首都通訊中斷並發生爆炸
提克里特也爆炸聲連連
那裡是海珊的家鄉
類似的爆炸持續發生
幾秒之前 另一陣強烈爆炸撼動整座城市
盟軍毫不留情地以巡航導彈
以及炸彈猛烈轟炸巴格達
2003年3月19日
毫無疑問，今晚戰爭展開
巴格達，伊拉克
首都伊拉克遭到猛烈攻擊
別管了，地方太少
大家快點下樓！
快點！我們得馬上離開！
將軍…
艾洛威將軍，我們得立刻離開
快點！
艾伊，上車，我在你後面
薩伊，帶大家到藏身處
叫他們等我的電話
是，將軍
四周後
接近目標地點3-5-9
迪瓦尼耶化學武器工廠
大夥兒，聽好了
迪瓦尼耶有座軍火庫
情報顯示可能有神經藥劑
窒息性毒劑、化學飛彈
101部隊早上來過，沒有危險
大家提高警覺，就這樣
右翼有人開槍，最多100米
右翼有人開槍，100米
誰是指揮軍官？
-誰是指揮軍官？ -我，艾斯拉中尉
一級准尉米勒
這些人在這裡幹什麼？
這是毀滅性武器地點 最高優先
我的手下根本不夠圍起防線
那座高塔有個狙擊手
-後面那座大高塔？ -對
我的人手不夠，不能進行攻堅
聽好，情報顯示這裡有化武
我們得馬上攻進去！
我不知道這些人拿了什麼出去
我必須馬上攻進去
准尉，你不能進去
你帶隊進去，就要負起責任
大家集合，情況是這樣
101部隊只派35名士兵來
他們根本就沒封鎖這地方
我們得這麼做
化武是在建築物的西北角
一名狙擊手躲在那邊的高塔
我們必須趕快把他解決掉
我要帶偵察隊過去 我需要生化武器情報專家
馬歇和強森跟我來
帕茲、邁可，我需要拆彈專家
康威，帶辛姆斯一起來
你們待命
老大，這太危險了
這是場大災難
他們根本沒清除危險
我們不該進去，要先取得情報
你自己看 我不知道他們帶了什麼出來
我得馬上進去
打開無線電，我用第五頻道
集合第二小組
走吧！快！快！
把裝備卸下來
-化武情報專家？ -這裡，老大
我要你緊跟著士兵
-他們會帶你進去 -收到
預備，上吧
是，快上！
狙擊手！他在哪裡？
他在上面，我們衝不過去
大家聽好
邁可！聽好！
裡面有毀滅性武器 我要你想辦法到後門
看看能不能找到狙擊手
帶化武情報專家去 順便帶著辛姆斯和步槍
-收到 -我得穿過這條巷子
-需要掩護 -好
榴彈一發射 我們就要從左邊一直攻過去
-待命 -收到，老大
D小組，快上！
上，上！快上！
看到他了
他在五樓，東南角房間
我要把他引出來
-你一看到他就斃了他 -收到
快…快…
-他死了嗎？ -死了，三名組員要出來
-邁可，派化武專家進去 -快…快…
帕茲、基汀，快上！
第二小組，上！
走吧，快上…快上…
進去了
測試
我要大家都戴上防毒面罩
大夥兒聽到，快戴上
戴好了
這裡沒有讀數
好吧，康威，把門打開
除了馬桶零件什麼都沒有
這些是鴿糞嗎？
對，看來被荒廢了十年
這不是毀滅性武器工廠
老大，找到什麼嗎？
這地方是空的
待命
情報是哪裡來的？
你要我再檢查目標地點嗎？
不用，我們來對了地方
但情報是來自哪裡？
是不是聯合國？
根據資料，這是我們的情報
他們怎麼會以為這裡有武器？
這是第三次弄錯了
-走吧 -大夥兒聽到了，走吧
把裝備放好就走吧
-收到！ -快走！快走！
海珊國際機場
祖貝迪會在中間那架直升機 他一出來就拍他的特寫
國防部代表來迎接他
這是現場連線報導
快去拍他的特寫，快去！
那是國防部的潘斯東
你好
很棒的一天
是啊，你終於把他請來了
我們覺得有進展，這很重要
武器呢？
我也很沮喪
我們正在盡力而為 我們會找到毀滅性武器，放心
全世界都想知道武器在哪裡
我和祖貝迪要在第一輛車
-傑克，我要你們緊跟著我們 -沒問題
-克拉克！ -什麼事？
我要情報來源，我要麥哲倫
你知道這有多敏感嗎？
麥哲倫被關得很隱密 連我都不一定見得到他
你是國防部高官 連你都見不到情報來源？
我們在訊問他，要花點時間 這是第一優先
拜託，我把他的情報都給你了
-你還要什麼？ -我要親自聽他說
讓我想辦法
歡迎回家，訪問會很簡短
祖貝迪先生，回國感覺如何？ 你想過會有這一天嗎？
我是回到家鄉的伊拉克公民
我呼籲伊拉克人民 慶祝我們脫離暴君統治
貝瑟上校呢？
他在後面
-洛伊，我在那裡見你 -好，待會見
-長官 -很高興見到你
情報出了什麼錯？
現在別談這件事
非談不可，那裡啥都沒有
我們要很小心
事情大條了
什麼意思？
他們怪我們動作不夠快
-我們得專心執行任務 -屁啦，情報根本就不對
別亂說話
華府不想聽這種話
他們只想找到武器給媒體看
我們得談談，情報有問題
現在不是時候
起立！
請坐，各位
我們要向將軍報告
搜尋毀滅性武器的結果
以及接下來48小時的計劃
我就請強納森馮恩上尉報告
上尉
歡迎，長官
我們要向您報告24小時內 巴格達及周邊地區即將進行的
毀滅性武器搜尋行動
我們將持續搜尋最高優先地點
因為全國人民都急著等待…
…我們發現這些武器的資訊
我們擬好了媒體計劃
準備和公關部進行協調
計劃和英美各大傳媒合作
讓他們報導找到武器的好消息
-是的？ -我有關於明天情報的問題
你確定情報正確嗎？
很正確，絕對沒問題
情報來自哪裡？
來自一個線人
直到今早四時整，情報都正確
這是我們一直用的情報嗎？
我們每搜一個地方都沒有結果
准尉，我們私底下再討論
把你去過的地方列出來
我們會確定你去了正確地點
上校，地點不是問題 問題是那裡什麼也沒有
別再問了，報告要繼續進行
唐，等一下 聽聽准尉要說什麼
好吧，讓我舉個例子
我們上星期前往迪瓦尼耶
先遣部隊為了封鎖現場還有人傷亡
結果那卻只是馬桶工廠
我只是說我們得到的情報 和實際狀況有落差
情報有問題
讓我告訴你，准尉
這些情報都經過仔細調查
都很正確
你只要負責執行任務 不要管情報是怎麼來的
你明白嗎？
-明白，長官 -很好，繼續吧
我正要說 情報於今早四時整經過確認
絕對正確，可以行動
下一個目標是巴格達曼蘇爾區
看來是一間地下儲藏庫
離高速公路12公里
而且公路上有很多活動
-告訴大家要提高警覺 -好
-老大？ -準備搜尋化武，什麼事？
我去把先鋒小組聚集在一起
好，去吧
-馬丁布朗，中情局 -洛伊米勒
我知道，報告會上看到你
你要去巴格達曼蘇爾區
-沒錯 -你這是浪費時間
聯合國生化小組2個月前才去過
-那裡什麼也沒有 -我靠
這是我的名片，你說得對
這沒有道理
伊拉克軍隊沒有反抗 也沒用毀滅性武器
他們讓我們長驅直入 然後什麼也找不到
一定有鬼，我們得查出真相
找到什麼，你有我的號碼
巴格達
我得拍幾張照片
儘管拍吧
小心，有狀況
帕茲，你這個臭小子
威肯，這是准尉，上來
等一下！
凱利，來吧
請退後
我要你們把他們趕走
這樣太危險，我們得繼續前進
退後，別激動
-請讓開 -請把車子開走
別碰我！
閉嘴！
-怎麼回事，中士？ -老大，他們抓狂了
他們說沒水，他們只要水
我們也沒辦法
一定要開過去
我要你叫大家都上車
給我退後！回到車上！
退後
-別停車 -遵命
聯軍臨時管理當局總部 前總統海珊共和宮
我們明天要在非戰事區
舉行伊拉克自由會議
三個主要的族群代表會出席
庫德族、什葉派和遜尼派教徒 共同協商不同程度的權力
我們希望艾密祖貝迪
能夠成為伊拉克的新領導
班，你對現狀滿意嗎？
我覺得很滿意
除了一直有趁火搶劫的報導
那就先暫擱
至於穩定民心…
祖貝迪流亡了三十年
他是成立民主政府最好的選擇
伊拉克人民都不認識他
他是我們的盟友，他很合作
我們對於他提供的資料很滿意
祖貝迪一直賣給我們假情報
這傢伙不可靠，情報也不可靠
情報來源更不可靠
所以人們才對中情局失去信心
你一直質疑我們得到的情報
讓我們無法有任何進展
你不能把這個國家交給一個 沒人聽過的流亡人士
和一群華府來的工讀生
你是中東專家，馬丁
你有更好的意見何不說出來？
利用伊拉克軍隊幫助我們
這國家的族群衝突一觸即發
海珊被捕後只有軍隊能鞏固人心
我們不能這麼告訴美國人民
我們打敗了伊拉克軍隊
但是他們還有武器
也想在新的伊拉克佔有地位
-他們可有得等了 -他們不全是海珊的追隨者
只要有好處，有些軍官會合作
讓我告訴你
美國花了太多錢 犧牲太多人命
不能讓伊拉克復興黨將軍掌權
你知道非戰事區外的狀況嗎？
一片混亂 沒有警察，每晚都有人被殺
人民在問我們為何不能阻止殺戮
-我們失去人民的支持 -建立民主並不容易
要是你讓這國家崩解 奪走軍隊的權力
-我保證半年內就會發生內戰 -好吧，繼續下去
弟兄們
我們得到消息，海珊逃走了
美國人佔領整個國家
軍隊正在等待我們的指令
我們卻面對困難的抉擇
我們現在做的決定 將影響伊拉克的未來
曼蘇爾區 化學武器工廠
目標：曼蘇爾區化武工廠
-冷靜下來！ -聽我說！
威肯中士！
-趴下來！ -我的手！
這是怎麼回事？
有個本地人不受控制
派瑞必須把他撲倒
我馬上來
夠了，退後
發生什麼事，中士？
這傢伙說他得告訴你什麼
我也搞不懂，他一直在講話
你幹嘛這樣？
你想別人這樣對你嗎？
讓他站起來
我可以站起來了？
你們為什麼要這樣？
你們想別人壓住你的頭嗎？
你想被這樣對待嗎？這不公平
冷靜下來
我試著冷靜 但這傢伙把我壓倒在地
你說完了嗎？
-說完了 -你叫什麼？
我叫法里尤賽夫阿巴杜拉赫曼 你可以叫我佛萊迪
我有情報 我在離這裡五分鐘的地方開車
我看到一些人 海珊的手下，好像是復興黨
他們在這附近開會
-然後我看到你們也在這裡 -好了，冷靜下來，冷靜下來
我憑什麼要相信你？
你以為來找美國人很容易嗎？
我來這裡，這些人都在瞪我
你們把我壓倒，我要好好說話
你們幹嘛把我壓倒？
你得跟這些人談談 你知道他們在說什麼嗎？
你以為他們會把化武藏在這裡
這麼多人看，難道會不知道？
這不合邏輯
我是來幫你的，米勒
跟我來，佛萊迪，跟我來
-老大，沒事吧？ -沒事
老大，我們在做什麼？
我要他的車鑰匙 把你的車鑰匙給他
我的車鑰匙？
你不會相信這傢伙吧？
我們要非常低調
我要用佛萊迪的車子 也許再找另外一輛車子
要是開著悍馬車過去 一定會被他們發現
我要帶基汀去 帕茲和布朗諾負責通訊
叫邁可帶機關槍過來 順便帶派瑞過來
-怎麼樣，老大？ -你們準備好了嗎？
-當然了 -老大，我跟你談談
-什麼事？ -我們的任務是在這裡
你想整天挖洞嗎？
我要把事情做好
情況是這樣
這傢伙說他有情報
2到3公里外有人在開會
很有可能是重要目標
我要過去抓人
我要帶佛萊迪坐第一輛車
基汀，你開車，我坐你旁邊
帕茲，你在後座看好佛萊迪
其他人坐小貨車，有問題嗎？
我們怎麼知道他不是故意 把我們帶入陷阱？
我們不知道
所以要提高警覺
收到
-上吧 -你不讓我開車？
對，你不能開車
佛萊迪，對吧？ 我是帕茲，幸會
我們被打敗了 到處都是美國人
叛徒！你是個叛徒！
我們都是被你這種人害的！
我？
我這種人？
你瞎了！
美國人把我們的權力 給了什葉教徒和庫德人
我們必須抗爭！
我們怎麼打得敗美國人？
讓他們措手不及！
同志們
街頭一片混亂
美國人想要建立民主假象
伊拉克的暴力事件就愈來愈多
他們最後會知道需要我們
到時候他們會提出條件
我們會為國家的未來談條件
長官
要是他們不找我們呢？
如果是這樣…
…我們就開戰
派瑞中士，繼續往前開
下一條街左轉，繞到後面
收到，老大
停車，就是角落那棟房子
好，在這裡停車
目標是東南角的那棟房子
有圍牆的白色豪宅
提高警覺，有人出來
六、七個人有槍
有個人拿著公事包 另一個人拿著衝鋒槍
派瑞，你就位了嗎？
就位了，我們盯住他們了
三個人坐上黑色寶馬轎車
我要攔下那輛寶馬轎車
它一開過來就攔住它
我要攔住寶馬轎車再搜房子 快上…快上…
給我下車！快下車！
派瑞，守住那道門
布朗諾，跟著他 大家快上…快上…
跟著我
快上…快上…
給我趴在地上！
趴下來！
這邊安全！
沒有出口，後門呢？ 邁可，跟我來！
基汀，上樓！
邁可，跟我到樓下！
收到
有人向我開槍！
逮到他了！
-準備向右！ -向右！
我在樓梯口
安全了
這是老大，報告狀況
這是帕茲，逮到一個人
這是基汀，前面安全
這是派瑞，請你馬上到樓上
我來了！
沒事了，你先生是…
我們得想辦法
她們都聽不懂
叫她冷靜下來
我聽不懂，這是不同的方言
別放她走，別放任何人走
樓下有具屍體，別放他們走
沒問題
女士，你不能到樓下
閉嘴！閉嘴！
-帕茲，小心點 -把佛萊迪帶過來
叫他站起來，我得問他話
佛萊迪，過來
我不要
我來給你情報，不是這樣
我要你替我訊問他
跟他說你是我的翻譯
問他…這是什麼？
-這玩意在他身上嗎？ -對，在他的口袋
-他說他什麼也沒做 -問他的名字
他叫薩伊哈瑪扎
這是他的房子嗎？
這是不是他的房子？
跟他說他不回答的話
就會死得很難看
問他他們在開什麼會
老大，我剛剛查過
車牌屬於艾洛威將軍
梅花傑克
給我閉嘴！
邁可，你有那副牌嗎？
-有 -把梅花傑克給我
從後門逃走的是這傢伙嗎？
-拿去 -給我看看
-是這傢伙嗎？ -就是他，我看到他
-不可能！ -就是他，我在樓下看到他
這傢伙是海珊軍隊的大將軍
艾洛威？你知道他嗎？
-艾洛威剛才在這裡？ -我看到他
好了，時間到了
大家集合，我們要走了
他一定知道毀滅性武器的事 他要跟我來
佛萊迪，跟我一起走
-邁可！ -什麼事？
把他們帶到牆邊
帕茲，把這傢伙帶過來
收到
-叫他靠牆坐下 -是，長官
叫那些傢伙坐在那裡
佛萊迪，過來，我要你翻譯
問他毀滅性武器的事
他知道在那裡嗎？
什麼？他知道嗎？
武器在哪裡？
他說只有艾洛威將軍知道
他親自指揮特別計劃
只有他知道這件事的真相
我要怎麼找到艾洛威？
怎麼找到艾洛威？
他問你能不能保護他家人？
保護我家人 我就告訴你怎麼找到艾洛威
然後你就會知道真相
好，一言為定
問他筆記本的事
那是密碼或是地圖嗎？
搞什麼鬼？
史考帝，我要你過去
-薛弟，替他們戴上頭罩 -是，長官
-你是米勒嗎？ -是！
-另外兩個呢？ -兩個什麼？
少了兩個犯人
-有人看到嗎？ -不！那是我的犯人！
現在是我的了
那是我的翻譯！
到底是怎麼回事？
上校等著要訊問他們
我奉命把他們帶回基地
-他們正在路上 -冷靜下來
這超出你們的權限
-請站在那裡 -那是我的犯人
現在是我們的了
保護我的家人！
-他們在幹嘛？ -我什麼也沒做
他拿走我的筆記本！
到底是怎麼回事？
可惡！
抓到他了，他說本子被拿走
-本子？ -筆記本
-他提到他的本子 -他的什麼？
他說你拿了他的筆記本
你有沒有他的筆記本？ 別騙我
我不知道你在說什麼
把你的臭手拿開
把筆記本給我，米勒
我對你很客氣喔！
去你的！我沒有拿！
祝你打仗愉快
大夥兒，走吧！
佛萊迪呢？
-那個跛子嗎？ -對
他躲進巷子裡
我以為你在看著他
-我的武器呢？ -這裡！
我把筆記本交給他！
帕茲、邁可，快去找他！ 快去！
把巷子圍住！
收到
向左，堵住他
看到他了！站住！
站住！
逮到他了！
搞什麼？你幹嘛跑走？
你幹嘛追我？
-把筆記本給我！快給我！ -這裡，拿去
你在幹嘛？ 我本來就會把它拿給你
那傢伙把犯人抓進直升機 還揍你一拳
你要我怎麼辦？
我要怎麼做你才相信我？
-叫大家都回車上 -收到
走吧
我還要替你做什麼？
我來給你情報，你得到了
我來給你筆記本，你也拿到了
你以為我會丟下我的車？
你知道這輛車對我多重要嗎？
車鑰匙也在你那裡！
你的腿怎麼了？
自從1987年
我的腿就在伊朗
我也為我的國家打過仗
佛萊迪，聽好，你給我情報
我會替你爭取獎賞
獎賞？
你以為我是為了錢？
你以為我不愛國？ 我看到發生什麼鳥事
你以為我看不到嗎？
我的同胞沒有水
沒有電
你以為我是為了錢？
你沒想到我是為了自己嗎？
為了我的未來？我的祖國？ 為了這一切？
我比你們更想重建伊拉克
我想幫助我的國家
-哪位？ -我是米勒准尉
我有你感興趣的東西
我沒時間跟你玩遊戲 你到底有什麼？
今天早上我看到艾洛威
艾洛威將軍？
-對，梅花傑克 -過來跟我談
我在非戰事區，共和宮泳池旁
我這就過去
威肯中士，我得跟你談談
我們得搶回我們的犯人 找到艾洛威這傢伙
讓貝瑟上校處理吧
貝瑟根本搞不清狀況
你要逼他把犯人交給你？
我要用筆記本跟他談條件
你在說什麼？
我們為什麼老是撲一場空？
一定有原因
我們是來執行任務，安全回家
-原因並不重要 -對我很重要
恕我直言，我不能茍同
我懂，我會拆散小組
我要帶我的小組和派瑞中士
你帶其他人向貝瑟報到
佛萊迪，想要工作嗎？
-好啊 -很好，開車跟著我們
-我們要去哪裡？ -共和宮
-我現在沒空，蘿莉 -我等得夠久了
我說過我會盡力而為
克拉克，這不是我加入的原因
這些報導會破壞我的名譽
我不能讓你把我害慘
這件事攸關重大
我不能因為你想賣報紙被拖下水
我們談好條件 我給你麥哲倫，你不提到我
我不能再等了，報社也一樣
你不幫我找到麥哲倫 我就去找別人
你正進入非戰事區
-我的天啊 -有時間把妹嗎？
這些傢伙有披薩吃有啤酒喝？
派瑞中士，我要去跟他們談
你們自己去閒晃吧
收到
-我們能喝啤酒嗎？ -不行
發生什麼事？
我們在找化武工廠
有個當地人給我一個情報 他說有高層軍官在附近開會
我們闖進去發現他說的對 艾洛威在那裡
-你確定是他？ -確定
他身邊有保鏢 我們和他們交火時被他跑掉
這是從薩伊哈瑪扎身上搜到的
他是那場會議的主持人
我正在搞清楚那是怎麼回事
特種部隊就跑來把他帶走
可惡！
他們把他帶到哪裡？
要是你能找到這傢伙
我就能抓到艾洛威
我們都在找毀滅性武器
-事情很複雜 -對我來說並不複雜
好吧，我打通電話讓你調職
另一邊有一些空的大樓
換掉制服，一小時後來找我
太好了
你怎麼會流鼻血？
說來話長
你在85部隊，對吧？
-你怎麼知道？ -就在你的步槍上面
蘿莉黛恩，《華爾街日報》 進行得怎樣？
我們什麼都沒找到 派瑞中士
-一定會找到的，很令人氣餒吧？ -有一點
你和馬丁在談什麼？
-你明明知道我不能說 -少來
你只是來跟馬丁布朗喝檸檬汁？
一定發生了什麼大事
-你自己去問他 -我在問你
你什麼都沒找到有道理嗎？
沒道理
有人說這裡有毀滅性武器吧？
如果你找到的話
打給我
我會記得的
搜尋 蘿莉黛恩 - 華爾街日報
伊拉克毀滅性武器計劃進行中
新線人確認工廠遍及全國
代號麥哲倫
提供詳細武器計劃內容
麥哲倫指出化武工廠位置
包括迪瓦尼耶化武工廠
據說麥哲倫和美國官員密會
他躲在哪裡？艾洛威在哪裡？
-他們訊問了多久？ -大約十分鐘
你想看到老婆小孩嗎？ 你想讓五個小孩看到爸爸嗎？
他說：「不要把我的家人扯進來」
-我對天發誓… -你被扯進來，你家人也一樣
我只要一個答案 回答這個問題你就可以走
艾洛威在哪裡？
我要名字或地址
讓我找到艾洛威將軍
我要得到答案
你知道你總得告訴我
好，我放手你就給我一個地址
艾洛威在哪裡？
筆記本！筆記本！
他說你需要那本筆記本
又是筆記本？裡面有什麼？
你得靠筆記本找到他
裡面有艾洛威藏身處的地址
米勒准尉在嗎？
他在樓上，走廊右邊
克拉克潘斯東 國防部特別軍情局
恭喜你抓到哈瑪扎
多謝了
一起走吧
好
-你隸屬MET小組 -是的
美國政府很感激你們的努力
我們得趕快解決毀滅性武器的事
好讓我們迎向未來的挑戰
哈瑪扎可以幫忙
他確認了一些事實
他說你們拿了他的筆記本
我拿的東西都給了馬丁布朗
你去向他要
馬丁一定不會合作
他人不錯，但待在中東太久
有一些偏見
我們想要拿到第一手情報
我不想說他壞話
但他不喜歡我們的計劃
他是只恐龍 我們得用全新的思維做事
這就是你的大好機會
我知道他暫時給你份差事
但我能幫你得到長期的工作
我們在做好事，重建這個國家
世人都在看著我們
-我會考慮的 -請你好好考慮
聽到筆記本的消息就告訴我
你在軍情局的朋友找上我
-潘斯東？ -沒錯
毀滅性武器的情報都是他給的
你是說麥哲倫？
-麥哲倫是誰？你見過他嗎？ -沒有
潘斯東把他關起來
所以我們得查出真相
情況是這樣
我們查過筆記本
全是巴格達週遭的地址 多半在阿德哈米亞區
那是遜尼派地盤 很同情伊拉克軍隊
艾洛威多半是在那裡
他大概靠筆記本和他的營長聯繫
-都好了嗎？ -還沒，我們在等軍方支援
再施加更多壓力 我要搜查筆記本的每個住址
你認為他們開會在談什麼？
你的國家被侵略你會談什麼？
你覺得艾洛威想反抗？
除非我們先和他談條件
你們要跟他談條件？
你們要和梅花傑克談條件？
要不然你在這裡幹嘛？
你到底是為什麼來這裡？
我是來找武器，拯救人命
結果連個屁都沒找到
我要知道為什麼
沒有簡單的答案 除非你去替潘斯東工作
我們只有困難的選擇
想知道那些武器是怎麼回事？
我們就得找到艾洛威
他會說出真相
給我們機會和平地重建伊拉克
你要這份工作嗎？
-要，我要 -很好
哈瑪扎被關在科拉普集中營
潘斯東把他藏起來
你要怎麼找到他？
不是我，是你
這是通行證
我們在那裡的犯人能幫你進去
低階共和衛隊，不會引起注意
用他當藉口找到哈瑪扎
這裡有一百萬美元
告訴他，只要合作錢就是他的
只要他說出艾洛威在哪裡
然後乖乖閉嘴的話
我就把他和他家人送出國
你要我告訴他別和軍情局合作
沒錯
我以為我們都站在同一邊
別這麼天真了
米勒
國防部駁回你的調職
你要馬上回到原來的單位
你站錯邊了
跟我來，我們得快點
-你想去哪裡？ -讓我們過去
你在搞什麼鬼？ 幫我接中情局總部
你們必須交出所有情報
白宮直接授權，我要筆記本
這對華府太重要 不能被你和伊拉克將軍搞砸
馬丁
總部確認了
拿到了！
別多管閒事，馬丁
使用伊拉克士兵
這是第一優先
讓我們幫伊拉克迎向美好未來
為了自己、家人和祖國合作
嚴禁攝影
跟緊了，佛萊迪
中情局
我來見一名犯人
-喂，中士 -是的，長官
我來見阿布杜拉費拉
-我必須搜你的包包 -這傢伙是誰？
他是我的翻譯
雙手舉高，雙腿張開
你看看
你的口袋有什麼？
我的香菸
-沒問題 -拿去
帶他們到IR1房
這裡
-沒有這個必要 -這是標準程序，長官
我必須和犯人進行機密對話
你可以出去了
是的，長官 我就在外面
他為什麼被關在這裡？
他是共和衛隊衛兵
中士
這傢伙給了一個情報
這裡有個犯人叫薩伊哈瑪扎
他可以確認他的身份
我得把他找來
你需要EJ-75同意書
這是緊急行動
隨時準備出擊，必須馬上確認
-要花多久時間？ -兩分鐘
-只要兩分鐘？ -對，只要兩分鐘
-好吧 -太好了，走吧
把他們的頭罩起來
中情局幹員來確認犯人身份
哈瑪扎
起來
可惡
快找醫官！
快找一個醫官來！
快打給醫官，這裡發生狀況
他說：「你為什麼這麼對我？」
他說將軍開會時 都照你們的要求去做
開什麼會？
他只說約旦
-讓開！ -怎麼回事，米勒？
讓開
他說約旦是什麼意思？
瞳孔沒有反應，脈搏微弱
好了嗎？
五分鐘後吃飯
穆罕默德艾洛威在哪裡？
我不知道
我得跟你談談麥哲倫
我待會再打給你
你發現什麼？
我讀了你的報導
你說伊拉克情報來源麥哲倫…
…在戰前和美國官員見過面
我要知道見面的內容
我不知道 我不能透露消息來源
你見過他嗎？ 你知道他是誰嗎？
我當然沒見過他 他是伊拉克內部的人
那你怎麼知道他說的是實話？
因為我有可靠的中間人
-可靠？ -對
你去過麥哲倫提供的地點嗎？
迪瓦尼耶或提克里特？
-沒有 -那裡什麼都沒有
麥哲倫的情報都是屁話
-中間人是誰？ -我不能透露情報來源
老天！這是我們打仗的原因！
至少告訴我為什麼
你為什麼要做不實的報導？
告訴我！
你知道什麼？
聽好 有一天我接到華府高官的電話
他說他知道 海珊毀滅性武器計劃詳情
於是我就去見他
他把情報來源的報告交給我
麥哲倫的報告，第一手情報
你有沒有查證過？
拜託，他是高級官員 他有麥哲倫的報告
他只要求我不要透露見面地點
-見面地點 -以免我洩露消息來源
在約旦，對吧？
你們在約旦見面
對
你把一百萬元留著吧
艾洛威就是麥哲倫
麥哲倫被訊問時被看得很緊
也許並沒有
約翰，把錢拿去
哈瑪扎和艾洛威 在約旦和美國官員見面
黛恩說麥哲倫也在約旦報告
這不只是巧合
也許吧，這沒有道理
潘斯東若在約旦見過艾洛威 他到底在隱瞞什麼？
也許艾洛威說了他不想聽的話
也許他說根本沒毀滅性武器
我要知道艾洛威在國外的活動
-2003年1、2月，什麼都好 -我馬上查
這才合理，情報是假的
所以我們找不到毀滅性武器
也許我們把事情弄反了
這只是個理論
-你沒有證據 -別這麼天真了
艾洛威於2003年2月5日 去過安曼，約旦
麥哲倫開始提供情報三天前
查出克拉克潘斯東當時的行程
國防部同一天也派人去過
克拉克潘斯東 他從華府飛到安曼，約旦
馬丁，我們接到線索 艾洛威的藏身處遭到攻堅
阿德哈米亞區南部
潘斯東在獵殺艾洛威 他不想讓真相流出去
我得知道下一個藏身處的地址
目標距離
住手
穆罕默德艾洛威在哪裡？
他在哪裡？
告訴我
就算我知道也不會說
安全了，老大
-派佛萊迪來！ -是，長官
佛萊迪正過去
佛萊迪，我要你翻譯
請他為我帶口信給艾洛威將軍
我今晚要和他見面
米勒准尉的電話
-怎麼樣？ -找到他了
塔伊艾馬力克 艾洛威手下的一名營長
-他在哪裡？ -我讓他走了
我叫他替我帶口信給艾洛威
請他今晚到公車總站見我
把他活著帶來，我們就有證據
如果他肯開口 就知道毀滅性武器的真相
如果你見到他，他要什麼都答應
要是你辦得到 就有可能共同重建伊拉克
我正趕去公車總站
你真的想和艾洛威談條件？
你知道他對這國家做了什麼嗎？
我們只想拯救人命
有些人認為他能阻止叛亂
聽好，我們要去阿德哈米亞區
但不是只有我們 檢查武器和通訊器材
一切都沒問題，我們沒有支援
-你還好吧？ -檢查無線電
米勒，你在幹嘛？
你看看發生了什麼事
我只要你今晚盡力而為
走吧！
長官
他們殺死了卡西姆
快說
他們來殺我
但一名美國大兵救了我
他要見你
這是我們一直等待的機會嗎？
謝謝大家 凱利上將、卡德艦長
亞伯拉罕林肯號航空母艦官兵
各位美國同胞
伊拉克戰爭已經結束
在這場戰爭中
美國和我們的盟國贏得勝利
好耶！
-喂？ -這是布里格
有麻煩了
我的伊拉克內線死了
據說是美國陸軍部隊幹的 而且沒有人通報
米勒在哪裡？
請稍等
聽好了，我要大家都戴上追蹤器
追蹤85部隊XTF小組
長官
他正駛向阿德哈米亞區
-抵達時間？ -12分鐘
抵達時間，12分鐘
他要去見艾洛威
可惡，他要去見他
-你要我怎麼做？ -跟蹤米勒，他會帶你找到他
找到艾洛威，就把他幹掉
米勒呢？
他抗命行動 絕不能讓他帶回艾洛威
別讓他擋路
我要發表重大宣佈
-現在？ -快去安排！
這是空戰指揮部的先鋒6號
派一架C-2機監視阿德哈米亞區
和一名資訊系統軍官
監聽方圓三哩的軍方通訊
A-1小組，這是先鋒6號
先鋒6號，這是A-1小組
我要你馬上趕到阿德哈米亞區
那裡有一個高重要性目標 穆罕默德艾洛威
這是格殺勿論的任務
收到
我會告訴他，我們會趕去
潘斯東剛剛召開記者會
一定是大消息，馬丁
這是公車總站，就在那裡
派出兩個小組
我要走過書報攤
給我30秒時間，然後再跟來
有人出現，我要跟上去
兩分鐘後就發表宣佈
他走出了巷子，西邊
謝謝各位臨時趕來
我們有一個重大宣佈
這和我們致力於…
…消滅海珊的獨裁政權
以及盡快建立一個現代化 民主化的伊拉克息息相關
布乃默大使剛剛簽署一條指令
立刻解散伊拉克殘留的軍隊
聯軍臨時管理當局在此解散…
…伊拉克軍隊及民兵
國防部
資訊部、軍政部 情報局以及國家安全局
所有軍官、士兵、役男
以及其他的軍事人員都被革職
所有的軍階和頭銜都被革除
除此之外 伊拉克執政黨復興黨也就此解散
黨員將立刻從中央、地方政府
醫院、大學、各級學校 以及其它公共機構中革職
這是伊拉克全新領導階層的開始 並將讓全世界知道
中東終於將迎接全新改變
繼續向西南方前進
收到
-看到他嗎？ -看到了
我失去目標
-可惡！快追上去！ -他在一輛車上！
跟著老大！
-他們在哪裡？ -他上了車嗎？
快上！快上！ 這是D小組
我們需要支援 美國士兵遭到綁架！
我們需要支援！
我們在阿德哈米亞區需要支援
收到，這是先鋒6號
你們的位置在哪裡？
我們在公車總站以南五個街口
綁匪開兩輛車子向東行駛
收到，我這就趕過去
請你們回到車上等待指令
獵鷹1-6號，這是先鋒6號
有位美國軍官被綁架 立刻偵察那些車輛
這是獵鷹1-6號
我在阿德哈米亞區東北方兩公里
建立搜尋範圍
行動空域87，AT
我們得把他救出來
快把米勒准尉救出來
他們把他捉走了 該死！他們把他捉走了
先鋒6號，這是獵鷹1-6號 看到兩輛車子急速行駛
這兩輛車子進入一座停車場
大樓屋頂有一個巨大水塔
位置是KZ87326428
A-1小組，我正走向目標
這是A-1小組，我們距離3公里
降落吧，在一公里外找降落點
我今天要宰了你，大兵
你是誰？
將軍，我是洛伊米勒
美軍一級准尉
你想幹嘛？
我是來拘捕你的
我知道你在開戰前幾星期
曾和一名美國官員接觸
你要說出伊拉克毀滅性武器計劃
什麼計劃？
根本就沒有計劃
我告訴你們的官員
我們在91年後就拆除一切
他告訴美國政府 你確認計劃仍在進行
他說謊，所以我們才開戰
有人確認他的說詞嗎？
沒有
你的政府想要聽這個謊言
他們想要除掉海珊 才會編出這個大謊言
而你們才會侵略伊拉克
快上
A-1小組，這是先鋒6號 把位置告訴我
-我們在1.5公里外 -分散開來
A組攻右翼，B組攻左翼
我負責掩護北邊和南邊 準備攻堅，等待我的指令
收到
所以，你要告訴我什麼？
如果你肯跟我來
華府仍有人願意和你合作
他們瞭解我們仍然需要 伊拉克軍隊維持和平
那為什麼你的政府 剛才解散伊拉克軍隊
讓我們成為亡命之徒？
為何要一步一步瓦解伊拉克？
為什麼？
我冒著生命危險
告訴你們 關於毀滅性武器的真相
他們說：「說出真相 新的伊拉克就會有你的位置」
我的位置呢？米勒先生
在一張撲克牌上面嗎？
美國佬攻進來了！
快走！美國佬攻進來了！
你為什麼來找我？
為了把我引入一個陷阱
告訴我他們打算怎麼對付我？
大家各就各位了嗎？
先鋒B組就位
這是B-1小組，我們就位了
這是A-1小組，我們就位了
你一定要跟我來
你對抗我們會一無所有
你必須趁還來得及跟我走
你以為你們攻陷巴格達
戰爭就結束了嗎？
等著瞧吧
真正的戰爭才開始
上吧
手榴彈！
快上！快上！
美國佬攻進來了！
殺了他！
有人受傷！朝屋頂開火！
快上！
我們需要更多人手！
快跟著艾密爾走！
這裡，將軍！
安全！掩護達奇！
快上！
B組，攻向左翼 最後一個人跟著我，上吧！
看到了
兩名敵人往東前進
我看到另一個人 一名友軍在追他們
停下來！
先鋒6號，這是獵鷹1-6號
兩名敵人和一名友軍跑出去
他們正在你們東北方的巷子裡
淨空這個範圍
我要啟動我的接收器
帶我下去，我要攔截他們
趴下來！
射死那個美國佬！
先鋒6號，這是獵鷹1-6號
目標甩掉友軍，正向北前進
向左轉45度，維持攔截路徑
快轉！快轉！
失去他們的蹤影
我們得射下那架直升機！
把直升機射下來！
把它引到市場那邊！
我會掩護你後方
看到他們了！
先鋒6號，這是獵鷹1-6號
保持目前方向
目標正往北穿越一塊空地
-火箭炮！ -可惡！
這裡，將軍！
挑一條巷子！快找掩護！
看到敵方了！
走過來
站住
你確定這是你的政府要的嗎？
把槍放下！
快放下，佛萊迪！
你為什麼殺死他？
你無權決定這裡會發生什麼事
快走吧，回家吧
我們會封鎖這地方
到處都會是士兵
趁你還可以
快回家吧
高階官員蓄意扭曲事實
捏造不實的情報
做為開戰藉口
沒有遜尼派的參與 你能建立成功的政府嗎？
這是伊拉克全新的開始
這是暴政的結束，自由的開始
美軍會留在伊拉克多久？
需要多久就多久
謝謝各位，就這樣了
-克拉克 -祖貝迪先生
-這是偉大的一天 -沒錯，很高興見到你
歡迎，歡迎
各位，你們好 很好，很好
這代表很快會有選舉嗎？
以往的伊拉克缺乏民主
你能談談昨晚發生的事嗎？
米勒准尉
這是我的情資報告 我想親手交給你
-謝謝你，是關於艾洛威嗎？ -是的
我聽說了
你的措詞很強烈
不過有什麼用？
你覺得誰會聽你的話？
我知道你做了什麼
你說什麼？
你為了得到你要的編出他
你編出麥哲倫這個人
我不知道你在說什麼
華府官員知道那是謊言嗎？
或者他們根本就懶得問？
隨你怎麼說，這一切都不重要了 有沒有毀滅性武器根本不重要
你在說什麼？當然重要
我們開戰的原因永遠重要
那是唯一重要的事
稍息，大兵
你知道你幹了什麼好事嗎？
下次沒有人會再相信政府了
-克拉克！ -我們不會回頭，米勒
-我們贏了 -克拉克！
媽的，幹嘛？
這完全不能讓人接受！
你不喜歡就離開！
各位，別吵了！
我們不要被美國的傀儡統治
伊拉克要讓真的伊拉克人掌管
寄件者：洛伊米勒
這次說出真相，請看附件
捏造毀滅性武器的情報 關於麥哲倫的真相
洛伊米勒敬上
傳送名單：
Mandarin Traditional