাওয়ি কোথায়?

758
00:48:38,482 --> 00:48:41,280
ইন্টারোগেটর: আমাকে এমন কিছু দাও যেমন, কোন নাম বা ঠিকানা। 

759
00:48:41,785 --> 00:48:44,618
যার মাধ্যমে আমরা জেনারেল আল-রাওয়ি কে খুঁজে পাব।

760
00:48:45,155 --> 00:48:46,747
আমি উত্তর পেতে চলেছি,

761
00:48:46,823 --> 00:48:49,883
আর তুমিই আমাকে সেটা বলবে, জানোই তো।

762
00:48:49,960 --> 00:48:54,397
ঠিক আছে,আমাকে ঠিকানাটা দাও আমার যেতে হবে।

763
00:48:55,933 --> 00:48:58,231
বল,আল-রাওয়ি কোথায়? কোথায় সে?

764
00:48:58,702 --> 00:49:00,135
বই!ঐ বইটা!

765
00:49:00,203 --> 00:49:01,864
অনুবাদক : সে বলছে আপনার ঐ বইটার দরকার। 

766
00:49:01,939 --> 00:49:04,339
আবার ঐ বালের বইটা?
কি আছে বইয়ে?

767
00:49:04,408 --> 00:49:06,706
অনুবাদক : "ঐ বইটার সাহায্যেই তুমি আল-রাওয়ির কাছে পৌছাতে পারবে।"

768
00:49:06,777 --> 00:49:10,338
ওটাতে আল-রাওয়ির সেইফ-হাউজের ঠিকানা লেখা আছে।

769
00:49:25,796 --> 00:49:27,388
চীফ মিলার আছেন?

770
00:49:27,464 --> 00:49:30,194
হ্যাঁ,উপরে।

771
00:49:40,944 --> 00:49:44,505
হেই চীফ।ক্লার্ক পন্ডস্টোন।"পেন্টাগন স্পেশাল ইন্টিলিজেন্স ইউনিট"।

772
00:49:44,581 --> 00:49:46,606
হামজাকে ধরে সাহসিকতার পরিচর দিয়েছ।

773
00:49:46,850 --> 00:49:48,477
ধন্যবাদ। 

774
00:49:48,552 --> 00:49:50,076
বাইরে চল?

775
00:49:50,821 --> 00:49:51,879
অবশ্যই।

776
00:49:52,055 --> 00:49:53,955
আমাদের মেট টীমের সাথে আছো তো?
হ্যাঁ।

777
00:49:54,024 --> 00:49:56,993
আমাদের প্রশাসন তোমাদের উপর খুবই খুশি।

778
00:49:57,060 --> 00:49:59,187
আমরা যদি ঐ WMD বিষয়টা মাথায়  এনে

779
00:49:59,262 --> 00:50:02,129
সামনের দিকে আগ্রসর হই।

780
00:50:02,199 --> 00:50:03,959
আর এই ব্যাপারে হামজা আমাদের সাহায্য করবে।

781
00:50:03,967 --> 00:50:05,764
সে আমাদের অনেক কিছুর ব্যাপারে নিশ্চিত করেছে।

782
00:50:05,836 --> 00:50:09,135
বলেছে তোমাদের কেউ নাকি তাঁর কাছ থেকে একটা বই নিয়েছ।

783
00:50:09,206 --> 00:50:11,868
হ্যাঁ,আমি যা যা তাঁর কাছ থেকে পেয়েছি  তা মার্টিন ব্রাউনকে দিয়ে দিয়েছি।

784
00:50:11,942 --> 00:50:13,569
আপনি বইটার ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে তাঁর সাথে যোগাযোগ করুন।

785
00:50:13,643 --> 00:50:15,133
আমার মনে হয় না মার্টিন এটা দিয়ে কিছু করবে।

786
00:50:15,212 --> 00:50:17,612
সে এক আজব লোক।কিন্তু বেশ কয়েকবছর ধরে সে মিডিল ইস্টে আছে।

787
00:50:17,681 --> 00:50:20,149
এসব ব্যাপারে তাঁর ভালো ধারণা আছে।

788
00:50:20,217 --> 00:50:22,378
আমাদের ইউনিট ইন্টেলের তথ্যের অপেক্ষা করছে।

789
00:50:23,053 --> 00:50:24,680
মার্টির  কোন ক্ষতি করতে চাইনা আমি,

790
00:50:24,755 --> 00:50:26,556
কিন্তু সে আমাদের কাজকে পছন্দ করে না।

791
00:50:26,623 --> 00:50:27,681
ঐ লোক একটা ডায়নাসোর।

792
00:50:27,758 --> 00:50:31,250
আর এখন আমাদের অন্য কিছু চিন্তা করতে হবে।

793
00:50:31,328 --> 00:50:34,229
এটাই সঠিক সময় কিছু করে দেখানোর।

794
00:50:34,297 --> 00:50:35,730
জানি মার্টি তোমাকে এখানে অস্থায়ীভাবে পাঠিয়েছে,

795
00:50:35,799 --> 00:50:39,735
কিন্তু যদি কোন কিছুর খুঁজ করতে চাও,আমি সাহায্য করতে পারি।

796
00:50:41,471 --> 00:50:44,929
আমরা এখানে ভালো কিছু করতে চাই।
আমরা দেশটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে চাই।

797
00:50:45,008 --> 00:50:46,976
এই পৃথিবীর সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

798
00:50:50,347 --> 00:50:51,439
কথাটা মাথায় রাখবো।

799
00:50:51,515 --> 00:50:52,846
ঠিক আছে।

800
00:50:53,350 --> 00:50:56,842
যদি ঐ বইটার ব্যাপারে আর কোন খবর পাও,আমাকে জানাবে।

801
00:51:00,159 --> 00:51:04,289
তোমার বন্ধু 'পেন্টাগন স্পেশাল ইউনিট'-এর  আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

802
00:51:04,363 --> 00:51:05,352
পন্ডস্টোন?

803
00:51:05,430 --> 00:51:06,658
হ্যাঁ,পন্ডস্টন।

804
00:51:06,732 --> 00:51:10,293
পন্ডস্টোনের ইউনিট সকল WMD ইন্টেলকে বন্ধ করে দিয়েছে যাদের পিছনে তুমি পড়ে আছো।

805
00:51:10,369 --> 00:51:12,030
কি এটা? ম্যাজালন না তো?

806
00:51:12,104 --> 00:51:13,799
ম্যাজালন কে? তাঁকে দেখেছেন কখনো?

807
00:51:13,872 --> 00:51:14,964
না।

808
00:51:15,040 --> 00:51:16,803
পন্ডস্টন তাঁকে খুব শক্তভাবে আটক করে রেখেছে।

809
00:51:16,875 --> 00:51:19,810
তাইতো আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কি হচ্ছে এখানে।

810
00:51:20,012 --> 00:51:21,138
এটাই ডিল।

811
00:51:21,213 --> 00:51:22,339
আমরা বইটা চেক করেছি।

812
00:51:22,414 --> 00:51:25,008
এটাতে বাগদাদ শহরের আশে পাশে কিছু জায়গার ঠিকানা দেওয়া আছে,আদামীয়ারও।

813
00:51:25,083 --> 00:51:28,075
সুন্নিদের আস্তানা।কিন্তু তাঁরা সেনাবাহিনীর প্রতি সহানুভূতিশীল। 

814
00:51:28,153 --> 00:51:30,212
আর মনে হচ্ছে আল-রাওয়ি কোথায় সেটাও জানা যাবে।

815
00:51:30,289 --> 00:51:32,689
এই বইটাতে তাঁর বাহিনীর কমান্ডারের ঠিকানা দেওয়া আছে।

816
00:51:32,758 --> 00:51:33,782
আমরা কি তৈরি?

817
00:51:33,859 --> 00:51:35,656
এখনই না।আমরা মিলিটারি সাপোর্টের অপেক্ষায়।

818
00:51:35,727 --> 00:51:39,163
তাঁদের চাপ দাও।আমি বইয়ের সকল জায়গা ধাওয়া  করতে চাই।

819
00:51:39,231 --> 00:51:40,789
মিলার: আপনার কি মনে হয়,ঐ মিটিং কিসের ছিল?

820
00:51:40,866 --> 00:51:43,334
যদি সেদিন তুমি ঐ হামলার শিকার হতে তাহলে তা জিজ্ঞাস করতে না।

821
00:51:43,402 --> 00:51:45,597
আল-রাওয়ি কি লড়তে চায়?

822
00:51:45,671 --> 00:51:47,935
আমরা যদি নাও চাই,এরপরেও সে লড়বে।

823
00:51:48,006 --> 00:51:49,997
কি? তারমানে আমরা চুক্তি করতে চলেছি?

824
00:51:50,075 --> 00:51:53,238
ঐ গোলামটার সাথে চুক্তি করা যায়?

825
00:51:54,379 --> 00:51:56,574
একবার ভেবে দেখেছ আমরা এখানে কি করছি?

826
00:51:56,648 --> 00:51:58,582
তোমাকে নিশ্চয় এখানে কোন কারণ বশত পাঠানো হয়েছে।কি সেটা?

827
00:51:58,650 --> 00:52:01,619
হ্যাঁ,আমি এখানে এসেছি ঐ অস্ত্রগুলো খুঁজে পেতে আর মানুষজনকে রক্ষা করতে।

828
00:52:01,687 --> 00:52:03,484
কিন্তু কিছুই পাইনি আমি।

829
00:52:03,555 --> 00:52:05,182
আমি জানতে চাই কেন। 

830
00:52:05,257 --> 00:52:08,226
এটার উত্তর পাওয়া সহজ হবে না।পেতে চাইলে যাও,পন্ডস্টনের সাথে কাজ কর।

831
00:52:08,293 --> 00:52:10,284
আমাদের সবাইকে আরো সতর্ক হতে হবে।

832
00:52:10,362 --> 00:52:12,163
তুমি ঐ অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে জানতে চাও?

833
00:52:12,364 --> 00:52:14,298
তাহলে আগে আল-রাওয়ি কে খুঁজে বের কর আর এখানে নিয়ে এসো।

834
00:52:14,366 --> 00:52:16,027
সেই আমাদের WMD সম্পর্কে সব তথ্য দিতে পারবে আর.....

835
00:52:16,101 --> 00:52:20,231
কোন রাহাজানি ছাড়াই আমরা ওগুলো খুঁজে বের করতে সক্ষম হবো।

836
00:52:20,973 --> 00:52:23,100
তুমি আমার সাথে একমত? 

837
00:52:26,111 --> 00:52:28,102
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

838
00:52:29,548 --> 00:52:32,312
হামজাকে ক্যাম্প ক্রপারে রাখা হয়েছে।

839
00:52:32,384 --> 00:52:34,318
পন্ডস্টোনের ইউনিট তাঁকে খুবই কঠোরভাবে দেখছে।

840
00:52:34,386 --> 00:52:36,820
তাহলে,আপনি তাঁর কাছে কিভাবে পৌছবেন?

841
00:52:36,888 --> 00:52:38,583
আমি যাচ্ছি না।যাচ্ছ তুমি।

842
00:52:39,324 --> 00:52:40,655
এটা রাখ।

843
00:52:40,726 --> 00:52:44,526
ওখানে আরেকজন আসামী তোমাকে সাহায্য করবে ভিতরে ঢুকতে। 

844
00:52:44,596 --> 00:52:47,656
নিচু লেভেলের একজন গার্ড পাবে ওখানে।

845
00:52:47,733 --> 00:52:50,600
তাঁর সাহায্যেই তুমি হামজার কাছে পৌছাবে।

846
00:52:50,669 --> 00:52:52,534
এই নাও ১মিলিয়ন ডলার।

847
00:52:52,604 --> 00:52:55,232
হামজাকে বলবে আমাদের কথামতো কাজ করলে এই সব টাকা তাঁর হবে।

848
00:52:55,407 --> 00:52:58,240
তাঁকে বলবে,সে যদি আল-রাওয়ির খুঁজ আমাদের দেয়,

849
00:52:58,310 --> 00:53:00,904
আর নিজের মুখটা বন্ধ রাখে তাহলে আমরা তাঁকে এখানে নিয়ে আসবো। 

850
00:53:00,979 --> 00:53:04,745
আর এই সপ্তাহেই তাঁকে আর তাঁর পরিবারকে দেশের বাহিরে পাঠিয়ে দিব।

851
00:53:04,816 --> 00:53:07,808
আপনি বলতে চাইছেন আমি তাঁকে বলব যে আমেরিকান ইন্টারোগেটরের কাছে কিছুই বলা যাবে না?

852
00:53:07,886 --> 00:53:09,410
হ্যাঁ,এটাই।

853
00:53:12,024 --> 00:53:14,652
আমাদের সবার উদ্দেশ্যটা একই।

854
00:53:14,726 --> 00:53:16,318
বেশি সরলতা দেখিও না।

855
00:53:40,886 --> 00:53:42,080
পন্ডস্টোন: মিলার।

856
00:53:42,788 --> 00:53:44,551
পেন্টাগন তোমার ট্রান্সফার বাতিল করে দিয়েছে।

857
00:53:44,623 --> 00:53:48,582
তোমার দলে ফিরে যাওয়ার জন্য আহবান করছে,যথাসম্ভব যোগ দাও।

858
00:53:49,861 --> 00:53:51,920
তুমি ভুল জায়গা বেছে নিয়েছ।

859
00:53:58,804 --> 00:54:01,568
চলো,ফ্রেডি।আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

860
00:54:03,008 --> 00:54:04,100
গার্ড: আপনার ভিতরে কেন ঢুকেছেন?

861
00:54:04,176 --> 00:54:07,236
এইড: দয়াকরে আমাদের কিছু বলতে দিন।

862
00:54:10,148 --> 00:54:13,345
এখানে ঢুকেছেন কেন আপনারা?
আমাকে ল্যাংলি দেখান।

863
00:54:15,420 --> 00:54:18,446
হুয়াইট হাউজ থেকে অনুমতি নিয়ে এসেছি।আমার বইটা চাই।

864
00:54:26,598 --> 00:54:31,729
ডিসির লোকেরা এটার জন্য আপনার উপর খুবই রেগে আছে।

865
00:54:32,738 --> 00:54:34,000
মার্টিন।

866
00:54:34,272 --> 00:54:36,035
ল্যাংলি নিশ্চিত করা হয়েছে।

867
00:54:37,943 --> 00:54:39,342
পেয়েছি ওটা।

868
00:54:43,882 --> 00:54:46,350
এইড: চল সবাই। এটার থেকে দূরে থাকবে,মার্টি।

869
00:55:00,565 --> 00:55:02,294
লোকাল এসেস্ট ব্যবহার করো।

870
00:55:03,235 --> 00:55:05,032
এটাকে গুরুত্বসহকারে দেখ। 

871
00:55:50,882 --> 00:55:52,873
আমার সাথে এসো,ফ্রেডি।

872
00:55:55,053 --> 00:55:56,645
তাঁকে নামও।

873
00:56:00,492 --> 00:56:01,652
ও.জি.এ।

874
00:56:01,726 --> 00:56:03,887
আমি একজন কয়েদীর সাথে দেখা করতে এসেছি।

875
00:56:09,734 --> 00:56:11,326
হেই,সার্জেন্ট। 

876
00:56:11,403 --> 00:56:12,597
হ্যালো,স্যার।

877
00:56:14,439 --> 00:56:17,272
আমি আব্দুল্লার সাথে দেখা করতে এসেছি।

878
00:56:18,610 --> 00:56:19,770
আমি আপনার বেগটা দেখতে চাই।

879
00:56:19,845 --> 00:56:21,142
উনি কিসের জন্য?

880
00:56:21,213 --> 00:56:22,976
উনি আমার অনুবাদক। 

881
00:56:26,251 --> 00:56:28,185
হাত  তুলুন।

882
00:56:40,565 --> 00:56:41,759
এগুলো দেখেন তো।

883
00:56:41,833 --> 00:56:43,630
গার্ড: তোমার পকেটে ঐটা কি?

884
00:56:43,702 --> 00:56:45,465
ফ্রেডি: ওগুলো সিগারেট। 

885
00:56:47,005 --> 00:56:48,802
হ্যাঁ,ঠিক আছে।
আপনি যেতে পারেন,স্যার।

886
00:56:48,874 --> 00:56:51,468
ঠিক আছে,তাদেরকে নিয়ে যাও।

887
00:57:07,192 --> 00:57:08,659
এদিকে আসুন।

888
00:57:30,382 --> 00:57:32,009
এগুলো লাগবে না,সার্জেন্ট। 

889
00:57:32,083 --> 00:57:34,017
আদেশ আছে, স্যার।

890
00:57:40,892 --> 00:57:43,417
সার্জেন্ট,উনার সাথে আমার জরুরী কিছু কথা আছে।

891
00:57:43,495 --> 00:57:44,735
আপনি দয়া করে বাহিরে যেতে পারেন।

892
00:57:44,763 --> 00:57:47,163
গার্ড: ঠিক আছে,স্যার।

893
00:58:10,722 --> 00:58:13,418
তুমি জানো তাঁরা কেন তাঁকে এখানে নিয়ে এসেছে?

894
00:58:16,094 --> 00:58:19,530
সে রিপাবলিকান গার্ডে ছিল তাই সে এখানে,ফ্রেডি।

895
00:58:19,831 --> 00:58:21,423
হেই,সার্জ।

896
00:58:21,866 --> 00:58:24,801
শুনুন,এই লোক আমাদের একটি খবর দিয়েছে।

897
00:58:24,869 --> 00:58:28,464
আপনার এখানে সাইয়িদ হামজা নামের একজন কয়েদী আছে।

898
00:58:28,540 --> 00:58:29,632
সে আমাকে তাঁর কথা বলেছে।

899
00:58:29,708 --> 00:58:31,801
আমি হামজার সাথে দেখা করতে চাই।

900
00:58:31,876 --> 00:58:34,470
এটার জন্য আপনার একটি EJ-75 দরকার।

901
00:58:34,546 --> 00:58:35,667
দেখ ভাই,আমাদের অপারেশন চলছে।

902
00:58:35,680 --> 00:58:38,114
আমি একটা টীমকে প্রস্তুত করে রেখেছি আর তাঁর সাথে দেখা করার পরই আমি চলে যাব।

903
00:58:38,183 --> 00:58:39,172
কত সময় লাগবে?

904
00:58:39,250 --> 00:58:40,274
২মিনিট।

905
00:58:40,352 --> 00:58:42,411
মাত্র দুই মিনিট?
হ্যাঁ,মাত্র দুই মিনিট।

906
00:58:42,487 --> 00:58:44,455
ঠিক আছে,চল।
হেই, ফ্রেডি।

907
00:59:00,739 --> 00:59:03,173
গার্ড: OGA আসছেন আইডি চেক করতে।

908
00:59:19,090 --> 00:59:20,455
এই, হামজা।

909
00:59:20,659 --> 00:59:21,887
উঠো।

910
00:59:25,163 --> 00:59:26,391
ওহ খোদা।

911
00:59:28,800 --> 00:59:30,267
মেডিক ডাকো। 

912
00:59:33,304 --> 00:59:34,999
আমি বলছি,একজন মেডিক নিয়ে আসতে।

913
00:59:35,507 --> 00:59:39,307
ফোন করে বল মেডিক কে এখানে পাঠিয়ে দিতে।একজনের অবস্থা খারাপ।

914
00:59:40,712 --> 00:59:43,442
সে বলছে,"কেন তুমি এটা করলে"?

915
00:59:46,184 --> 00:59:50,086
সে বলছে যে, জেনারেল সবকিছু করবে যা ঐ মিটিং এ বলেছিলো।

916
00:59:50,855 --> 00:59:53,050
কি বলেছিল.......কিসের মিটিং ছিল?

917
00:59:54,159 --> 00:59:55,683
কিসের মিটিং?

918
01:00:02,400 --> 01:00:04,231
সে শুধু বলছে জর্ডান। 

919
01:00:04,736 --> 01:00:05,725
গার্ড: সড়ুন সবাই।সড়ুন।

920
01:00:05,804 --> 01:00:06,828
ফ্রেডি: এসব কি হচ্ছে, মিলার?

921
01:00:10,141 --> 01:00:12,405
ফ্রেডি: সে 'জর্ডান ' কিসের জন্য বলছে?

922
01:00:18,216 --> 01:00:21,014
 মেডিক: আমাদের রক্তঝরা বন্ধ করতে হবে।তাঁর পালস খুবই দুর্বল হয়ে পড়েছে।

923
01:02:35,720 --> 01:02:38,280
আমি ম্যাজালনের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

924
01:02:40,124 --> 01:02:42,490
তোমাকে পরে ফোন করছি।

925
01:02:43,528 --> 01:02:44,995
কিছু পেয়েছ নাকি?

926
01:02:47,232 --> 01:02:48,756
আমি তোমার লেখা আর্টিকেলস পড়েছি।

927
01:02:48,833 --> 01:02:51,802
তুমি লিখেছ যে একজন ইরাকী WMD সোর্স যাঁর নাম ম্যাজেলিয়ান,,,

928
01:02:51,870 --> 01:02:54,464
নাকি আমেরিকার কোন এক অফিসারের সাথে দেখা করেছে।

929
01:02:54,539 --> 01:02:56,268
আমি ঐ মিটিং এর ব্যাপারে জানতে চাই।

930
01:02:56,341 --> 01:02:59,606
ওহ,না।দেখ মিলার,আমার সোর্স তোমাকে এভাবে দিতে পারি না।

931
01:02:59,677 --> 01:03:03,579
এটা বল তুমি কি তাঁকে দেখেছো? 
জানো সে কে?

932
01:03:03,648 --> 01:03:07,243
আমি তাঁকে দেখিনি তা ঠিক।কিন্তু যতদূর জানি সে ইরাকেরই নাগরিক। 

933
01:03:07,318 --> 01:03:10,378
তো তুমি কিভাবে তাঁর কথাগুলোকে বিশ্বাস করবে?

934
01:03:12,690 --> 01:03:15,420
কারণ আমার সাথে একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষের চুক্তি আছে।

935
01:03:15,493 --> 01:03:17,051
বিশ্বাসযোগ্য?
হ্যাঁ।

936
01:03:18,997 --> 01:03:22,262
তুমি কি কখনো ম্যাজালিয়ানের সাইটে গিয়েছ?

937
01:03:22,834 --> 01:03:25,302
দীওয়ানিয়া অথবা তিকরিতে?

938
01:03:27,839 --> 01:03:28,999
না।

939
01:03:29,073 --> 01:03:30,199
ওখানে কিছুই নেই।

940
01:03:31,309 --> 01:03:33,743
ম্যাজেলিয়ানের তথ্যগুলো ভুল ছিল।

941
01:03:37,682 --> 01:03:38,808
তোমার ঐ বিশ্বাসযোগ্য লোকটা কে?

942
01:03:38,883 --> 01:03:40,783
না,আমি এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারব না,মিলার।

943
01:03:40,852 --> 01:03:43,912
বুঝেছি,আমাদের শেষমেশ যুদ্ধে নামতে হবে।

944
01:03:50,528 --> 01:03:53,258
ঠিক আছে,অত্যন্ত এটা তো বল যে কি হয়েছিল?

945
01:03:53,331 --> 01:03:54,389
আর এখনই বা কি হচ্ছে?

946
01:03:54,465 --> 01:03:57,764
কেন তোমাকে কেউ ভুল কিছু লিখার জন্য সাহায্য করবে?

947
01:03:57,835 --> 01:03:59,132
বল আমায়!

948
01:04:01,239 --> 01:04:02,934
তুমি কি জানো?

949
01:04:09,447 --> 01:04:15,079
আমি কিছুদিন আগে  ডিসির সিনিয়র অফিসারের কল পাই,

950
01:04:16,487 --> 01:04:18,182
তিনি বলে আমাকে নাকি কিছু বলার আছে।

951
01:04:18,256 --> 01:04:20,952
সাদ্দামের WMD সম্পর্কে।

952
01:04:21,259 --> 01:04:23,056
আমি তাঁর সাথে দেখা করি।

953
01:04:23,895 --> 01:04:26,625
তিনি আমার হাতে সোর্স রিপোর্ট ধরিয়ে দেন।

954
01:04:27,332 --> 01:04:29,766
ম্যাজেলিয়ানের প্রডাক্ট সহ সকল তথ্যাদি। 

955
01:04:30,802 --> 01:04:33,100
কিন্তু তুমি কখনো তা যাচাই করে দেখছ?

956
01:04:36,040 --> 01:04:38,270
সে একজন সিনিয়র অফিসার তাই আমি তাঁকে বিশ্বাস করেছি।

957
01:04:38,343 --> 01:04:40,937
তাঁর কাছে ম্যাজেলিয়ানের সকল খবর ছিল।

958
01:04:41,012 --> 01:04:45,142
আর তাঁর একটাই কথা ছিল, আমি যেন ঐ মিটিং এর ব্যাপারে কাউকে কিছু না বলি।

959
01:04:46,451 --> 01:04:47,475
মিটিং?

960
01:04:47,552 --> 01:04:49,918
হ্যাঁ,আমি এরচেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না।

961
01:04:51,656 --> 01:04:53,749
ঐ টা জর্ডানে হয়েছিল,তাইনা?

962
01:04:55,126 --> 01:04:57,219
মিটিং টা জর্ডানে হয়েছিল।

963
01:05:01,699 --> 01:05:02,927
হ্যাঁ।

964
01:05:16,447 --> 01:05:18,915
আপনার টাকা আপনার কাছেই রাখুন।

965
01:05:19,350 --> 01:05:21,181
আল-রাওয়ি আর ম্যাজালিয়ান।

966
01:05:22,420 --> 01:05:26,015
তাঁরা ম্যাজেলিয়ানকে ব্রিফিং করেই যাচ্ছে আর শক্তভাবে আটকে রেখেছ। 

967
01:05:26,424 --> 01:05:28,324
যদি এটা নাও করে তো?

968
01:05:31,529 --> 01:05:33,827
জন,টাকাগুলো দেখে রেখো। 

969
01:05:34,365 --> 01:05:37,459
হামজা বলেছিল আল-রাওয়ি জর্ডানে ইউ.এস অফিসিয়ালের সাথে দেখা করেছিল।

970
01:05:37,535 --> 01:05:39,295
আর এখন ডায়নও একই কথা বলছে।

971
01:05:39,570 --> 01:05:41,333
দুটার মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।

972
01:05:41,406 --> 01:05:44,068
আমার মনে হয়না এথেকে আমরা কিছু করতে পারি।

973
01:05:44,709 --> 01:05:46,870
যদি পন্ডস্টন জর্ডানে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করেও থাকে তাহলে সে আমাদের থেকে কি লুকাতে চাইছে?

974
01:05:46,944 --> 01:05:50,539
যদি সে তাঁকে এমন কিছু বলে যা সে শুনতে চায় না?

975
01:05:50,615 --> 01:05:53,277
যদি সে বলে আসলেই কোন WMD নেই?

976
01:05:57,822 --> 01:05:59,847
ইরাকের বাহিরে আল-রাওয়ির যাতায়াত রিপোর্ট চাই।

977
01:05:59,924 --> 01:06:02,188
জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, ২০০৩।যা কিছু পাও।

978
01:06:02,260 --> 01:06:03,693
দেখছি, স্যার।

979
01:06:05,296 --> 01:06:07,230
এটার থেকে আমরা এটাই বুঝতে পারি তথ্যগুলো ভুল ছিল।

980
01:06:07,298 --> 01:06:09,664
কেন আমাদের লোকেরা সাইটগুলো থেকে খালি হাতে ফিরে?

981
01:06:09,734 --> 01:06:12,965
আমার মনে হয় আমরা ভুল পথে এগুচ্ছি।

982
01:06:13,037 --> 01:06:14,595
এটা কেবলই একটা অনুমান মাত্র।

983
01:06:15,973 --> 01:06:17,099
কোন প্রমাণ নেই।

984
01:06:17,175 --> 01:06:18,574
এতোটা সরল হবেন না।

985
01:06:21,646 --> 01:06:25,742
স্যার,৫ ফেব্রুয়ারি, ২০০৩ সালে আল-রাওয়ি জর্ডানের আমানে ছিল।

986
01:06:27,785 --> 01:06:30,777
ম্যাজেলিয়ান অনলাইনে আশার তিনদিন আগে।

987
01:06:33,157 --> 01:06:35,182
একই সময়ে পন্ডস্টনের যাতায়াত রিপোর্ট দেখাও তো।

988
01:06:39,931 --> 01:06:42,593
স্যার একই সময়ে সেও ছিল।

989
01:06:42,667 --> 01:06:46,433
পন্ডস্টন একই সময়ে ওয়াশিংটনডিসি থেকে জর্ডানের গিয়েছিল। 

990
01:06:46,504 --> 01:06:50,531
মার্টিন,এইমাত্র পাওয়া খবর থেকে জানা গেছে আল-রাওয়ির একটি সেইফ হাউজে হামলা করা হয়েছে।

991
01:06:50,608 --> 01:06:52,166
দক্ষিণ আধমীয়ায়।

992
01:06:52,510 --> 01:06:55,741
পন্ডস্টন আল-রাওয়ির পেছনে লেগে গেছে।সে  চায় না সত্যটা বেরিয়ে আসুক।

993
01:06:55,813 --> 01:06:58,213
আমার জানাতে হবে পরবর্তী সেইফ হাউজটা কোথায়।

994
01:08:16,060 --> 01:08:17,789
অল ক্লেয়ার,চীফ।

995
01:08:19,764 --> 01:08:20,753
ফ্রেডিকে পাঠাও।

996
01:08:20,831 --> 01:08:23,823
সেনা: ঠিক আছে, স্যার।

997
01:08:28,639 --> 01:08:31,039
ফ্রেডি,অনুবাদে তোমার সাহায্য লাগবে। 

998
01:08:31,108 --> 01:08:33,576
তাঁকে বল যে আল-রাওয়ির কাছে একটা মেসেজ পৌছে দিতে।

999
01:08:35,880 --> 01:08:37,905
বল আজ রাতে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করতে চাই।

1000
01:08:45,122 --> 01:08:46,642
চীফ মিলার আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1001
01:08:47,258 --> 01:08:49,021
কি হয়েছে?
একজনকে আটক করেছিলাম।

1002
01:08:49,093 --> 01:08:52,756
তাহির আল-মালিক।আল-রাওয়ির ব্যাটেলিয়ন কমান্ডারের একজন। 

1003
01:08:52,830 --> 01:08:54,798
এখন সে কোথায়?
আমি তাঁকে ছেড়ে দিয়েছি।

1004
01:08:54,865 --> 01:08:57,356
দেখুন,আমি তাঁকে বলেছি আল-রাওয়ির কাছে একটা মেসেজ পাঠিয়ে দিয়ে যে...

1005
01:08:57,435 --> 01:09:01,166
আজ রাতে আধমীয়া বাস স্টেশনে তাঁর সাথে দেখা করতে চাই।

1006
01:09:01,239 --> 01:09:03,730
যদি তাঁকে সেখানে নিয়ে আসতে পারি,আমরা সব প্রকার প্রমাণ পেয়ে যাব।

1007
01:09:03,808 --> 01:09:06,936
<i>যদি সে বলে তাহলে WMD এর গোপন রহস্যটা বেরিয়ে আসবে।</i>

1008
01:09:07,645 --> 01:09:10,910
ঠিক আছে মিলার,যদি তাঁকে সামনা সামনি পাও তাহলে যা কিছু তোমার দরকার সব জিজ্ঞাস করে নিবে।

1009
01:09:10,982 --> 01:09:12,006
<i>যদি তা করতে পার</i>

1010
01:09:12,083 --> 01:09:14,142
<i>হয়তো আমরা আবার জায়গাটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে সক্ষম হবো।</i>

1011
01:09:14,218 --> 01:09:16,015
ঠিক আছে, স্যার।আমি যাচ্ছি এখনি।

1012
01:09:16,754 --> 01:09:19,882
তুমি কি সত্যি সত্যিই আল-রাওয়ির সাথে ডিল করতে যাচ্ছো?

1013
01:09:19,957 --> 01:09:22,858
তুমি জানো না সে এই দেশের সাথে কি করেছে?

1014
01:09:24,695 --> 01:09:27,220
দেখ ফ্রেডি,আমি শুধু লোকজনের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1015
01:09:27,298 --> 01:09:30,699
কিছু মানুষ এখনো বিশ্বাস করে একমাত্র সেই এইসব থামাতে পারে।

1016
01:09:31,569 --> 01:09:33,370
ঠিক আছে,আমরা আধামীয়ায় যাচ্ছি।

1017
01:09:33,437 --> 01:09:36,133
যেহেতু আমরা একা যাচ্ছি তাই সবার অস্ত্রশস্ত্র চেক করে নাও,যোগাযোগ রাখো। 

1018
01:09:36,207 --> 01:09:38,198
কোন কিছুর যেন কমতি না থাকে।

1019
01:09:38,276 --> 01:09:39,766
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।

1020
01:09:39,844 --> 01:09:41,277
ঠিক আছে।সার্জেন্ট রেডিও চেক করে দেখো।

1021
01:09:41,345 --> 01:09:43,006
মিলার, এ কি করছো তুমি।

1022
01:09:44,548 --> 01:09:46,539
দেখতে পাচ্ছনা কি হচ্ছে এখানে।

1023
01:09:52,156 --> 01:09:54,886
ফ্রেডি,আমি চাই তোমার দায়িত্ব তুমি পালন করবে।

1024
01:10:00,431 --> 01:10:01,796
চল সবাই।

1025
01:11:22,513 --> 01:11:26,643
ধন্যবাদ জানাচ্ছি এডমিরাল কেলি,ক্যাপ্টেন কার্ড.....

1026
01:11:26,717 --> 01:11:30,483
অফিসার এবং নাবিক এবং..... 

1027
01:11:31,255 --> 01:11:33,018
সকল আমেরিকানদের।

1028
01:11:33,724 --> 01:11:36,659
ইরাকে "মেজর কমবেট অপারেশন " সমাপ্ত হয়েছে।

1029
01:11:37,261 --> 01:11:39,092
ইরাকের যুদ্ধ ময়দানে,

1030
01:11:39,163 --> 01:11:42,758
আমাদের ছেলেরা বিজয়ী হয়েছে।

1031
01:11:56,881 --> 01:11:58,405
 কে বলছেন?
ব্রিগস বলছি স্যার।

1032
01:11:58,783 --> 01:12:00,341
এখানে একটি সমস্যা হয়েছে।

1033
01:12:00,584 --> 01:12:02,347
আমাদের কিছু লোককে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1034
01:12:02,420 --> 01:12:06,186
আমি রিপোর্ট পেয়েছি যে ইউ.এস আর্মি কাউকে কোন কিছু না বলেই নিয়ে গেছে।

1035
01:12:06,290 --> 01:12:07,723
মিলার কোথায়?

1036
01:12:08,259 --> 01:12:09,351
দেখছি।

1037
01:12:10,161 --> 01:12:13,460
সবাই ব্লু ফোর্স ট্রাকারে যোগ দাও আর...

1038
01:12:13,531 --> 01:12:15,465
মেট-ডেল্টা ৮৫ কে ট্রাক কর।

1039
01:12:25,776 --> 01:12:26,868
স্যার।

1040
01:12:36,187 --> 01:12:38,052
সে আধামীয়ার দক্ষিণপশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

1041
01:12:38,122 --> 01:12:39,350
ই.টি.এ? 
১২ মিনিট,স্যার।

1042
01:12:39,423 --> 01:12:40,890
<i>ই.টি.এ ১২ মিনিট।</i>

1043
01:12:42,660 --> 01:12:44,821
সে আল-রাওয়ির সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

1044
01:12:44,895 --> 01:12:47,523
কুত্তার বাচ্চা! সে তাঁর কাজ চালিয়েই যাচ্ছে।

1045
01:12:47,598 --> 01:12:48,826
এখন আমি কি করব স্যার?

1046
01:12:48,899 --> 01:12:51,129
মিলারের পিছু নাও। সেই আল-রাওয়ির কাছে নিয়ে যাবে।

1047
01:12:51,202 --> 01:12:54,228
আর আল-রাওয়িকে পেলেই মেরে দিবে।

1048
01:12:54,305 --> 01:12:55,670
মিলার যদি বাঁধা দেয়?

1049
01:12:55,739 --> 01:12:58,606
মিলার তাঁকে গ্রেফতার করতে পারবে না।

1050
01:12:59,109 --> 01:13:00,542
তাঁকে পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ানোর সুযোগ দিবে না।

1051
01:13:00,611 --> 01:13:02,442
আমি এটা ঘোষণা দিচ্ছি।

1052
01:13:02,513 --> 01:13:03,844
এখনি?
যা বলছি তাই।

1053
01:13:32,543 --> 01:13:35,273
ভেনগার্ড ৬ বলছি।

1054
01:13:35,446 --> 01:13:38,210
আমার একটা C-2 লাগবে আধামীয়ার উপর নজরদারীর জন্য।

1055
01:13:38,282 --> 01:13:40,750
একজন ISO লাগবে সকল মিলিটারি রেডিও তে,

1056
01:13:40,818 --> 01:13:44,345
আর তিন মাইলের সেলফোন ট্রান্সমিশন। 

1057
01:13:45,456 --> 01:13:50,155
আলফা১,ভেনগার্ড ৬ বলছি।
আলফা১, ভেনগার্ড ৬ বলছি।

1058
01:13:50,427 --> 01:13:52,258
ভেনগার্ড ৬, আলফা ১ বলছি।

1059
01:13:52,329 --> 01:13:56,493
আলফা ১,আধামীয়া সেন্ট্রালকে বিক্ষিপ্ত করে দাও।

1060
01:13:56,567 --> 01:14:01,027
এখানে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ একটি টার্গেট আছে,মোহাম্মদ আল-রাওয়ি।

1061
01:14:01,105 --> 01:14:03,665
এটা একটা হত্যা কান্ড, গ্রেফতারের মিশন না। 

1062
01:14:04,308 --> 01:14:05,673
ঠিক আছে।

1063
01:14:13,984 --> 01:14:16,612
ঠিক আছে,আমি তাঁকে বলছি।

1064
01:14:19,056 --> 01:14:21,490
পন্ডস্টন নিচে এক জরুরী প্রেস ব্রিফিং এর আয়োজন করেছেন।

1065
01:14:21,559 --> 01:14:23,584
কি হবে জানিনা,মার্টি।

1066
01:14:56,160 --> 01:14:59,323
এটাই বাস স্টেশন।
ঐযে।

1067
01:15:10,774 --> 01:15:12,264
২টি দল।

1068
01:15:12,343 --> 01:15:13,823
আমি ঐ দোকানটার কাছে যাচ্ছি।

1069
01:15:13,877 --> 01:15:17,244
আমি ওখানে যাওয়ার পরপরই তোমরা আমাকে ফলো করবে।

1070
01:16:15,706 --> 01:16:18,675
একজন লোককে দেখতে পাচ্ছি।আমি ফলো করছি তাঁকে।

1071
01:16:27,117 --> 01:16:29,984
২মিনিট মাত্র।২মিনিটের মধ্যেই ঘোষনা করা হবে।

1072
01:17:04,221 --> 01:17:07,019
সে পূর্ব গলির দিকে যাচ্ছে।

1073
01:17:16,033 --> 01:17:19,025
ধন্যবাদ সবাইকে এতো কম সময়ে উপস্থিত হওয়ার জন্য।

1074
01:17:20,938 --> 01:17:23,031
আমরা একটি মেজর এনাউন্সমেন্ট করতে যাচ্ছি।

1075
01:17:23,107 --> 01:17:24,972
এই ঘোষনার মাধ্যমে আমরা....

1076
01:17:25,042 --> 01:17:27,476
সাদ্দামের স্বৈরশাসনের অবসান ঘটিয়ে...

1077
01:17:27,544 --> 01:17:31,878
আমাদের ইরাককে একটি আধুনিক এবং গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রে পরিণত করতে সক্ষম হবো।

1078
01:17:33,083 --> 01:17:35,017
এম্বেসেডর ব্রেমার আদেশ দিয়েছেন যে যত দ্রুত সম্ভব.... 

1079
01:17:35,119 --> 01:17:38,486
ইরাকের সকল সামরিক বাহিনীকে ভেঙে দেওয়া হোক।

1080
01:17:40,424 --> 01:17:43,052
আর এই শর্তাধীন জোটটি এটাও আদেশ দিয়েছে..... 

1081
01:17:43,127 --> 01:17:46,790
ইরাকের সকল সামরিক, উপ-সামরিক বাহিনী,  

1082
01:17:47,798 --> 01:17:49,163
সরকারের সকল সচিব, 

1083
01:17:49,233 --> 01:17:53,795
সকল তথ্য,সামরিক ঘটনা,তথ্যভাণ্ডার,জাতীয় নিরাপত্তাদল,

1084
01:17:54,505 --> 01:17:56,996
সব অফিসার, সেনা,

1085
01:17:57,074 --> 01:18:00,271
সহ অন্যান্য সামরিক বাহিনীতে কর্মরতদের  চাকরি থেকে অব্যাহতি দিচ্ছে।

1086
01:18:01,145 --> 01:18:05,013
সব প্রকার সামরিক পদ,টাইটেল, স্ট্যাটাস বাতিল  করা হলো।

1087
01:18:05,983 --> 01:18:10,716
ইরাক "Ba'ath Party" কে অতিশীঘ্রই গুড়িয়ে দিবে।

1088
01:18:11,789 --> 01:18:15,953
আর পার্টির সদস্যদের স্থানীয় অফিস,

1089
01:18:16,026 --> 01:18:20,395
হাসপাতাল,বিশ্ববিদ্যালয়,বিদ্যালয়সহ সরকারি সকল প্রতিষ্ঠান থেকে বরখাস্ত করা হবে।

1090
01:18:20,898 --> 01:18:25,460
এটা ইরাকের নতুন নেতৃত্বের নতুন প্রভাত আর পৃথিবীকে জানিয়ে দিন......

1091
01:18:25,536 --> 01:18:28,471
মিডিল ইস্টেও পরিবর্তনের হাওয়া বইছে। 

1092
01:18:45,689 --> 01:18:47,714
দক্ষিণপূর্বদিকে যাচ্ছে।

1093
01:18:47,791 --> 01:18:49,190
বুঝেছি।

1094
01:19:14,518 --> 01:19:15,576
দেখতে পারছেন?

1095
01:19:15,652 --> 01:19:17,449
হ্যাঁ। 

1096
01:19:19,790 --> 01:19:21,485
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1097
01:19:23,560 --> 01:19:25,118
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1098
01:19:39,443 --> 01:19:41,138
বাল! নিশানা লাগা।

1099
01:19:41,211 --> 01:19:42,769
বালটা ঐ গাড়িতে।

1100
01:19:42,846 --> 01:19:44,211
সেনা: ওহ খোদা।
পেরি: দাঁড়িয়ে থাকুন, চীফ।

1101
01:19:44,281 --> 01:19:45,270
তাঁরা কোথায় যাচ্ছে?

1102
01:19:45,349 --> 01:19:46,373
চীফকে কি ধরে নিয়ে গেছে?

1103
01:19:46,450 --> 01:19:48,816
পেরি: চল,চল,চল।এটা মেট-ডেল্টা টীম বলছি।

1104
01:19:48,886 --> 01:19:51,480
আমাদের সাহায্য লাগবে।আমাদের চীফকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।

1105
01:19:51,555 --> 01:19:52,886
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার। 

1106
01:19:53,924 --> 01:19:56,620
সব ইউনিটকে বলছি আধামীয়া শহরে আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন। 

1107
01:19:56,693 --> 01:19:59,685
বুঝতে পেরেছি,মেট টীম।এটা ভেনগার্ড ৬ এবং TF221 বলছি।

1108
01:19:59,763 --> 01:20:01,697
আপনাদের অবস্থান ও স্ট্যাটাস দেন?

1109
01:20:01,765 --> 01:20:05,223
ভেনগার্ড ৬,আমরা আধামীয়া শহরের বাস স্টেশনের ৫নম্বর ব্লকে আছি।

1110
01:20:05,302 --> 01:20:07,327
কিডন্যাপাররা ছোট দুইটি কারে করে       পূর্বদিকে যাচ্ছে।

1111
01:20:07,404 --> 01:20:09,463
বুঝতে পেরেছি, চীফ।

1112
01:20:09,539 --> 01:20:12,372
আপনারা আপনাদের গাড়িতে ফিরে আসুন আর সাহায্যের অপেক্ষা করুন।

1113
01:20:18,148 --> 01:20:20,343
ফ্যালকন ১৬,ভেনগার্ড ৬ বলছি।

1114
01:20:20,417 --> 01:20:24,513
আমাদের একজন সেনাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।আমাদের ঐ গাড়িগুলোর উপর নজর রাখতে হবে।

1115
01:20:24,688 --> 01:20:27,054
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।

1116
01:20:27,124 --> 01:20:30,025
বর্তমানে আধামীয়া থেকে ২কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থান করছি।

1117
01:20:30,093 --> 01:20:33,392
একটি ম্যাপ তৈরির চেষ্টা করছি আর আধামীয়ার দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছি।

1118
01:20:33,463 --> 01:20:35,954
এ.ও.আর ৮৭,আলফা ট্যাংগো।

1119
01:20:37,000 --> 01:20:39,298
মার্টিন: তাঁকে ওখান থেকে বেরিয়ে আসতে বল।

1120
01:20:39,569 --> 01:20:41,628
চীফ মিলারকে ফোন দাও।

1121
01:21:03,727 --> 01:21:07,322
তাঁরা ধরে নিয়ে গেছে।
ওহ খোদা,তাঁরা মিলারকে ধরে নিয়ে গেছে।

1122
01:21:21,445 --> 01:21:23,572
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।

1123
01:21:23,647 --> 01:21:26,275
আমরা দুইটি গাড়িকে দেখতে পাচ্ছি আর খুবই দ্রুতগতিতে যাচ্ছে।

1124
01:21:36,093 --> 01:21:38,357
গাড়িগুলো এইমাত্র একটি গ্যারেজে ঢুকল।

1125
01:21:38,428 --> 01:21:40,623
বিল্ডিং এর উপরে বড় একটি পানির ট্যাংক রয়েছে।

1126
01:21:40,697 --> 01:21:45,498
গ্রিড  কিলো-জুলু-৮৭৩২-৬৪২৮।

1127
01:21:45,569 --> 01:21:49,665
আলফা১,আমি এগুচ্ছি টার্গেট বজায় রেখে।আপনাদের অবস্থান কোথায়?

1128
01:21:52,776 --> 01:21:55,370
আলফা১ বলছি,আমরা টার্গেট এরিয়া থেকে ৩কিলোমিটার দূরে আছি।

1129
01:21:55,445 --> 01:21:58,881
ঠিক আছে,নিচে নামার মতো একটা জায়গা খুঁজে বের কর।

1130
01:23:33,076 --> 01:23:34,543
কে তুমি?

1131
01:23:35,011 --> 01:23:37,343
জেনারেল, আমি রয় মিলার।

1132
01:23:37,414 --> 01:23:39,905
ইউ.এস আর্মির চীফ ওয়ারেন্ট অফিসার আমি।

1133
01:23:40,984 --> 01:23:42,713
কি চাও?

1134
01:23:45,455 --> 01:23:47,423
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে এসেছি।

1135
01:24:00,237 --> 01:24:03,138
জেনারেল, আমি জানি যে আপনার এক ইউ.এস অফিসিয়ালের সাথে যোগাযোগ আছে

1136
01:24:03,206 --> 01:24:05,640
আর যা যুদ্ধে রূপান্তরিত হতে যাচ্ছে।

1137
01:24:07,010 --> 01:24:10,468
আমি জানি আপনি ইরাকের WMD প্রোগ্রাম সম্পর্কে সবকিছু তাদের বলে দিবেন।

1138
01:24:10,547 --> 01:24:12,105
কিসের প্রোগ্রাম?

1139
01:24:13,250 --> 01:24:15,275
কোন প্রোগ্রাম নেই। 

1140
01:24:16,486 --> 01:24:18,317
আমি তোমার ঐ অফিসিয়ালকে বলেছি।

1141
01:24:18,822 --> 01:24:21,757
আমরা ৯১ সালেই এসবের ইতি টেনেছি। 

1142
01:24:23,126 --> 01:24:27,825
সে আমাদের সরকারকে এটা বলেছে যে আপনি তাঁকে বলেছেন ঐ প্রোগ্রামগুলো এখনো চলছে।

1143
01:24:30,634 --> 01:24:33,967
সে মিথ্যা বলেছে আর যার জন্য আমাদের এখানে আসতে হয়েছে।

1144
01:24:44,214 --> 01:24:47,274
কেউ কি তাঁর কথাগুলো যাচাই করে দেখেছো?

1145
01:24:48,552 --> 01:24:49,610
না।

1146
01:24:52,355 --> 01:24:55,756
তোমার সরকার ঐ মিথ্যাটাই শুনতে চায়,মিস্টার মিলার।

1147
01:24:57,427 --> 01:25:02,990
তাঁরা সাদ্দামকে নিঃশেষ করতে চায় আর তাঁরা সেটাই করছে যা তাদের করা উচিত।

1148
01:25:03,967 --> 01:25:05,992
যার কারণে তুমি আজ এখানে।

1149
01:25:16,746 --> 01:25:17,804
যাও।

1150
01:25:28,625 --> 01:25:31,423
আলফা১,ভেনগার্ড ৬ বলছি।আপনার কোথায় এখন?

1151
01:25:31,494 --> 01:25:33,086
ভেনগার্ড ৬,আলফা ১ বলছি।

1152
01:25:33,163 --> 01:25:35,063
আমরা আধা কিলোমিটার দূরে আছি।

1153
01:25:35,131 --> 01:25:36,462
আলফা টীম,পশ্চিমদিকে যাও।

1154
01:25:36,533 --> 01:25:38,091
ব্রাভো টীম,পূর্বদিকে যাও।

1155
01:25:38,168 --> 01:25:42,104
উত্তর-দক্ষিণ আমি দেখছি।নিজেদের পজিশনে থাকবে আর আমার অর্ডারের অপেক্ষা কর।

1156
01:25:42,172 --> 01:25:43,605
আলফা১: ঠিক আছে।

1157
01:25:50,313 --> 01:25:53,544
তাহলে তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

1158
01:25:57,821 --> 01:26:00,289
জেনারেল, যদি আপনি আমার সাথে চলেন......

1159
01:26:01,658 --> 01:26:04,991
দেখুন,এখনো ওয়াশিংটনে অনেক মানুষ আছে যারা আপনার সাথে কাজ করবে।

1160
01:26:06,196 --> 01:26:09,791
যারা বুঝতে পারছে যে ইরাকী সেনা ছাড়া 

1161
01:26:09,866 --> 01:26:11,356
এখানকার শান্তি ফিরিয়ে আনা অসম্ভব। 

1162
01:26:11,434 --> 01:26:14,562
তাহলে তোমার সরকার কেন ইরাকের সেনাবাহিনীকে ভেঙে দিল?

1163
01:26:15,272 --> 01:26:17,069
আমাদেরকে বহিষ্কার করল।

1164
01:26:18,174 --> 01:26:21,701
কেন ইরাককে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিচ্ছে?

1165
01:26:23,179 --> 01:26:24,339
কেন?

1166
01:26:28,818 --> 01:26:31,218
আমার জীবনের যুঁকি নিয়ে এখানে এসেছি....

1167
01:26:32,455 --> 01:26:34,980
WMD সম্পর্কে সত্যটা তোমায় বলতে।

1168
01:26:36,126 --> 01:26:40,426
তাঁরা বলেছিল "সত্যটা বল তাহলেই ইরাকের মাটিতে তোর জায়গা হবে"।

1169
01:26:41,698 --> 01:26:44,690
তো আমার জায়গা কোথায়,মিঃমিলার?

1170
01:26:46,903 --> 01:26:48,768
একটি তাশের মাঝে?

1171
01:27:35,885 --> 01:27:38,353
আসলে তুমি এখানে কেন এসেছো,মিলার?

1172
01:27:39,089 --> 01:27:41,990
নিশ্চয় আমাকে ফাঁদে আটকানোর জন্য।

1173
01:27:43,693 --> 01:27:47,823
এখন আমাকে বল তাঁদের কি কি প্লান আছে আমাকে গ্রেফতার করার জন্য।

1174
01:27:49,999 --> 01:27:51,626
সবাই পজিশন নিয়েছ?

1175
01:27:51,701 --> 01:27:53,896
ভেনগার্ড, ব্রাভো পজিশনে আছে?

1176
01:27:55,638 --> 01:27:58,664
ভেনগার্ড ৬,ব্রাভো বলছি।আমরা তৈরি।

1177
01:28:03,246 --> 01:28:06,647
ভেনগার্ড ৬,আলফা১ বলছি।আমরা আমাদের পজিশনে আছি।

1178
01:28:12,355 --> 01:28:14,789
আপনি আমার সাথে চলুন,জেনারেল। 

1179
01:28:14,858 --> 01:28:17,884
আমাদের সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে কোন লাভ হবে না।

1180
01:28:20,697 --> 01:28:23,666
এখনও সময় আছে, চলুন আমার সাথে।

1181
01:28:23,733 --> 01:28:26,793
তুমি ভাবছো যুদ্ধ এখানেই শেষ?

1182
01:28:28,104 --> 01:28:30,698
তুমি বাগদাদে আছো বলে?

1183
01:28:32,008 --> 01:28:33,600
দেখে নিও।

1184
01:28:34,177 --> 01:28:36,168
এটাতো কেবল শুরু হয়েছে।

1185
01:28:36,713 --> 01:28:38,010
চল।

1186
01:28:54,264 --> 01:28:55,526
বোমা!!!

1187
01:28:55,598 --> 01:28:56,929
চল!চল!

1188
01:29:55,692 --> 01:29:57,660
কাম অন!! চল।

1189
01:30:09,405 --> 01:30:12,135
চল সবাই,চল।

1190
01:30:15,778 --> 01:30:16,972
চল।

1191
01:30:41,437 --> 01:30:43,769
ক্লিয়ার!  সামনে আগাও। 

1192
01:30:47,143 --> 01:30:48,303
যাও।

1193
01:30:57,520 --> 01:31:00,580
'বি' টীম বামদিকে যাও আর বাকিরা আমার,সাথে এসো।

1194
01:31:12,769 --> 01:31:14,361
সেনা: আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি। 

1195
01:31:14,871 --> 01:31:17,704
স্যার,দুইজন শত্রু পূর্বদিকে যাচ্ছে।

1196
01:31:22,779 --> 01:31:26,146
স্যার,আরো একজনকে দেখা যাচ্ছে।মিত্র আর ঐ দুইজনকে ধাওয়া করছে।

1197
01:31:30,820 --> 01:31:31,844
হল্ড!

1198
01:31:31,921 --> 01:31:34,549
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।

1199
01:31:34,624 --> 01:31:37,149
২জন শত্রু আর,একজন মিত্র টার্গেট সাইটে দেখা যাচ্ছে..... 

1200
01:31:37,226 --> 01:31:41,287
আর তাঁরা উত্তরপূর্বদিকে যাচ্ছে আপনার সীমানায়।

1201
01:31:41,364 --> 01:31:43,161
ব্রিগস: জায়গাটা ক্লিয়ার রাখ।

1202
01:31:43,232 --> 01:31:45,462
আমার ট্রান্সপন্ডার সক্রিয় করছি।

1203
01:31:46,803 --> 01:31:49,328
আমি যাচ্ছি তাদের খেল খতম করতে।

1204
01:32:13,029 --> 01:32:15,554
নিচু হও,সবাই।

1205
01:32:38,855 --> 01:32:40,948
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।

1206
01:32:41,024 --> 01:32:44,653
আমাদের মিত্রকা দেখা যাচ্ছেনা আর বাকি দুইজন উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1207
01:32:44,727 --> 01:32:48,493
আপনার বামদিকে ৪৫ ডিগ্রী কোনে অবস্থান করছে।

1208
01:32:48,564 --> 01:32:49,963
টার্ন!টার্ন।

1209
01:33:23,232 --> 01:33:25,291
তাদের এখন আর দেখা যাচ্ছে না।

1210
01:33:55,364 --> 01:33:56,854
দেখতে পাচ্ছি তাদের!!

1211
01:34:09,145 --> 01:34:11,477
ভেনগার্ড ৬,ফ্যালকন ১৬ বলছি।

1212
01:34:11,547 --> 01:34:13,242
এখনো আপনার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1213
01:34:13,316 --> 01:34:16,649
টার্গেট খোলা মাঠ অতিক্রম করছে,উত্তর দিকে যাচ্ছে।

1214
01:34:19,756 --> 01:34:21,519
আর.পি.জি! খাইছে রে!

1215
01:37:06,956 --> 01:37:08,423
সামনে বাড়ুন। 

1216
01:37:17,433 --> 01:37:18,798
এবার থামুন। 

1217
01:37:24,273 --> 01:37:27,640
তুমি নিশ্চিত যে ওয়াশিংটনের লোকেরা এটা চায়?

1218
01:37:41,023 --> 01:37:42,888
অস্ত্র ফেলে দাও।

1219
01:37:44,627 --> 01:37:46,288
ফেলে দাও,বলছি।

1220
01:37:53,469 --> 01:37:55,562
কি করেছো কি তুমি?

1221
01:38:00,710 --> 01:38:04,077
এখানে যাকিছু হচ্ছে তার সমাধান করার তুমি কে।

1222
01:38:27,903 --> 01:38:30,463
চলে যাও এখান থেকে, ফ্রেডি।বাড়ি ফিরে যাও।

1223
01:38:31,741 --> 01:38:33,221
আমরা এই জায়গাটাকে ঘেরাও করে দিব।

1224
01:38:33,242 --> 01:38:34,368
চতুর্দিকে সেনা মোতায়েন করা হবে।

1225
01:38:34,443 --> 01:38:35,842
এখনি বাড়ি ফিরে যাও,

1226
01:38:36,145 --> 01:38:37,635
অথবা যখন পারবে তখই যেও।

1227
01:40:11,040 --> 01:40:14,999
আপনি কি মনে করেন সুন্নিদের ছাড়াই একটি গণতান্ত্রিক সরকার গঠন করা যাবে?

1228
01:40:15,077 --> 01:40:17,637
জুবায়েদি: ইরাকের যাত্রা  শুরু হয়েছে।

1229
01:40:17,713 --> 01:40:21,547
এখানেই স্বৈরশাসনের অবসান ঘটলো আর আমরা স্বাধীনভাবে বসবাসের সুযোগ পেলাম।

1230
01:40:22,384 --> 01:40:25,046
ইউ.এস আর্মি এখানে আর কতদিন যাবৎ থাকবে?

1231
01:40:25,121 --> 01:40:27,385
যতদিন তাঁদের দরকার ততদিন। 

1232
01:40:27,890 --> 01:40:29,755
ধন্যবাদ। 

1233
01:40:31,694 --> 01:40:33,525
ক্লার্ক।
মিঃজুবায়েদি।

1234
01:40:33,762 --> 01:40:34,786
এটা সত্যিই একটা অসাধারণ দিন।

1235
01:40:34,864 --> 01:40:36,627
অবশ্যই,অবশ্যই।আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 

1236
01:40:36,699 --> 01:40:38,496
স্বাগতম, স্বাগতম। 

1237
01:40:55,518 --> 01:40:58,919
কেমন আছেন,ভদ্রমহোদয়গণ?
ভালো,ভালো।

1238
01:40:58,988 --> 01:41:01,889
রিপোর্টার: উনাকে কি আমরা অতিশীঘ্রই ইলেকশনে দেখতে পাবো? 

1239
01:41:11,467 --> 01:41:13,867
ওখানে গনতন্ত্রের ঘাটতি আছে।

1240
01:41:17,239 --> 01:41:20,902
গতরাতে আধামীয়ার অভিযান নিয়ে আপনার কি মতামত ?

1241
01:41:23,512 --> 01:41:24,570
চীফ মিলার।

1242
01:41:24,647 --> 01:41:29,107
আমার ইন্টেল রিপোর্টের একটি কপি।ব্যক্তিগতভাবে এটা আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম। 

1243
01:41:29,385 --> 01:41:30,511
ধন্যবাদ, এটা আল-রাওয়ির ব্যাপারে?

1244
01:41:30,586 --> 01:41:31,814
হ্যাঁ।

1245
01:41:31,887 --> 01:41:33,912
হ্যাঁ,শুনেছি এটার ব্যাপারে।

1246
01:41:43,132 --> 01:41:46,033
খুবই কঠিন ভাষায় কিছু বুঝাতে চাইছো।

1247
01:41:46,802 --> 01:41:48,793
কিন্তু লাভ নেই, মিলার।

1248
01:41:48,871 --> 01:41:51,203
তোমার কথা কেউ শুনবে না।

1249
01:41:51,273 --> 01:41:53,138
আমি জানি আপনি কি করেছেন। 

1250
01:41:55,110 --> 01:41:56,509
কি বলতে চাইছো?

1251
01:41:56,579 --> 01:41:58,638
আপনার যা দরকার তাঁকে আপনি সেভাবেই প্রস্তুত করেছিলেন।

1252
01:41:58,714 --> 01:42:00,875
মেজেলিয়ানের রিপোর্ট এগুলো ভুয়া ছিল।

1253
01:42:01,884 --> 01:42:04,978
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো,মিলার।

1254
01:42:06,021 --> 01:42:08,251
যখন আপনি ঐ তথ্যগুলো ডিসিতে পাঠিয়েছিলেন তখন তাঁরা কি জানতো এগুলো ভুয়া?

1255
01:42:08,324 --> 01:42:09,655
অথবা তাঁরা কেন যাচাই করলো না?

1256
01:42:09,725 --> 01:42:10,953
দেখ।

1257
01:42:11,026 --> 01:42:14,018
দেখ ভাই,এখন আর এসব ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামিও না।
WMD? এখন আর কোন ব্যাপার না।

1258
01:42:14,096 --> 01:42:16,394
তুমি কি বলতে চাইছো কি তুমি?
অবশ্যই এখানে বিষয় আছে।

1259
01:42:16,465 --> 01:42:18,592
এটার জন্য আমাদের যুদ্ধ করতে হতো।

1260
01:42:18,667 --> 01:42:21,636
এগুলোই বালের ব্যাপার,বালের ব্যাপার।

1261
01:42:21,704 --> 01:42:23,399
শান্ত হোন।

1262
01:42:25,975 --> 01:42:28,341
আপনার কোন ধারণা আছে আপনি কি করেছেন?

1263
01:42:28,410 --> 01:42:31,004
পরেরবার মানুষ আমাদের বিশ্বাস করবে কি না সন্দেহ?

1264
01:42:31,080 --> 01:42:32,138
এইড: ক্লার্ক!

1265
01:42:32,214 --> 01:42:33,875
আমরা ফিরে যাচ্ছি না,মিলার।

1266
01:42:34,149 --> 01:42:35,173
আমরা জিতেছি। 

1267
01:42:35,251 --> 01:42:36,309
এইড: ক্লার্ক!

1268
01:42:36,385 --> 01:42:39,047
কুত্তার বাচ্চা!
কি?

1269
01:43:43,000 --> 01:43:59,250
<font color="#ff0000">Thanks for Watching this movie With Bangla Subtitle</font>

1270
01:44:00,000 --> 01:44:01,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
B

1271
01:44:01,001 --> 01:44:02,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Ba

1272
01:44:02,001 --> 01:44:03,000
Ban

1273
01:44:02,001 --> 01:44:03,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Ban

1274
01:44:03,001 --> 01:44:04,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bang

1275
01:44:04,001 --> 01:44:05,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangl

1276
01:44:05,001 --> 01:44:06,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla

1277
01:44:06,001 --> 01:44:07,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla S

1278
01:44:07,001 --> 01:44:08,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Su

1279
01:44:08,001 --> 01:44:09,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Sub

1280
01:44:09,001 --> 01:44:10,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subt

1281
01:44:10,001 --> 01:44:11,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subti

1282
01:44:11,001 --> 01:44:12,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtit

1283
01:44:12,001 --> 01:44:13,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtitl

1284
01:44:13,001 --> 01:44:14,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtitle 

1285
01:44:14,001 --> 01:44:15,000
<font color="#ff0000">(Green Zone)</font>
Bangla Subtitle by

1286
01:44:15,001 --> 01:44:16,000
<font color="#ff8000"> </font>
C

1287
01:44:16,001 --> 01:44:17,000
<font color="#ff0000"> </font>
Ca

1288
01:44:17,001 --> 01:44:18,000
<font color="#ff8800"> </font>
Cap

1289
01:44:18,001 --> 01:44:19,000
<font color="#ff8080"> </font>
Capt

1290
01:44:19,001 --> 01:44:20,000
<font color="#ff8000"> </font>
Capta

1291
01:44:20,001 --> 01:44:21,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captai

1292
01:44:21,001 --> 01:44:22,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captain 

1293
01:44:22,001 --> 01:44:23,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captain M

1294
01:44:23,001 --> 01:44:24,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captain Ma

1295
01:44:24,001 --> 01:44:25,000
<font color="#ff8060"> </font>
Captain Mah

1296
01:44:25,001 --> 01:44:26,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captain Mahf

1297
01:44:26,001 --> 01:44:27,000
<font color="#ff8800"> </font>
Captain Mahfu

1298
01:44:27,001 --> 01:44:28,000
<font color="#ff8000"> </font>
Captain Mahfuz

1299
01:45:01,000 --> 01:54:10,000
:::::::::::::Captain Mahfuz:::::::::::