Çeviri; Emre Bekman & Begüm Özdemir (misery)
Dün akşam çok çılgın bir rüya gördüm.
Beyaz Kuğu'yu oynuyordum.
Farklı bir koreografisi vardı, Bolşoy'unkine benziyordu.
Giriş sahnesiydi. Von Rothbart'ın büyüyü yaptığı sahne.
Ne kadar da pembe ve şirin...
Şirin...
- Keyfin yerinde bakıyorum. - Bana bu sezon daha çok yer verecek.
Vermeli tabii. Uzun zamandır oradasın.
Ayrıca topluluktaki kendini bu işe en çok adamış dansçı da sensin.
Kaldır bakalım.
- Bu da nedir? - Hangisi? - Şurada.
Hiçbir şey.
Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
Güzel kızım benim.
Beth'i bugün gördün mü? Geri döndüğüne inanamıyorum.
- Elbette dönecek. - Ne yani, imadan da mı anlamıyor?
Topluluk parasız kaldı. Artık kimse onu izlemeye gelmiyor.
Hayır, kimse bale izlemeye gelmiyor. Nokta.
Hiç de bile. Royal en iyi sezonunu yaşıyormuş.
- İşin sırrı yeni bir şeyler denemekte. - Hayır, yeni birisi.
- Kim mesela? - Menopoza girmemiş biri.
- Bu çok üzücü. - Neymiş üzücü olan?
Beth çok güzel bir dansçı.
Evet, büyükannem de öyledir.
- Fonteyn 50'sine kadar dans etmiş ama. - Biliyoruz.
St. Louis?
Harika.
Siktiğim durağını kaçırdım sandım.
79. Sokak'tan buraya gelmek ölüm.
1, 2, 3, 4. Tekrar, 1.
Her zamanki gibi çok güzel Nina.
Gevşe.
Ve bir ve iki ve üç ve dört...
Dur John. Bir dakika.
Pekâlâ. Yerlerinizi alın.
Ve bir ve iki ve üç ve yukarı...
Ve bir ve iki ve üç ve dört.
- Nasılsın hayatım? - Teşekkürler.
Hepimiz hikâyeyi biliyoruz...
...bakire küçük kız, saf ve tatlı...
...bir kuğunun bedenine hapsoluyor...
...özgürlüğüne kavuşmaya çalışıyor...
...ve büyüyü bozabilecek tek şey gerçek aşk.
Dileği yakışıklı bir prens tarafından gerçeğe dönüştürülecekken...
...aşkını itiraf edemeden...
...şehvetli kardeş Siyah Kuğu onu kandırıp prensin aklını çeliyor.
Mahvolmuş haldeki Beyaz Kuğu bir tepeye tırmanıyor...
...kendini öldürüyor. Ve özgürlüğünü...
...ölümün kollarında elde ediyor.
Günaydın topluluk.
Günaydın.
Bu seneki sezonumuzu Kuğu Gölü ile açacağız.
Kabak tadı verdi, biliyorum. Ama bunun gibisi yapılmadı.
Oyunu elden geçirip çok daha etkileyici ve gerçekçi hale getireceğiz.
Yeni oyun haliyle yeni bir Kuğu Kraliçe gerektiriyor.
Dünya'ya tanıtmak için yeni bir yüz seçeceğiz.
Hanginiz iki Kuğu'yu da layıkıyla canlandırabilir?
Beyazı ve siyahı.
Dokunduğum dansçılar...
...akşamki provanıza devam edeceksiniz.
Dokunmadıklarım ise...
...saat 5'te odamda olsunlar. Teşekkürler.
- Pekâlâ, devam. Sol kısmı yaptık mı? - Evet, efendim.
Bir kez daha tekrarlayalım.
Sikeyim! Sikeyim!
Ne?!
Eğer sadece Beyaz Kuğu'yu seçiyor olsaydım rolü kapmıştın.
Ama sadece o değil. Maestro, Odile'in kodası lütfen.
Şimdi de Siyah Kuğu'yu göster Nina.
O kadar kasma kendini. Baştan çıkar bizi.
Sadece Prensi değil; orkestrayı, seyirciyi, bütün dünyayı!
Örümceğin ağ örmesi gibi.
Saldır, saldır!
Evet...
- Bize katılmana çok sevindik. - Affedersiniz.
Kızlar, bu Lily...
...San Francisco'dan uçakla doğruca buraya geldi. Rebecca'nın yerini dolduracak.
- Merhaba. - Gidip ısın.
Yok, sorun değil. Hazırım.
Tekrar deneyeyim mi?
Hayır, teşekkürler. Yeterince gördüm.
Veronica Beyaz Kuğu'yu canlandır.
Hadi, hadi, çabuk lütfen...
Pekâlâ. Maestro.
...iki, üç.
Annem
Nasıl geçti?
Geç kalınca ben de ofisteki Susie'yi aradım.
Seçmeye girdin demek! Bu kadar çabuk beklemiyordum.
Eee...
Güzel geçti.
Sadece güzel mi?
Canım benim...
Anlatmak ister misin?
- Nina, her şey yolunda mı? - Yok bir şeyim.
Neredeyse bitti. Kendini çok zorluyorsun.
- Hepimizin kötü günleri olur. - O kız paldır küldür salona daldı.
Eminim kasten yapmamıştır.
İlk zamanları hatırlıyor musun? Seni götürmediğim zamanlar kayboluyordun.
Yarın gidip onunla konuşacağım ve bitirebildiğimi söyleyeceğim.
Yalan söylemene gerek yok.
Eğer rolü vermeyeceklerse, zaten alamazsın.
Hayatım...
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum...
Büyüdüğünde üzerinde...
...gereksiz bir baskı oluşur. Tanrı biliyor, seni çok iyi anlıyorum.
Ama önemli değil.
Her ne olursa olsun.
Muhtemelen yine İleri Eğitim Merkezi'nde dans edeceksin.
O da çok iyidir.
Bakarsın Büyük Kuğu olursun.
Ne olursan ol, gene de parıldayacaksın.
Biliyorum.
Sabah uyandığında her şey çok daha güzel olacak.
Her zaman öyle olur.
Güzel kızım benim.
- Buyur Nina? - Biraz vaktin var mı?
- Müsait değilsen sonra gele-- - Gayet müsaitim.
Evet?
Söylemek istediğim şey... Dün gece kodayı tekrar oynadım ve bitirdim.
Bilmek istersiniz dedim.
Nina bak, açıkçası tekniğin umurumda değil.
- Bunu bilmeni isterim. - Evet ama dün--
Her neyse.
Zaten Veronica'yı seçtim.
Üzgünüm.
Peki, teşekkürler.
Bu kadar mı? Fikrimi değiştirmeye çalışmayacak mısın?
Aklından bunun mümkün olabileceği geçmiş olmalı.
Yoksa süslenip niye kapıma gelesin?
Rolü istemeye gelmiştim.
İşin aslı...
...sana baktığımda tek gördüğüm Beyaz Kuğu.
Evet, güzelsin. Ürkeksin, kırılgansın.
Bunun için seçilebilirsin.
Ama Siyah Kuğu... İkisini birlikte oynamak cidden zor iştir.
- Siyah Kuğu'yu da oynayabilirim. - Bak sen.
Buradaki 4 yıllık dans hayatında...
...takıntılı gibi adımlarını ölçerek attığını izledim...
...ama kendini kaybettiğine hiç şahit olmadım.
Hiç. Ne bu kontrol manyaklığı?
- Kusursuz olmak içindi. - Ne için?
Kusursuz olmak istiyorum.
Mükemmellik baştan aşağı kontrol demek değildir.
Ayrıca zincirleri gevşetmektir.
Kendini şaşırtacaksın ki seyirci de şaşırsın.
Kendini aşmayı bileceksin. Bu özelliğe çok az kişi sahiptir.
Bence ben sahibim--
Isırdın mı?
Beni ısırdığına inanamıyorum.
Özür dilerim.
Çok acıdı lan.
Ne var? Ne diye bana bakıp duruyor?
Sana kafayı takmış.
Sonuçlar asılmış.
Veronica.
Tebrik ederim.
Neden öyle dedin?
- Eşek şakası mı yaptığını sanıyorsun? - Ne?
Siktir!
Nina. Tebrik ederim.
- İnanılmaz. - Tebrik ederim Nina.
Tebrikler.
- Alo. - Benim.
- Ne oldu, sorun mu var? - İyiyim ben.
Beni seçmiş anne.
- Duydun mu? - Kuğu Gölü için mi? - Kuğu Kraliçesi oldum.
Aman Tanrım!
Eve geliyorum, hemen haber vereyim dedim.
Ben de seni seviyorum.
Fahişe
Anne?
Anne, odanda mısın?
Nina. Evde misin?
Nina çıktığında mutfağa gel.
Gel hayatım.
Benim kızım. Kuğu Kraliçe'm.
En sevdiğimizden. Vanilya ve çilekli.
Anne, çok büyük kesme. O çok fazla.
- Kutlama yapıyoruz, bir kere olan bir şey. - Anne.
Midem hâlâ kötü.
Peki.
Tamam.
- Çöpe atıyorum o zaman. - Hayır. Anne, dur. Özür dilerim.
Ben... Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
Çok lezzetli görünüyor.
Pekâlâ, yeter.
Teşekkürler, sağ olun.
Teşekkürler Nina.
Aferin.
Çok iyiydin.
Ama Beyaz Kuğu'nun sorun yaratmayacağını zaten biliyordum.
Asıl olay şeytanî ikizine dönüşmede başlıyor.
Dün o yüzünü gösterdin.
Biraz daha ısırık almak için hazır ol.
Mükemmel.
Şeytanî güçler seni kaçamayacağın şekilde kendine çekiyor. Kontrol onlarda.
Hisset, "Beni kendine çekiyor" ruh halini yakala.
Daha çaresiz görün.
Evet. Sonra istersen biraz daha yukarı ve aşağı yap.
İşte böyle.
Hareketlerini izle.
Özensiz ama rahat.
İçinden gelerek hareket ediyor.
Harikasın.
Pekâlâ, çok iyiydi. En baştan tekrar alıyoruz.
Beth ile aynı odayı kullanacaksın. İdare et.
Sağ ol Susie.
- Bunları Bay Leroy sana gönderdi. - Çok güzeller.
Hemen döneceğim.
Biraz bekleteceğim.
Pekâlâ. Gidelim.
Kurtların önüne atılmaya hazır mısın?
Paraya ihtiyacımız var, o yüzden gülümsemeyi unutma.
Bayanlar baylar, iki dakikanızı alabilir miyim lütfen?
İyi akşamlar.
Müsaadenizle önemli bir duyuru yapacağım.
Hepiniz, topluluğumuzun bu gerçek sanatçısını izleyerek...
...büyülenme, coşma hatta bazen kendinizden geçme...
...gibi hisleri yaşama şansına nail oldunuz.
Kendisi bana her daim ilham kaynağı oldu.
Tüm dansçıların örnek aldığı, varlığıyla sahnelerimizi şereflendiren biri o.
Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Bayanlar baylar, Beth Macintyre.
Ama bildiğimiz gibi her doruğa çıkmış kariyerin bir sonu da vardır.
Beth sezon sonunda aramızdan ayrılacak.
Veda gösterisini, ilk balemde oynadığı Melpomene ile yapacak.
Benim küçük prensesim. Sana saygılarımızı sunuyoruz.
Seni çok özleyeceğiz ve hiç unutmayacağız.
Fakat bir yıldızımızı uğurlarken yerine başka bir yıldızı getiriyoruz.
Sezonu yeni Siyah Kuğu versiyonumla açıyoruz.
Yeni Kuğu Kraliçe'miz ise güzeller güzeli Nina Sayers olacak.
- Gösterimizi yakında izleyebileceksiniz ama... - Kusura bakmayın.
...şimdi kadehlerimizi kaldıralım.
Sizler, Beth ve Nina için.
Güzelliğe.
Bir dakika.
Hadi, altıma edeceğim neredeyse.
Aa, sen miydin?
Bir türlü tanışmak kısmet olmadı. Ben Lily.
- Merhaba, ben Nina. - Biliyorum, yeni Kuğu Kraliçe.
- Şunu tutar mısın? - Tabii.
Acayip heyecanlı olmalısın.
Gergin değil misin?
- Gerginim. - Eminim.
Doğaldır. Ben olsam çoktan aklımı kaybetmiştim.
- Ben gideyim en iyisi. - Hayır, hayır. Gitme, dur.
Bana arkadaşlık edersin.
Müsaadenle.
İşte buradasın. Gel hadi.
Kurtlar sofrasından sağ kurtulmayı başardın.
- İyi iş çıkardık. - Sahi mi?
- Nereye gidiyorsun? - Yukarı Batı yakasına.
Benim evde birer içki içelim mi? Yol üstü hem.
Thomas, gel de Karren Holloway'e bir merhaba de.
Birkaç dakikalık yalakalıktan sonra buradayım. Bekle beni, oldu mu?
Beth.
Topluluktan ayrılmana çok üzüldüm.
Bu rolü almak için ne yaptın?
Her zaman senin kırılgan bir kız olduğunu söylemez miydi?
Fikrini değiştirecek ne yaptın?
- Muamele mi çektin? - Hepimizin bir yerlere o şekilde gelmiyor.
Seni pis orospu.
Küçük, pis orospu seni!
Ne oluyor bakalım burada?
Seninle konuşmam gerek.
- Konuşmalıyız. - Sarhoşsun. Eve git.
- Hayır, bana bunu yapamazsın! Beni başından savamazsın! - Beth!
Küçük prensesim, ne olursun kendine gel.
- Sonra görüşeceğiz. - Gidelim.
- Sana minnettarlığımı göstereceğim bir şeyim var. - Tabii.
Bu günlerinin tadını çıkar Nina.
Sen ona aldırma, her zamanki Beth.
Buyur. Rol hakkında konuşalım istedim.
- Olayı şekillendirelim. - Tabii.
- Aramızda hiçbir sınır olsun istemiyorum. - Ben de öyle.
Güzel.
Evet... Sevgilin var mı?
Yok.
Geçmişte çok oldu mu peki?
Birkaç tane. Ama hiçbiri ciddi ilişkiler değildi.
Bakire değilsin, değil mi?
- Değilim. - O zaman utanacak bir durum yok.
Sevişmekten hoşlanır mısın?
- Pardon. - Yapma ama... Seks diyorum.
Zevk alır mısın?
Bu konuları rahatça konuşabilmeliyiz.
Sana bir ev ödevi vereceğim.
Evine git ve kendine biraz dokun.
Hayatın tadına var biraz.
Geç oldu. Yarın çok işimiz var.
Kapıcı sana taksi çağırır.
Çok güzel bir gece olmuşa benziyor. Keşke gelebilseydim.
- Seni davet ettim. - Biliyorum. Susie söyledi.
- Sanırım seni paylaşmak istemedi. - Nereden çıktı o?
Ona hak veriyorum.
- Bunu nereden aldın? - Sahte.
Bana gerçek gibi göründü.
Kendim yaparım.
Bütün gece yanından ayrılmamıştır.
Sana gösteriş de yapmıştır.
- Nina. - Sadece isilik.
- İsilik mi? Ne diyorsun sen? - Birkaç gün önce oldu. Geçti bile.
- Yine kendini tırnaklamaya başlamışsın. - Hayır, başlamadım. Anne!
Bu pis huyunla ne yapacağım bilmiyorum.
Kahretsin. Bu huyunu terk ettiğini sanıyordum Nina.
Omuzluk. Omuzluk giyeceksin. Otur.
Hem pembe hem beyaz var. Yaranı saklar.
Sonra o kapatıcıyı süreriz. Pahalı olan. Biraz kalmıştı.
Kimse görmez.
Anne lütfen.
Rol yüzünden, değil mi? Stres yaptın...
Sana fazla geleceğini biliyordum. Biliyordum işte.
Bir şeyin yok. Geçti.
Hiçbir şey yok.
- Ne oldu? - Beth'i hastaneye kaldırmışlar.
- Kaza geçirmiş. - Olamaz.
Beth mi? Ne olmuş Beth'e?
Nasıl olmuş?
Caddeye çıktığında araba çarpmış.
Aslında...
...canına kastettiğinden emin gibiyim.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Beth'in yaptığı her şeyin doğasında karanlık bir dürtü vardır.
Sanırım onu izlerken zevk almamızın sebebi de buydu.
Tehlikeliydi.
Hatta zaman zaman da kusursuz.
Ama aynı zamanda da tahripkâr.
Kaza akşamki olaydan sonra mı olmuş?
Hayır, hayır. Olanların seninle hiç alakası yok.
Bu senin sorunun değil, sakın sen de tahripkâr olma.
Zaman senin zamanın Nina.
Elinden kaçmasına izin verme.
Ne yapıyorsunuz?
Nina.
Canım, hazırlanıyor musun?
Evet. Devam.
Kendini kasma Nina, tutkulu olmanı istiyorum.
Hadi.
Uzan.
Kaskatısın. Ceset gibisin, sal kendini.
Bırak kendini, bırak kendini.
Ve tekrar.
Sanırım diyaframında...
...bir çeşit kasılma var.
Peki.
Nefes alıp şu tarafını şişir. Al, al, al.
Sonuna kadar. Çok güzel.
Şimdi ver.
Dans ettiğin zaman ön tarafında kilitlenme mi oluyor?
Arada bir; her zaman değil.
- Son bir çekme daha. - Tamam.
Hazır mısın?
David, sana bir şey sorabilir miyim?
Doğru söyle ama. Bu kızı becerir miydin?
Hayır. Kimse becermez.
Nina, dansın öyle ruhsuz ki...
Sikeyim.
Hâlâ çalışıyoruz burada, yakın ışıkları. Işıklar dedim!
Sağ olun.
Pekâlâ çocuklar. Gidebilirsiniz. Sabrınız için teşekkürler.
Sen kalıyorsun.
İkinize iyi eğlenceler.
Pekâlâ. Yanıma gel.
Gel, gel.
Prensin ben olacağım.
Bırak kendini.
Dokunuşumu hissediyor musun? Karşılık ver.
Hadi.
Aç ağzını. Aç. Aç ağzını!
İşte seni baştan çıkardım.
Aynısını sahnede senden bekliyorum.
Lütfen.
Kimsin sen?
Selam.
İyi misin?
Burada sigara içmek yasak.
Sen kimseye söylemezsen ben de söylemem.
Büyük gün gitgide yaklaşıyor.
Sabırsızlanıyorum. Bence harika iş çıkartacaksın.
Sağ ol.
Buyur.
Anlatmak ister misin?
Çok zor.
Leroy fazla mı zorluyor seni?
- Yapma Nina, adam pisliğin teki. - Hayır, muhteşem biri.
Elbette. Ama öyle çok düşünceli biri değildir.
Onu tanımıyorsun?
Biri hocasına mı vurulmuş?
Hadi ama, olabilir. Seni suçlamıyorum.
- Eve gitmem gerek. - Nina, yapma. Kafa buluyordum sadece.
Nina.
Bir daha.
Yanlışımızı söylemeyecek misin?
Lily seni ağlarken gördüğünü söyledi.
Perişan haldeymişsin. Sana fazla yükleniyormuşum.
Ben öyle bir şey demedim.
Belki tatile ihtiyacın vardır.
- 1-2 gün? - Thomas? - Ya da bir ay. Ne dersin?
- Bunu sana anlatmamalıydı. - Hayır, sen mızmızlığını en başında yapmalıydın.
Mızmızlanmadım ki.
Muhteşem olabilirsin. Ama korkağın tekisin.
Özür dilerim.
Kes şunu! Demek istediğim de bu!
Bu kadar aciz olma!
Bir daha!
- Lily. - Bakın hele kim varlığıyla buraları onurlandırmış.
- Konuşmamız gerek. - Peki.
Hemen.
Kapa çeneni.
Gel.
- Ne iş? - Thomas'ya dün geceden mi bahsettin?
Evet, sabah karşılaştım, sorunlarınız olduğunu söyledi.
- Sana neden anlatsın ki? - Kusuruma bakmayın Majesteleri.
Sadece çok sıkı çalıştığını ve harikalar yaratacağını söyledim.
Hiç zahmet etmeseydin.
Peki.
Sana karşı hamle yaptı mı?
Adamın kötü şöhreti var.
Endişelenmekte haklıyım Nina. Birçok gece eve geç geliyorsun.
Hep provadasın. Umarım senden faydalanmak istememiştir.
- Öyle bir şey yok. - Güzel.
Benim yaptığım hataları yapmanı istemiyorum o kadar.
Teşekkür ederim.
O anlamda demedim.
- Demek istediğim benim kariyerim söz konusuydu. - Hangi kariyer?
Senin için vazgeçtiğim kariyerim.
- 28 yaşındaydın. - Ne olmuş?
Sadece...
- Sadece ne? - Hiçbir şey.
- Ne dedim! - Hiçbir şey.
Sırtın nasıl?
İyi.
Artık kaşımıyorsun, değil mi?
Bakayım.
- Çıkar tişörtünü. - Hayır!
Buyurun.
- Kimdi? - Hiç kimse.
Kimse değildi.
Merhaba.
- Ne işin var burada? - Özür dilemek için geldim.
Onunla durumun hakkında konuşmakla hata ettim.
- Canım? - Biraz müsaade et.
- Yemeğin-- - Anne, lütfen!
- Ne anneymiş ama. - Evimi nasıl buldun?
Kendime has yöntemlerim var.
Rahatla, adresini Susie'den aldım.
Yaptığım şeyden ötürü kötü hissettim o yüzden kendimi affettirmek istiyorum.
Beraber yemek yemeye ne dersin.
- Sanmıyor-- - Tamam, sorun değil. Peki ya...
...bir şeyler içsek?
- Hayatım, senin dinlenmen gerek. - Hay Allahım. - Bekle.
Ne yapıyorsun sen?
- Dışarı çıkıyorum. - Ne? Nina. - Merdivenlerden.
Yarın sahneye çıkacaksın.
- Ona böyle dediğine inanamıyorum. İğrenç. - Bence çok tatlı.
Küçük prensesim mi?
- Demediği kız kalmamıştır hem. - Yok canım.
Sadece Beth'e diyor.
Eminim yakın zamanda sana da aynısını demeye başlayacak.
Hiç sanmıyorum.
Demez olur mu? Sen amcığını yalat da önce.
Çizburger. Ekstra soslu.
Teşekkür ettim.
- Senin için yeterince sert değilse söyle. - Söylemez miyim?
Peyniri fazla mı?
Hayır ama sen fazlasın.
Afiyet olsun.
Pekâlâ.
Havalı bir şey giymek ister misin?
Yedek taşırım. Beklenmedik bir yerde uyanma durumlarına karşı.
O nasıl?
Thomas.
Ben ne bileyim.
- Hadi ama. - Bundan bahsetmek istemiyorum.
Peki.
Senin harbiden biraz gevşemen gerek.
Biri sana...
...biri bana.
Merak etme, zararsızdır. Direkt San Francisco'dan gelme.
- Ne ki bu? - Kafa mı buluyorsun?
Hiç içmedin yani?
Seni rahatlatır, gevşetir.
Gece gökyüzünü görünce anlarsın dediğimi.
- Etkisi ne kadar sürüyor? - En fazla birkaç saat.
Boş ver.
Peki.
Kimler gelmiş! Gel!
Bak, 2 kişiyle tanıştım. Gel. Bu Tom, bu da Jerry.
- Adım Andrew. - Tom. - Merhaba.
- Gitmem gerek. - Hayır, lütfen gitme. İçki aldım bak.
Ben içemem. Yarın sahneye çıkacağız.
Ne yapacaksın peki? Annenin yanına mı gideceksin?
Hadi ama, hayatın tadına var biraz.
- Etkisi birkaç saat sürüyordu, değil mi? - O da taş çatlasa.
Şerefe.
Kim olduğundan bahsetmedin.
- Dansçıyım. - Demek istediğim, adını söylemedin.
Nina.
- Kardeş misiniz? - Evet. - Hayır.
- Kan kardeşiyiz. - Aynı toplulukta dans ediyoruz.
Balerinler. Bu kadar benzemenize şaşmamalı.
- Tom ve Jerry, eşcinsel bir çiftti zaten. - Aman ne komik.
- Kendi çapımda eğleniyorum. - Ben hiç baleye gitmedim.
- Sahi mi? - O zaman kesinlikle eşcinsel değilsin.
- Sizce de biraz sıkıcı değil mi? Dürüst olun. - Hiç de bile.
Hayır, sadece herkese göre değil.
Bence arada uğrayın. İstediğiniz zaman bilet ayarlayabilirim.
- Evet. - Evet, çok güzel olur hakikaten.
İçkileri tazelemenin vakti geldi.
Fondip.
- 4 tane alalım. - Şu an neye çalışıyorsunuz?
Affedersin.
- Kuğu Gölü. - Peki. Öyle mi?
- Biliyor musun? - Hayır, pek değil.
Adını duymuştum. Konusu ne?
Kuğuya dönüşen bir kızı anlatıyor.
Büyüyü bozması için aşkı bulması gereken bir kızı.
Ama prens başka kıza âşık olur.
Kız da kendini öldürür.
Mutlu sonla bitenlerden değilmiş.
Aslına bakarsan çok güzeldir.
Senin gibi.
Çok güzelsin diyorum.
Komik mi?
Birilerinin kafası güzelleşmeye başlamış bile.
Hadi o zaman. Gidip biraz dans edelim.
Güzel kız. Güzel kız.
Nina.
N'oluyor? Nereye gidiyorsun?
Nina.
Nereye gidiyorsun?
Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Geç.
Neredeydin?
Aya uçup geri geldim.
İçki içmişsin.
Başka?
Başka ne haltlar yedin?
İsimlerini mi bilmek istiyorsun?
- Hemen yatman gerek. - 2 kişiydi, Tom ve Jerry.
- Sus Nina. - İkisini de becerdim. - Kapa çeneni!
Sakın gireyim deme!
Biraz rahat ver be! 12 yaşında değilim artık.
- Sen benim Nina'm değilsin! - Git başımdan!
Hızlı kız.
Neden uyandırmadın beni?
Taşınacağım bu evden!
Benim şarkım.
- Thomas, çok özür dilerim. - Devam edin.
Git ısın.
İyiydi.
Resmen çok iyiydi. Pekâlâ, 10 dakika ara veriyoruz.
Provaya başlamak için yerine beni verdi.
Uyuyakalmışım.
En azından iyi vakit geçirdin.
- İçkime bir şey koydun. - Evet.
Sabah neden uyandırmadan gittin?
- Sabah mı? - Evet, bende kaldın ya.
Kalmadım.
Tabii adın Tom değilse ve bir sikin yoksa.
Ama biz...
Biz ne Nina?
Benimle ilgili erotik bir rüya mı gördün yoksa?
- Kes şunu. - Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Resmen fantezilerini süslemişim.
Kapa çeneni!
İyi iş çıkardım mı bari?
Son sahne. Son dansın.
Hayallerinin tadına vardın! Onlara dokundun!
Geriye sadece onlar yıkmak kaldı!
Kalbin kırık...
...yaralı. Ruhun perişan...
...kan ağlıyor.
Siyah Kuğu aşkını çaldı. Acını sona erdirmenin tek yolu var!
Korkmuyorsun, her şeyi kabullenmişsin!
Rothbart'a bakıyorsun.
Ardından Prens'e.
Evet, sonra seyirciye!
En sonunda atlıyorsun!
Durma, atla hadi, atla!
Biraz su molası veriyoruz, sonra değerlendirme yapacağız.
Kilo vermişsin. Omuzluğunu çıkar lütfen.
Çok güzel.
Göğsü de alayım. Neredeyse bitti.
İşte oldu. Tamamdır.
Bitmiştir, çok teşekkürler.
- Georgine. - Evet. - Geç kaldım.
Kuğu Kraliçesi kostümleri için ölçülerini alacağız.
Onun ne işi var burada?
Thomas beni yedeğin yaptı.
Her ihtimale karşı diye.
Thomas, Thomas! Thomas!
- Evet. - O olmaz.
O olmaz.
Sen devam et, ben geliyorum. Neler oluyor?
Lily'yi yedeğim mi yaptın?
İyi de yedek her zaman vardı. Lily en iyi seçenek.
- Ama onun gözü rolümde. - Dünyadaki bütün dansçıların gözü senin rolünde.
Hayır, bu farklı. Hep ensemde.
- Yerimi almaya çalışıyor. - Kimsenin ensende olduğu yok.
Lütfen inan bana.
Bunun zor bir görev olduğunu biliyorum.
Ama bu sabah büyük bir çıkış yaptın.
Yarınlar senin. Sen görevini yaptıktan sonra ne Lily ne başkası umurunda olur.
Şimdi eve git ve dinlen.
Oradan tekrar alalım.
Ne oldu?
Benim de hayatım var. Bu kadar yeter, yarın büyük gün.
Ben hâlâ çalışıyorum.
Işıkları açar mısınız acaba?
Kim var orada?
- Ne işin var burada? - Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Nasıl hissettiğini şimdi anladım. Yerime başkasını getirecekler.
Ne yapacağım?
Eşyalarımı mı çaldın?
Sadece senin gibi kusursuz olmaya çalışıyordum.
Kusursuz mu?
Ben kusursuz değilim.
Hiçbir şeyim.
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Hiçbir şey! Hiçbir şey!
Güzel kızım.
Anne?
Güzel kızım. Beni güzel kızım
Yeter!
Ne yapıyorsun?
Hayatım.
Nina.
Git başımdan!
- Aç kapıyı! - Defol dedim!
Aç şu kapıyı Nina! Nina!
- Çık dışarı! - Sorun ne? - Çık dedim!
- Ne gördün? - Çık!
Çık!
Geçti.
Yanındayım.
Bütün gece kendini tırmaladın.
Saatim nerede?
- Sen bırak şimdi onu. - Saat kaç?
- Gösteri bu gece, gitmem gerek-- - Hayır.
Merak etme.
Tiyatroyu arayıp iyi olmadığını söyledim.
- Gitmem gerek. - Hayır, gitmiyorsun. - Çekil!
Kendini iyi hissedene dek buradan çıkmayacağız.
Nerede kapı kulpu?
Rol seni mahvediyor.
- Kalk! - Nina. - Çekil!
- Ne oldu benim güzel kızıma? - Artık yok.
Nina! Nina!
Hayır, gitme!
- İyi değilsin. - Bırak beni!
- Bunu başaramazsın. - Öyle mi?
Ben Kuğu Kraliçe'yim. Ev işlerini kariyerine tercih eden sendin!
Nina.
- Kendini verirsen alnının akıyla çıkarsın. - Sen ne arıyorsun burada?
- Nina. - Hani... Hani hastaydı bu!
Dur, dur. Biraz müsaade et.
- İyi misin? - İyiyim?
Nina.
Ne var?
Lily'den rolü oynamasını istedim bile.
Anons ettin mi?
Beth'ten sonra bir değişiklik daha yapmak ister misin cidden?
Geldim işte Thomas.
Sahneye çıkacağım.
Sana engel teşkil eden tek kişi yine sensin.
Önünü açma vaktin geldi artık. Bırak kendini.
Beyaz Kuğu, yerine.
Ne yapıyorsun? Sen üst kattan çıkacaksın.
Çok kötüydü.
Pekâlâ Nina.
O da neydi öyle?
- İyi misin? - Nina, iyi misin?
Orada ne oldu, açıklar mısın?
Benim suçum değil, o beni düşürdü.
Ne başlangıçtı ama. Bayağı rezil olmuşsundur.
Çık odamdan!
O değil de diğer sahnede ne olacak?
- Başarabilecek gibi durmuyorsun. - Sus, lütfen sus.
Ne dersin, senin yerine Siyah Kuğu'yu ben oynayayım mı?
Defol başımdan!
Sıra bende.
Benim sıram!
Hayır, benim sıram!
Siyah Kuğu 5 dakika içinde.
Hayır, hayır, geri dön--
Harikaydı. Son sahneye 15 dakika.
Selam. Resmen inanılmazdın.
Aramızda istenmeyen şeyler oldu ama...
Anasını satayım, resmen aklımı başımdan aldın!
Evet, diyeceklerim bu kadar. Gideyim de bitir işini.
Duyuyor musun? Sana bayıldılar!
Küçük prensesim, başarabileceğini biliyordum!
Kalk, seyirciyi selamlayacaksın.
Yardım çağırın! Yardım çağırın!
Ne yaptın?
Ne yaptın böyle?
- Hissettim. - Ne?
Kusursuz hissettim.
Kusursuzdum.
Nina! Nina! Nina!
Çeviri; Emre Bekman & Begüm Özdemir (misery)